ENCURRALADOS NO PARAISO
Obrigado senhora.
Feliz Natal.
Boa garoto...
Putz..
Tem filhos...
...cachorro, gato...
merda
Que mau.
Me benza, Pai, porque pequei.
Estou 2 semanas sem me confessar.
Bill Firpo?
Sim, sou eu, Pai.
5 anos sem te confessar. Vamos começar?
Perdão, Pai.
Está bem.
Pai...
...encontrei uma carteira na rua.
Devolveu?
Sim, Pai. À custo, sim...
...com grande...
...dificuldade.
Mandei-a por correio.
Mas tinha mais de $800 dólares que contei várias vezes no metrô.
E sinto como que arruinei meu "carma", Pai...
...e que...
...vai acontecer algo mau como conseqüência desta transgressão.
Quantas letras tem isso?
"Transgressão"?
Não sei.
12. por que, Pai?
Por nada.
Enviou a carteira?
Sim. Depois me dava conta de que...
...não sou muito parecido com meus dois irmãos...
...mas que posso cair na tentação.
Já leu o periódico da tarde?
Não, por que?
Talvez passem Natal em sua casa.
Impossível. Se lhes derem liberdade condicional, não será até março.
Segundo este artigo, como já há muitos prisioneiros...
...todos os que sejam elegíveis daqui a junho...
...vão ser considerados para sair antes.
Agora sim estou em confusões.
O pterodáctilo.
Era um lagarto da era pré-histórica...
...que desenvolveu um dedo do membro dianteiro o qual se alargou...
...para lhe dar suporte a uma membrana alada.
O pterodáctilo usava sua membrana...
...para voar sobre seus inimigos, que, como vocês Recordarão...
...ocorreu lá pela era cretácica.
Que, pelo que dizem por ai, foi tremenda.
Sr. Firpo.
Sim?
aonde pensa chegar?
Avanço, avanço, avanço...
O que... O que eu acredito...
...é que quando nos deixarem sair do cárcere...
...eu, igual a meu irmão o réptil, baterei as asas e...
...voarei muito mais à frente de meus problemas...
...para jamais voltar!
É tudo.
Foi muito comovedor, Sr. Firpo.
A junta psiquiátrica diz que você É incapaz de dizer a verdade.
É mentira.
Alvin Firpo...
...e você foi classificado como cleptomaníaco.
sente-se bem?
Como estão?
Meu nome é Alvin Firpo...
...e...
...no cárcere aprendi que, roubar todas essas idiotices...
...não são muito boas que digamos.
Há quem não tenha a mesma opinião...
...mas eles estão presos e eu possivelmente saia livre.
Tirem conclusões.
- Até mais tarde, amigos. - Até mais tarde.
- Ar fresco. - Sim, senhor.
- Até mais tarde, Jerry. - Até mais tarde, Jerry.
- Toma-o com calma. - Sim.
"Sorrisos", vou sentir saudades.
Compra algo.
- Passem bem. - Não te meta em confusões.
Como está?
Bom, vamos começar isto com o pé direito.
Seja o que seja, a resposta é não.
De que falas?
Não sei o que vão pedir que faça, mas não.
- A mim também? - Contigo não tenho briga.
Seguro? Não quero que você encrenque comigo.
- Não. Não é contigo. - Não há problema comigo?
Está começando a haver.
- Também me dá gosto ver te. - Bom. vamos ver mamãe.
Ouvi que a economia andava mal Olhe esse automóvel abandonado.
É meu automóvel.
- Perdão. - É bonito.
É uma brincadeira.
Arrumado, até o táxi espacial faz menos ruído.
Nunca tinha visto "estalagtitas" em um automóvel.
"Estalagtitas".
Por isso vejo, não mudaram.
Olhe quem mudou, verdade, Dave?
- Já somos livres. - Livres como pássaros.
Chegará esta lata a Pensilvania? Tenho um amigo na prisão.
Está em seu leito de morte e me pediu um favor.
Deu-me uma carta me explicando tudo.
Tem que lê-la.
Te fará chorar.
Detecto resistência.
Eu sabia que iria reagir assim.
Por isso trago outra copia para ti.
Vocês dois estão proibidos de sair do estado.
Não podem sair.
Assim quietos, meus filhinhos e me chamem papai.
Papai...
...podemos ir por biscoitinhos e leite?
Biscoitinhos e leite?
vamos comprar balões e ver marionetes. Quanto tem, 2 anos?
Ui, perdoe-me.
Nós não somos elegantes e finos como você.
Está bem. Vamos por bolachas e leite para o menino de trás.
Que rico.
Merda!
Vêem para cá!
- Por favor. Nada mais quero... - O que acontece?
Não aconteceu nada! Estou guardando o dinheiro!
Não aconteceu nada. Não aconteceu nada.
Alto!
Tire a mão do bolso!
Porr*! 5 minutos com vocês E já me persegue a polícia.
Ponha contra a parede!
Você também! Vamos!
Fiquem contra a parede! Contra a parede! Abram as pernas!
Alto,! Ou disparo!
Sargento Dickman, a paisana, Queens! Como se chama?
Birdie.
Tenho o prefeito em cima por policiais como você!
Deixa de jogar bolas, traz a viatura e leva isso.
Vamos !
Bill, há 8 milhões de histórias nesta cidade.
Nem todas giram ao redor de vc.
Não pare, mamãe. É milho em nata.
Mais. é delicioso. Não há nada melhor que isto.
encha-me isso. Adoro estar em casa, sério.
- Estranho este pedaço de céu. - Senti saudades de ti.
Eu também senti saudades, moços.
Sabem o que outra coisa senti saudades?
Das comodidades que tínhamos quando vocês estavam aqui.
Videocassetes, Dvds...
...televisões grandes, lembram-se?
Apenas um se podia mover aqui.
Apenas se movia um. Televisões grandes.
Quem sentirá mais saudades? Você, ou os donos originais?
Tolice. Insinúas que essas coisas eram roubadas?
Dave e Alvin nunca roubaram nada. São uns Santos.
A lavadora de automóveis se roubou sozinho.
Esse dia estivemos no parque.
Não tinham nenhuma evidência, mais que nossos rastros.
O que é isto?
Não é nada. É de cortar o coração.
Sim, mamãe. É do "mais pior".
"Queridos Dave e Alvin:
Faz 5 anos que não vejo minha filha.
Como já lhes hei dito, nega-se a vir para ver-me aqui.
Já estou ficando velho...
...e não suporto a idéia de passar outro Natal...
...sem vê-la.
chama-se Sarah...
...e é a única coisa no mundo que...
...me importa.
Sei que é muito lhes pedir, mas queria...
...que a buscassem na cidade que lhes mencionei...
...O Paraíso...
...Pensilvania...
...e lhe supliquem que venha para ver-me.
Sei que estando sob liberdade condicional não devem sair do estado...
...mas me devem muitos favores, por tudo o que tenho feito por vocês
Se não o fizerem...
...prometo-lhes que, escapo deste lugar...
...rastreio-os como cães...
...arranco-lhes a cabeça e cago em suas gargantas.
Com todo amor nesta época de festas:
Vic Mazzucci".
Ai, por favor!
Eu tenho que ir.
Como pode ignorar a um homem assim?
Garanto que é o valentão mais amável do cárcere, mas tenho que ir.
Onde está minha carteira?
Se não tivesse a cabeça pega...
Bom. Já vou.
Boa noite. Posso-lhes dizer as especialidades de hoje?
me permita. Sim, garçom.
De fato, sou o gerente.
Do que é a bouillabaisse?
É uma variedade de coisas.
É uma mescla de pescados, frutos do mar, alho, páprica...
Que extraordinário trabalho faz meu irmão, verdade?
- Estamos muito orgulhosos dele. - Desculpam-me um momento?
- O que quer? - te salvar a vida.
Tem-te que ir. Este é meu trabalho. Não venha foder as coisas.
- Em casa falaremos disto. - É que não entende.
Merda, já chegaram.
Que eficientes são estes policiais.
- Do que está falando? - Sua carteira!
Atirou sua carteira na cena do crime no Bronx.
A polícia esteve fazendo perguntas a mamãe.
Vim te salvar. Nada mais te acalme.
Pedimos emprestado um automóvel. Vamos.
Perfeito! por aqui! Vamos !
Corram! Corram!
- Rápido! - Vamos!
Não posso te expressar quanto o sinto!
O que aconteceu?
O que? Não pode ser.
Devemos sair de Nova Iorque?
Mamãe, é Véspera de natal e...
Estamos em Nova Jersey.
Ir mais longe?
Sim, mas, mamãe! Queremos ir para casa!
Está bem. Sim, eu digo.
Eu também te quero. Bye.
Toma, trago-te algo...
Para que te distraia.
Más notícias. Diz mamãe que há policiais na casa.
Estão-a deixando louca. E se nós...
...vamos a Pensilvania e Alvin e eu ajudamos a nosso amigo?
O que eu queria fazer...
...é voltar para casa.
É que...
...se fizermos um favor a alguém, poderíamos ser recompensados.
Está me metendo numa armadilha.
É...
...um de seus complicados ardis?
Por favor, por que ia eu fazer isso?
Eu sei como funciona sua mente.
Sabe exatamente o que está fazendo...
...e todo o tempo fica aí parado...
...com uma expressão de "Quem, eu?"...
...na cara!
Como agora.
Bom, sobe no carro.
Suba.
Sou eu?
te mova!
"Bem-vindo ao Paraíso"
Olhem, rapazes.
Sou boa pessoa. Já que estou aqui, ok...
...me façam um favor: Passemos o mais desapercebidos que seja possível.
Definitivamente.
Timmy!
Merlin, está bem?
Tudo bem.
Que bonito. Muito bonito. Outro policial.
me deixem passar.
- O que aconteceu? - Caí, papai.
- Machucou-se? - Estou bem, papai.
Merlin está bem.
Sinto muito. O que aconteceu foi que nos atravessou.
- Não soube o que fazer. - É retardado mental?
Vem para cá.
Olhem...
...meu filho é um pouco lento, entendem?
Não é culpa de vocês.
- Há algum ferido? - Ninguém.
Que bem. Esse não é modo de começar a Véspera de natal.
Claro! Atrás, senhores! Sigam com o seu caminho.
Aqui já não há nada que ver!
Muito obrigado. Desculpem o incomodo.
Posso-lhes ajudar em algo?
Não, não acredito.
Vêm ao Festival de Inverno?
A isso e a procurar o Sarah Mazzucci.
Mazzucci?
Acredito que aqui não há ninguém com esse nome.
De fato, a única Sarah que conheço é Sarah Collins.
Trabalha aí em frente.
Onde?
Aí em frente.
No banco local.
- Imagine. - Imagine.
Movam seu automóvel para desbloquear o tráfego.
Vemo-nos.
- Vamos dar uma olhada? - Disse que se chama Sarah Collins.
Pode ter se casado.
Onde estará Sarah?
Onde estará?
Feliz Natal POR FAVOR, PEGUE UMA CANETA
Espere. Desculpe.
São para os meninos.
E o letreiro diz "Pegue uma caneta", não "Pegue todas as canetas".
devolva.
Por favor.
- O letreiro diz... - Todas.
- devolva. - Diz...
Diz...
sente-se bem?
Sarah, doce...
...já não há canetas.
Aqui as tenho.
Você é Cliente?
Sarah?
Sarah Collins?
Está casada?
Pensa me pedir em casamento?
Conhecemo-nos?
Não. Sou Bill.
Perdão por meu irmão. É...
...atrasado mental.
E diabético.
Tínhamos medo de que lhe desse um choque de insulina e...
...dissemo-lhe: "por que não busca...
...algo doce?".
- Foi um prazer conhecê-los. - Sim, um prazer, Sarah.
É um prazer. Muito prazer, Sarah.
Será outra Sarah?
Suponho que depende de como o veja.
Você não adora esta arquitetura clássica?
- Esquece. - Que esqueça, o que?
Tenho olhos. Conheço-te.
Esquece.
Um: Não o penso fazer, por mais atrativo que pareça.
E dois...
...aqui não há dinheiro.
- E o que temos aqui? - $275,000 dólares.
Assine aqui, por favor.
Sente-se bem?
Vem.
Feliz Natal.
aonde vamos?
Não importa. Vamos já.
O que acontece?
Se neste momento tivesse uma arma...
...entrava nesse banco e o assaltava.
Ouça, Bill...
...zangaria-te muito comigo se te dissesse...
...que existe a possibilidade de que haja armas...
...na porta-malas?
- Estaciona o automóvel. - por que?
Estacione!
Calma, calma.
Saiam do automóvel.
Vamos.
Qual é seu problema?
Há armas ai atrás e eu tenho um problema?
- Emprestou-me o carro, Eddie O Veloz. - Quem é?
É dono da loja de armas da Avenida Morris Park.
Estupendo. Ou seja pode haver um arsenal aí atrás.
Pode ser que haja um par de escopetas e um par de revólveres.
Mas vocês Não viram essas armas, verdade?
Não, é uma hipótese.
Não, não as vimos.
meu deus! Armas!
Que surpresa.
Que caminho toma o camundongo?
Começa no queijo e volta ao começo.
Idiota.
vamos roubar um banco e se põe a roubar gorros?
O que?!
Não pode ser. O que está fazendo?
O que?
Ah, e também coloque isto.
Quer deixar de andar atrás de mim?
O que quer que faça?
Coloca isto em sacolas.
Tudo?
Não, só as que vc não gostar.
Deus dos humildes, saia daqui.
Vieram para o Festival de Inverno?
Não. Estamos de passagem.
De passagem.
De passagem nada mais.
De passagem.
Não desligue. Não vamos ter tempo de fazer ligação direta.
Bill, você faz o teu e eu faço o meu.
Isso me inspira muita segurança.
Bom.
Bom. vamos fazer-lo.
Muito bem!
Isto é um maldito assalto!
- Não se movam! - As mãos acima, já!
- Não se movam! - Levantem !
- Quem está falando?
Quem está falando?
Serio? querem fazer isto, moços?
Fazer, o que?!
Digo...
...roubar o banco.
Definitivamente sim!
Já o fizemos. É melhor... Não baixe as mãos!
Mas, em Véspera de natal?
Parece-me que não estão bem, ok?
vão arruinar o Festival.
Tenho uma arma e você Está falando do Festival de Inverno.
Quem é você?
Sou casada com o Sr. Anderson.
Que sorte para ele.
É o gerente do banco.
Neste momento está fechada a caixa forte.
Está com chave.
Está com chave? Quem tem a chave? Que levante a mão!
Bom. Baixem as mãos!
quem tem a chave, que levante a mão!
Você tem...? Não?
- Bom, subam as mãos! - Chave! Chave!
Muito bem, rainha da moda, quem tem a chave?
Meu marido é o único que tem a chave.
Chave!
Meu marido é o único que tem chave e neste momento foi comer.
Quando retorna?
Mais ou menos emmm...
...45 minutos.
Bom, que ninguém se mova!
Não se aproximem do telefone!
45 minutos não é muito.
Precisa de uma lobotomía.
Não fique grosseiro comigo. Era uma sugestão!
Vou pega-la!
Vou com você!
Vamos buscá-lo.
Vamos, vamos.
Peguei-a.
Já vou. Já vou. Já vou. Já vou.
Não baixem as mãos!
aonde vai?
- Vou contigo pegar a chave. - Não! Fique aqui!
Não vão se apaixonar.
Já o ouviram! Vou ficar!
Você faz o teu Eu farei o meu
Lá, na cafeteria.
O que? O que?
O que acontece? Já terminamos? Estou com fome.
Vou pegar a chave da caixa forte. O gerente está comendo aí.
Comida. Que bom.
Escutem, não vai passar nada! Relaxem!
O que olham?
Vamos cantar uma canção, sim? É Natal.
- Onde está? - Está lá atrás.
Não poderão ir ao céu
Cantem!
Não poderão ir ao céu
Se não ficarem quietos
Porque se se moverem
Acabarão bem mortos.
Assim é. Já se sentem melhor?
Perdão. Perdão.
Sr. Anderson?
Que ninguém se mova! Isto é um assalto! Um assalto!
Isto é um assalto!
aonde vai?
É um assalto. Vou dar o dinheiro da caixa registradora.
Estou roubando um banco!
O banco...
...está aí em frente.
Já sei que o banco está em frente.
Necessito que o Sr. Anderson abra a caixa.
Segure isto um segundo?
Muito obrigado.
Que delícia isso. um pouco de sal não faz mal.
O que está fazendo?
Comendo "scrapple".
Já vamos daqui!
Tem cebolinha.
Mãos para cima!
De que adianta o Aguinaldo, não?
O que fizeram com ele? Bebeu?
Vais deixar aqui a essa gente?
Podem chamar à polícia assim que sairmos.
E aspirem!
E espirem!
Bem. Este é ioga básico. Aprendi-o no prisão.
Ajuda em situações tensas como este assalto ou se estiverem na prisão.
Ajuda a relaxar.
Só vamos levar o dinheiro. Ninguém vai sair ferido.
Avancem. Avancem. Entrem. Avancem.
Entrem! Não baixem as mãos! Quem se mover, leva bala...
...e também o que estiver ao lado!
Oferta de 2 por 1!
Acabo de relaxá-los! Está fazendo que fiquem tensos! Entrem!
Não baixem as mãos!
Boa carne moída, queijo, cebolinha, e se faz "scrapple". Obrigado.
Vamos, entrem. Com as mãos acima. Movam-se.
É todo o povo?
Avancem.
- Há espaço para todos. - Tranqüilos.
- Mova-se. - Sim.
Para os que forem o primeiro assalto? Levantem a mão.
Você? O primeiro?
Vamos! Afaste-se! Afaste-se!
Só é um roubo. Ninguém sairá ferido.
Para os recém chegados, as mãos vamos. Estávamos fazendo ioga.
Vejo que há alguns que continuam tremendo. Respirem.
Tudo vai sair bem.
que queira ir ao banheiro, que levante a mão.
Lástima!
Não demoraremos!
Isto é algo que também vai lhes servir depois.
um pouco de exercício, que, ao parecer, a alguns faz falta. e...
...respirem. Agüentem a respiração. Muito bem.
E exalem.
E outra vez. Respirem profundamente.
e...
...exalem.
Que demônios fez?
- Bom, para atrás! - As mãos acima!
Oficial, eu só estava aqui...
...esperando a ver que expire o parquímetro.
aonde vai?
O que querem, cabras bons para nada?
Isto?
me beijem a bunda!
Raios!
vou matar a esse filho de puta!
Vai voltar a fazer?!
- Despistamos muito? - Já estão aqui, não?
O que é isso?
Fiquei com as chaves da caixa forte.
No próximo ano à mesma hora.
Mazzucci, como vai o do roubo do banco?
Já me cansei dessa história.
- Bom. Bom. - Conta-nos lento e pausado.
Esse banco é como uma formosa horta.
Mas em vez de fruta, há dinheiro esperando a que alguém o recolha.
eu adoro como conta historia.
Não há câmara e o guarda é mais velho que a água.
Não pode ser.
Vic, o que estamos fazendo aqui encerrados?
Não te dá medo andar contando?
Que tal se alguém te adianta?
Está louco? Quem o vai trair?
enterrou a mais gente que o cemitério.
Recorda o roubo do que sempre fala?
- O que tem? - É na Pensilvania?
- O Paraíso? - Sim, por que?
Roubaram-no. Saiu na televisão.
Não é onde trabalha Sarah?
Você crê que os irmãos Firpo tenham algo a ver?
Bem-vindo ao Paraíso.
Agente Peyser...
...venha por aqui.
Coloque agentes em todos os caminhos. Não confio na polícia local.
Não importa qual seja sua história, todos são suspeitos.
Está bem.
- Olá. Sou chefe Burnell. - Peyser, do FBI.
Este é meu filho. O delegado Timothy Burnell.
Atrás, por favor. Com permissão. Deixem passar.
O que primeiro quero saber é:
Foi gente daqui, ou forasteiros?
Não saberia lhe dizer, nunca tinha acontecido algo assim.
Não acredito que tenha sido alguém daqui.
Viu alguém suspeito antes do roubo?
- Jesus. O que acontece? - Olá, Ed. Como está?
Esta cidade está cheia de turistas pelo Festival de Inverno.
Assim estamos na mesma.
Mas esta manhã estiveram aqui 3 estranhos. Quase atropelam meu filho.
Nunca os tinha visto.
por aqui. Cuidado por onde pisam. É por aqui.
Que automóvel usavam?
Um Infiniti.
Feliz Natal, cavalheiros.
Nevou muito. Espero que sigam pela área.
- Mandem um boletim sobre o automóvel. - Já o mandei.
Bem. Com um pouco de sorte os encontraremos...
...sobre-tudo se se dirigem ao norte.
Alvin.
O que?
Para onde vamos?
Ao norte.
Como sabe?
Já tínhamos passado essa granja.
Não. Todas as granjas são iguais.
Se estamos dando voltas em círculos, mato vc.
Segui o mapa. Dava 4 curvas à esquerda.
4 esquerdas são um círculo!
Tem certeza?
Polícia estadual! Ai, merda! merda!
Não o olhe nos olhos. Só somos 3...
Somos 3 tipos em uma tormenta. Não há por que ficar nervosos.
Está-nos seguindo.
- Não! Não! Está-nos alcançando! - Acalme.
- Sim. Já o vi. - Está-nos alcançando.
- Acelera. - Não tenho tração para a neve.
Nos vem seguindo o policial
Está louco? Corre!
Doeu-me!
Está bem?
Não tinha tração para a neve.
Não tem cérebro.
- Estão bem? - Quem é?
Cale-se. Deixa que eu falo.
O que aconteceu?
Saímos do caminho.
Estão bem?
- Estamos vivos, se isso for "bem". - Não tínhamos tração para neve!
vão congelar aí. Subam no meu carro.
- Podemos ir para auto-estrada? - Estão fechados pela nevasca.
Pode-nos levar aonde seja?
No momento vão cantar na casa de meus tios, assim vamos afinando.
"Bem-vindo ao Paraíso"
Tio Cliff.
- sente-se bem? - Acabo de torcer o pé.
Céus.
Desculpa que cheguei tarde. Estes são Bill, Dave e Alvin Firpo.
Faíscas, Ed.
Esses são os tipos que foram hoje a nossa loja.
Santo céu, Clovis, que observador é.
Que bem que nos fizeram ajudantes do oficial.
Tiveram um acidente e os trago comigo.
Ai, Deus. Entrem.
- Não te incomoda? - Absolutamente.
- Entrem, ai fora faz muito frio. - Obrigado. Que amável.
Feliz Natal!
Lembrará-se de nós?
Guardo-lhe sua bolsa?
Apresento-lhes à Sra. Anderson.
Acabam de ter um acidente. Decidi trazê-los para cá.
Vi-os no banco esta manhã.
De que fala?
Perdão, não quero que pareça que os estou interrogando, mas...
...esta tarde 3 homens assaltaram o banco.
Em Véspera de natal?
Que mundo.
Vi-os falando com a Sarah "acima" e soube que vocês Eram gente decente.
"Acima"?
Dizemo-lhe Sarah "Acima" porque nos aluga um quarto.
Já à vários anos aqui.
Sensacional.
Estes pobres senhores, capotaram...
...e nós virtualmente acusamo-los de roubo.
Já tiveram suficientes emoções por um dia.
Tem razão, Sra. A.
Isso eu gosto.
Espero que não lhes incomode, ofereci lhes uma muda de roupa.
- Feliz Natal. - Um para você
Não podemos aceitá-los. Obviamente são presentes de sua esposa.
Sim.
Assim é. Eu os dou a vocês. Feliz Natal.
Ai, Deus de minha vida, filho, está-lhe saindo sangue do lábio.
Ai, Deus. Eu acredito que preciso de uma pomada.
- Não. Não tem nada. - Sim. Não tem Cómo-se-chame?
- Pomada? - Não tem nada.
- O vamos curar imediatamente. - Não. Não tem nada.
Não demorem.
- Venha. - Preciso de pomada.
- O que há dentro? - Se quer saber, abre-o.
É roupa?
Espero que fiquem.
Sarah Acima.
Suponho que deveria dizer Sarah Abaixo.
Já estou abaixo.
Quando está acima é Acima...
O que faz aqui?
É uma longa história que prefiro não contar.
Está-me olhando um cão com 3 patas.
É Trípode.
Pusemo-lhe Trípode.
Era guia de ruas. Atropelou-o um caminhão e o adotamos.
Pobre cão.
Esta molhado. Não sente frio?
por que não se troca O...
...tome um banho? aqueça-se.
A estrada 95 é a única estrada principal que está aberta.
A tormenta deixou 35 cm. De neve em Chicago antes de passar.
Lhe atribuem 7 mortes ao clima.
Se fugiram da prisão...
O que está vendo?
O que passa na televisão.
2 réus se aproveitaram da pior tormenta dos últimos 17 anos...
... vencendo a 3 guardas e roubando um caminhão de lavanderia.
Se difundiu um boletim procurando aos sentenciados...
Esse é o espírito que necessitamos nesta casa!
- O que faz? - Sinto-me muito bem.
Sinto-me tão bem que chamarei mamãe.
Posso ligar para casa?
É obvio, querido. Está no corredor.
Bill, vem, vamos chamar a.
Está-nos esperando.
O que faz, cantando aos gritos e dando saltos?
Deixei-me elevar pelo espírito natalino.
Desculpe que eu não seja um calculista como você.
Merda, está me deixando doido .
Bom? Mamãe?
me dê esse dinheiro ou jogo a sua mamãe pela janela. Sabe voar?
Não. Impossível voar. Sobre tudo com este clima.
- O que houve? - Quer vir de avião.
vocês o roubaram?
Que imaginação!
- me deixe falar. - Espera.
Já sabe como é. Está zangada contigo.
- Está zangada? - Deixa que eu o defendo.
Diz sua mamãe que estão na Pensilvania.
Estão presos pela neve, verdade?
me escute bem!
Um momento. Olhe, mamãe, me escute.
Não faça nada que vás lamentar.
Quando liberarem a estrada nós vamos.
Se fizerem o que quero, não lhe faremos nada.
Bom. Bom. Eu também te quero.
Queria falar?
Sim, queria falar com ela.
vou pegar um pouco de molho. É Natal.
O que disse?
Disse que me quer.
Assim é. O mesmo pensei.
Que simpática é. O que fazem?
Têm um banquete. Já verão que molho de delícias.
vamos comer delícias na prisão se não formos.
Rapazes, o jantar estará pronto em 10 minutos. vão banhar se.
Como você Diga, Sra. A.
"Sra. A.". Sim eu gosto...
Sra. A., algo cheira muito bom.
É o aroma mais delicioso de todo o mundo.
- Sim que cheira bem. - Sim. Cheira muito bem.
É o princípio de um grande problema.
Roubei estas pessoas. Não quero conhecê-los.
Clovis...
...isto cheira a conspiração.
Chamemos os federais.
Sabe o que é?
- O que? - Um dedo-duro.
- Isso sou? - Sim, isso é.
Isso não é bom.
- Não é bom? - Não, não é bom.
E menos se houver dinheiro no meio.
Passa-me o molho de delícias?
Obrigado.
Tem um pouco de cebolinha.
Sabem o que, Sr. E Sra. Anderson? Quero lhes agradecer...
...sua hospitalidade porque me encantam estas delícias.
Olhem isto. Também com cebolinha.
Enfim...
...eu só espero que não os tenhamos incomodados .
Não, absolutamente.
Foi uma linda distração os ter aqui aos três.
Assim esquecemos um pouco do roubo.
Se não ser indiscreto...
...exatamente quanto roubaram?
Não. Acabam de dizer que não querem falar disso.
Pois...
...$275,000.
Eu ouvi que os bancos sempre dizem...
...que lhes roubaram mais pelo que realmente foi...
...para poder lhe cobrar dobro...
...ao seguro.
Isso só me faria um ladrão.
Isso só me faria igual aos homens que me roubaram.
Mas, isto não vai produzir empregos?
Porque vai contratar mais gente de segurança.
Dizem que os roubos estimulam a economia.
Está tremendamente mau informado, Sr. Firpo.
A verdade é que este roubo provavelmente fara que fechemos o banco.
Como é isso?
Há anos, bancos das grandes cidades...
...querem apoderar-se de nós.
Com este roubo, a Corporação Asseguradora de Depósitos investigará...
...e verá que dispomos dinheiro com um simples apertão de mãos.
Nunca peço avalista.
Mas como veem, senhores, será o fim do banco.
Desculpe, mas...
...não vou dizer que sei muito destas coisas.
Mas se o que diz é verdade, que certamente o é...
...então, como podiam ter tanto dinheiro em efetivo?
Isso é o pior do assunto.
Isso só acontece uma vez ao ano.
Convenci a todos de que abrissem uma conta do Clube de Natal.
Não é muito, mas...
...ao final todos têm uns dólares extra.
Dá-lhe às pessoas maior segurança...
...e orgulho.
Mantém ao povo.
Este ano não.
Não. Este ano não.
Chamei os ônibus. Já há acesso a Filadelfia.
Excelente.
Mas não fica no caminho, ou sim?
Há um trem da Filadelfia a Nova Iorque.
Demora um pouco mais. Possivelmente cheguemos a meia-noite.
Acredito que melhor irem de uma vez.
Acredito que sim.
Farei-lhes uns sanduiches.
Não. Estamos bem. Obrigado.
Necessitam dinheiro?
Não. Não poderíamos aceitá-lo.
Já abusamos muito de vocês
Não, não, tomem. Tomem isto. Tomem-no...
...e que tenham uma boa viagem, feliz e seguro.
Não esqueçam dos casacos.
- Feliz Natal. - Boa viagem.
Voltem a nos visitar.
Obrigado pelo traje.
Obrigado por meu suéter natalino.
Parece que já se vão.
Brilhante dedução.
Viu como carregava a bolsa de lona?
Como?
Como se tivesse grudada. Perto do coração.
- Vamos pelo dinheiro. - Assim é.
O que?!
Não vão vir a me salvar meus filhos?
Preferem umas centenas milhares de dólares, que a mim?
Eu não pagaria nem 3 dólares por você.
Posso-lhe perguntar uma coisa?
por que o sentenciaram a 5 anos? Por estupidez?
Edna, quer viajar na porta-malas?
"Edna"? "Edna"? O que, dormimos juntos? Acredito que não.
me diga Sra. Firpo, caramba.
Não faça zangar à velha bruxa.
Queria ser mesmo uma bruxa. Colocaria-lhes minha vassoura pelo traseiro.
Eu falo o que me da vontade.
Gostam de música?
Obrigado.
Não vejo cadeias para neve.
É muito amável. Por favor, diga aos Anderson...
- A que se deveu isso? - Não tenho idéia.
Bom. Vou pegar bilhetes. Vocês dois separem-se.
Que nos separemos?
Façam como que não se conhecem.
Conheço-o?
- Parece-me familiar. - Não o sou.
- Venha. - Não se aproxime.
Deixa que subam no ônibus.
- Nos vamos ficar com o dinheiro. - É o correto?
Díga: "Limpem o corredor 3".
Limpem o corredor 3.
Quer dizer isso até que te retire?
Pois me ajude a tirar-lhe 832
Não vai acreditar, mas não tenho o dinheiro.
me permita.
Olá, linda.
Encontrou algo?
O que vou fazer?
Esse é meu ônibus.
Vai a sua casa com sua família?
Não, a casa de mamãe.
Não, não, por favor.
Não posso.
Necessito-o, mas não o posso aceitar.
Sim. Não, não posso.
Tem sorte de estar no Paraíso.
Feliz Natal.
- Permite-me revisar sua mala? - Espere dentro.
Tem nosso dinheiro.
Sua mala.
O que traz na bolsa?
FBI. A bolsa.
A bolsa, senhor.
Derrubem-no! Alto!
Não se mova!
Merda!
Ai, Meu deus! Uma arma!
Tem uma arma!
equivocaram-se de homem! Agarrem o de boné de orelha!
- Vamos ! - O que aconteceu?
Vamos.
O que acontece?
Encontramos 2 suspeitos.
- Ai, merda. - O que? Conhece-os?
Sim, por desgraça. São Ed Dawson e Clovis Minos, meus ajudantes.
Como estão, rapazes?
Desta vez sim, Por Deus...
...faltou pouco. Faltou pouco.
Foi o ônibus.
Que demônios passou?
Não tenho idéia!
Isto eu não gosto.
Estamos fritos.
Pensa em alguma forma de nos tirar.
Bom, já não me pressionem, por favor!
Só me ocorre uma maneira de sair daqui.
Não é muito segura.
Ou seja que você Não tinha idéia do que estava passando na estação.
Não, senhor.
E sua arma disparou 3 vezes por acaso.
Acreditei...
...ver um suspeito.
De que cor era seu automóvel?
Possivelmente meu companheiro Clovis e eu nos pusemos...
...muito...
...ansiosos.
Agente Peyser, desculpe-me.
Deixem de jogar, por favor.
Guardem essa bola por um momento. Obrigado.
Estes moços dizem que viram a 3 tipos empurrar o automóvel ao rio.
E nos podem indicar o ponto exato.
nos acompanhem.
Não. vocês Dois não. Vocês vão-se de minha vista.
Fiquem por aqui..
Sabem o que?
Odeio arruinar esta cena de Natal.
Venham para cá e me ajudem a colocar este barco no rio!
Já! Já basta de amabilidade.
Saiam. Fora. Já está bem.
- Fora. - Isto é ser amável?
Não podemos ser mais amáveis.
me apontando na cabeça e me seqüestrando na noite que nasceu Cristo?
- Amordaça-a! - Está-me fazendo um grande favor!
Cre que isto é tortura?
É melhor que olhá-los E ouvir suas idiotices.
- Entre no porta-malas. - São mais fu* que uma pedra.
Amordaça-a!
Não. Não podem...
boa noite, Edna.
Escapamos!
Vamos! Vamos remando, mais rápido iremos! Vamos!
Um momento.
É um gênio!
Sim, mas nesta família quem tem meio cérebro é rei.
Vamos! Remem!
Cuidado com o refletor! Cuidado com o refletor!
Socorre!
Alvin! O galho! Isso!
Socorro! socorro! socorro!
Socorro!
- Por este lado. - Aqui embaixo!
Aí está! Aí, atrás da pedra!
Há um homem na água!
Não largue! Vamos tira-lo daí!
Se agarre!
Já o agarrei.
- Não se solte! Já vamos! - A ver, me agarre pela mão!
lhe agarre a mão!
Agarre minha mão!
Agarra-a!
Já o peguei!
por aqui, neste quarto. Recostem-no junto à chaminé!
Céus, está ficando azul.
O que significa isso?
Tem água nos pulmões.
Afastem-se. Preciso de espaço.
Filho, feche o nariz. Joga essa água para fora.
Isso significa que vai ficar bem.
Quem é você?
Pedro.
- Picapiedra? - Sim.
vai ficar bem. Que tal um pouco de sopa e...
...um brandy.
Os dois juntos?
Não. O brandy é para mim.
Acredito que foi uma sorte o desses rapazes.
vamos baixa-lo. Terá que abrir o porta-malas. Quem tem uma alavanca?
me iluminem.
Talvez encontra uma chave. Vê algo?
Não. Um momento, um momento, um momento.
Que raios é isso?
Mascaras.
- Obrigada. Que amável. - Muitíssima obrigado.
Ela é minha irmã.
Fenos aqui, todos juntos.
- Obrigado por me salvar a vida. - Não pode fumar na igreja.
Não tinha que apagar imediatamente. Podia ter fumado um pouco.
Ohhh, que bonito.
Olhem, aí está Timmy.
Muito Feliz Natal a todos!
Acreditava que tinham ido a Filadelfia.
Perdemos o ônibus.
Pois Feliz Natal.
Posso falar contigo um momento?
Vou confessar.
Aqui não há confissão. São protestantes.
Está-me tirando o sarro?
vou entrar de toda maneira.
Bom, eu espero aqui fora com o...
...dava-Nerón.
por que continua aqui?
por que continuo aqui?
Parece que te urge que vá.
- Queria que se fossem. - por que?
Você sabe...
...que fez uma estupidez hoje.
Algo que possivelmente chegue a lamentar.
Seu sobrenome não é Collins, verdade?
Não, não é. e...
...menti a essa gente que gosto, assim por favor, vai.
Não posso.
Por que não pode?
Não posso ir sabendo o que sei.
De que falas?
Falo que eu também gosto desta gente.
E eu gostaria de pensar numa maneira de arrumar esta situação.
Possivelmente não pensaste suficiente.
Posso-te fazer uma pergunta?
Você crê que a gente muda?
Você crê que alguém pode seguir um caminho toda sua vida e logo...
...tomar outro? - Eu acredito que depende.
Depende...
...do caminho?
Da pessoa.
Depende da pessoa.
Esta lápide diz Anderson.
Parente?
Era o bisavô do Clifford.
"1835 - 1892".
meu deus.
Toda sua vida é esse guia.
O que está fazendo?
Não sei.
Não me conhece.
Sinto muito.
Calma, calma, já, Merlín.
Bill, suba.
20 anos no mínimo. Suba.
Eu não gosto de andar de trenó. Não está bem.
Vamos.
Todos os presentes.
Um policial. Vamos, Bill.
- Suba. - É o trenó do Timmy!
Como se diz?
Vamos, Merlín!
Vamos. Como se diz? Galopa!
Isso! Vamos! Vamos!
Arre. Arre.
Vamos.
Cuidado, cuidado! Saiam!
Vem, sei de um atalho.
O que está acontecendo?
Não sei mas esses tipos roubaram o trenó e o cavalo de meu filho.
Papai! Papai! Papai!
Merlín!
Já sei.
Fique aqui!
Levaram o Merlín! Papai!
Bom tiro.
Até mais tarde!
Isso foi injusto!
Odeio este povo. Odeio-o. Odeio-o.
É Véspera de natal...
...e não pude ver como sai...
...esse botão quando o peru fica pronto.
Odeio-o.
Um trenó? Pegar um trenó?
Mais rápido! Mais rápido!
Corre, Merlín! Corre!
Corre!
Dê a volta! À esquerda! Isso!
Cuidado!
Jesus.!
Dê a ré.
Sabe o que está fazendo?
Você faz o teu e eu farei o meu.
Então se apresse!
Corre, corre, corre!
Olá, oficial!
Adeus, oficial.
meu deus!
Incrível. Incrível.
Sigam. Vamos.
Persigam-nos, persigam-nos.
Corre! Corre!
Alcancem-nos e parem-nos! parem-nos!
Muito obrigado. Agradecemo-lhe muito.
Jamais me esquecerei.
É um bom cavalo. Continua são.
Bill, espera.
Não o podemos deixar aqui.
Digo...
...jamais me perdoaria que um cavalo congelasse-se por minha culpa.
Está lhe faltando um parafuso!
Vamos !
Fique aqui, Merlín. Fique aqui.
Bill, chegamos!
Alvin, chegamos!
Terá que pedir carona com cara de coitado. vai ser fácil.
Fácil, coitado, carona.
Ok, ok. me esperem aqui.
Meu nome é Dave.
Ai, Deus!
Já! Já!
Quem precisa?
Já vamos!
Temos que tira-lo.
Não vais morrer!
Não te vais morrer!
Quíeto! Quíeto, Bill! Rápido!
Aí vem.
Empurra-o! Empurra-o! Vamos! Empurra! Tira o trilho!
Vai! Vai!
- Empurra! - Já está saindo!
Gosta de ordenar?
Não estou muito seguro.
Obrigado.
Rapazes...
...ainda tenho as chaves da caixa forte.
Eee...
...vou retornar a cidade e...
...vou devolver o dinheiro.
Estou certo de que não te ouvi bem.
Não tem que vir, mas isso é o que vou fazer.
Bill, acredito que esse mergulho no lago gelado...
...congelou seu cérebro. Não está pensando claramente.
Estou pensando com muita claridade.
Ouve isso? "Noite de Paz, noite de amor".
"Deus lhes dê repouso, cavalheiros".
É o melhor que lhes posso dar.
Agradeço-te a intenção mas me deixe decidir o que quero de Natal.
Esse dinheiro também é meu e do Alvin, sabe?
Nunca foi nosso. É da gente da cidade.
O que está dizendo?
vais ser a primeira. Pessoa que pegam devolvendo dinheiro a um banco.
Se me pegarem, pegaram-me. Assim é a vida.
Não vou discutir contigo.
Está-nos dizendo o que fazer!
Devolve minha parte.
O que lhes ocorre? tomam umas sopinhas com uns agricultores...
...e já se contentam com salário mínimo?!
- Decidam-se. Eu vou. - Não vai.
- Ainda lhe pegam em Nova Iorque. - Não é certo.
- Sim é certo. - Não é certo, já?
acabou-se.
Tudo...
...foi um...
...plano...
...para te trazer para cá.
E, outra coisa...
Conhece-a?
Está molhada...
...mas é...
...é tua.
Não a atirou.
O que olha?
Mas havia milhões de policiais no restaurante.
Fui eu. Eu os chamei.
Disse-lhes que havia um franco-atirador.
Está bem?
Sim estou bem.
Exceto...
Desculpe. Adicione isso à conta deles.
Tomou muito bem.
Não viu meu pratinho de doces?
te cale. A conta.
Desculpe. Tenho uma emergência. Não vai a Paraíso?
Não. Vou a Nova Iorque.
Onde estava à 5 horas?
Vai ao sul?
Edna, trago-lhe algo?
Não fique aí a noite toda.
Importaria-lhes me dizer para onde vão?
Sai fora.
É uma emergência. Preciso chegar a Paraíso.
Não levamos gente desconhecida.
Por favor, é Natal.
Que demônios, pode vir, faz bem um pouco de companhia. Suba.
Já pedi que se cale.
Pedi que não falasse. E lhe disse.
Merda.
Merda, merda.
Bonito sacola.
Bill...
- Não vai acontecer nada. - Não, merda! Filhos de puta!
Não sabem o quanto agradeço.
É uma noite fria?
Não imaginam a noite que tive.
Mas tenho sorte de que vamos na mesma direção.
- O que é esse ruído? - Eu não ouço nada.
Eu tampouco.
Esperem.
Aí está outra vez. É uma batida muito clara.
Não escutam?
Sim. Vemos ouvindo toda a noite.
Posso lhes dizer uma coisa muito pessoal?
Nem os conheço e é meio estúpido, mas esta noite me abriu os olhos.
Como?
Hoje me dei conta de que amo às pessoas. Digo...
...a vida é fantástica.
Não é fantástica a vida?
Está apaixonado.
Para falar a verdade...
...acabo de conhecer a uma mulher maravilhosa.
Como se chama?
- É algo que me faz falta. - Como se chama?
Sarah.
Tem foto?
Faz séculos que não trago a foto de nenhuma mulher.
Mas que a de minha mamãe, claro.
Traz a foto de sua mamãe?
Eu também trago uma.
vamos comparar.
Que coisa mais formosa.
Espero que cheguemos a ser amigos.
Aqui está.
O que fiz?
Que pulo?
O que está fazendo?
- Vou mata-lo! - O que está fazendo?!
- Já basta! Está louco?! - Deixa-o!
- Calma. O pegaremos mais adiante. - Esta com nosso dinheiro!
Sobe no carro. Ponha marcha ré.
Espera! Espera!
Tranqüilo.
Assim eu gosto. Muito bem.
- Olhe quem está aí! - Suba, Bill.
Temos que falar muito seriamente! me tirem daqui!
Falar muito seriamente.
Vamos, Merlín.
Tranqüilo, Merlín.
Chegamos.
Muito bem, Merlín.
Verdade?
Ainda não.
Silêncio, ok? Silêncio.
Assim que subi no automóvel...
...com aqueles desconhecidos...
...e... isto é muito engraçado...
...mostro-lhes a foto de mamãe...
...e me começam a disparar.
- Que estranho. - Que estranho.
Têm idéia do por que?
Talvez era uma foto muito ruim.
Quem eram?
Bill, estavam sozinhos?
Já disse que eram dois.
- Não havia ninguém com eles? - Estou certo que eram dois.
Estavam sozinhos?
Acabo de dizer que eram dois.
Me alegro.
- O que quer dizer? - Quero dizer...
O que quero dizer, Dave?
Quer dizer...
...que... se tivessem sido mais de dois...
...podiam ter te machucado. - Três é mau. Sim.
Tenho a sensação...
...de que há algo que não estão me dizendo!
A sensação que tem é paranóia!
- Duvido-o muito! - Não o duvide.
Vamos.
Estou quase certo de que é esta.
Disseram-me que se usar uma chave que não é, ativa o alarme.
por que não me deixa abrir a caixa...
...enquanto você, fala asneiras.
Deixa-o. No cárcere se sente sozinho.
- Disse-lhe. - Claro, ouvi coisas.
te cale!
- Merda, eu avisei... - Porra!
- Dizia Nissan. - Nissan é um automóvel!
Mas era redonda com uma curva em forma de "S".
Apressem-se, vai vir a polícia.
Sério?
Não vai acreditar nisso.
Vamos ver, diz.
Soou outro alarme no banco.
Sim, sim!
Merda!
Já sei o que fazer.
Nunca tinha tido tanto dinheiro junto.
Tem razão.
Nunca foi nosso.
Têm que saber...
...que nunca me senti tão bem.
Até onde foi pela roda? A Florida?
Perdão, Ed.
Clovis! agache, Clovis! agache!
meu deus, que bom sou.
Entremo jipe...
...ou disparo.
Cada vez que há um problema, esses dois idiotas aparecem.
Eles sabem algo.
aonde nos levam? O que acontece?
À casa do gerente do banco.
O gerente do banco? De que fala?
Acha-nos estúpidos?
Não, mas eu sei como mantê-los em suspense.
Como?
Certo de que posso os ter em suspense.
- Como? - Céus, está-te enganando!
Já sabemos que o dinheiro está aí.
O dinheiro? Qual dinheiro?
- Não temos nenhum dinheiro. - Calem-se!
Acreditam que não sabemos o que estão fazendo?
Certamente vocês Forjaram isto com os Anderson.
Têm companhia no jipe.
Atenção, sou o agente Peyser. Estamos perseguindo uma caminhonete...
...placa DUH...
Peça o proprietário.
Repetindo...
...D- Ou-H 171.
Localização, leste de Avenida Principal para Passeio do Rio.
Assim, quais são suas placas?
Duh...
Já, movam-se!
Vamos !Vamos !Já!
Olhem a esses palhaços.
Vamos ver isso, vamos...
Não, vamos esperar, a ver o que se fazem.
Ligue os limpadores.
Eu conheço essas placas.
De onde as conheço?
Hoje nos chegou um fax de...
...2 fugitivos que andam em um Cadillac de Nova Iorque.
Sim é certo. Veja o telefone. Venham todos.
Terão que me matar porque não colocarei a essa gente nisto.
Puxe o gatilho.
Não há nenhum dinheiro. Tirem-se essa idéia da cabeça.
Já chegaram.
Sim, já chegaram.
Vamos por eles.
Vamos, cabeça de apito!
Vigia a estes palhaços enquanto revisto a casa.
Felizes festas. Papai Noel vem à cidade.
Calem-se e entrem.
- Era de supor. um pulha, um psicopata. - mamãe...
O que faz você aqui?
Seqüestraram-me na noite de Natal O que vc acha?
Vem para cá
Você sabia disto?
Sinto muito. Sei que está mau.
Sinto muito, mamãe.
Peço- desculpas a todos.
Tirarei-os deste apuro.
Não é tua culpa, é toda minha.
Eu convenci ao Bill de que o procuravam em Nova Iorque...
...e que tinha que vir para cá.
Mas resistiu do principio a fim. Sério.
E não sabia do Vic.
Pensou que estava morrendo e veio te ajudar.
O que?!
nos dêem o dinheiro e vamos. É tudo o que queremos.
Espera-te uma má notícia. Não há dinheiro.
Escuta. Não há dinheiro. É a verdade. Juro-o por minha mãe.
Não diga isso com um lunático me apontando uma pistola.
Não roubaram o banco?
É certo?
Sim.
Fomos nós, Sr. Anderson, e o lamentamos.
Mas lhe juro que mudamos desde esta manhã.
Onde está meu violino?
Vic, tem que nos acreditar! Eles são muito boas pessoas.
Abriram-nos a porta, trataram-nos como a sua família!
E nós lhes recompensamos roubando-os!
Estas pessoas não tiveram nada a ver. Deixa-os ir!
vamos resolver isto só nós.
Deixarei-os ir quando tiver meu dinheiro.
- Devolvemo-lo. - Devolveram-no?! Ao banco?!
O demos à igreja.
Acreditam que vamos acreditar?
- Quem morrerá primeiro? - Papai, já basta!
Primeiro lhe Mato a ti. Depois o de suspensórios.
E logo, talvez a ti.
Agachem-se. Agachem-se, para baixo. Agachem-se.
O que acontece?
Tenho-lhes más notícias. Há uma situação de reféns.
E seu filho está dentro.
Somos do FBI.
Estão cercados! Soltem suas armas! Saiam...
...com as mãos para cima!
Sentem-se! Não se mexam! ou vou matar alguém!
A prisão não! Já aprendi minha lição!
- Olhe o que fez. - Não sei de que fala.
Se não fora por seus filhos nós estaríamos tranqüilos na prisão.
Se não fora por sua maldita carta de folhas e folhas...
...em que choramingava porque sua filha não o visitava...
...eles não estariam aqui.
Eu não escrevi nenhuma carta.
Neste momento é irrelevante quem escreveu ou não.
Sobre tudo dada a gravidade da situação...
...lá fora.
Não tem remédio.
Embusteiro, embusteiro, cara de babador...
...com o nariz mais comprido...
...que a vela de um veleiro.
Vêem, vamos daqui.
- Não me faça te disparar. - Não o fará.
te cale.
Embusteiro. Embusteiro.
- Começa em brincadeira e acaba em pranto. - Embusteiro.
Vamos.
Desgraçado!
Entrem! Entrem, entrem, entrem!
Gás lacrimogêneo! Agachem-se!
por que apontam p/ mim?
Peguei esse cara!
Temos tudo sob controle! Tudo está sob controle.
Eu posso explicá-lo tudo.
Clovis, que demônios fez esta vez?
Vamos.
Tirem todos!
Nós lhe fizemos isso?
Muito bem, vamos.
Formem-nos detrás de mim!
- Vamos! Avancem! Avancem! - Rápido!
Vamos, moços, avancem.
Mova-se, amigo.
Mande os réus a Nova Iorque antes que arruínem o Natal.
Tome cuidado com minha camisa. Foi um presente.
Sou ajudante do oficial! Exijo saber o que acontece!
- Ponham cadeiras! - Eu não levei o Merlin.
Ponham umas cadeiras. Todas as que puderem.
Com isso está bem. Umas cadeiras dessas.
Calem-se!
Silêncio, por favor. Obrigado.
Padre Gorenzel, podemos falar?
claro que sim, Sarah. Eu sempre estou disponível para falar. Entre.
Não vais acreditar o que aconteceu.
Quando retornei da igreja bateram à porta...
...e fora estava este dinheiro.
Tinha esta nota.
"Por favor receba este dinheiro. É da gente do Paraíso.
Os 3 Reis Magos".
O que disse?
Que é a hora de perdoar.
me perdoe por não lhe dizer tudo sobre mim.
Não teria me importado.
você Esteve mais perto dos malfeitores durante o roubo.
Assim é.
Pode identificar a estes 3 homens como os ladrões?
Não acredito.
Como pode estar certa?
Para começar...
...os ladrões tinham máscaras.
Ajudante.
Você estava na casa.
o conte às pessoas que demônios passou lá.
Eles nos salvaram de que nos ferissem. E isso foi o que aconteceu.
Que monte de idiotices.
Você o que sabe? Você esteve dormido todo o tempo.
Quero saber exatamente o que têm que ver nisto vocês Dois.
Somos ajudantes do oficial! Verdade, Bernie?
Estávamos fazendo uma detenção.
Eles 3 estiveram em minha loja antes do roubo...
...e compraram mascáras.
Um momento.
vocês Ocultaram essa informação?
Ah, merda!
Limpem o corredor 3.
- Limpem o corredor 3. - De que falas?
Bom, já!
"Limpem o corredor 3" e logo todos, a roubar sandálias.
Sente-se! Sente-se!
Isto que vou dizer não me tinha ocorrido até agora.
Se estes tipos não forem ladrões, eu gostaria de saber...
Sente-se!
Então, onde raios estão as máscaras que compraram?
Quer máscaras?
Isso quer?
Vou lhe mostrar 3 máscaras, aqui mesmo.
O que acreditam?
Aqui há uma...
...duas...
Podemos tirar três?
Sente-se, palhaço.
Tudo o que tenho aponta a vocês.
Não me façam essa cara.
Só posso provar que violaram sua liberdade condicional.
Quero saber onde estavam na hora do roubo.
Estavam comigo, em compras.
É verdade.
Eu os vi sairem juntos.
Já me lembrei. Eu também os vi.
Bom, bom, calem-se!
Calem-se!
Ed, engula isso. Não quero ver.
De compras natalinas.
Algo me diz que me estão mentindo.
me deixe adivinhar.
Este é o dinheiro roubado.
Alguém...
...deixou-o em minha porta.
- Sabe quem pôde ter sido? - Não, não sei.
Eu estava rezando.
você É um padre.
Já falaremos depois.
Que demônios está acontecendo nesta cidade?
Venham para cá.
Não sei que demônios acontece aqui
...e é óbvio que ninguém me vai dizer isso.
Suspeito que para vocês três esta é a oportunidade de sua vida.
Não coloquem a pata, entendem?
Porque não a voltarão a ter.
Não, senhor.
Saiam daqui.
me dê isso. O vais perder.
Eu sei que parece tolo, mas...
...estou muito orgulhosa de vocês três.
Obrigado, mamãe.
Agora não vão fazer tolices, não?
Para nada.
Seriamente.
O que?
Paguei-o.
É meu.
- Eu o paguei. - Vamos.
- Eu não fiz nada. - lhe diga. Eu o paguei.
- Você me viu. - Eu não fiz nada.
lhe diga!
Eu sou cego.
Quem está mentindo agora?
Apesar de tudo, queria me despedir.
arrumaram-se as coisas com seu pai?
Já não tenho nada que ocultar, assim...
...não sei...
...possivelmente, ele mude.
Que bom.
É meu ônibus. Já vou.
O que diria se eu morasse em um lugar como este?
Em um lugar como este, ou neste lugar?
Talvez poderia administrar algum restaurante daqui...
...e te dar café grátis com cada comida.
Verei-a todas as manhãs no banco quando depositar dinheiro.
Não te aproxime do banco.
me dê uma oportunidade.
Poderíamos nos dar bem.
Olhe.
Condição das estradas: Todas vias abertas
Dave, olhe o Bill. Achou algo bom.
- Precisa de um quarto. - Para que?
Mamãe, por que está tão contente?
Seu irmão encontrou uma namorada.
vai conosco?
- Vamos chamá-lo? - Não! Sente-se. ficará aqui.
Já que falamos disso...
...vocês quando se casam?
nos casar.
Se nem sequer nos gostamos.
Adeus, mamãe!
Adeus, Dave! Adeus, Alvin!
Adeus, meu céu.