1 00:00:54,354 --> 00:01:03,058 ENCURRALADOS NO PARAISO 2 00:02:01,988 --> 00:02:03,956 Obrigado senhora. 3 00:02:04,057 --> 00:02:06,025 Feliz Natal. 4 00:02:08,228 --> 00:02:10,196 Feliz Natal. 5 00:02:35,522 --> 00:02:37,217 Boa garoto... 6 00:02:43,096 --> 00:02:44,825 Putz.. 7 00:02:44,898 --> 00:02:46,365 Tem filhos... 8 00:02:46,466 --> 00:02:47,797 ...cachorro, gato... 9 00:02:47,867 --> 00:02:49,528 merda 10 00:02:49,602 --> 00:02:50,933 Que mau. 11 00:02:51,004 --> 00:02:52,665 Que mau. 12 00:03:17,997 --> 00:03:20,830 Me benza, Pai, porque pequei. 13 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Estou 2 semanas sem me confessar. 14 00:03:24,837 --> 00:03:26,668 Bill Firpo? 15 00:03:28,007 --> 00:03:29,975 Sim, sou eu, Pai. 16 00:03:30,043 --> 00:03:34,537 5 anos sem te confessar. Vamos começar? 17 00:03:34,614 --> 00:03:36,275 Perdão, Pai. 18 00:03:36,349 --> 00:03:37,441 Está bem. 19 00:03:37,517 --> 00:03:39,644 Pai... 20 00:03:39,719 --> 00:03:42,279 ...encontrei uma carteira na rua. 21 00:03:43,256 --> 00:03:44,553 Devolveu? 22 00:03:44,657 --> 00:03:49,094 Sim, Pai. À custo, sim... 23 00:03:49,162 --> 00:03:50,629 ...com grande... 24 00:03:50,730 --> 00:03:52,129 ...dificuldade. 25 00:03:52,198 --> 00:03:54,689 Mandei-a por correio. 26 00:03:54,767 --> 00:03:59,329 Mas tinha mais de $800 dólares que contei várias vezes no metrô. 27 00:04:00,073 --> 00:04:03,065 E sinto como que arruinei meu "carma", Pai... 28 00:04:03,142 --> 00:04:04,302 ...e que... 29 00:04:04,377 --> 00:04:08,211 ...vai acontecer algo mau como conseqüência desta transgressão. 30 00:04:08,281 --> 00:04:11,079 Quantas letras tem isso? 31 00:04:11,150 --> 00:04:13,277 "Transgressão"? 32 00:04:14,254 --> 00:04:16,620 Não sei. 33 00:04:16,723 --> 00:04:18,350 12. por que, Pai? 34 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Por nada. 35 00:04:20,526 --> 00:04:22,357 Enviou a carteira? 36 00:04:22,428 --> 00:04:25,261 Sim. Depois me dava conta de que... 37 00:04:25,331 --> 00:04:28,664 ...não sou muito parecido com meus dois irmãos... 38 00:04:30,403 --> 00:04:33,065 ...mas que posso cair na tentação. 39 00:04:33,139 --> 00:04:36,131 Já leu o periódico da tarde? 40 00:04:36,209 --> 00:04:37,676 Não, por que? 41 00:04:37,744 --> 00:04:40,736 Talvez passem Natal em sua casa. 42 00:04:41,748 --> 00:04:45,445 Impossível. Se lhes derem liberdade condicional, não será até março. 43 00:04:45,518 --> 00:04:48,510 Segundo este artigo, como já há muitos prisioneiros... 44 00:04:48,621 --> 00:04:51,590 ...todos os que sejam elegíveis daqui a junho... 45 00:04:51,691 --> 00:04:54,319 ...vão ser considerados para sair antes. 46 00:05:07,740 --> 00:05:09,230 Agora sim estou em confusões. 47 00:05:09,309 --> 00:05:11,300 O pterodáctilo. 48 00:05:11,377 --> 00:05:14,039 Era um lagarto da era pré-histórica... 49 00:05:14,113 --> 00:05:18,743 ...que desenvolveu um dedo do membro dianteiro o qual se alargou... 50 00:05:18,818 --> 00:05:22,310 ...para lhe dar suporte a uma membrana alada. 51 00:05:22,422 --> 00:05:24,720 O pterodáctilo usava sua membrana... 52 00:05:24,824 --> 00:05:28,783 ...para voar sobre seus inimigos, que, como vocês Recordarão... 53 00:05:28,895 --> 00:05:31,557 ...ocorreu lá pela era cretácica. 54 00:05:31,631 --> 00:05:35,624 Que, pelo que dizem por ai, foi tremenda. 55 00:05:37,603 --> 00:05:38,592 Sr. Firpo. 56 00:05:38,671 --> 00:05:40,662 Sim? 57 00:05:40,740 --> 00:05:42,731 aonde pensa chegar? 58 00:05:46,512 --> 00:05:48,503 Avanço, avanço, avanço... 59 00:05:49,682 --> 00:05:52,150 O que... O que eu acredito... 60 00:05:52,218 --> 00:05:54,709 ...é que quando nos deixarem sair do cárcere... 61 00:05:54,787 --> 00:05:58,848 ...eu, igual a meu irmão o réptil, baterei as asas e... 62 00:05:58,958 --> 00:06:01,586 ...voarei muito mais à frente de meus problemas... 63 00:06:04,797 --> 00:06:07,823 ...para jamais voltar! 64 00:06:10,370 --> 00:06:11,997 É tudo. 65 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Foi muito comovedor, Sr. Firpo. 66 00:06:16,809 --> 00:06:21,508 A junta psiquiátrica diz que você É incapaz de dizer a verdade. 67 00:06:21,581 --> 00:06:22,912 É mentira. 68 00:06:30,156 --> 00:06:32,647 Alvin Firpo... 69 00:06:32,759 --> 00:06:35,284 ...e você foi classificado como cleptomaníaco. 70 00:06:42,101 --> 00:06:43,864 sente-se bem? 71 00:06:43,936 --> 00:06:46,427 Como estão? 72 00:06:47,440 --> 00:06:49,601 Meu nome é Alvin Firpo... 73 00:06:49,675 --> 00:06:51,006 ...e... 74 00:06:51,077 --> 00:06:55,605 ...no cárcere aprendi que, roubar todas essas idiotices... 75 00:06:55,681 --> 00:06:57,740 ...não são muito boas que digamos. 76 00:06:57,817 --> 00:06:59,808 Há quem não tenha a mesma opinião... 77 00:06:59,886 --> 00:07:02,548 ...mas eles estão presos e eu possivelmente saia livre. 78 00:07:02,655 --> 00:07:05,783 Tirem conclusões. 79 00:07:05,892 --> 00:07:08,360 - Até mais tarde, amigos. - Até mais tarde. 80 00:07:11,297 --> 00:07:13,288 - Ar fresco. - Sim, senhor. 81 00:07:15,802 --> 00:07:18,134 - Até mais tarde, Jerry. - Até mais tarde, Jerry. 82 00:07:19,138 --> 00:07:20,969 - Toma-o com calma. - Sim. 83 00:07:21,040 --> 00:07:23,201 "Sorrisos", vou sentir saudades. 84 00:07:23,276 --> 00:07:24,766 Compra algo. 85 00:07:24,844 --> 00:07:27,506 - Passem bem. - Não te meta em confusões. 86 00:07:27,580 --> 00:07:28,911 Como está? 87 00:07:28,981 --> 00:07:31,449 Bom, vamos começar isto com o pé direito. 88 00:07:31,517 --> 00:07:34,008 Seja o que seja, a resposta é não. 89 00:07:35,254 --> 00:07:37,085 De que falas? 90 00:07:37,190 --> 00:07:40,023 Não sei o que vão pedir que faça, mas não. 91 00:07:40,092 --> 00:07:42,560 - A mim também? - Contigo não tenho briga. 92 00:07:42,662 --> 00:07:45,495 Seguro? Não quero que você encrenque comigo. 93 00:07:45,565 --> 00:07:48,227 - Não. Não é contigo. - Não há problema comigo? 94 00:07:48,301 --> 00:07:50,292 Está começando a haver. 95 00:07:50,369 --> 00:07:53,702 - Também me dá gosto ver te. - Bom. vamos ver mamãe. 96 00:07:56,008 --> 00:08:01,173 Ouvi que a economia andava mal Olhe esse automóvel abandonado. 97 00:08:01,247 --> 00:08:02,908 É meu automóvel. 98 00:08:03,916 --> 00:08:05,850 - Perdão. - É bonito. 99 00:08:07,587 --> 00:08:09,248 É uma brincadeira. 100 00:08:11,123 --> 00:08:13,751 Arrumado, até o táxi espacial faz menos ruído. 101 00:08:13,860 --> 00:08:17,318 Nunca tinha visto "estalagtitas" em um automóvel. 102 00:08:17,430 --> 00:08:19,398 "Estalagtitas". 103 00:08:20,166 --> 00:08:22,532 Por isso vejo, não mudaram. 104 00:08:23,436 --> 00:08:25,597 Olhe quem mudou, verdade, Dave? 105 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Já somos livres. - Livres como pássaros. 106 00:08:32,111 --> 00:08:35,945 Chegará esta lata a Pensilvania? Tenho um amigo na prisão. 107 00:08:36,015 --> 00:08:39,212 Está em seu leito de morte e me pediu um favor. 108 00:08:39,285 --> 00:08:42,482 Deu-me uma carta me explicando tudo. 109 00:08:42,588 --> 00:08:44,385 Tem que lê-la. 110 00:08:44,490 --> 00:08:46,321 Te fará chorar. 111 00:08:50,997 --> 00:08:53,932 Detecto resistência. 112 00:08:54,000 --> 00:08:56,332 Eu sabia que iria reagir assim. 113 00:08:56,402 --> 00:08:59,496 Por isso trago outra copia para ti. 114 00:08:59,572 --> 00:09:02,564 Vocês dois estão proibidos de sair do estado. 115 00:09:02,642 --> 00:09:03,973 Não podem sair. 116 00:09:04,043 --> 00:09:08,207 Assim quietos, meus filhinhos e me chamem papai. 117 00:09:08,281 --> 00:09:09,771 Papai... 118 00:09:09,849 --> 00:09:12,317 ...podemos ir por biscoitinhos e leite? 119 00:09:12,385 --> 00:09:14,376 Biscoitinhos e leite? 120 00:09:14,453 --> 00:09:18,947 vamos comprar balões e ver marionetes. Quanto tem, 2 anos? 121 00:09:19,058 --> 00:09:22,027 Ui, perdoe-me. 122 00:09:22,128 --> 00:09:25,461 Nós não somos elegantes e finos como você. 123 00:09:25,531 --> 00:09:29,695 Está bem. Vamos por bolachas e leite para o menino de trás. 124 00:09:29,769 --> 00:09:30,929 Que rico. 125 00:09:45,251 --> 00:09:46,582 Merda! 126 00:09:58,497 --> 00:09:59,828 Vêem para cá! 127 00:10:00,833 --> 00:10:04,030 - Por favor. Nada mais quero... - O que acontece? 128 00:10:05,304 --> 00:10:08,796 Não aconteceu nada! Estou guardando o dinheiro! 129 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Não aconteceu nada. Não aconteceu nada. 130 00:10:30,262 --> 00:10:32,389 Alto! 131 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Tire a mão do bolso! 132 00:10:37,336 --> 00:10:40,828 Porr*! 5 minutos com vocês E já me persegue a polícia. 133 00:10:52,418 --> 00:10:54,079 Ponha contra a parede! 134 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Você também! Vamos! 135 00:10:56,756 --> 00:11:00,590 Fiquem contra a parede! Contra a parede! Abram as pernas! 136 00:11:01,827 --> 00:11:03,795 Alto,! Ou disparo! 137 00:11:03,896 --> 00:11:07,093 Sargento Dickman, a paisana, Queens! Como se chama? 138 00:11:07,166 --> 00:11:08,098 Birdie. 139 00:11:08,167 --> 00:11:11,330 Tenho o prefeito em cima por policiais como você! 140 00:11:11,404 --> 00:11:14,373 Deixa de jogar bolas, traz a viatura e leva isso. 141 00:11:15,441 --> 00:11:16,931 Vamos ! 142 00:11:26,819 --> 00:11:30,050 Bill, há 8 milhões de histórias nesta cidade. 143 00:11:30,156 --> 00:11:32,283 Nem todas giram ao redor de vc. 144 00:11:32,391 --> 00:11:35,224 Não pare, mamãe. É milho em nata. 145 00:11:35,294 --> 00:11:38,457 Mais. é delicioso. Não há nada melhor que isto. 146 00:11:38,531 --> 00:11:42,194 encha-me isso. Adoro estar em casa, sério. 147 00:11:42,268 --> 00:11:45,169 - Estranho este pedaço de céu. - Senti saudades de ti. 148 00:11:46,672 --> 00:11:49,664 Eu também senti saudades, moços. 149 00:11:49,742 --> 00:11:51,733 Sabem o que outra coisa senti saudades? 150 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Das comodidades que tínhamos quando vocês estavam aqui. 151 00:11:56,215 --> 00:11:57,682 Videocassetes, Dvds... 152 00:11:57,750 --> 00:12:00,412 ...televisões grandes, lembram-se? 153 00:12:01,420 --> 00:12:04,082 Apenas um se podia mover aqui. 154 00:12:05,124 --> 00:12:08,252 Apenas se movia um. Televisões grandes. 155 00:12:08,360 --> 00:12:12,126 Quem sentirá mais saudades? Você, ou os donos originais? 156 00:12:12,198 --> 00:12:15,531 Tolice. Insinúas que essas coisas eram roubadas? 157 00:12:15,601 --> 00:12:19,594 Dave e Alvin nunca roubaram nada. São uns Santos. 158 00:12:19,672 --> 00:12:21,936 A lavadora de automóveis se roubou sozinho. 159 00:12:22,007 --> 00:12:23,838 Esse dia estivemos no parque. 160 00:12:23,909 --> 00:12:27,606 Não tinham nenhuma evidência, mais que nossos rastros. 161 00:12:28,614 --> 00:12:30,775 O que é isto? 162 00:12:32,651 --> 00:12:35,085 Não é nada. É de cortar o coração. 163 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 Sim, mamãe. É do "mais pior". 164 00:12:38,557 --> 00:12:40,024 "Queridos Dave e Alvin: 165 00:12:40,092 --> 00:12:44,256 Faz 5 anos que não vejo minha filha. 166 00:12:44,330 --> 00:12:48,426 Como já lhes hei dito, nega-se a vir para ver-me aqui. 167 00:12:48,501 --> 00:12:50,332 Já estou ficando velho... 168 00:12:50,402 --> 00:12:54,236 ...e não suporto a idéia de passar outro Natal... 169 00:12:56,509 --> 00:12:58,670 ...sem vê-la. 170 00:12:59,879 --> 00:13:02,211 chama-se Sarah... 171 00:13:02,281 --> 00:13:05,580 ...e é a única coisa no mundo que... 172 00:13:07,019 --> 00:13:08,350 ...me importa. 173 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Sei que é muito lhes pedir, mas queria... 174 00:13:11,090 --> 00:13:14,287 ...que a buscassem na cidade que lhes mencionei... 175 00:13:15,327 --> 00:13:16,453 ...O Paraíso... 176 00:13:16,562 --> 00:13:17,995 ...Pensilvania... 177 00:13:18,063 --> 00:13:20,657 ...e lhe supliquem que venha para ver-me. 178 00:13:26,505 --> 00:13:30,839 Sei que estando sob liberdade condicional não devem sair do estado... 179 00:13:30,910 --> 00:13:34,073 ...mas me devem muitos favores, por tudo o que tenho feito por vocês 180 00:13:34,480 --> 00:13:36,949 Se não o fizerem... 181 00:13:36,949 --> 00:13:40,146 ...prometo-lhes que, escapo deste lugar... 182 00:13:41,053 --> 00:13:43,715 ...rastreio-os como cães... 183 00:13:43,789 --> 00:13:47,725 ...arranco-lhes a cabeça e cago em suas gargantas. 184 00:13:48,761 --> 00:13:51,730 Com todo amor nesta época de festas: 185 00:13:51,831 --> 00:13:54,698 Vic Mazzucci". 186 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Ai, por favor! 187 00:13:57,303 --> 00:13:59,965 Eu tenho que ir. 188 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Como pode ignorar a um homem assim? 189 00:14:02,608 --> 00:14:07,443 Garanto que é o valentão mais amável do cárcere, mas tenho que ir. 190 00:14:08,447 --> 00:14:09,914 Onde está minha carteira? 191 00:14:09,982 --> 00:14:12,815 Se não tivesse a cabeça pega... 192 00:14:12,885 --> 00:14:14,876 Bom. Já vou. 193 00:14:14,954 --> 00:14:18,321 Boa noite. Posso-lhes dizer as especialidades de hoje? 194 00:14:18,390 --> 00:14:20,153 me permita. Sim, garçom. 195 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 De fato, sou o gerente. 196 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 Do que é a bouillabaisse? 197 00:14:25,364 --> 00:14:27,491 É uma variedade de coisas. 198 00:14:27,600 --> 00:14:31,195 É uma mescla de pescados, frutos do mar, alho, páprica... 199 00:14:32,471 --> 00:14:35,304 Que extraordinário trabalho faz meu irmão, verdade? 200 00:14:35,374 --> 00:14:39,105 - Estamos muito orgulhosos dele. - Desculpam-me um momento? 201 00:14:41,647 --> 00:14:43,638 - O que quer? - te salvar a vida. 202 00:14:43,716 --> 00:14:48,847 Tem-te que ir. Este é meu trabalho. Não venha foder as coisas. 203 00:14:48,921 --> 00:14:53,756 - Em casa falaremos disto. - É que não entende. 204 00:14:53,859 --> 00:14:56,157 Merda, já chegaram. 205 00:14:57,696 --> 00:14:59,664 Que eficientes são estes policiais. 206 00:14:59,765 --> 00:15:02,427 - Do que está falando? - Sua carteira! 207 00:15:02,501 --> 00:15:05,834 Atirou sua carteira na cena do crime no Bronx. 208 00:15:05,905 --> 00:15:09,306 A polícia esteve fazendo perguntas a mamãe. 209 00:15:09,375 --> 00:15:11,707 Vim te salvar. Nada mais te acalme. 210 00:15:11,777 --> 00:15:13,608 Pedimos emprestado um automóvel. Vamos. 211 00:15:15,547 --> 00:15:17,845 Perfeito! por aqui! Vamos ! 212 00:15:17,917 --> 00:15:19,908 Corram! Corram! 213 00:15:19,985 --> 00:15:22,886 - Rápido! - Vamos! 214 00:15:22,955 --> 00:15:25,947 Não posso te expressar quanto o sinto! 215 00:15:38,270 --> 00:15:40,261 O que aconteceu? 216 00:15:42,641 --> 00:15:44,836 O que? Não pode ser. 217 00:15:47,680 --> 00:15:49,341 Devemos sair de Nova Iorque? 218 00:15:49,415 --> 00:15:51,383 Mamãe, é Véspera de natal e... 219 00:15:52,384 --> 00:15:54,875 Estamos em Nova Jersey. 220 00:15:54,954 --> 00:15:57,115 Ir mais longe? 221 00:15:57,189 --> 00:16:01,125 Sim, mas, mamãe! Queremos ir para casa! 222 00:16:03,929 --> 00:16:06,989 Está bem. Sim, eu digo. 223 00:16:07,099 --> 00:16:09,761 Eu também te quero. Bye. 224 00:16:13,105 --> 00:16:15,596 Toma, trago-te algo... 225 00:16:17,109 --> 00:16:19,100 Para que te distraia. 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Más notícias. Diz mamãe que há policiais na casa. 227 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Estão-a deixando louca. E se nós... 228 00:16:29,021 --> 00:16:34,687 ...vamos a Pensilvania e Alvin e eu ajudamos a nosso amigo? 229 00:16:34,793 --> 00:16:37,261 O que eu queria fazer... 230 00:16:39,264 --> 00:16:41,095 ...é voltar para casa. 231 00:16:41,166 --> 00:16:42,497 É que... 232 00:16:42,568 --> 00:16:46,334 ...se fizermos um favor a alguém, poderíamos ser recompensados. 233 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 Está me metendo numa armadilha. 234 00:16:51,443 --> 00:16:53,104 É... 235 00:16:53,178 --> 00:16:56,011 ...um de seus complicados ardis? 236 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 Por favor, por que ia eu fazer isso? 237 00:17:01,553 --> 00:17:04,386 Eu sei como funciona sua mente. 238 00:17:04,456 --> 00:17:07,948 Sabe exatamente o que está fazendo... 239 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 ...e todo o tempo fica aí parado... 240 00:17:12,698 --> 00:17:17,032 ...com uma expressão de "Quem, eu?"... 241 00:17:17,102 --> 00:17:19,730 ...na cara! 242 00:17:22,041 --> 00:17:23,372 Como agora. 243 00:17:25,811 --> 00:17:27,642 Bom, sobe no carro. 244 00:17:27,713 --> 00:17:29,806 Suba. 245 00:17:30,549 --> 00:17:31,538 Sou eu? 246 00:17:33,619 --> 00:17:34,608 te mova! 247 00:17:46,131 --> 00:17:48,599 "Bem-vindo ao Paraíso" 248 00:17:59,645 --> 00:18:00,976 Olhem, rapazes. 249 00:18:02,314 --> 00:18:05,613 Sou boa pessoa. Já que estou aqui, ok... 250 00:18:05,684 --> 00:18:10,246 ...me façam um favor: Passemos o mais desapercebidos que seja possível. 251 00:18:10,322 --> 00:18:11,311 Definitivamente. 252 00:18:26,805 --> 00:18:28,295 Timmy! 253 00:18:31,076 --> 00:18:32,338 Merlin, está bem? 254 00:18:33,078 --> 00:18:34,045 Tudo bem. 255 00:18:34,113 --> 00:18:36,877 Que bonito. Muito bonito. Outro policial. 256 00:18:36,949 --> 00:18:39,577 me deixem passar. 257 00:18:39,651 --> 00:18:41,642 - O que aconteceu? - Caí, papai. 258 00:18:41,720 --> 00:18:44,621 - Machucou-se? - Estou bem, papai. 259 00:18:45,624 --> 00:18:47,683 Merlin está bem. 260 00:18:47,759 --> 00:18:50,956 Sinto muito. O que aconteceu foi que nos atravessou. 261 00:18:51,063 --> 00:18:54,191 - Não soube o que fazer. - É retardado mental? 262 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Vem para cá. 263 00:18:59,471 --> 00:19:00,631 Olhem... 264 00:19:01,640 --> 00:19:04,700 ...meu filho é um pouco lento, entendem? 265 00:19:04,776 --> 00:19:05,970 Não é culpa de vocês. 266 00:19:06,044 --> 00:19:08,205 - Há algum ferido? - Ninguém. 267 00:19:08,280 --> 00:19:11,272 Que bem. Esse não é modo de começar a Véspera de natal. 268 00:19:12,184 --> 00:19:15,278 Claro! Atrás, senhores! Sigam com o seu caminho. 269 00:19:15,354 --> 00:19:17,788 Aqui já não há nada que ver! 270 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Muito obrigado. Desculpem o incomodo. 271 00:19:22,594 --> 00:19:24,824 Posso-lhes ajudar em algo? 272 00:19:24,930 --> 00:19:26,397 Não, não acredito. 273 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Vêm ao Festival de Inverno? 274 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 A isso e a procurar o Sarah Mazzucci. 275 00:19:32,504 --> 00:19:33,835 Mazzucci? 276 00:19:33,906 --> 00:19:36,898 Acredito que aqui não há ninguém com esse nome. 277 00:19:36,975 --> 00:19:40,467 De fato, a única Sarah que conheço é Sarah Collins. 278 00:19:40,546 --> 00:19:42,173 Trabalha aí em frente. 279 00:19:42,247 --> 00:19:43,578 Onde? 280 00:19:43,649 --> 00:19:45,276 Aí em frente. 281 00:19:46,652 --> 00:19:48,643 No banco local. 282 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Imagine. - Imagine. 283 00:19:52,558 --> 00:19:54,788 Movam seu automóvel para desbloquear o tráfego. 284 00:19:54,893 --> 00:19:55,860 Vemo-nos. 285 00:19:57,796 --> 00:20:01,197 - Vamos dar uma olhada? - Disse que se chama Sarah Collins. 286 00:20:01,266 --> 00:20:02,927 Pode ter se casado. 287 00:20:27,960 --> 00:20:29,860 Onde estará Sarah? 288 00:20:29,962 --> 00:20:31,327 Onde estará? 289 00:20:31,396 --> 00:20:34,763 Feliz Natal POR FAVOR, PEGUE UMA CANETA 290 00:21:16,275 --> 00:21:17,833 Espere. Desculpe. 291 00:21:19,544 --> 00:21:21,876 São para os meninos. 292 00:21:21,947 --> 00:21:26,179 E o letreiro diz "Pegue uma caneta", não "Pegue todas as canetas". 293 00:21:26,251 --> 00:21:27,775 devolva. 294 00:21:27,853 --> 00:21:29,514 Por favor. 295 00:21:30,689 --> 00:21:33,180 - O letreiro diz... - Todas. 296 00:21:34,192 --> 00:21:35,420 - devolva. - Diz... 297 00:21:36,495 --> 00:21:38,122 Diz... 298 00:21:40,198 --> 00:21:41,665 sente-se bem? 299 00:21:48,173 --> 00:21:50,164 Sarah, doce... 300 00:21:50,242 --> 00:21:51,539 ...já não há canetas. 301 00:21:51,610 --> 00:21:53,475 Aqui as tenho. 302 00:21:55,681 --> 00:21:57,649 Você é Cliente? 303 00:22:00,252 --> 00:22:01,742 Sarah? 304 00:22:04,089 --> 00:22:05,750 Sarah Collins? 305 00:22:05,824 --> 00:22:08,019 Está casada? 306 00:22:08,126 --> 00:22:10,287 Pensa me pedir em casamento? 307 00:22:13,098 --> 00:22:15,430 Conhecemo-nos? 308 00:22:16,468 --> 00:22:18,299 Não. Sou Bill. 309 00:22:18,370 --> 00:22:21,737 Perdão por meu irmão. É... 310 00:22:23,975 --> 00:22:26,876 ...atrasado mental. 311 00:22:26,945 --> 00:22:28,606 E diabético. 312 00:22:28,680 --> 00:22:31,843 Tínhamos medo de que lhe desse um choque de insulina e... 313 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 ...dissemo-lhe: "por que não busca... 314 00:22:35,754 --> 00:22:37,415 ...algo doce?". 315 00:22:39,458 --> 00:22:42,450 - Foi um prazer conhecê-los. - Sim, um prazer, Sarah. 316 00:22:42,561 --> 00:22:45,029 É um prazer. Muito prazer, Sarah. 317 00:22:49,334 --> 00:22:50,995 Será outra Sarah? 318 00:22:51,069 --> 00:22:54,061 Suponho que depende de como o veja. 319 00:22:58,677 --> 00:23:02,169 Você não adora esta arquitetura clássica? 320 00:23:02,247 --> 00:23:04,943 - Esquece. - Que esqueça, o que? 321 00:23:05,016 --> 00:23:07,177 Tenho olhos. Conheço-te. 322 00:23:07,252 --> 00:23:08,913 Esquece. 323 00:23:08,987 --> 00:23:12,821 Um: Não o penso fazer, por mais atrativo que pareça. 324 00:23:12,891 --> 00:23:14,324 E dois... 325 00:23:14,393 --> 00:23:16,054 ...aqui não há dinheiro. 326 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - E o que temos aqui? - $275,000 dólares. 327 00:23:30,976 --> 00:23:33,308 Assine aqui, por favor. 328 00:23:35,347 --> 00:23:37,542 Sente-se bem? 329 00:23:37,616 --> 00:23:39,379 Vem. 330 00:23:40,385 --> 00:23:42,717 Feliz Natal. 331 00:23:43,455 --> 00:23:45,116 aonde vamos? 332 00:23:45,190 --> 00:23:47,681 Não importa. Vamos já. 333 00:23:47,759 --> 00:23:49,420 O que acontece? 334 00:23:49,528 --> 00:23:50,825 O que acontece? 335 00:23:52,697 --> 00:23:55,666 Se neste momento tivesse uma arma... 336 00:23:55,767 --> 00:23:58,759 ...entrava nesse banco e o assaltava. 337 00:24:01,339 --> 00:24:02,670 Ouça, Bill... 338 00:24:02,741 --> 00:24:07,235 ...zangaria-te muito comigo se te dissesse... 339 00:24:07,312 --> 00:24:11,271 ...que existe a possibilidade de que haja armas... 340 00:24:11,349 --> 00:24:13,340 ...na porta-malas? 341 00:24:13,418 --> 00:24:15,181 - Estaciona o automóvel. - por que? 342 00:24:15,253 --> 00:24:16,242 Estacione! 343 00:24:16,321 --> 00:24:17,982 Calma, calma. 344 00:24:27,299 --> 00:24:29,130 Saiam do automóvel. 345 00:24:32,304 --> 00:24:33,794 Vamos. 346 00:24:36,475 --> 00:24:38,466 Vamos. 347 00:24:40,812 --> 00:24:42,803 Qual é seu problema? 348 00:24:43,982 --> 00:24:46,780 Há armas ai atrás e eu tenho um problema? 349 00:24:46,852 --> 00:24:49,685 - Emprestou-me o carro, Eddie O Veloz. - Quem é? 350 00:24:49,754 --> 00:24:53,417 É dono da loja de armas da Avenida Morris Park. 351 00:24:53,492 --> 00:24:56,825 Estupendo. Ou seja pode haver um arsenal aí atrás. 352 00:24:56,928 --> 00:25:00,329 Pode ser que haja um par de escopetas e um par de revólveres. 353 00:25:00,398 --> 00:25:04,061 Mas vocês Não viram essas armas, verdade? 354 00:25:04,135 --> 00:25:05,898 Não, é uma hipótese. 355 00:25:05,971 --> 00:25:07,734 Não, não as vimos. 356 00:25:09,341 --> 00:25:11,832 meu deus! Armas! 357 00:25:14,112 --> 00:25:20,252 Que surpresa. 358 00:25:20,252 --> 00:25:22,584 Que caminho toma o camundongo? 359 00:25:26,424 --> 00:25:29,257 Começa no queijo e volta ao começo. 360 00:26:33,425 --> 00:26:34,915 Idiota. 361 00:26:34,993 --> 00:26:38,156 vamos roubar um banco e se põe a roubar gorros? 362 00:26:39,931 --> 00:26:41,421 O que?! 363 00:26:47,439 --> 00:26:50,067 Não pode ser. O que está fazendo? 364 00:26:52,177 --> 00:26:54,008 O que? 365 00:27:08,059 --> 00:27:10,721 Ah, e também coloque isto. 366 00:27:18,903 --> 00:27:22,737 Quer deixar de andar atrás de mim? 367 00:27:22,807 --> 00:27:24,297 O que quer que faça? 368 00:27:24,376 --> 00:27:27,174 Coloca isto em sacolas. 369 00:27:27,278 --> 00:27:28,905 Tudo? 370 00:27:29,014 --> 00:27:32,950 Não, só as que vc não gostar. 371 00:27:34,319 --> 00:27:36,844 Deus dos humildes, saia daqui. 372 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Vieram para o Festival de Inverno? 373 00:27:42,394 --> 00:27:45,056 Não. Estamos de passagem. 374 00:27:45,797 --> 00:27:47,788 De passagem. 375 00:27:47,866 --> 00:27:50,061 De passagem nada mais. 376 00:27:50,135 --> 00:27:51,124 De passagem. 377 00:28:13,224 --> 00:28:17,524 Não desligue. Não vamos ter tempo de fazer ligação direta. 378 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, você faz o teu e eu faço o meu. 379 00:28:22,267 --> 00:28:24,758 Isso me inspira muita segurança. 380 00:28:29,574 --> 00:28:30,905 Bom. 381 00:28:32,077 --> 00:28:34,568 Bom. vamos fazer-lo. 382 00:28:44,089 --> 00:28:46,319 Muito bem! 383 00:28:46,391 --> 00:28:47,881 Isto é um maldito assalto! 384 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Não se movam! - As mãos acima, já! 385 00:28:50,762 --> 00:28:53,925 - Não se movam! - Levantem ! 386 00:28:53,998 --> 00:28:57,161 - Levantem ! - Quem está falando? 387 00:28:57,235 --> 00:28:58,566 Quem está falando? 388 00:29:00,371 --> 00:29:03,363 Serio? querem fazer isto, moços? 389 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 Fazer, o que?! 390 00:29:08,079 --> 00:29:09,307 Digo... 391 00:29:09,414 --> 00:29:10,745 ...roubar o banco. 392 00:29:10,815 --> 00:29:12,248 Definitivamente sim! 393 00:29:12,350 --> 00:29:15,478 Já o fizemos. É melhor... Não baixe as mãos! 394 00:29:15,553 --> 00:29:18,545 Mas, em Véspera de natal? 395 00:29:20,058 --> 00:29:22,925 Parece-me que não estão bem, ok? 396 00:29:22,994 --> 00:29:24,825 vão arruinar o Festival. 397 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Tenho uma arma e você Está falando do Festival de Inverno. 398 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Quem é você? 399 00:29:37,041 --> 00:29:39,032 Sou casada com o Sr. Anderson. 400 00:29:39,110 --> 00:29:40,941 Que sorte para ele. 401 00:29:41,045 --> 00:29:42,569 É o gerente do banco. 402 00:29:45,116 --> 00:29:47,584 Neste momento está fechada a caixa forte. 403 00:29:47,685 --> 00:29:49,209 Está com chave. 404 00:29:50,121 --> 00:29:53,113 Está com chave? Quem tem a chave? Que levante a mão! 405 00:29:56,895 --> 00:29:58,556 Bom. Baixem as mãos! 406 00:29:58,630 --> 00:30:01,622 quem tem a chave, que levante a mão! 407 00:30:01,699 --> 00:30:04,031 Você tem...? Não? 408 00:30:04,102 --> 00:30:06,570 - Bom, subam as mãos! - Chave! Chave! 409 00:30:06,638 --> 00:30:09,471 Muito bem, rainha da moda, quem tem a chave? 410 00:30:09,541 --> 00:30:12,009 Meu marido é o único que tem a chave. 411 00:30:12,076 --> 00:30:13,134 Chave! 412 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Meu marido é o único que tem chave e neste momento foi comer. 413 00:30:19,384 --> 00:30:20,646 Quando retorna? 414 00:30:20,718 --> 00:30:22,379 Mais ou menos emmm... 415 00:30:23,822 --> 00:30:24,982 ...45 minutos. 416 00:30:25,056 --> 00:30:26,717 Bom, que ninguém se mova! 417 00:30:26,791 --> 00:30:29,282 Não se aproximem do telefone! 418 00:30:31,296 --> 00:30:33,457 45 minutos não é muito. 419 00:30:34,465 --> 00:30:36,296 Precisa de uma lobotomía. 420 00:30:36,367 --> 00:30:39,336 Não fique grosseiro comigo. Era uma sugestão! 421 00:30:41,539 --> 00:30:43,097 Vou pega-la! 422 00:30:43,174 --> 00:30:44,664 Vou com você! 423 00:30:47,078 --> 00:30:48,204 Vamos buscá-lo. 424 00:30:49,514 --> 00:30:51,448 Vamos, vamos. 425 00:30:51,549 --> 00:30:53,380 Peguei-a. 426 00:30:53,451 --> 00:30:56,682 Já vou. Já vou. Já vou. Já vou. 427 00:30:58,189 --> 00:31:00,054 Não baixem as mãos! 428 00:31:00,091 --> 00:31:01,422 aonde vai? 429 00:31:01,492 --> 00:31:04,825 - Vou contigo pegar a chave. - Não! Fique aqui! 430 00:31:04,896 --> 00:31:07,228 Não vão se apaixonar. 431 00:31:09,367 --> 00:31:11,198 Já o ouviram! Vou ficar! 432 00:31:11,269 --> 00:31:14,932 Você faz o teu Eu farei o meu 433 00:31:15,006 --> 00:31:18,271 Você faz o teu Eu farei o meu 434 00:31:18,343 --> 00:31:21,176 Lá, na cafeteria. 435 00:31:26,117 --> 00:31:28,085 O que? O que? 436 00:31:29,287 --> 00:31:32,620 O que acontece? Já terminamos? Estou com fome. 437 00:31:32,690 --> 00:31:36,717 Vou pegar a chave da caixa forte. O gerente está comendo aí. 438 00:31:36,794 --> 00:31:38,125 Comida. Que bom. 439 00:31:38,196 --> 00:31:42,189 Escutem, não vai passar nada! Relaxem! 440 00:31:44,836 --> 00:31:46,235 O que olham? 441 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Vamos cantar uma canção, sim? É Natal. 442 00:31:54,679 --> 00:31:57,273 - Onde está? - Está lá atrás. 443 00:31:59,884 --> 00:32:02,717 Não poderão ir ao céu 444 00:32:02,787 --> 00:32:03,754 Cantem! 445 00:32:03,855 --> 00:32:05,584 Não poderão ir ao céu 446 00:32:05,657 --> 00:32:08,490 Se não ficarem quietos 447 00:32:08,559 --> 00:32:11,619 Porque se se moverem 448 00:32:11,696 --> 00:32:13,596 Acabarão bem mortos. 449 00:32:14,499 --> 00:32:16,228 Assim é. Já se sentem melhor? 450 00:32:20,338 --> 00:32:22,169 Perdão. Perdão. 451 00:32:23,508 --> 00:32:25,169 Sr. Anderson? 452 00:32:34,953 --> 00:32:38,320 Que ninguém se mova! Isto é um assalto! Um assalto! 453 00:32:38,389 --> 00:32:40,482 Isto é um assalto! 454 00:32:45,129 --> 00:32:46,960 aonde vai? 455 00:32:49,968 --> 00:32:55,167 É um assalto. Vou dar o dinheiro da caixa registradora. 456 00:32:55,239 --> 00:32:57,400 Estou roubando um banco! 457 00:32:58,776 --> 00:33:00,607 O banco... 458 00:33:00,712 --> 00:33:02,179 ...está aí em frente. 459 00:33:02,280 --> 00:33:05,374 Já sei que o banco está em frente. 460 00:33:05,483 --> 00:33:07,849 Necessito que o Sr. Anderson abra a caixa. 461 00:33:08,586 --> 00:33:10,611 Segure isto um segundo? 462 00:33:10,688 --> 00:33:12,349 Muito obrigado. 463 00:33:12,423 --> 00:33:15,859 Que delícia isso. um pouco de sal não faz mal. 464 00:33:16,461 --> 00:33:18,224 O que está fazendo? 465 00:33:18,296 --> 00:33:19,456 Comendo "scrapple". 466 00:33:19,530 --> 00:33:21,293 Já vamos daqui! 467 00:33:21,366 --> 00:33:23,061 Tem cebolinha. 468 00:33:23,134 --> 00:33:24,965 Mãos para cima! 469 00:33:29,273 --> 00:33:31,935 De que adianta o Aguinaldo, não? 470 00:33:32,010 --> 00:33:34,535 O que fizeram com ele? Bebeu? 471 00:33:34,645 --> 00:33:37,079 Vais deixar aqui a essa gente? 472 00:33:37,181 --> 00:33:40,173 Podem chamar à polícia assim que sairmos. 473 00:33:51,429 --> 00:33:53,420 E aspirem! 474 00:33:53,498 --> 00:33:55,659 E espirem! 475 00:33:55,733 --> 00:33:59,225 Bem. Este é ioga básico. Aprendi-o no prisão. 476 00:33:59,303 --> 00:34:03,672 Ajuda em situações tensas como este assalto ou se estiverem na prisão. 477 00:34:03,741 --> 00:34:04,901 Ajuda a relaxar. 478 00:34:08,713 --> 00:34:12,809 Só vamos levar o dinheiro. Ninguém vai sair ferido. 479 00:34:12,917 --> 00:34:16,375 Avancem. Avancem. Entrem. Avancem. 480 00:34:16,487 --> 00:34:20,890 Entrem! Não baixem as mãos! Quem se mover, leva bala... 481 00:34:20,958 --> 00:34:22,949 ...e também o que estiver ao lado! 482 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Oferta de 2 por 1! 483 00:34:25,029 --> 00:34:29,966 Acabo de relaxá-los! Está fazendo que fiquem tensos! Entrem! 484 00:34:30,034 --> 00:34:31,365 Não baixem as mãos! 485 00:34:31,436 --> 00:34:36,772 Boa carne moída, queijo, cebolinha, e se faz "scrapple". Obrigado. 486 00:34:37,809 --> 00:34:40,801 Vamos, entrem. Com as mãos acima. Movam-se. 487 00:34:42,080 --> 00:34:43,547 É todo o povo? 488 00:34:44,882 --> 00:34:46,509 Avancem. 489 00:34:48,553 --> 00:34:50,885 - Há espaço para todos. - Tranqüilos. 490 00:34:50,955 --> 00:34:52,786 - Mova-se. - Sim. 491 00:34:52,857 --> 00:34:55,826 Para os que forem o primeiro assalto? Levantem a mão. 492 00:34:56,828 --> 00:34:59,262 Você? O primeiro? 493 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Vamos! Afaste-se! Afaste-se! 494 00:35:02,133 --> 00:35:05,296 Só é um roubo. Ninguém sairá ferido. 495 00:35:05,369 --> 00:35:10,329 Para os recém chegados, as mãos vamos. Estávamos fazendo ioga. 496 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Vejo que há alguns que continuam tremendo. Respirem. 497 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 Tudo vai sair bem. 498 00:35:19,417 --> 00:35:22,580 que queira ir ao banheiro, que levante a mão. 499 00:35:24,255 --> 00:35:25,415 Lástima! 500 00:35:25,490 --> 00:35:28,152 Não demoraremos! 501 00:35:28,226 --> 00:35:31,992 Isto é algo que também vai lhes servir depois. 502 00:35:32,997 --> 00:35:37,263 um pouco de exercício, que, ao parecer, a alguns faz falta. e... 503 00:35:37,335 --> 00:35:40,827 ...respirem. Agüentem a respiração. Muito bem. 504 00:35:40,905 --> 00:35:42,736 E exalem. 505 00:35:42,807 --> 00:35:45,298 E outra vez. Respirem profundamente. 506 00:35:45,376 --> 00:35:47,207 e... 507 00:35:47,311 --> 00:35:49,108 ...exalem. 508 00:35:50,181 --> 00:35:51,944 Que demônios fez? 509 00:35:52,850 --> 00:35:55,785 - Bom, para atrás! - As mãos acima! 510 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 Oficial, eu só estava aqui... 511 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 ...esperando a ver que expire o parquímetro. 512 00:36:16,974 --> 00:36:18,498 aonde vai? 513 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 O que querem, cabras bons para nada? 514 00:36:29,453 --> 00:36:30,442 Isto? 515 00:36:34,258 --> 00:36:36,419 me beijem a bunda! 516 00:36:36,494 --> 00:36:37,722 Raios! 517 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 vou matar a esse filho de puta! 518 00:36:54,111 --> 00:36:56,409 Vai voltar a fazer?! 519 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Despistamos muito? - Já estão aqui, não? 520 00:37:56,941 --> 00:37:59,171 O que é isso? 521 00:37:59,243 --> 00:38:02,235 Fiquei com as chaves da caixa forte. 522 00:38:06,384 --> 00:38:08,409 No próximo ano à mesma hora. 523 00:38:13,557 --> 00:38:16,219 Mazzucci, como vai o do roubo do banco? 524 00:38:16,294 --> 00:38:18,785 Já me cansei dessa história. 525 00:38:20,131 --> 00:38:23,794 - Bom. Bom. - Conta-nos lento e pausado. 526 00:38:23,868 --> 00:38:27,201 Esse banco é como uma formosa horta. 527 00:38:27,271 --> 00:38:31,435 Mas em vez de fruta, há dinheiro esperando a que alguém o recolha. 528 00:38:31,509 --> 00:38:34,034 eu adoro como conta historia. 529 00:38:34,145 --> 00:38:37,740 Não há câmara e o guarda é mais velho que a água. 530 00:38:37,848 --> 00:38:39,315 Não pode ser. 531 00:38:39,417 --> 00:38:42,113 Vic, o que estamos fazendo aqui encerrados? 532 00:38:42,186 --> 00:38:44,848 Não te dá medo andar contando? 533 00:38:44,922 --> 00:38:47,083 Que tal se alguém te adianta? 534 00:38:47,158 --> 00:38:49,991 Está louco? Quem o vai trair? 535 00:38:50,061 --> 00:38:53,189 enterrou a mais gente que o cemitério. 536 00:38:56,867 --> 00:38:59,358 Recorda o roubo do que sempre fala? 537 00:38:59,437 --> 00:39:01,302 - O que tem? - É na Pensilvania? 538 00:39:01,372 --> 00:39:03,704 - O Paraíso? - Sim, por que? 539 00:39:03,774 --> 00:39:06,004 Roubaram-no. Saiu na televisão. 540 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Não é onde trabalha Sarah? 541 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Você crê que os irmãos Firpo tenham algo a ver? 542 00:39:30,201 --> 00:39:32,533 Bem-vindo ao Paraíso. 543 00:39:32,603 --> 00:39:34,264 Agente Peyser... 544 00:39:35,439 --> 00:39:36,599 ...venha por aqui. 545 00:39:36,674 --> 00:39:40,007 Coloque agentes em todos os caminhos. Não confio na polícia local. 546 00:39:40,077 --> 00:39:43,069 Não importa qual seja sua história, todos são suspeitos. 547 00:39:43,147 --> 00:39:44,774 Está bem. 548 00:39:45,850 --> 00:39:48,512 - Olá. Sou chefe Burnell. - Peyser, do FBI. 549 00:39:48,586 --> 00:39:51,919 Este é meu filho. O delegado Timothy Burnell. 550 00:39:54,525 --> 00:39:57,517 Atrás, por favor. Com permissão. Deixem passar. 551 00:40:02,233 --> 00:40:04,064 O que primeiro quero saber é: 552 00:40:04,135 --> 00:40:05,966 Foi gente daqui, ou forasteiros? 553 00:40:06,036 --> 00:40:09,369 Não saberia lhe dizer, nunca tinha acontecido algo assim. 554 00:40:09,440 --> 00:40:11,772 Não acredito que tenha sido alguém daqui. 555 00:40:11,842 --> 00:40:14,834 Viu alguém suspeito antes do roubo? 556 00:40:14,912 --> 00:40:17,380 - Jesus. O que acontece? - Olá, Ed. Como está? 557 00:40:17,448 --> 00:40:21,441 Esta cidade está cheia de turistas pelo Festival de Inverno. 558 00:40:21,519 --> 00:40:23,510 Assim estamos na mesma. 559 00:40:23,587 --> 00:40:28,081 Mas esta manhã estiveram aqui 3 estranhos. Quase atropelam meu filho. 560 00:40:28,159 --> 00:40:30,150 Nunca os tinha visto. 561 00:40:30,227 --> 00:40:33,560 por aqui. Cuidado por onde pisam. É por aqui. 562 00:40:35,266 --> 00:40:37,063 Que automóvel usavam? 563 00:40:37,168 --> 00:40:38,294 Um Infiniti. 564 00:40:38,402 --> 00:40:40,734 Feliz Natal, cavalheiros. 565 00:40:40,805 --> 00:40:43,638 Nevou muito. Espero que sigam pela área. 566 00:40:43,707 --> 00:40:46,699 - Mandem um boletim sobre o automóvel. - Já o mandei. 567 00:40:46,777 --> 00:40:50,406 Bem. Com um pouco de sorte os encontraremos... 568 00:40:50,481 --> 00:40:53,279 ...sobre-tudo se se dirigem ao norte. 569 00:40:54,585 --> 00:40:56,075 Alvin. 570 00:40:57,688 --> 00:40:59,019 O que? 571 00:41:00,057 --> 00:41:01,854 Para onde vamos? 572 00:41:04,895 --> 00:41:05,884 Ao norte. 573 00:41:07,731 --> 00:41:09,358 Como sabe? 574 00:41:09,467 --> 00:41:12,561 Já tínhamos passado essa granja. 575 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Não. Todas as granjas são iguais. 576 00:41:16,307 --> 00:41:19,640 Se estamos dando voltas em círculos, mato vc. 577 00:41:19,710 --> 00:41:22,110 Segui o mapa. Dava 4 curvas à esquerda. 578 00:41:22,179 --> 00:41:25,808 4 esquerdas são um círculo! 579 00:41:25,883 --> 00:41:27,874 Tem certeza? 580 00:41:30,654 --> 00:41:33,555 Polícia estadual! Ai, merda! merda! 581 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 Não o olhe nos olhos. Só somos 3... 582 00:41:37,061 --> 00:41:42,294 Somos 3 tipos em uma tormenta. Não há por que ficar nervosos. 583 00:41:47,771 --> 00:41:50,001 Está-nos seguindo. 584 00:41:52,109 --> 00:41:54,600 - Não! Não! Está-nos alcançando! - Acalme. 585 00:41:54,678 --> 00:41:58,478 - Sim. Já o vi. - Está-nos alcançando. 586 00:41:58,549 --> 00:42:01,347 - Acelera. - Não tenho tração para a neve. 587 00:42:01,418 --> 00:42:04,819 Nos vem seguindo o policial 588 00:42:04,889 --> 00:42:06,186 Está louco? Corre! 589 00:42:51,101 --> 00:42:52,864 Doeu-me! 590 00:42:54,605 --> 00:42:56,266 Está bem? 591 00:42:58,008 --> 00:43:00,077 Não tinha tração para a neve. 592 00:43:00,077 --> 00:43:02,341 Não tem cérebro. 593 00:43:02,413 --> 00:43:04,711 - Estão bem? - Quem é? 594 00:43:04,782 --> 00:43:07,148 Cale-se. Deixa que eu falo. 595 00:43:10,020 --> 00:43:11,009 O que aconteceu? 596 00:43:11,088 --> 00:43:13,079 Saímos do caminho. 597 00:43:13,157 --> 00:43:14,419 Estão bem? 598 00:43:14,491 --> 00:43:18,985 - Estamos vivos, se isso for "bem". - Não tínhamos tração para neve! 599 00:43:19,063 --> 00:43:22,658 vão congelar aí. Subam no meu carro. 600 00:43:22,766 --> 00:43:26,725 - Podemos ir para auto-estrada? - Estão fechados pela nevasca. 601 00:43:26,837 --> 00:43:28,805 Pode-nos levar aonde seja? 602 00:43:28,872 --> 00:43:33,536 No momento vão cantar na casa de meus tios, assim vamos afinando. 603 00:43:53,397 --> 00:43:56,025 "Bem-vindo ao Paraíso" 604 00:44:10,381 --> 00:44:12,076 Tio Cliff. 605 00:44:13,384 --> 00:44:16,444 - sente-se bem? - Acabo de torcer o pé. 606 00:44:16,520 --> 00:44:17,851 Céus. 607 00:44:17,921 --> 00:44:22,551 Desculpa que cheguei tarde. Estes são Bill, Dave e Alvin Firpo. 608 00:44:27,398 --> 00:44:28,695 Faíscas, Ed. 609 00:44:28,799 --> 00:44:31,768 Esses são os tipos que foram hoje a nossa loja. 610 00:44:33,070 --> 00:44:35,698 Santo céu, Clovis, que observador é. 611 00:44:36,707 --> 00:44:40,040 Que bem que nos fizeram ajudantes do oficial. 612 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Tiveram um acidente e os trago comigo. 613 00:44:43,514 --> 00:44:45,482 Ai, Deus. Entrem. 614 00:44:45,549 --> 00:44:47,346 - Não te incomoda? - Absolutamente. 615 00:44:47,418 --> 00:44:50,854 - Entrem, ai fora faz muito frio. - Obrigado. Que amável. 616 00:44:50,921 --> 00:44:52,411 Feliz Natal! 617 00:44:52,489 --> 00:44:54,320 Lembrará-se de nós? 618 00:44:55,392 --> 00:44:57,656 Guardo-lhe sua bolsa? 619 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Apresento-lhes à Sra. Anderson. 620 00:45:02,866 --> 00:45:06,427 Acabam de ter um acidente. Decidi trazê-los para cá. 621 00:45:07,638 --> 00:45:10,471 Vi-os no banco esta manhã. 622 00:45:15,646 --> 00:45:17,375 De que fala? 623 00:45:18,649 --> 00:45:23,279 Perdão, não quero que pareça que os estou interrogando, mas... 624 00:45:23,353 --> 00:45:26,845 ...esta tarde 3 homens assaltaram o banco. 625 00:45:26,924 --> 00:45:29,256 Em Véspera de natal? 626 00:45:30,694 --> 00:45:32,025 Que mundo. 627 00:45:32,963 --> 00:45:37,195 Vi-os falando com a Sarah "acima" e soube que vocês Eram gente decente. 628 00:45:39,737 --> 00:45:41,898 "Acima"? 629 00:45:41,972 --> 00:45:45,635 Dizemo-lhe Sarah "Acima" porque nos aluga um quarto. 630 00:45:45,709 --> 00:45:48,769 Já à vários anos aqui. 631 00:45:50,948 --> 00:45:51,915 Sensacional. 632 00:45:51,982 --> 00:45:55,145 Estes pobres senhores, capotaram... 633 00:45:55,219 --> 00:45:58,882 ...e nós virtualmente acusamo-los de roubo. 634 00:45:58,956 --> 00:46:02,119 Já tiveram suficientes emoções por um dia. 635 00:46:02,192 --> 00:46:04,854 Tem razão, Sra. A. 636 00:46:04,928 --> 00:46:07,226 Isso eu gosto. 637 00:46:07,331 --> 00:46:11,995 Espero que não lhes incomode, ofereci lhes uma muda de roupa. 638 00:46:21,211 --> 00:46:23,475 - Feliz Natal. - Um para você 639 00:46:25,649 --> 00:46:28,846 Não podemos aceitá-los. Obviamente são presentes de sua esposa. 640 00:46:28,919 --> 00:46:29,749 Sim. 641 00:46:29,820 --> 00:46:34,553 Assim é. Eu os dou a vocês. Feliz Natal. 642 00:46:34,625 --> 00:46:36,786 Feliz Natal. 643 00:46:36,860 --> 00:46:40,853 Ai, Deus de minha vida, filho, está-lhe saindo sangue do lábio. 644 00:46:40,964 --> 00:46:43,933 Ai, Deus. Eu acredito que preciso de uma pomada. 645 00:46:44,034 --> 00:46:46,468 - Não. Não tem nada. - Sim. Não tem Cómo-se-chame? 646 00:46:46,537 --> 00:46:48,004 - Pomada? - Não tem nada. 647 00:46:48,071 --> 00:46:51,905 - O vamos curar imediatamente. - Não. Não tem nada. 648 00:46:51,975 --> 00:46:52,839 Não demorem. 649 00:46:52,910 --> 00:46:55,140 - Venha. - Preciso de pomada. 650 00:46:56,313 --> 00:46:59,942 - O que há dentro? - Se quer saber, abre-o. 651 00:47:00,050 --> 00:47:01,813 É roupa? 652 00:47:02,820 --> 00:47:04,151 Espero que fiquem. 653 00:47:05,355 --> 00:47:07,186 Sarah Acima. 654 00:47:08,358 --> 00:47:10,519 Suponho que deveria dizer Sarah Abaixo. 655 00:47:10,594 --> 00:47:11,925 Já estou abaixo. 656 00:47:11,995 --> 00:47:14,156 Quando está acima é Acima... 657 00:47:16,200 --> 00:47:18,031 O que faz aqui? 658 00:47:19,036 --> 00:47:21,766 É uma longa história que prefiro não contar. 659 00:47:21,839 --> 00:47:24,273 Está-me olhando um cão com 3 patas. 660 00:47:25,275 --> 00:47:26,264 É Trípode. 661 00:47:26,343 --> 00:47:28,675 Pusemo-lhe Trípode. 662 00:47:30,147 --> 00:47:34,015 Era guia de ruas. Atropelou-o um caminhão e o adotamos. 663 00:47:34,084 --> 00:47:35,779 Pobre cão. 664 00:47:36,954 --> 00:47:39,514 Esta molhado. Não sente frio? 665 00:47:41,024 --> 00:47:43,356 por que não se troca O... 666 00:47:44,361 --> 00:47:47,194 ...tome um banho? aqueça-se. 667 00:47:47,297 --> 00:47:51,358 A estrada 95 é a única estrada principal que está aberta. 668 00:47:51,468 --> 00:47:54,926 A tormenta deixou 35 cm. De neve em Chicago antes de passar. 669 00:47:55,038 --> 00:47:57,233 Lhe atribuem 7 mortes ao clima. 670 00:47:57,307 --> 00:47:58,797 Se fugiram da prisão... 671 00:47:58,876 --> 00:48:00,707 O que está vendo? 672 00:48:00,777 --> 00:48:03,644 O que passa na televisão. 673 00:48:04,615 --> 00:48:08,949 2 réus se aproveitaram da pior tormenta dos últimos 17 anos... 674 00:48:09,019 --> 00:48:13,353 ... vencendo a 3 guardas e roubando um caminhão de lavanderia. 675 00:48:13,423 --> 00:48:16,085 Se difundiu um boletim procurando aos sentenciados... 676 00:48:22,332 --> 00:48:25,961 Esse é o espírito que necessitamos nesta casa! 677 00:48:36,280 --> 00:48:38,248 - O que faz? - Sinto-me muito bem. 678 00:48:38,315 --> 00:48:40,476 Sinto-me tão bem que chamarei mamãe. 679 00:48:40,550 --> 00:48:42,142 Posso ligar para casa? 680 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 É obvio, querido. Está no corredor. 681 00:48:45,455 --> 00:48:47,423 Bill, vem, vamos chamar a. 682 00:48:47,491 --> 00:48:49,152 Está-nos esperando. 683 00:48:50,694 --> 00:48:54,357 O que faz, cantando aos gritos e dando saltos? 684 00:48:55,565 --> 00:48:58,056 Deixei-me elevar pelo espírito natalino. 685 00:48:58,168 --> 00:49:01,137 Desculpe que eu não seja um calculista como você. 686 00:49:05,275 --> 00:49:07,766 Merda, está me deixando doido . 687 00:49:10,180 --> 00:49:11,807 Bom? Mamãe? 688 00:49:15,319 --> 00:49:19,255 me dê esse dinheiro ou jogo a sua mamãe pela janela. Sabe voar? 689 00:49:19,323 --> 00:49:23,692 Não. Impossível voar. Sobre tudo com este clima. 690 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - O que houve? - Quer vir de avião. 691 00:49:26,363 --> 00:49:28,524 vocês o roubaram? 692 00:49:28,632 --> 00:49:30,429 Que imaginação! 693 00:49:30,534 --> 00:49:32,161 - me deixe falar. - Espera. 694 00:49:32,269 --> 00:49:35,432 Já sabe como é. Está zangada contigo. 695 00:49:35,505 --> 00:49:38,099 - Está zangada? - Deixa que eu o defendo. 696 00:49:38,175 --> 00:49:41,508 Diz sua mamãe que estão na Pensilvania. 697 00:49:41,578 --> 00:49:44,206 Estão presos pela neve, verdade? 698 00:49:44,281 --> 00:49:45,942 me escute bem! 699 00:49:46,016 --> 00:49:48,985 Um momento. Olhe, mamãe, me escute. 700 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Não faça nada que vás lamentar. 701 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Quando liberarem a estrada nós vamos. 702 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Se fizerem o que quero, não lhe faremos nada. 703 00:49:57,227 --> 00:49:59,718 Bom. Bom. Eu também te quero. 704 00:50:01,798 --> 00:50:03,265 Queria falar? 705 00:50:03,367 --> 00:50:05,335 Sim, queria falar com ela. 706 00:50:05,435 --> 00:50:07,926 vou pegar um pouco de molho. É Natal. 707 00:50:08,038 --> 00:50:09,198 O que disse? 708 00:50:10,107 --> 00:50:11,631 Disse que me quer. 709 00:50:12,642 --> 00:50:15,304 Assim é. O mesmo pensei. 710 00:50:15,379 --> 00:50:17,677 Que simpática é. O que fazem? 711 00:50:17,748 --> 00:50:22,742 Têm um banquete. Já verão que molho de delícias. 712 00:50:22,819 --> 00:50:26,812 vamos comer delícias na prisão se não formos. 713 00:50:26,890 --> 00:50:31,384 Rapazes, o jantar estará pronto em 10 minutos. vão banhar se. 714 00:50:31,461 --> 00:50:33,122 Como você Diga, Sra. A. 715 00:50:33,196 --> 00:50:35,699 "Sra. A.". Sim eu gosto... 716 00:50:35,699 --> 00:50:38,566 Sra. A., algo cheira muito bom. 717 00:50:39,569 --> 00:50:42,231 É o aroma mais delicioso de todo o mundo. 718 00:50:43,407 --> 00:50:45,898 - Sim que cheira bem. - Sim. Cheira muito bem. 719 00:50:45,976 --> 00:50:48,467 É o princípio de um grande problema. 720 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Roubei estas pessoas. Não quero conhecê-los. 721 00:50:52,215 --> 00:50:53,682 Clovis... 722 00:50:55,218 --> 00:50:58,187 ...isto cheira a conspiração. 723 00:50:58,288 --> 00:51:00,950 Chamemos os federais. 724 00:51:03,960 --> 00:51:05,791 Sabe o que é? 725 00:51:07,130 --> 00:51:10,031 - O que? - Um dedo-duro. 726 00:51:10,100 --> 00:51:12,762 - Isso sou? - Sim, isso é. 727 00:51:12,836 --> 00:51:14,531 Isso não é bom. 728 00:51:14,604 --> 00:51:16,936 - Não é bom? - Não, não é bom. 729 00:51:18,175 --> 00:51:20,166 E menos se houver dinheiro no meio. 730 00:51:22,045 --> 00:51:26,106 Passa-me o molho de delícias? 731 00:51:28,452 --> 00:51:30,113 Obrigado. 732 00:51:30,187 --> 00:51:33,350 Tem um pouco de cebolinha. 733 00:51:33,423 --> 00:51:37,257 Sabem o que, Sr. E Sra. Anderson? Quero lhes agradecer... 734 00:51:37,327 --> 00:51:40,922 ...sua hospitalidade porque me encantam estas delícias. 735 00:51:40,997 --> 00:51:42,988 Olhem isto. Também com cebolinha. 736 00:51:43,066 --> 00:51:44,863 Enfim... 737 00:51:44,935 --> 00:51:47,927 ...eu só espero que não os tenhamos incomodados . 738 00:51:48,004 --> 00:51:49,995 Não, absolutamente. 739 00:51:50,073 --> 00:51:53,736 Foi uma linda distração os ter aqui aos três. 740 00:51:53,810 --> 00:51:56,438 Assim esquecemos um pouco do roubo. 741 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Se não ser indiscreto... 742 00:52:02,319 --> 00:52:04,651 ...exatamente quanto roubaram? 743 00:52:04,721 --> 00:52:09,181 Não. Acabam de dizer que não querem falar disso. 744 00:52:09,259 --> 00:52:10,920 Pois... 745 00:52:10,994 --> 00:52:14,521 ...$275,000. 746 00:52:15,532 --> 00:52:18,899 Eu ouvi que os bancos sempre dizem... 747 00:52:18,969 --> 00:52:22,632 ...que lhes roubaram mais pelo que realmente foi... 748 00:52:22,706 --> 00:52:25,197 ...para poder lhe cobrar dobro... 749 00:52:25,275 --> 00:52:26,936 ...ao seguro. 750 00:52:27,010 --> 00:52:29,001 Isso só me faria um ladrão. 751 00:52:29,112 --> 00:52:32,047 Isso só me faria igual aos homens que me roubaram. 752 00:52:42,058 --> 00:52:44,891 Mas, isto não vai produzir empregos? 753 00:52:44,961 --> 00:52:47,794 Porque vai contratar mais gente de segurança. 754 00:52:47,864 --> 00:52:51,857 Dizem que os roubos estimulam a economia. 755 00:52:51,935 --> 00:52:54,597 Está tremendamente mau informado, Sr. Firpo. 756 00:52:54,671 --> 00:52:59,335 A verdade é que este roubo provavelmente fara que fechemos o banco. 757 00:52:59,409 --> 00:53:01,070 Como é isso? 758 00:53:03,780 --> 00:53:06,715 Há anos, bancos das grandes cidades... 759 00:53:06,816 --> 00:53:09,284 ...querem apoderar-se de nós. 760 00:53:10,654 --> 00:53:14,647 Com este roubo, a Corporação Asseguradora de Depósitos investigará... 761 00:53:14,724 --> 00:53:19,559 ...e verá que dispomos dinheiro com um simples apertão de mãos. 762 00:53:19,629 --> 00:53:21,961 Nunca peço avalista. 763 00:53:22,032 --> 00:53:25,024 Mas como veem, senhores, será o fim do banco. 764 00:53:26,369 --> 00:53:28,530 Desculpe, mas... 765 00:53:28,605 --> 00:53:31,597 ...não vou dizer que sei muito destas coisas. 766 00:53:31,675 --> 00:53:35,338 Mas se o que diz é verdade, que certamente o é... 767 00:53:35,445 --> 00:53:39,040 ...então, como podiam ter tanto dinheiro em efetivo? 768 00:53:40,250 --> 00:53:43,083 Isso é o pior do assunto. 769 00:53:43,153 --> 00:53:45,815 Isso só acontece uma vez ao ano. 770 00:53:45,889 --> 00:53:50,223 Convenci a todos de que abrissem uma conta do Clube de Natal. 771 00:53:50,293 --> 00:53:52,887 Não é muito, mas... 772 00:53:52,963 --> 00:53:56,558 ...ao final todos têm uns dólares extra. 773 00:53:56,633 --> 00:53:58,624 Dá-lhe às pessoas maior segurança... 774 00:53:58,702 --> 00:54:00,226 ...e orgulho. 775 00:54:00,303 --> 00:54:02,965 Mantém ao povo. 776 00:54:04,140 --> 00:54:05,971 Este ano não. 777 00:54:06,042 --> 00:54:08,704 Não. Este ano não. 778 00:54:16,119 --> 00:54:19,179 Chamei os ônibus. Já há acesso a Filadelfia. 779 00:54:19,256 --> 00:54:21,087 Excelente. 780 00:54:22,259 --> 00:54:24,750 Mas não fica no caminho, ou sim? 781 00:54:24,828 --> 00:54:28,059 Há um trem da Filadelfia a Nova Iorque. 782 00:54:28,131 --> 00:54:30,429 Demora um pouco mais. Possivelmente cheguemos a meia-noite. 783 00:54:30,500 --> 00:54:32,491 Acredito que melhor irem de uma vez. 784 00:54:32,569 --> 00:54:34,230 Acredito que sim. 785 00:54:34,304 --> 00:54:36,135 Farei-lhes uns sanduiches. 786 00:54:36,206 --> 00:54:38,731 Não. Estamos bem. Obrigado. 787 00:54:38,808 --> 00:54:41,140 Necessitam dinheiro? 788 00:54:41,211 --> 00:54:43,270 Não. Não poderíamos aceitá-lo. 789 00:54:43,380 --> 00:54:45,143 Já abusamos muito de vocês 790 00:54:45,248 --> 00:54:48,684 Não, não, tomem. Tomem isto. Tomem-no... 791 00:54:48,785 --> 00:54:51,948 ...e que tenham uma boa viagem, feliz e seguro. 792 00:54:54,424 --> 00:54:56,585 Não esqueçam dos casacos. 793 00:54:56,660 --> 00:54:59,561 - Feliz Natal. - Boa viagem. 794 00:54:59,629 --> 00:55:01,290 Voltem a nos visitar. 795 00:55:01,364 --> 00:55:03,855 Obrigado pelo traje. 796 00:55:03,933 --> 00:55:10,794 Obrigado por meu suéter natalino. 797 00:55:30,794 --> 00:55:32,762 Parece que já se vão. 798 00:55:34,130 --> 00:55:36,098 Brilhante dedução. 799 00:55:37,133 --> 00:55:39,795 Viu como carregava a bolsa de lona? 800 00:55:39,869 --> 00:55:41,359 Como? 801 00:55:42,372 --> 00:55:45,341 Como se tivesse grudada. Perto do coração. 802 00:55:46,810 --> 00:55:49,870 - Vamos pelo dinheiro. - Assim é. 803 00:55:49,946 --> 00:55:50,935 O que?! 804 00:55:50,980 --> 00:55:53,642 Não vão vir a me salvar meus filhos? 805 00:55:53,717 --> 00:55:57,881 Preferem umas centenas milhares de dólares, que a mim? 806 00:55:57,954 --> 00:56:00,616 Eu não pagaria nem 3 dólares por você. 807 00:56:02,158 --> 00:56:04,456 Posso-lhe perguntar uma coisa? 808 00:56:04,561 --> 00:56:07,894 por que o sentenciaram a 5 anos? Por estupidez? 809 00:56:07,964 --> 00:56:09,932 Edna, quer viajar na porta-malas? 810 00:56:10,033 --> 00:56:13,696 "Edna"? "Edna"? O que, dormimos juntos? Acredito que não. 811 00:56:13,770 --> 00:56:16,261 me diga Sra. Firpo, caramba. 812 00:56:16,339 --> 00:56:18,330 Não faça zangar à velha bruxa. 813 00:56:18,408 --> 00:56:22,401 Queria ser mesmo uma bruxa. Colocaria-lhes minha vassoura pelo traseiro. 814 00:56:22,479 --> 00:56:24,208 Eu falo o que me da vontade. 815 00:56:24,280 --> 00:56:25,941 Gostam de música? 816 00:56:45,468 --> 00:56:46,958 Obrigado. 817 00:56:52,642 --> 00:56:54,473 Não vejo cadeias para neve. 818 00:56:55,478 --> 00:56:58,447 É muito amável. Por favor, diga aos Anderson... 819 00:57:00,884 --> 00:57:03,375 - A que se deveu isso? - Não tenho idéia. 820 00:57:03,453 --> 00:57:07,116 Bom. Vou pegar bilhetes. Vocês dois separem-se. 821 00:57:07,190 --> 00:57:08,350 Que nos separemos? 822 00:57:08,458 --> 00:57:10,926 Façam como que não se conhecem. 823 00:57:12,762 --> 00:57:14,389 Conheço-o? 824 00:57:14,497 --> 00:57:16,829 - Parece-me familiar. - Não o sou. 825 00:57:16,900 --> 00:57:18,697 - Venha. - Não se aproxime. 826 00:57:24,841 --> 00:57:27,332 Deixa que subam no ônibus. 827 00:57:27,410 --> 00:57:32,074 - Nos vamos ficar com o dinheiro. - É o correto? 828 00:57:35,585 --> 00:57:38,247 Díga: "Limpem o corredor 3". 829 00:57:39,589 --> 00:57:41,750 Limpem o corredor 3. 830 00:57:41,858 --> 00:57:44,326 Quer dizer isso até que te retire? 831 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 Pois me ajude a tirar-lhe 832 832 00:57:51,801 --> 00:57:54,793 Não vai acreditar, mas não tenho o dinheiro. 833 00:57:57,640 --> 00:57:59,130 me permita. 834 00:58:22,832 --> 00:58:24,800 Olá, linda. 835 00:58:28,104 --> 00:58:29,594 Encontrou algo? 836 00:58:34,611 --> 00:58:36,772 O que vou fazer? 837 00:58:40,250 --> 00:58:41,911 Esse é meu ônibus. 838 00:58:41,985 --> 00:58:43,646 Vai a sua casa com sua família? 839 00:58:43,720 --> 00:58:46,382 Não, a casa de mamãe. 840 00:58:59,469 --> 00:59:02,131 Não, não, por favor. 841 00:59:02,205 --> 00:59:04,196 Não posso. 842 00:59:04,274 --> 00:59:06,765 Necessito-o, mas não o posso aceitar. 843 00:59:06,843 --> 00:59:09,505 Sim. Não, não posso. 844 00:59:09,579 --> 00:59:12,104 Tem sorte de estar no Paraíso. 845 00:59:12,181 --> 00:59:13,512 Feliz Natal. 846 00:59:21,925 --> 00:59:25,383 - Permite-me revisar sua mala? - Espere dentro. 847 00:59:26,763 --> 00:59:28,253 Tem nosso dinheiro. 848 00:59:29,599 --> 00:59:30,566 Sua mala. 849 00:59:30,667 --> 00:59:32,999 O que traz na bolsa? 850 00:59:33,069 --> 00:59:35,230 FBI. A bolsa. 851 00:59:36,506 --> 00:59:38,337 A bolsa, senhor. 852 00:59:39,876 --> 00:59:41,935 Derrubem-no! Alto! 853 00:59:44,514 --> 00:59:46,175 Não se mova! 854 00:59:46,249 --> 00:59:47,739 Merda! 855 00:59:53,122 --> 00:59:56,057 Ai, Meu deus! Uma arma! 856 00:59:56,159 --> 00:59:57,888 Tem uma arma! 857 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 equivocaram-se de homem! Agarrem o de boné de orelha! 858 01:00:03,800 --> 01:00:05,461 - Vamos ! - O que aconteceu? 859 01:00:05,535 --> 01:00:07,025 Vamos. 860 01:00:16,479 --> 01:00:17,446 O que acontece? 861 01:00:17,513 --> 01:00:20,311 Encontramos 2 suspeitos. 862 01:00:22,919 --> 01:00:25,410 - Ai, merda. - O que? Conhece-os? 863 01:00:25,488 --> 01:00:30,448 Sim, por desgraça. São Ed Dawson e Clovis Minos, meus ajudantes. 864 01:00:30,526 --> 01:00:32,858 Como estão, rapazes? 865 01:00:44,674 --> 01:00:47,006 Desta vez sim, Por Deus... 866 01:00:47,076 --> 01:00:49,408 ...faltou pouco. Faltou pouco. 867 01:00:49,479 --> 01:00:51,310 Foi o ônibus. 868 01:00:51,381 --> 01:00:52,871 Que demônios passou? 869 01:00:52,949 --> 01:00:54,610 Não tenho idéia! 870 01:00:54,684 --> 01:00:56,515 Isto eu não gosto. 871 01:00:58,121 --> 01:01:00,316 Estamos fritos. 872 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Pensa em alguma forma de nos tirar. 873 01:01:02,792 --> 01:01:06,125 Bom, já não me pressionem, por favor! 874 01:01:09,799 --> 01:01:13,291 Só me ocorre uma maneira de sair daqui. 875 01:01:13,369 --> 01:01:14,666 Não é muito segura. 876 01:01:14,737 --> 01:01:19,401 Ou seja que você Não tinha idéia do que estava passando na estação. 877 01:01:19,475 --> 01:01:20,635 Não, senhor. 878 01:01:20,710 --> 01:01:23,702 E sua arma disparou 3 vezes por acaso. 879 01:01:23,780 --> 01:01:25,247 Acreditei... 880 01:01:25,314 --> 01:01:27,782 ...ver um suspeito. 881 01:01:27,850 --> 01:01:29,841 De que cor era seu automóvel? 882 01:01:29,919 --> 01:01:33,411 Possivelmente meu companheiro Clovis e eu nos pusemos... 883 01:01:33,489 --> 01:01:34,979 ...muito... 884 01:01:35,058 --> 01:01:36,889 ...ansiosos. 885 01:01:36,993 --> 01:01:38,688 Agente Peyser, desculpe-me. 886 01:01:38,795 --> 01:01:41,525 Deixem de jogar, por favor. 887 01:01:41,597 --> 01:01:44,259 Guardem essa bola por um momento. Obrigado. 888 01:01:45,668 --> 01:01:50,605 Estes moços dizem que viram a 3 tipos empurrar o automóvel ao rio. 889 01:01:50,673 --> 01:01:53,471 E nos podem indicar o ponto exato. 890 01:01:58,114 --> 01:01:59,604 nos acompanhem. 891 01:01:59,682 --> 01:02:02,674 Não. vocês Dois não. Vocês vão-se de minha vista. 892 01:02:04,020 --> 01:02:06,454 Fiquem por aqui.. 893 01:02:29,612 --> 01:02:30,772 Sabem o que? 894 01:02:30,847 --> 01:02:33,816 Odeio arruinar esta cena de Natal. 895 01:02:35,318 --> 01:02:38,310 Venham para cá e me ajudem a colocar este barco no rio! 896 01:03:07,150 --> 01:03:08,981 Já! Já basta de amabilidade. 897 01:03:09,051 --> 01:03:13,715 Saiam. Fora. Já está bem. 898 01:03:13,790 --> 01:03:15,781 - Fora. - Isto é ser amável? 899 01:03:15,892 --> 01:03:17,359 Não podemos ser mais amáveis. 900 01:03:17,460 --> 01:03:21,521 me apontando na cabeça e me seqüestrando na noite que nasceu Cristo? 901 01:03:21,631 --> 01:03:24,600 - Amordaça-a! - Está-me fazendo um grande favor! 902 01:03:25,968 --> 01:03:27,629 Cre que isto é tortura? 903 01:03:27,703 --> 01:03:31,571 É melhor que olhá-los E ouvir suas idiotices. 904 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Entre no porta-malas. - São mais fu* que uma pedra. 905 01:03:35,144 --> 01:03:36,236 Amordaça-a! 906 01:03:37,213 --> 01:03:38,612 Não. Não podem... 907 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 boa noite, Edna. 908 01:03:42,785 --> 01:03:44,616 Escapamos! 909 01:03:45,788 --> 01:03:50,020 Vamos! Vamos remando, mais rápido iremos! Vamos! 910 01:03:52,261 --> 01:03:53,888 Um momento. 911 01:03:53,996 --> 01:03:55,657 É um gênio! 912 01:03:55,731 --> 01:03:58,199 Sim, mas nesta família quem tem meio cérebro é rei. 913 01:03:58,301 --> 01:04:00,633 Vamos! Remem! 914 01:04:00,703 --> 01:04:04,036 Cuidado com o refletor! Cuidado com o refletor! 915 01:04:07,977 --> 01:04:09,444 Socorre! 916 01:04:09,512 --> 01:04:12,640 Alvin! O galho! Isso! 917 01:04:21,624 --> 01:04:25,321 Socorro! socorro! socorro! 918 01:04:29,298 --> 01:04:30,959 Socorro! 919 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 - Por este lado. - Aqui embaixo! 920 01:04:42,778 --> 01:04:45,576 Aí está! Aí, atrás da pedra! 921 01:04:47,283 --> 01:04:49,274 Há um homem na água! 922 01:04:50,620 --> 01:04:52,781 Não largue! Vamos tira-lo daí! 923 01:04:52,855 --> 01:04:54,186 Se agarre! 924 01:04:58,027 --> 01:05:00,052 Já o agarrei. 925 01:05:00,096 --> 01:05:03,429 - Não se solte! Já vamos! - A ver, me agarre pela mão! 926 01:05:03,499 --> 01:05:05,228 lhe agarre a mão! 927 01:05:06,135 --> 01:05:07,625 Agarre minha mão! 928 01:05:10,640 --> 01:05:12,130 Agarra-a! 929 01:05:14,410 --> 01:05:16,071 Já o peguei! 930 01:05:17,113 --> 01:05:20,605 por aqui, neste quarto. Recostem-no junto à chaminé! 931 01:05:26,589 --> 01:05:29,057 Céus, está ficando azul. 932 01:05:29,158 --> 01:05:30,284 O que significa isso? 933 01:05:30,393 --> 01:05:31,985 Tem água nos pulmões. 934 01:05:32,094 --> 01:05:34,961 Afastem-se. Preciso de espaço. 935 01:05:35,031 --> 01:05:39,161 Filho, feche o nariz. Joga essa água para fora. 936 01:05:57,787 --> 01:06:00,119 Isso significa que vai ficar bem. 937 01:06:01,357 --> 01:06:03,518 Quem é você? 938 01:06:03,626 --> 01:06:04,957 Pedro. 939 01:06:05,061 --> 01:06:06,392 - Picapiedra? - Sim. 940 01:06:09,131 --> 01:06:11,395 vai ficar bem. Que tal um pouco de sopa e... 941 01:06:11,467 --> 01:06:12,798 ...um brandy. 942 01:06:12,868 --> 01:06:14,358 Os dois juntos? 943 01:06:14,437 --> 01:06:16,428 Não. O brandy é para mim. 944 01:06:18,708 --> 01:06:21,370 Acredito que foi uma sorte o desses rapazes. 945 01:06:23,045 --> 01:06:26,845 vamos baixa-lo. Terá que abrir o porta-malas. Quem tem uma alavanca? 946 01:06:33,089 --> 01:06:34,750 me iluminem. 947 01:06:36,625 --> 01:06:39,025 Talvez encontra uma chave. Vê algo? 948 01:06:39,095 --> 01:06:42,428 Não. Um momento, um momento, um momento. 949 01:06:43,933 --> 01:06:46,401 Que raios é isso? 950 01:06:46,502 --> 01:06:47,662 Mascaras. 951 01:06:50,639 --> 01:06:53,802 - Obrigada. Que amável. - Muitíssima obrigado. 952 01:06:53,876 --> 01:06:55,707 Ela é minha irmã. 953 01:06:55,778 --> 01:06:58,406 Fenos aqui, todos juntos. 954 01:06:58,481 --> 01:07:02,815 - Obrigado por me salvar a vida. - Não pode fumar na igreja. 955 01:07:02,885 --> 01:07:07,219 Não tinha que apagar imediatamente. Podia ter fumado um pouco. 956 01:07:07,289 --> 01:07:09,450 Ohhh, que bonito. 957 01:07:14,764 --> 01:07:15,890 Olhem, aí está Timmy. 958 01:07:15,998 --> 01:07:17,333 Muito Feliz Natal a todos! 959 01:07:17,333 --> 01:07:18,459 Muito Feliz Natal a todos! 960 01:07:22,338 --> 01:07:25,330 Acreditava que tinham ido a Filadelfia. 961 01:07:25,408 --> 01:07:28,741 Perdemos o ônibus. 962 01:07:28,811 --> 01:07:30,938 Pois Feliz Natal. 963 01:07:31,013 --> 01:07:33,345 Posso falar contigo um momento? 964 01:07:36,419 --> 01:07:38,250 Vou confessar. 965 01:07:39,255 --> 01:07:42,418 Aqui não há confissão. São protestantes. 966 01:07:42,491 --> 01:07:44,482 Está-me tirando o sarro? 967 01:07:47,930 --> 01:07:49,761 vou entrar de toda maneira. 968 01:07:49,832 --> 01:07:52,494 Bom, eu espero aqui fora com o... 969 01:07:52,568 --> 01:07:54,798 ...dava-Nerón. 970 01:07:56,439 --> 01:07:58,270 por que continua aqui? 971 01:07:58,340 --> 01:08:00,171 por que continuo aqui? 972 01:08:00,242 --> 01:08:02,574 Parece que te urge que vá. 973 01:08:02,645 --> 01:08:05,273 - Queria que se fossem. - por que? 974 01:08:06,315 --> 01:08:07,942 Você sabe... 975 01:08:08,050 --> 01:08:10,883 ...que fez uma estupidez hoje. 976 01:08:10,953 --> 01:08:13,285 Algo que possivelmente chegue a lamentar. 977 01:08:13,355 --> 01:08:15,823 Seu sobrenome não é Collins, verdade? 978 01:08:15,925 --> 01:08:18,758 Não, não é. e... 979 01:08:18,828 --> 01:08:22,491 ...menti a essa gente que gosto, assim por favor, vai. 980 01:08:36,912 --> 01:08:38,539 Não posso. 981 01:08:38,647 --> 01:08:40,114 Por que não pode? 982 01:08:40,216 --> 01:08:43,185 Não posso ir sabendo o que sei. 983 01:08:43,285 --> 01:08:44,912 De que falas? 984 01:08:45,020 --> 01:08:48,478 Falo que eu também gosto desta gente. 985 01:08:48,591 --> 01:08:54,086 E eu gostaria de pensar numa maneira de arrumar esta situação. 986 01:08:54,163 --> 01:08:56,654 Possivelmente não pensaste suficiente. 987 01:08:59,168 --> 01:09:02,262 Posso-te fazer uma pergunta? 988 01:09:02,338 --> 01:09:04,670 Você crê que a gente muda? 989 01:09:04,740 --> 01:09:08,676 Você crê que alguém pode seguir um caminho toda sua vida e logo... 990 01:09:08,744 --> 01:09:11,008 ...tomar outro? - Eu acredito que depende. 991 01:09:11,080 --> 01:09:13,913 Depende... 992 01:09:14,016 --> 01:09:15,643 ...do caminho? 993 01:09:15,751 --> 01:09:17,719 Da pessoa. 994 01:09:18,754 --> 01:09:20,915 Depende da pessoa. 995 01:09:31,066 --> 01:09:34,229 Esta lápide diz Anderson. 996 01:09:35,337 --> 01:09:37,328 Parente? 997 01:09:38,340 --> 01:09:40,672 Era o bisavô do Clifford. 998 01:09:43,078 --> 01:09:45,706 "1835 - 1892". 999 01:09:46,248 --> 01:09:48,216 meu deus. 1000 01:09:49,251 --> 01:09:51,719 Toda sua vida é esse guia. 1001 01:09:56,592 --> 01:09:58,583 O que está fazendo? 1002 01:09:59,595 --> 01:10:01,085 Não sei. 1003 01:10:02,431 --> 01:10:04,763 Não me conhece. 1004 01:10:06,502 --> 01:10:07,662 Sinto muito. 1005 01:10:31,293 --> 01:10:34,626 Calma, calma, já, Merlín. 1006 01:10:34,697 --> 01:10:36,358 Bill, suba. 1007 01:10:39,201 --> 01:10:42,193 20 anos no mínimo. Suba. 1008 01:10:42,271 --> 01:10:44,933 Eu não gosto de andar de trenó. Não está bem. 1009 01:10:45,007 --> 01:10:46,702 Vamos. 1010 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Todos os presentes. 1011 01:10:49,712 --> 01:10:53,011 Um policial. Vamos, Bill. 1012 01:10:53,115 --> 01:10:55,083 - Suba. - É o trenó do Timmy! 1013 01:10:55,184 --> 01:10:56,811 Como se diz? 1014 01:10:58,120 --> 01:10:59,678 Vamos, Merlín! 1015 01:10:59,788 --> 01:11:02,256 Vamos. Como se diz? Galopa! 1016 01:11:02,358 --> 01:11:04,553 Isso! Vamos! Vamos! 1017 01:11:04,627 --> 01:11:06,652 Arre. Arre. 1018 01:11:15,638 --> 01:11:16,627 Vamos. 1019 01:11:18,107 --> 01:11:20,439 Cuidado, cuidado! Saiam! 1020 01:11:26,949 --> 01:11:29,076 Vem, sei de um atalho. 1021 01:11:31,453 --> 01:11:32,784 O que está acontecendo? 1022 01:11:32,855 --> 01:11:36,848 Não sei mas esses tipos roubaram o trenó e o cavalo de meu filho. 1023 01:11:38,794 --> 01:11:41,285 Papai! Papai! Papai! 1024 01:11:41,363 --> 01:11:42,853 Merlín! 1025 01:11:42,931 --> 01:11:44,626 Já sei. 1026 01:11:44,700 --> 01:11:46,031 Fique aqui! 1027 01:11:46,101 --> 01:11:48,194 Levaram o Merlín! Papai! 1028 01:12:02,251 --> 01:12:04,242 Bom tiro. 1029 01:12:04,353 --> 01:12:05,684 Até mais tarde! 1030 01:12:06,422 --> 01:12:08,253 Isso foi injusto! 1031 01:12:10,592 --> 01:12:13,083 Odeio este povo. Odeio-o. Odeio-o. 1032 01:12:13,162 --> 01:12:14,493 É Véspera de natal... 1033 01:12:14,563 --> 01:12:16,554 ...e não pude ver como sai... 1034 01:12:16,632 --> 01:12:19,066 ...esse botão quando o peru fica pronto. 1035 01:12:19,134 --> 01:12:20,123 Odeio-o. 1036 01:12:23,072 --> 01:12:24,903 Um trenó? Pegar um trenó? 1037 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Mais rápido! Mais rápido! 1038 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Corre, Merlín! Corre! 1039 01:12:32,214 --> 01:12:33,681 Corre! 1040 01:12:33,749 --> 01:12:36,217 Dê a volta! À esquerda! Isso! 1041 01:12:43,392 --> 01:12:45,326 Cuidado! 1042 01:12:45,394 --> 01:12:46,520 Jesus.! 1043 01:12:48,464 --> 01:12:50,625 Dê a ré. 1044 01:12:59,742 --> 01:13:01,903 Sabe o que está fazendo? 1045 01:13:01,977 --> 01:13:04,775 Você faz o teu e eu farei o meu. 1046 01:13:04,847 --> 01:13:06,838 Então se apresse! 1047 01:13:08,083 --> 01:13:10,017 Corre, corre, corre! 1048 01:13:22,931 --> 01:13:24,262 Olá, oficial! 1049 01:13:24,333 --> 01:13:26,267 Adeus, oficial. 1050 01:13:31,039 --> 01:13:32,700 meu deus! 1051 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Incrível. Incrível. 1052 01:13:40,182 --> 01:13:42,047 Sigam. Vamos. 1053 01:13:44,186 --> 01:13:45,619 Persigam-nos, persigam-nos. 1054 01:13:49,224 --> 01:13:50,748 Corre! Corre! 1055 01:13:50,826 --> 01:13:54,159 Alcancem-nos e parem-nos! parem-nos! 1056 01:14:33,268 --> 01:14:36,431 Muito obrigado. Agradecemo-lhe muito. 1057 01:14:36,505 --> 01:14:38,837 Jamais me esquecerei. 1058 01:14:39,942 --> 01:14:42,433 É um bom cavalo. Continua são. 1059 01:14:48,784 --> 01:14:50,911 Bill, espera. 1060 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Não o podemos deixar aqui. 1061 01:14:55,224 --> 01:14:56,384 Digo... 1062 01:14:56,458 --> 01:15:00,053 ...jamais me perdoaria que um cavalo congelasse-se por minha culpa. 1063 01:15:00,128 --> 01:15:03,120 Está lhe faltando um parafuso! 1064 01:15:03,198 --> 01:15:04,790 Vamos ! 1065 01:15:13,942 --> 01:15:16,911 Fique aqui, Merlín. Fique aqui. 1066 01:15:18,881 --> 01:15:20,872 Bill, chegamos! 1067 01:15:20,983 --> 01:15:22,610 Alvin, chegamos! 1068 01:15:23,819 --> 01:15:27,778 Terá que pedir carona com cara de coitado. vai ser fácil. 1069 01:15:27,890 --> 01:15:30,051 Fácil, coitado, carona. 1070 01:15:34,263 --> 01:15:36,424 Ok, ok. me esperem aqui. 1071 01:15:38,934 --> 01:15:40,925 Meu nome é Dave. 1072 01:15:44,706 --> 01:15:46,196 Ai, Deus! 1073 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Já! Já! 1074 01:16:03,859 --> 01:16:05,349 Quem precisa? 1075 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Já vamos! 1076 01:16:07,429 --> 01:16:08,896 Temos que tira-lo. 1077 01:16:08,964 --> 01:16:10,431 Não vais morrer! 1078 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Não te vais morrer! 1079 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 Quíeto! Quíeto, Bill! Rápido! 1080 01:16:16,705 --> 01:16:18,400 Aí vem. 1081 01:16:18,473 --> 01:16:22,068 Empurra-o! Empurra-o! Vamos! Empurra! Tira o trilho! 1082 01:16:22,144 --> 01:16:25,375 Vai! Vai! 1083 01:16:25,447 --> 01:16:28,280 - Empurra! - Já está saindo! 1084 01:16:42,764 --> 01:16:44,095 Gosta de ordenar? 1085 01:16:44,166 --> 01:16:46,134 Não estou muito seguro. 1086 01:16:47,035 --> 01:16:48,366 Obrigado. 1087 01:16:58,747 --> 01:17:00,408 Rapazes... 1088 01:17:01,350 --> 01:17:04,183 ...ainda tenho as chaves da caixa forte. 1089 01:17:05,687 --> 01:17:07,348 Eee... 1090 01:17:07,422 --> 01:17:10,255 ...vou retornar a cidade e... 1091 01:17:10,325 --> 01:17:12,657 ...vou devolver o dinheiro. 1092 01:17:17,733 --> 01:17:20,224 Estou certo de que não te ouvi bem. 1093 01:17:21,236 --> 01:17:24,569 Não tem que vir, mas isso é o que vou fazer. 1094 01:17:25,741 --> 01:17:29,074 Bill, acredito que esse mergulho no lago gelado... 1095 01:17:29,144 --> 01:17:32,773 ...congelou seu cérebro. Não está pensando claramente. 1096 01:17:32,881 --> 01:17:35,850 Estou pensando com muita claridade. 1097 01:17:35,951 --> 01:17:38,419 Ouve isso? "Noite de Paz, noite de amor". 1098 01:17:38,520 --> 01:17:40,681 "Deus lhes dê repouso, cavalheiros". 1099 01:17:40,756 --> 01:17:42,747 É o melhor que lhes posso dar. 1100 01:17:42,858 --> 01:17:47,693 Agradeço-te a intenção mas me deixe decidir o que quero de Natal. 1101 01:17:47,763 --> 01:17:50,891 Esse dinheiro também é meu e do Alvin, sabe? 1102 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Nunca foi nosso. É da gente da cidade. 1103 01:17:54,436 --> 01:17:56,427 O que está dizendo? 1104 01:17:56,505 --> 01:18:01,807 vais ser a primeira. Pessoa que pegam devolvendo dinheiro a um banco. 1105 01:18:01,877 --> 01:18:05,176 Se me pegarem, pegaram-me. Assim é a vida. 1106 01:18:05,247 --> 01:18:08,444 Não vou discutir contigo. 1107 01:18:08,550 --> 01:18:10,017 Está-nos dizendo o que fazer! 1108 01:18:10,085 --> 01:18:11,916 Devolve minha parte. 1109 01:18:18,060 --> 01:18:22,394 O que lhes ocorre? tomam umas sopinhas com uns agricultores... 1110 01:18:22,464 --> 01:18:24,796 ...e já se contentam com salário mínimo?! 1111 01:18:26,968 --> 01:18:30,199 - Decidam-se. Eu vou. - Não vai. 1112 01:18:30,272 --> 01:18:31,899 - Ainda lhe pegam em Nova Iorque. - Não é certo. 1113 01:18:31,973 --> 01:18:35,841 - Sim é certo. - Não é certo, já? 1114 01:18:37,245 --> 01:18:38,735 acabou-se. 1115 01:18:40,982 --> 01:18:42,279 Tudo... 1116 01:18:43,318 --> 01:18:44,649 ...foi um... 1117 01:18:44,720 --> 01:18:45,846 ...plano... 1118 01:18:45,954 --> 01:18:48,422 ...para te trazer para cá. 1119 01:18:50,358 --> 01:18:52,519 E, outra coisa... 1120 01:18:55,864 --> 01:18:57,024 Conhece-a? 1121 01:18:57,099 --> 01:18:59,260 Está molhada... 1122 01:18:59,334 --> 01:19:00,824 ...mas é... 1123 01:19:02,003 --> 01:19:03,664 ...é tua. 1124 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Não a atirou. 1125 01:19:12,547 --> 01:19:14,777 O que olha? 1126 01:19:16,718 --> 01:19:19,551 Mas havia milhões de policiais no restaurante. 1127 01:19:24,059 --> 01:19:26,220 Fui eu. Eu os chamei. 1128 01:19:34,736 --> 01:19:37,398 Disse-lhes que havia um franco-atirador. 1129 01:19:48,350 --> 01:19:50,181 Está bem? 1130 01:19:51,353 --> 01:19:53,184 Sim estou bem. 1131 01:19:53,255 --> 01:19:54,244 Exceto... 1132 01:19:57,859 --> 01:20:00,521 Desculpe. Adicione isso à conta deles. 1133 01:20:03,565 --> 01:20:05,396 Tomou muito bem. 1134 01:20:06,902 --> 01:20:09,234 Não viu meu pratinho de doces? 1135 01:20:09,304 --> 01:20:11,738 te cale. A conta. 1136 01:20:12,908 --> 01:20:15,934 Desculpe. Tenho uma emergência. Não vai a Paraíso? 1137 01:20:16,011 --> 01:20:17,478 Não. Vou a Nova Iorque. 1138 01:20:18,480 --> 01:20:20,641 Onde estava à 5 horas? 1139 01:20:21,883 --> 01:20:23,874 Vai ao sul? 1140 01:20:25,053 --> 01:20:27,180 Edna, trago-lhe algo? 1141 01:20:28,190 --> 01:20:30,181 Não fique aí a noite toda. 1142 01:20:30,258 --> 01:20:32,988 Importaria-lhes me dizer para onde vão? 1143 01:20:33,094 --> 01:20:34,061 Sai fora. 1144 01:20:34,162 --> 01:20:37,188 É uma emergência. Preciso chegar a Paraíso. 1145 01:20:37,299 --> 01:20:39,130 Não levamos gente desconhecida. 1146 01:20:39,201 --> 01:20:41,169 Por favor, é Natal. 1147 01:20:41,269 --> 01:20:44,864 Que demônios, pode vir, faz bem um pouco de companhia. Suba. 1148 01:20:44,940 --> 01:20:46,771 Já pedi que se cale. 1149 01:20:46,842 --> 01:20:49,675 Pedi que não falasse. E lhe disse. 1150 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 Merda. 1151 01:20:51,813 --> 01:20:53,508 Merda. 1152 01:20:53,582 --> 01:20:55,243 Merda, merda. 1153 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Bonito sacola. 1154 01:21:08,129 --> 01:21:09,255 Bill... 1155 01:21:11,233 --> 01:21:12,564 Bill... 1156 01:21:13,568 --> 01:21:16,401 - Não vai acontecer nada. - Não, merda! Filhos de puta! 1157 01:21:21,076 --> 01:21:24,204 Não sabem o quanto agradeço. 1158 01:21:24,279 --> 01:21:25,769 É uma noite fria? 1159 01:21:27,115 --> 01:21:30,278 Não imaginam a noite que tive. 1160 01:21:30,352 --> 01:21:33,685 Mas tenho sorte de que vamos na mesma direção. 1161 01:21:41,096 --> 01:21:44,122 - O que é esse ruído? - Eu não ouço nada. 1162 01:21:44,232 --> 01:21:46,200 Eu tampouco. 1163 01:21:48,737 --> 01:21:50,227 Esperem. 1164 01:21:50,305 --> 01:21:53,968 Aí está outra vez. É uma batida muito clara. 1165 01:21:54,042 --> 01:21:55,373 Não escutam? 1166 01:21:56,111 --> 01:21:58,739 Sim. Vemos ouvindo toda a noite. 1167 01:22:01,349 --> 01:22:03,681 Posso lhes dizer uma coisa muito pessoal? 1168 01:22:05,520 --> 01:22:09,820 Nem os conheço e é meio estúpido, mas esta noite me abriu os olhos. 1169 01:22:09,891 --> 01:22:11,552 Como? 1170 01:22:12,694 --> 01:22:16,152 Hoje me dei conta de que amo às pessoas. Digo... 1171 01:22:16,264 --> 01:22:18,232 ...a vida é fantástica. 1172 01:22:18,333 --> 01:22:20,301 Não é fantástica a vida? 1173 01:22:20,402 --> 01:22:22,267 Está apaixonado. 1174 01:22:22,337 --> 01:22:24,498 Para falar a verdade... 1175 01:22:24,572 --> 01:22:27,473 ...acabo de conhecer a uma mulher maravilhosa. 1176 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Como se chama? 1177 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - É algo que me faz falta. - Como se chama? 1178 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 Sarah. 1179 01:22:33,748 --> 01:22:35,375 Tem foto? 1180 01:22:35,450 --> 01:22:38,942 Faz séculos que não trago a foto de nenhuma mulher. 1181 01:22:39,020 --> 01:22:41,682 Mas que a de minha mamãe, claro. 1182 01:22:41,756 --> 01:22:43,917 Traz a foto de sua mamãe? 1183 01:22:43,992 --> 01:22:45,220 Eu também trago uma. 1184 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 vamos comparar. 1185 01:22:48,063 --> 01:22:50,395 Que coisa mais formosa. 1186 01:22:51,399 --> 01:22:53,833 Espero que cheguemos a ser amigos. 1187 01:22:54,836 --> 01:22:55,803 Aqui está. 1188 01:23:03,011 --> 01:23:04,444 O que fiz? 1189 01:23:06,381 --> 01:23:08,042 Que pulo? 1190 01:23:09,084 --> 01:23:10,415 O que está fazendo? 1191 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Vou mata-lo! - O que está fazendo?! 1192 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 - Já basta! Está louco?! - Deixa-o! 1193 01:23:16,691 --> 01:23:20,684 - Calma. O pegaremos mais adiante. - Esta com nosso dinheiro! 1194 01:23:20,795 --> 01:23:23,958 Sobe no carro. Ponha marcha ré. 1195 01:23:50,392 --> 01:23:52,053 Espera! Espera! 1196 01:23:52,160 --> 01:23:54,128 Tranqüilo. 1197 01:23:54,229 --> 01:23:56,197 Assim eu gosto. Muito bem. 1198 01:23:57,365 --> 01:23:59,526 - Olhe quem está aí! - Suba, Bill. 1199 01:23:59,601 --> 01:24:02,695 Temos que falar muito seriamente! me tirem daqui! 1200 01:24:02,771 --> 01:24:04,261 Falar muito seriamente. 1201 01:24:04,339 --> 01:24:06,170 Vamos, Merlín. 1202 01:24:13,148 --> 01:24:15,139 Tranqüilo, Merlín. 1203 01:24:15,216 --> 01:24:18,208 Chegamos. 1204 01:24:19,687 --> 01:24:21,177 Muito bem, Merlín. 1205 01:24:23,525 --> 01:24:25,186 Verdade? 1206 01:24:28,396 --> 01:24:29,863 Ainda não. 1207 01:24:43,478 --> 01:24:45,776 Silêncio, ok? Silêncio. 1208 01:24:47,549 --> 01:24:49,710 Assim que subi no automóvel... 1209 01:24:49,784 --> 01:24:51,445 ...com aqueles desconhecidos... 1210 01:24:51,519 --> 01:24:54,352 ...e... isto é muito engraçado... 1211 01:24:56,224 --> 01:24:58,715 ...mostro-lhes a foto de mamãe... 1212 01:24:58,827 --> 01:25:01,295 ...e me começam a disparar. 1213 01:25:03,531 --> 01:25:05,158 - Que estranho. - Que estranho. 1214 01:25:05,266 --> 01:25:07,598 Têm idéia do por que? 1215 01:25:07,669 --> 01:25:10,160 Talvez era uma foto muito ruim. 1216 01:25:16,211 --> 01:25:17,838 Quem eram? 1217 01:25:19,347 --> 01:25:21,679 Bill, estavam sozinhos? 1218 01:25:21,749 --> 01:25:23,580 Já disse que eram dois. 1219 01:25:23,651 --> 01:25:26,484 - Não havia ninguém com eles? - Estou certo que eram dois. 1220 01:25:26,554 --> 01:25:28,215 Estavam sozinhos? 1221 01:25:28,289 --> 01:25:30,780 Acabo de dizer que eram dois. 1222 01:25:30,859 --> 01:25:32,019 Me alegro. 1223 01:25:32,127 --> 01:25:34,755 - O que quer dizer? - Quero dizer... 1224 01:25:34,863 --> 01:25:36,831 O que quero dizer, Dave? 1225 01:25:39,067 --> 01:25:40,398 Quer dizer... 1226 01:25:40,468 --> 01:25:43,631 ...que... se tivessem sido mais de dois... 1227 01:25:43,705 --> 01:25:46,538 ...podiam ter te machucado. - Três é mau. Sim. 1228 01:25:46,608 --> 01:25:49,099 Tenho a sensação... 1229 01:25:49,177 --> 01:25:51,475 ...de que há algo que não estão me dizendo! 1230 01:25:51,546 --> 01:25:54,208 A sensação que tem é paranóia! 1231 01:25:54,282 --> 01:25:56,773 - Duvido-o muito! - Não o duvide. 1232 01:25:56,851 --> 01:25:59,012 Vamos. 1233 01:26:03,158 --> 01:26:05,319 Estou quase certo de que é esta. 1234 01:26:08,029 --> 01:26:11,487 Disseram-me que se usar uma chave que não é, ativa o alarme. 1235 01:26:13,034 --> 01:26:15,696 por que não me deixa abrir a caixa... 1236 01:26:15,770 --> 01:26:17,601 ...enquanto você, fala asneiras. 1237 01:26:17,672 --> 01:26:19,833 Deixa-o. No cárcere se sente sozinho. 1238 01:26:19,908 --> 01:26:21,569 - Disse-lhe. - Claro, ouvi coisas. 1239 01:26:21,643 --> 01:26:22,974 te cale! 1240 01:26:26,014 --> 01:26:30,007 - Merda, eu avisei... - Porra! 1241 01:26:30,084 --> 01:26:32,575 - Dizia Nissan. - Nissan é um automóvel! 1242 01:26:32,654 --> 01:26:36,454 Mas era redonda com uma curva em forma de "S". 1243 01:26:36,524 --> 01:26:38,515 Apressem-se, vai vir a polícia. 1244 01:26:38,626 --> 01:26:40,253 Sério? 1245 01:26:48,102 --> 01:26:49,364 Não vai acreditar nisso. 1246 01:26:49,437 --> 01:26:51,200 Vamos ver, diz. 1247 01:26:51,272 --> 01:26:53,604 Soou outro alarme no banco. 1248 01:26:55,210 --> 01:26:57,337 Sim, sim! 1249 01:27:01,115 --> 01:27:02,104 Merda! 1250 01:27:20,335 --> 01:27:22,496 Já sei o que fazer. 1251 01:27:24,939 --> 01:27:27,931 Nunca tinha tido tanto dinheiro junto. 1252 01:27:29,277 --> 01:27:30,904 Tem razão. 1253 01:27:32,080 --> 01:27:33,911 Nunca foi nosso. 1254 01:27:35,516 --> 01:27:37,006 Têm que saber... 1255 01:27:37,085 --> 01:27:39,576 ...que nunca me senti tão bem. 1256 01:28:05,079 --> 01:28:07,912 Até onde foi pela roda? A Florida? 1257 01:28:07,982 --> 01:28:09,472 Perdão, Ed. 1258 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Clovis! agache, Clovis! agache! 1259 01:28:18,059 --> 01:28:20,357 meu deus, que bom sou. 1260 01:28:22,063 --> 01:28:24,031 Entremo jipe... 1261 01:28:24,132 --> 01:28:25,258 ...ou disparo. 1262 01:28:38,813 --> 01:28:43,147 Cada vez que há um problema, esses dois idiotas aparecem. 1263 01:28:43,217 --> 01:28:44,707 Eles sabem algo. 1264 01:28:44,786 --> 01:28:47,619 aonde nos levam? O que acontece? 1265 01:28:47,689 --> 01:28:49,782 À casa do gerente do banco. 1266 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 O gerente do banco? De que fala? 1267 01:28:52,327 --> 01:28:53,954 Acha-nos estúpidos? 1268 01:28:54,062 --> 01:28:57,691 Não, mas eu sei como mantê-los em suspense. 1269 01:28:57,799 --> 01:28:58,925 Como? 1270 01:28:59,033 --> 01:29:01,365 Certo de que posso os ter em suspense. 1271 01:29:01,436 --> 01:29:05,202 - Como? - Céus, está-te enganando! 1272 01:29:05,273 --> 01:29:07,764 Já sabemos que o dinheiro está aí. 1273 01:29:07,842 --> 01:29:09,503 O dinheiro? Qual dinheiro? 1274 01:29:09,577 --> 01:29:13,536 - Não temos nenhum dinheiro. - Calem-se! 1275 01:29:13,614 --> 01:29:15,775 Acreditam que não sabemos o que estão fazendo? 1276 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Certamente vocês Forjaram isto com os Anderson. 1277 01:29:20,655 --> 01:29:23,317 Têm companhia no jipe. 1278 01:29:23,391 --> 01:29:28,522 Atenção, sou o agente Peyser. Estamos perseguindo uma caminhonete... 1279 01:29:28,629 --> 01:29:30,961 ...placa DUH... 1280 01:29:31,032 --> 01:29:32,363 Peça o proprietário. 1281 01:29:32,433 --> 01:29:34,264 Repetindo... 1282 01:29:34,335 --> 01:29:36,667 ...D- Ou-H 171. 1283 01:29:36,738 --> 01:29:41,072 Localização, leste de Avenida Principal para Passeio do Rio. 1284 01:29:43,678 --> 01:29:47,136 Assim, quais são suas placas? 1285 01:29:47,215 --> 01:29:48,876 Duh... 1286 01:29:58,559 --> 01:30:00,186 Já, movam-se! 1287 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Vamos !Vamos !Já! 1288 01:30:12,273 --> 01:30:14,434 Olhem a esses palhaços. 1289 01:30:15,610 --> 01:30:16,838 Vamos ver isso, vamos... 1290 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Não, vamos esperar, a ver o que se fazem. 1291 01:30:22,884 --> 01:30:24,875 Ligue os limpadores. 1292 01:30:27,922 --> 01:30:29,412 Eu conheço essas placas. 1293 01:30:29,490 --> 01:30:31,822 De onde as conheço? 1294 01:30:33,861 --> 01:30:35,920 Hoje nos chegou um fax de... 1295 01:30:36,030 --> 01:30:38,999 ...2 fugitivos que andam em um Cadillac de Nova Iorque. 1296 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Sim é certo. Veja o telefone. Venham todos. 1297 01:30:42,003 --> 01:30:47,464 Terão que me matar porque não colocarei a essa gente nisto. 1298 01:30:47,542 --> 01:30:49,533 Puxe o gatilho. 1299 01:30:49,610 --> 01:30:53,410 Não há nenhum dinheiro. Tirem-se essa idéia da cabeça. 1300 01:30:57,685 --> 01:30:59,016 Já chegaram. 1301 01:30:59,086 --> 01:31:00,417 Sim, já chegaram. 1302 01:31:00,488 --> 01:31:01,978 Vamos por eles. 1303 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Vamos, cabeça de apito! 1304 01:31:07,862 --> 01:31:11,298 Vigia a estes palhaços enquanto revisto a casa. 1305 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Felizes festas. Papai Noel vem à cidade. 1306 01:31:23,344 --> 01:31:24,641 Calem-se e entrem. 1307 01:31:24,712 --> 01:31:28,910 - Era de supor. um pulha, um psicopata. - mamãe... 1308 01:31:31,986 --> 01:31:33,146 O que faz você aqui? 1309 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Seqüestraram-me na noite de Natal O que vc acha? 1310 01:31:37,725 --> 01:31:39,215 Vem para cá 1311 01:31:40,661 --> 01:31:42,288 Você sabia disto? 1312 01:31:46,100 --> 01:31:49,126 Sinto muito. Sei que está mau. 1313 01:31:52,406 --> 01:31:54,397 Sinto muito, mamãe. 1314 01:31:55,409 --> 01:31:58,105 Peço- desculpas a todos. 1315 01:31:58,179 --> 01:32:00,044 Tirarei-os deste apuro. 1316 01:32:00,081 --> 01:32:02,413 Não é tua culpa, é toda minha. 1317 01:32:02,483 --> 01:32:05,611 Eu convenci ao Bill de que o procuravam em Nova Iorque... 1318 01:32:05,686 --> 01:32:07,677 ...e que tinha que vir para cá. 1319 01:32:07,755 --> 01:32:11,657 Mas resistiu do principio a fim. Sério. 1320 01:32:11,759 --> 01:32:13,694 E não sabia do Vic. 1321 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Pensou que estava morrendo e veio te ajudar. 1322 01:32:16,664 --> 01:32:17,824 O que?! 1323 01:32:17,899 --> 01:32:20,993 nos dêem o dinheiro e vamos. É tudo o que queremos. 1324 01:32:21,068 --> 01:32:23,832 Espera-te uma má notícia. Não há dinheiro. 1325 01:32:27,174 --> 01:32:31,611 Escuta. Não há dinheiro. É a verdade. Juro-o por minha mãe. 1326 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Não diga isso com um lunático me apontando uma pistola. 1327 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Não roubaram o banco? 1328 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 É certo? 1329 01:32:43,691 --> 01:32:45,158 Sim. 1330 01:32:45,259 --> 01:32:48,422 Fomos nós, Sr. Anderson, e o lamentamos. 1331 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Mas lhe juro que mudamos desde esta manhã. 1332 01:32:51,832 --> 01:32:53,595 Onde está meu violino? 1333 01:32:53,668 --> 01:32:58,469 Vic, tem que nos acreditar! Eles são muito boas pessoas. 1334 01:32:58,539 --> 01:33:01,872 Abriram-nos a porta, trataram-nos como a sua família! 1335 01:33:01,943 --> 01:33:04,571 E nós lhes recompensamos roubando-os! 1336 01:33:11,218 --> 01:33:13,778 Estas pessoas não tiveram nada a ver. Deixa-os ir! 1337 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 vamos resolver isto só nós. 1338 01:33:15,957 --> 01:33:18,425 Deixarei-os ir quando tiver meu dinheiro. 1339 01:33:19,627 --> 01:33:23,290 - Devolvemo-lo. - Devolveram-no?! Ao banco?! 1340 01:33:27,368 --> 01:33:28,858 O demos à igreja. 1341 01:33:28,936 --> 01:33:30,961 Acreditam que vamos acreditar? 1342 01:33:31,038 --> 01:33:34,030 - Quem morrerá primeiro? - Papai, já basta! 1343 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Primeiro lhe Mato a ti. Depois o de suspensórios. 1344 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 E logo, talvez a ti. 1345 01:33:53,194 --> 01:33:56,027 Agachem-se. Agachem-se, para baixo. Agachem-se. 1346 01:33:58,699 --> 01:34:00,360 O que acontece? 1347 01:34:00,434 --> 01:34:03,528 Tenho-lhes más notícias. Há uma situação de reféns. 1348 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 E seu filho está dentro. 1349 01:34:11,212 --> 01:34:12,543 Somos do FBI. 1350 01:34:12,613 --> 01:34:15,980 Estão cercados! Soltem suas armas! Saiam... 1351 01:34:16,050 --> 01:34:17,711 ...com as mãos para cima! 1352 01:34:17,785 --> 01:34:20,845 Sentem-se! Não se mexam! ou vou matar alguém! 1353 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 A prisão não! Já aprendi minha lição! 1354 01:34:23,457 --> 01:34:27,484 - Olhe o que fez. - Não sei de que fala. 1355 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Se não fora por seus filhos nós estaríamos tranqüilos na prisão. 1356 01:34:31,132 --> 01:34:34,761 Se não fora por sua maldita carta de folhas e folhas... 1357 01:34:34,835 --> 01:34:38,100 ...em que choramingava porque sua filha não o visitava... 1358 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 ...eles não estariam aqui. 1359 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Eu não escrevi nenhuma carta. 1360 01:34:52,553 --> 01:34:56,512 Neste momento é irrelevante quem escreveu ou não. 1361 01:34:56,624 --> 01:35:00,082 Sobre tudo dada a gravidade da situação... 1362 01:35:00,194 --> 01:35:02,628 ...lá fora. 1363 01:35:02,697 --> 01:35:05,029 Não tem remédio. 1364 01:35:10,471 --> 01:35:13,463 Embusteiro, embusteiro, cara de babador... 1365 01:35:13,541 --> 01:35:15,702 ...com o nariz mais comprido... 1366 01:35:15,776 --> 01:35:17,903 ...que a vela de um veleiro. 1367 01:35:17,978 --> 01:35:20,242 Vêem, vamos daqui. 1368 01:35:20,314 --> 01:35:22,714 - Não me faça te disparar. - Não o fará. 1369 01:35:22,783 --> 01:35:23,715 te cale. 1370 01:35:23,784 --> 01:35:25,615 Embusteiro. Embusteiro. 1371 01:35:25,686 --> 01:35:28,450 - Começa em brincadeira e acaba em pranto. - Embusteiro. 1372 01:35:28,556 --> 01:35:30,524 Vamos. 1373 01:35:33,728 --> 01:35:35,355 Desgraçado! 1374 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Entrem! Entrem, entrem, entrem! 1375 01:35:45,539 --> 01:35:47,370 Gás lacrimogêneo! Agachem-se! 1376 01:35:51,946 --> 01:35:53,607 por que apontam p/ mim? 1377 01:36:02,223 --> 01:36:03,690 Peguei esse cara! 1378 01:36:03,758 --> 01:36:06,659 Temos tudo sob controle! Tudo está sob controle. 1379 01:36:06,727 --> 01:36:08,695 Eu posso explicá-lo tudo. 1380 01:36:10,464 --> 01:36:13,126 Clovis, que demônios fez esta vez? 1381 01:36:17,304 --> 01:36:18,293 Vamos. 1382 01:36:19,640 --> 01:36:21,471 Tirem todos! 1383 01:36:24,011 --> 01:36:26,002 Nós lhe fizemos isso? 1384 01:36:32,953 --> 01:36:34,443 Muito bem, vamos. 1385 01:36:38,159 --> 01:36:39,990 Formem-nos detrás de mim! 1386 01:36:41,162 --> 01:36:43,494 - Vamos! Avancem! Avancem! - Rápido! 1387 01:36:43,564 --> 01:36:45,725 Vamos, moços, avancem. 1388 01:36:46,901 --> 01:36:48,391 Mova-se, amigo. 1389 01:36:50,004 --> 01:36:53,337 Mande os réus a Nova Iorque antes que arruínem o Natal. 1390 01:36:56,177 --> 01:36:58,475 Tome cuidado com minha camisa. Foi um presente. 1391 01:36:58,546 --> 01:37:02,038 Sou ajudante do oficial! Exijo saber o que acontece! 1392 01:37:02,116 --> 01:37:04,914 - Ponham cadeiras! - Eu não levei o Merlin. 1393 01:37:04,985 --> 01:37:08,648 Ponham umas cadeiras. Todas as que puderem. 1394 01:37:08,756 --> 01:37:11,589 Com isso está bem. Umas cadeiras dessas. 1395 01:37:24,638 --> 01:37:25,969 Calem-se! 1396 01:37:27,675 --> 01:37:31,475 Silêncio, por favor. Obrigado. 1397 01:37:35,950 --> 01:37:37,941 Padre Gorenzel, podemos falar? 1398 01:37:38,018 --> 01:37:42,182 claro que sim, Sarah. Eu sempre estou disponível para falar. Entre. 1399 01:37:47,328 --> 01:37:49,796 Não vais acreditar o que aconteceu. 1400 01:37:49,897 --> 01:37:53,799 Quando retornei da igreja bateram à porta... 1401 01:37:53,868 --> 01:37:55,699 ...e fora estava este dinheiro. 1402 01:37:55,769 --> 01:37:57,600 Tinha esta nota. 1403 01:38:00,774 --> 01:38:04,073 "Por favor receba este dinheiro. É da gente do Paraíso. 1404 01:38:06,547 --> 01:38:08,208 Os 3 Reis Magos". 1405 01:38:47,655 --> 01:38:49,282 O que disse? 1406 01:38:50,658 --> 01:38:52,990 Que é a hora de perdoar. 1407 01:38:56,163 --> 01:38:59,326 me perdoe por não lhe dizer tudo sobre mim. 1408 01:39:00,668 --> 01:39:03,000 Não teria me importado. 1409 01:39:07,374 --> 01:39:12,175 você Esteve mais perto dos malfeitores durante o roubo. 1410 01:39:12,246 --> 01:39:14,077 Assim é. 1411 01:39:15,082 --> 01:39:19,746 Pode identificar a estes 3 homens como os ladrões? 1412 01:39:34,935 --> 01:39:37,096 Não acredito. 1413 01:39:39,006 --> 01:39:40,997 Como pode estar certa? 1414 01:39:43,477 --> 01:39:45,104 Para começar... 1415 01:39:45,179 --> 01:39:47,841 ...os ladrões tinham máscaras. 1416 01:39:49,316 --> 01:39:50,647 Ajudante. 1417 01:39:50,718 --> 01:39:52,151 Você estava na casa. 1418 01:39:52,219 --> 01:39:55,711 o conte às pessoas que demônios passou lá. 1419 01:39:58,492 --> 01:40:02,258 Eles nos salvaram de que nos ferissem. E isso foi o que aconteceu. 1420 01:40:02,329 --> 01:40:04,991 Que monte de idiotices. 1421 01:40:05,065 --> 01:40:07,898 Você o que sabe? Você esteve dormido todo o tempo. 1422 01:40:09,536 --> 01:40:13,131 Quero saber exatamente o que têm que ver nisto vocês Dois. 1423 01:40:13,207 --> 01:40:16,199 Somos ajudantes do oficial! Verdade, Bernie? 1424 01:40:17,644 --> 01:40:19,475 Estávamos fazendo uma detenção. 1425 01:40:19,546 --> 01:40:22,743 Eles 3 estiveram em minha loja antes do roubo... 1426 01:40:22,816 --> 01:40:24,477 ...e compraram mascáras. 1427 01:40:24,551 --> 01:40:25,711 Um momento. 1428 01:40:25,786 --> 01:40:27,913 vocês Ocultaram essa informação? 1429 01:40:28,022 --> 01:40:30,149 Ah, merda! 1430 01:40:30,257 --> 01:40:32,225 Limpem o corredor 3. 1431 01:40:33,260 --> 01:40:36,991 - Limpem o corredor 3. - De que falas? 1432 01:40:37,064 --> 01:40:38,395 Bom, já! 1433 01:40:39,867 --> 01:40:42,859 "Limpem o corredor 3" e logo todos, a roubar sandálias. 1434 01:40:42,936 --> 01:40:45,268 Sente-se! Sente-se! 1435 01:40:47,708 --> 01:40:51,166 Isto que vou dizer não me tinha ocorrido até agora. 1436 01:40:51,245 --> 01:40:54,112 Se estes tipos não forem ladrões, eu gostaria de saber... 1437 01:40:54,181 --> 01:40:55,512 Sente-se! 1438 01:40:55,582 --> 01:40:58,779 Então, onde raios estão as máscaras que compraram? 1439 01:41:04,158 --> 01:41:06,149 Quer máscaras? 1440 01:41:06,260 --> 01:41:07,591 Isso quer? 1441 01:41:09,496 --> 01:41:12,932 Vou lhe mostrar 3 máscaras, aqui mesmo. 1442 01:41:15,269 --> 01:41:16,759 O que acreditam? 1443 01:41:16,837 --> 01:41:18,327 Aqui há uma... 1444 01:41:18,405 --> 01:41:19,565 ...duas... 1445 01:41:19,640 --> 01:41:22,131 Podemos tirar três? 1446 01:41:22,209 --> 01:41:24,734 Sente-se, palhaço. 1447 01:41:30,651 --> 01:41:33,176 Tudo o que tenho aponta a vocês. 1448 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Não me façam essa cara. 1449 01:41:37,858 --> 01:41:41,123 Só posso provar que violaram sua liberdade condicional. 1450 01:41:41,195 --> 01:41:43,993 Quero saber onde estavam na hora do roubo. 1451 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Estavam comigo, em compras. 1452 01:41:50,871 --> 01:41:52,202 É verdade. 1453 01:41:53,407 --> 01:41:56,069 Eu os vi sairem juntos. 1454 01:41:56,143 --> 01:41:59,169 Já me lembrei. Eu também os vi. 1455 01:42:01,615 --> 01:42:03,947 Bom, bom, calem-se! 1456 01:42:04,017 --> 01:42:05,507 Calem-se! 1457 01:42:06,920 --> 01:42:09,388 Ed, engula isso. Não quero ver. 1458 01:42:13,827 --> 01:42:16,489 De compras natalinas. 1459 01:42:16,563 --> 01:42:19,555 Algo me diz que me estão mentindo. 1460 01:42:24,438 --> 01:42:26,429 me deixe adivinhar. 1461 01:42:26,507 --> 01:42:29,670 Este é o dinheiro roubado. 1462 01:42:29,743 --> 01:42:31,711 Alguém... 1463 01:42:31,778 --> 01:42:33,973 ...deixou-o em minha porta. 1464 01:42:35,983 --> 01:42:39,419 - Sabe quem pôde ter sido? - Não, não sei. 1465 01:42:39,486 --> 01:42:40,976 Eu estava rezando. 1466 01:42:41,088 --> 01:42:42,715 você É um padre. 1467 01:42:44,091 --> 01:42:45,922 Já falaremos depois. 1468 01:42:51,865 --> 01:42:54,356 Que demônios está acontecendo nesta cidade? 1469 01:43:14,821 --> 01:43:15,879 Venham para cá. 1470 01:43:16,657 --> 01:43:17,988 Venham para cá. 1471 01:43:26,166 --> 01:43:30,500 Não sei que demônios acontece aqui 1472 01:43:30,571 --> 01:43:35,065 ...e é óbvio que ninguém me vai dizer isso. 1473 01:43:35,142 --> 01:43:39,602 Suspeito que para vocês três esta é a oportunidade de sua vida. 1474 01:43:39,680 --> 01:43:42,513 Não coloquem a pata, entendem? 1475 01:43:43,517 --> 01:43:46,353 Porque não a voltarão a ter. 1476 01:43:46,353 --> 01:43:48,218 Não, senhor. 1477 01:43:54,494 --> 01:43:56,485 Saiam daqui. 1478 01:44:15,616 --> 01:44:17,948 me dê isso. O vais perder. 1479 01:44:21,822 --> 01:44:24,313 Eu sei que parece tolo, mas... 1480 01:44:25,826 --> 01:44:28,317 ...estou muito orgulhosa de vocês três. 1481 01:44:30,464 --> 01:44:32,455 Obrigado, mamãe. 1482 01:44:32,532 --> 01:44:35,865 Agora não vão fazer tolices, não? 1483 01:44:35,936 --> 01:44:37,927 Para nada. 1484 01:44:38,005 --> 01:44:39,495 Seriamente. 1485 01:44:44,044 --> 01:44:45,375 O que? 1486 01:44:50,484 --> 01:44:52,145 Paguei-o. 1487 01:44:52,219 --> 01:44:53,550 É meu. 1488 01:44:53,620 --> 01:44:55,110 - Eu o paguei. - Vamos. 1489 01:44:55,188 --> 01:44:58,157 - Eu não fiz nada. - lhe diga. Eu o paguei. 1490 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Você me viu. - Eu não fiz nada. 1491 01:45:00,294 --> 01:45:01,625 lhe diga! 1492 01:45:01,695 --> 01:45:03,458 Eu sou cego. 1493 01:45:04,865 --> 01:45:06,696 Quem está mentindo agora? 1494 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 Apesar de tudo, queria me despedir. 1495 01:45:21,948 --> 01:45:24,416 arrumaram-se as coisas com seu pai? 1496 01:45:25,452 --> 01:45:28,615 Já não tenho nada que ocultar, assim... 1497 01:45:28,689 --> 01:45:30,680 ...não sei... 1498 01:45:30,757 --> 01:45:32,520 ...possivelmente, ele mude. 1499 01:45:32,592 --> 01:45:34,082 Que bom. 1500 01:45:37,998 --> 01:45:41,331 É meu ônibus. Já vou. 1501 01:45:46,006 --> 01:45:48,531 O que diria se eu morasse em um lugar como este? 1502 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Em um lugar como este, ou neste lugar? 1503 01:45:51,611 --> 01:45:54,944 Talvez poderia administrar algum restaurante daqui... 1504 01:45:55,015 --> 01:45:57,575 ...e te dar café grátis com cada comida. 1505 01:45:58,585 --> 01:46:01,645 Verei-a todas as manhãs no banco quando depositar dinheiro. 1506 01:46:01,722 --> 01:46:03,383 Não te aproxime do banco. 1507 01:46:03,457 --> 01:46:05,618 me dê uma oportunidade. 1508 01:46:11,098 --> 01:46:13,589 Poderíamos nos dar bem. 1509 01:46:15,102 --> 01:46:16,091 Olhe. 1510 01:46:16,169 --> 01:46:19,798 Condição das estradas: Todas vias abertas 1511 01:46:54,541 --> 01:46:57,408 Dave, olhe o Bill. Achou algo bom. 1512 01:46:58,412 --> 01:47:00,744 - Precisa de um quarto. - Para que? 1513 01:47:04,418 --> 01:47:06,909 Mamãe, por que está tão contente? 1514 01:47:06,987 --> 01:47:09,751 Seu irmão encontrou uma namorada. 1515 01:47:09,890 --> 01:47:11,551 vai conosco? 1516 01:47:11,625 --> 01:47:14,617 - Vamos chamá-lo? - Não! Sente-se. ficará aqui. 1517 01:47:16,296 --> 01:47:18,127 Já que falamos disso... 1518 01:47:18,198 --> 01:47:20,189 ...vocês quando se casam? 1519 01:47:20,267 --> 01:47:21,256 nos casar. 1520 01:47:21,334 --> 01:47:23,825 Se nem sequer nos gostamos. 1521 01:47:33,280 --> 01:47:34,747 Adeus, mamãe! 1522 01:47:35,782 --> 01:47:37,750 Adeus, Dave! Adeus, Alvin! 1523 01:47:37,851 --> 01:47:39,842 Adeus, meu céu.