Você estaria interessado em estagiar de residente em meio período?
Não é justo.
Como você me vê.
A comissão concordou que não
trabalhe diretamente com os pacientes.
- Não sabia... - Não, você não sabe!
Não sabe nada!
Sobre meu pai.
Não tenho conhecimento do estado dele porque não nos falamos.
Gostaria que pudéssemos ficar onde estávamos.
Vivendo nossas vidas de então.
Não, você já serve café todo o dia.
Amador.
Manteiga de soja?
Amira parece realmente determinada em deixar a carne, hein?
Sua convicção será útil.
Essas compressas?
Aconteceu há duas semanas.
Já falamos sobre isso. Já sabe o que tem que fazer.
O que?
Nada.
Você não confia em mim para lidar com isso?
Não, estou feliz que você estava ao seu lado, apenas
você deveria ter me contado.
Entre turnos no hospital?
Devería ter adicionado o ciclo menstrual de sua irmã para o seu diário?
Ok, desculpe. Eu sei que estive trabalhando muitas horas.
Mesmo quando você está aqui, ainda parece que não está.
Rania.
- Ah, aqui está minha mochila. - já te preparei o almoço.
Eu te acompanho até a escola.
Você viu o Dr. Hunter?
Não, desde que você me perguntou faz cinco minutos.
Olá, hein...
Estou transcrevendo isso, mas você sabe por que o Dr. Hunter
não para de repetir "ad lib"?
À vontade.
Como em, "Eu me lembro de você à vontade que ensinam isso na primeira série".
Negociação de Custódia Compartilhada. Hoje ligarei ao advogado de Mel. Eu vou te dizer.
Você está se escondendo do seu aluno?
Eu tinha esquecido quanto trabalho envolve supervisionar as pessoas.
- Pregar. - Juney!
Oh, olá, Charles.
Pensei que tinha dito que te ligaria.
Sim, e você não o fez, mas temos que conversar.
Certo, estes são Mags e Theo.
Bem, isso foi uma apresentação pela metade.
Prazer em conhecê-los, sou Charles,
- o irmão mais novo de June. - Mags, June!
Chegando um ferido de bala!
Sinto muito, tenho que ir.
Você acha que eu deveria começar a chamá-la de Juney?
Oh. Bem, isso depende,
Você se considera um homem inteligente, Theo?
Dylan Carter, 19 anos, baleado enquanto abastecia o tanque de seu carro!
Contei duas entradas de bala, mas poderia haver mais!
Vedamos o que podíamos, Lhe demos soro e morfina.
Espere, Dylan. Você está no hospital.
- Vamos ajudá-lo. - Esse cara tem apenas 20 anos?
Protocolo de transfusão, duas vias de calibre largo,
dois litros de soro e um grama de ATX.
Tem um pneumotórax no lado direito,
não vejo líquido na barriga no eFAST.
Onde dói mais, Dylan?
- No peito. - Bem, há...
um buraco no lado direito do peito e outro
no abdômem, quadrante inferior direito.
- Mais um na coxa! - A ferida da cabeça é superficial.
Dylan, você pode sentir os braços ou as pernas?
Não sei quem atirou em mim.
Bem, vamos virá-lo para ver se existem saídas. Rápido!
Bem, um, dois, três.
Bem, três buracos,
a do peito saiu e a do abdômem.
A da perna não, tem que ser ímpares.
Um, dois, três.
Alguém ligou para minha avó?
- Ele sairá dessa? - Dylan?
Ele está perdendo a consciência!
Exames de imagem do peito e pelve para buscar fragmentos de balas.
Antes de movê-lo, vou precisar uma amostra de sangue.
Este cara não é uma vítima.
Preciso de uma amostra de DNA agora.
Agente, não temos tempo para isso e você não tem seu consentimento. Fora!
- Ele está travando! - Você o ouviu.
Oxigênio, soro e mais derivados de sangue.
Vamos dar uma oportunidade.
Colton Parker, sete anos.
Frequência em 150, pressão arterial de 80 por 50,
respiração bradipneia a cada 10 minutos.
Ele comeu os doces de seus pais.
Eles são do Heather, não meus.
- Você se refere a maconha? - Eu as tenho guardadas sob chave!
Eu só as uso para dormir. Não sei como ele as encontrou!
- Quanto você comeu? - Não sei.
Eu trouxe o pacote comigo, mas não me lembro
quantas tinha dentro. Deve ter pensado que eram doces.
O importante agora é que Colton respire.
Uma vez estabilizado,
poderemos avaliar a toxicidade em seu corpo, certo?
Informaremos quando soubermos mais.
A pressão de Dylan não varía. 80 por 60.
Vamos fazer uma revisão ordenada.
O ferimento da cabeça parece menor, façamos uma tomografia para ter certeza.
A ferida de bala no peito
causou um pneumotórax extremamente grande.
As radiografias mostram uma distância de mais
de três centímetros para o ápice.
Tem hipotensão persistente e seu índice de choque é de 1,6.
Cofirmação de uma hemorragia interna significativa no abdômem.
Necessita da sala de cirurgia ou de uma laparotomia de urgência.
- E a bala que não saiu? - O filme de trauma mostra
subcutânea na parte posterior da coxa esquerda.
Onde não toca a femoral.
Mas continua sendo um risco até que saibamos sua proximidade.
Um movimento errado poderia matá-lo.
As decisões tomadas agora ditará suas opções no futuro.
Eu vi um pneumotórax assim grande antes.
Necesita uma VATS para que seu pulmão não se colapse.
Não, você tem que drenar o pneumo agora para estabilizá-lo,
e que os torácicos façam a VATS. Necessita de uma sala de cirurgia
para a hemorragia descontrolada e o manteremos a salvo
- se descomprimirmos seu pulmão. - Acho que está errado.
Ele é paciente do Dr. Hamed, então é sua decisão.
E ela?
Primeiro o tubo torácico, depois você e eu vamos falar com ela.
2x06 - Liberdade. - Traduzido por MenezesPedro -
A saturação de oxigênio não sobe.
Temos que intubar agora. Laringoscópio.
Afaste-se, Jake.
Você leu o que eu te dei sobre a intubação de vias aéreas complicadas?
- Sim. - Bom. Próximos passos?
- Levantar a epiglote? - Estabilizar a laringe.
Não consigo vê-la bem.
Seu pescoço está duro como uma tábua, O efeito do paralizante passou?
Poderia ser uma convulsão atípica.
A rigidez dos musculos pode ocorrer com uma ingestão de maconha.
Não posso arriscar entrar lá sem danificara via.
Maldita seja! Bolsa.
Se seu pescoço está muito rígido, o tubo tem que ser mais flexível.
Um estilete de borracha e mais agente paralizante.
Dê-lhe 30 de succs.
Isso não significa ir às cegas?
Uma solução caótica é melhor que nenhuna solução.
Isso é muito grande para um menino.
Um cateter urinário com ponta acotovelada.
Urinário para a intubação?
É mais flexível para as traqueias menores.
Apenas fique para trás e observe, Jake.
Assuma o controle.
Fora da bolsa.
Eu passo a epiglote.
E então, eu passo a laringe.
Pegue o tubo, Claire.
Deslize-o sobre a ponta proximal.
Bom.
Ok, estamos quase, me passe e...
Giramos no sentido anti-horário e redirencionamos...?
Assim é.
Bom. Estamos dentro.
Encha o balão.
A saturação está subindo.
Uma sonda orogástrica e carvão ativado.
Nós não saberemos os danos até que façamos mais testes.
E os pais?
Informarei a assistente social.
Ei, eu vi que o Sr. Willis está de volta?
Sim. Sim. É ele.
Instabilidade patelar após tropeçar no seu gato adormecido
e cair pelas escadas faz três semanas.
Liga para a Ortopedia, poderia ser candidato a uma trocleoplastia.
Como você pode se lembrar de tudo isso?
- Você ainda não viu o Dr. Hunter? - Não.
Ele quer que eu faça uma releitura.
Então eu não acho que estou impressionando muito.
Bem, talvez você deveria encontrar a forma para ser mais impressionante.
ok, espere, um momento.
- Não posso. - Espere, espere.
Você é o tipo de amor duro.
Te agradeço.
Como faço isso?
Bem, para começar, se o Dr. Hunter não precisar de você,
encontre alguém que faça.
Use este lugar para, você já sabe, expandir.
Pratique a corrida de todos os diagnósticos que possa.
Ninguém vai abrir as portas pra você, Jake,
- então não tenhas medo de abrí-las você mesmo. - Bom.
Você fez...?
- Vou considerar isso. - Vai tudo bem?
- Sinto muito. O quarto estava vazio. - Não, está bem.
Sente-se. Se queimou?
Eu só tive uma pequena briga com a lavadora de alta pressão.
Bom, o vapor queima ainda mais que a água fervendo.
E, é o lugar perfeito para que eles olhem.
ainda tenho que fazer quatro andares.
Oh não, confie em mim, as pessoas vem por muito menos.
E você tem que ter cuidado com as queimaduras.
Serei rápida, prometo.
Dylan Carter está agora na sala de cirurgia.
Isso significa que sobreviverá?
Depende de como responda, mas esperamos que sim.
Este é um ajuste de contas de uma guangue.
Tem duas testemunhas inocentes no St. Luke
devido às decisões que o suspeito que você está protegendo tomou na vida.
Estamos tratando a um paciente.
A forma como ele foi baleado não tem nada que ver com nosso dever de assistência.
Os sócios conhecidos de Dylan são responsáveis
de um tiroteio em uma festa em que morreram três pessoas no mês passado.
As testemunhas também o colocam lá, mas seu DNA poderia ligá-lo.
- Está preso? - Não, não está.
Nós temos nosso protocolo, vocês o seu.
Se você quer seu sangue, mostre-nos que tem direito legal a isso.
O rapaz precisa de várias intervenções.
Não irá a nenhum lugar.
Enquanto isso, meu pai leva um ano esperando uma prótese de quadril.
Voltarei com uma ordem.
Obrigado por apoiar-me.
Os pacientes primeiro, Dr. Hamed.
Você nem vai se sentar?
estou aqui há 10 dias
e você já cancelou dois jantares
e não me ligou nem uma vez.
Só estava ocupada, com o novo cargo.
E eu trabalho remotamente desde uma cidade em que eu não vivo,
cuidando de um pai cada vez mais mal-humorado,
e sou um marido ausente...
Ah, e o pai por "Facetime" do sobrinho que você nunca vê.
- Bom. - E ainda assim procuro tempo
- para vir vê-lo. - Não tem que culpar ninguém, verdade?
Além disso, não é como se você estivesse aqui para me ver,
você está aqui para me perguntar pelo papai.
Se supõe que tenha uma irmã médica tem suas vantagens?
Seu...
seu tratamento está se complicando.
Por isso contratei uma enfermeira.
A que logo se irritou e se recusa a voltar.
Pensei em lhe dar o número da mamãe
para comparar as queixas.
- Esse é seu problema. - Vou às cegas.
Eu estou te pedindo, não ao papai.
Eu já te disse, não quero saber nada dele.
Ele está morrendo, Juney.
Não sabia.
Dizem que seis meses,
a menos que haja um milagre.
Eu só... Eu não...
Não sei o que isso muda, assim que...
Que frieza.
Até em você.
Tenho pacientes para atender.
Coloquei um pouco mais de leite para você.
Os médicos trabalhadores tendem a torná-lo forte.
Surpreendentemente, eu perdi nossos check-ups mensais.
Bem, tem muitas camas ocupadas,
mas vamos esvaziá-las rapidamente.
Nós estamos realizando simulações eficazes de...
protocolos de emergências.
Eu lí os relatórios.
- Tudo bem lá por cima? - Como sempre.
Muitas ideias e muito pouco dinheiro.
Devo continuar com a conversa, Joan?
Porque como eu digo aos meus residentes, o tempo é funcional.
Assimile isso antes de reacionar, Jed.
A diretoria quer que você comece a pensar em quem deve liderar,
uma vez que deixe o posto.
Você levantou este departamento desde as fundações.
É um reflexo de você e deveria estar orgulhoso disso.
Mas a última coisa que queremos é que esse crescimento pare.
Temos que antecipar aos acontecimentos.
Temos funcionado perfeitamente nas três semanas que eu voltei.
Não se trata de desempenho.
Mas ao mesmo tempo.
Você teve dois graves incidentes de saúde em um ano.
Há quanto tempo que você sabe disso?
Por que você me trouxe de volta?
A melhor maneira de proteger o que você criou
é que faça parte do processo de transição.
Escolhendo o meu próprio substituto?
Escolhendo a seu futuro sucessor.
E moldando ao futuro deste departamento.
Se realmente se trata de preservar o conhecimento institucional,
Existem maneiras menos drásticas de fazê-lo.
Por que você não pega um tempo para entender isso?
Mas gostaríamos de ter um nome
quando a diretoria se reúna no próximo trimestre.
Quanto tempo esteve sua mão sobre o vapor?
Não tenho certeza.
Suponho que demorei um pouco em sentir isso.
Sempre digo aos novos que revisem as válvulas,
mas você já sabe, faz o que te digo e tudo isso.
Quanto tempo você está trabalhando aqui?
Aceitei este trabalho quando me divorciei porque precisava de dinheiro.
Na verdade, isso foi há 10 anos.
Você terá que notificar seu representante de saúde e segurança
e preencher um relatório de incidente.
Isso é necessário?
É o protocolo padrão para os acidentes de trabalho.
Eles vão querer consertar a lavadora de pressão para que ninguém mais
se machuque da mesma forma.
Veronica, alguém vai meter a bronca por isso?
Já vi pessoas serem demitidas por menos.
Mas não é culpa sua que uma peça de uma máquina se descontrole.
Se precisar de apoio, pode vir me ver, de acordo?
Já está tudo feito. E não seja invisível.
Se você precisar de algo mais forte para a dor, diga-me.
Seu pulmão se colapsou duas vezes durante a laparotomia
e eu levei uma bronca do cirurgião
devido a má colocação do tubo torácico.
- Mas já passou. - Foi complicado.
Diga aos cirurgiões que a decisão foi minha...
Isso não me importa. O menino quase morreu, Bash.
Agora sua recuperação será duas vezes mais demorada.
Você estava lá.
Tivemos duas opções ruins.
Repreenda-me por ter escolhido a errada não ajudará Dylan.
Não estou fazendo isso.
Seu cartão de saúde está por aqui.
Você pode dar para a enfermeira de triagem, Sra. Carter.
Rita.
Encontrei-a.
Acho que está vencida, isso importa?
Dei-lhe essa camisa no Natal.
O muito patife só a usou uma vez.
Quatro balas e continua vivo?
Foi operado para reparar o apêndice lacerado
e um pulmão colapsado.
Esperaremos para ver como evolui.
Não vi nem ouvi nada de Dylan em dois meses.
Mas sim para a policia, com certeza que também estiveram aqui.
Eles não se importam com quem fez isso com ele.
Um problema a menos para eles se recebem o que merecem.
Quando posso levá-lo para casa?
Rita, mesmo que a operação vai bem,
a recuperação será... será complicada.
Eu vou cuidar dele. Sempre o faço.
Olhe, vive comigo desde os 12 anos.
Amo meu neto, mas não estou cega.
Furto em uma loja aos 14 anos, roubo de carro aos 16.
Drogas, violência. Poderia dizer que isso vem de família, honestamente,
conhecendo a seus pais de merda como eu, por desgraça,
mas ele tomou essas decisões.
Ultimamente tem passado muita gente procurando Dylan.
Alguns eram policiais,
e outros claro que não.
Precisa que alguém de confiança cuide dele.
Quando chegou, a única coisa que queria era que a procurássemos.
Porque é a única coisa que posso fazer por ele,
era nossa única regra.
Aconteça o que aconteça, sempre poderia voltar para casa.
Faça que ainda possa.
A conclusão é que Colton é muito sortudo.
O carvão está tendo um efeito neutralizante
e não vemos nenhum sinal de dano cerebral.
Então vai ficar tudo bem?
Você tem que estar em observação durante as próximas seis ou oito horas.
E...
Eu gostaria de lhe apresentar a Iris Kowalski.
Ela é a assistente social do Memorial.
Eu sabia. Você ligou para a Proteção de Menores?
Só tenho que lhe fazer algumas perguntas.
Se Colton tinha sido exposto a seus produtos de maconha antes?
Nunca. Eu só os tiro quando está dormindo
e os guardamos no armário mais alto.
Eu disse a Heather que era um perigo inclusive tê-los em casa.
Assim é o álcool ou um fogão quente ou...
Por isso temos o álcool fechado com chave no armário e o fogão desligado!
Você me prometeu que teria mais cuidado!
- Pensava que o fazia! - Sim, claramente não é suficiente!
Oh!
Veja.
Colton está se recuperando bem. Vamos todos ficar calmos.
Olhem, tenho que notificá-lo às autoridades,
mas como vocês não colocaram em perigo seu filho antes,
duvido que tomem medidas legais.
Mas vamos elaborar um plano de prevenção antes que partam
para que isso não volte a ocorrer.
Obrigado.
Aos dois.
Bem, isso foi intenso.
Quero dizer, sim. Você pode culpá-los?
Em absoluto.
Mas eu quis dizer você,
quando você desafiou o marido.
Ele cruzou a linha com sua esposa. Não é assim?
Então você é pediatra
que arranja os casamentos de estranhos?
Interessante prática cruzada.
Foi isso que você pensou?
Estou passando por uma separação.
Então você tem muito pelo que ficar puto.
- O divórcio pode ser difícil. - O nosso não é.
Eu só estou tentando evitar que isso me afete,
embora meu aluno provavelmente diria que meu sucesso com isso variou.
Bem, tenho que voltar.
Você já esteve alguma vez no Wreck Bar?
Não, nunca ouvi falar.
Um conselho não solicitado?
Solte-se um pouco. Esta noite, se é possível.
Vou te mandar o endereço por e-mail.
Ei, é interessante, não é?
Iris.
Uh, eu acho, claro.
O pedido de aventais e luvas.
Gastamos quase o dobro durante a temporada de gripe.
Preciso que aproves os excedentes do próximo mês.
Coloque na minha mesa. Eu cuido disso mais tarde.
Vamos.
Como é que isto funciona?
- Tenho que saber o que você faz? - Bem, uma de nossas limpadoras
se queimou com uma lavadora de alta pressão. E eu a atendi,
mas não quero que trabalhem com algo tão inseguro.
Informou ao seu supervisor?
Eu o aconselhei, mas tem medo de ser demitido.
Pensei que talvez eu poderia fazê-lo por ela para não dar seu nome.
Então agora você é a representante de Saúde e Segurança do departamento de limpeza?
Quantos outros departamentos você pensa participar?
Suponho que isso significa que não quer que eu pegue
alguns dos pacientes de cardiologia da Dra. Fisher?
Porque ela me garante que emergências teriam prioridade absoluta
e não teve notícias suas sobre a autorização, então...
Não pode resolver todos os problemas do edifício, Mags.
Como você está se sentindo, Dylan?
Dizem que levei quatro balas?
Mais parecem oito.
Eu tentei me levantar, mas não pude.
Os médicos tiveram que remover o apêndice,
voltar a inflar seu pulmão e reparar um rasgo nele.
E a minha perna?
A bala fica dentro por enquanto.
Não é uma ameaça imediata para sua artéria femoral,
mas nossos cirurgiões vasculares terão que reavaliar
uma vez que se sinta mais forte.
- E a polícia? - Avó.
Estavam aqui, falou com eles.
Ele não vai falar na minha frente a menos que você diga que pode fazê-lo.
Sim. Está bem.
O que eles disseram?
Nós dissemos a eles que precisariam de uma ordem para tirar uma amostra de sangue
e disseram que voltariam com uma.
Quando?
Então terei que levá-lo para casa antes que eles voltem. É possível?
Não. Não voltarei para casa contigo, avó.
E o que você vai fazer?
Pedir ajuda aos idiotas dos teus amigos?
A polícia irá me procurar na sua casa.
Então, deixe-os!
Este médico leva o dia todo me dizendo o quão grave é isso.
Você vai precisar de alguém para te cuidar.
As pessoas que me colocaram aqui, voltarão a tentar novamente.
Não quero que você se envolva nisso.
Posso cuidar de mim mesma.
Posso cuidar dos dois.
Não, não pode.
Agora não!
Já não é mais possível que você me ajude, avó!
O que, você quer que atirem em você por minha causa?
Você nem vai perguntar o que acham que fiz?
Se você acha que pode me assustar para eu ir,
você é mais burro do que eu pensava.
Você poderá sair amanhã antes da polícia voltar?
Dada a condição de Dylan, eu não me sinto à vontade para fazer qualquer promessa.
Ajude-o até onde possa, deixe o resto comigo.
E eu não quero ouvir nada de você mais do que "sim, vovó".
De acordo, vovó.
De acordo.
Olá.
Estou procurando o Wreck Bar.
Você encontrou.
Escolha o seu veneno.
Desculpe, um segundo.
Acho que estou no lugar errado.
20 dólares por tudo o que possa colocar em uma cesta.
Sim, isso não é para mim.
Encontrei!
Eu o tinha faz uma semana, mas eu me esqueci.
Tenho que levá-lo assinado para o treino de amanhã.
Você tem um concurso de dança em Peterborough?
O mês que vem, o dia 15.
Sim, vamos todos.
Uma viagem em família.
Você acha que está tudo bem?
Parece divertido, Habibti.
Tem uma piscina no hotel onde estamos hospedados,
mas disseram que um quarto por família.
Não tem problema.
Tenho certeza que lá também tem um sofá.
Alguém mais quer sorvete antes de dormir?
Dylan, você tem que estar na cama.
Bem, se quiser algo é só pedir.
Tire este tubo de mim ou eu mesmo o farei.
Mesmo achando que você está pronto, você ainda precisa de supervisão.
Não, Dylan, espera. Para. Para.
Que a polícia poderia voltar em qualquer momento!
Disse que viria com uma ordem esta manhã, certo?
Pense como isso é sério. De acordo?
Seu pulmão poderia colapsar de novo, ou sua ferida poderia se abrir
ou a bala em sua perna poderia se infectar...
Ao menos, espere a Rita voltar.
Não! Eu disse a sério sobre isso não pode estar envolvida!
Realmente quer fugir disso?
Você já ouviu a Rita, nunca vai deixar que eu vá,
e não posso ser a causa de que algo aconteça a ela.
Você pode tentar se colocar no meu caminho, cara, mas estou indo embora.
Chega, por favor. Não, não, não, não.
Para, para, para. Por favor. Cinco minutos.
Ok, apenas cinco minutos.
Então você acha que é uma boa ideia
remover o tubo torácico?
Não, mas é melhor que sim que saia com ele dentro.
Bem, eu verifiquei sua historico e a drenagem é inferior a 10 cc's por hora
e não há esforço respiratório elevado.
Sim, está bem, mas ainda você está se recuperando de várias operações.
Você deixou claro que está indo embora, June.
Mas, e se ele fez o que a polícia realmente suspeita dele
e atirou em alguém?
Olha, não sei o que você está me pedindo que faça aqui.
Não sei se você quer que eu te desencoraja disso
ou se quer que te ajude.
Talvez ambas as coisas.
Está bem, June, eu cuido disso.
Espera, espera.
Então o Wreck Bar não é exatamente um bar.
Eu nunca disse que era.
Então, o que você quebrou?
Prefiro procurar mais formas construtivas de lidar com as coisas.
Admirável.
Eu gostaria de ter sido a metade de comedida quando descobri
que minha mulher me enganava.
Sim, esse lugar me salvou de destruir minha própria tv
várias vezes.
Vou guardá-lo no meu bolso de trás.
- Olá! - Não sei onde está Theo
se é isso o que você está se perguntando.
Ele está a caminho de uma reunião de pessoal.
Você me disse que eu tinha que averiguar meu lugar neste hospital,
mas acho que isso é a metade da equação.
Você tem uma cofre em seu cérebro,
você se lembra de cada paciente que tenha visto.
Como você consegue manter esse ritmo?
Alguma vez você não trabalha?
Você está me fazendo um diagnóstico?
Você disse que eu fizesse sempre o que pudera.
- Não foi isso o que eu queria dizer. - É que...
- Não. - Quando não trabalho, desconecto.
Eu vejo a família aos amigos, jogo basquete.
Não é à toa que você esteja atrasado em suas leituras.
Ei, a mulher da cinco disse que você a viu ontem por causa de uma queimadura?
Verônica está de volta?
Uh, posso te acompanhar nisso?
- Para continuar aprendendo? - Não diga nada.
Você voltou. Tem dor?
Não. Esta manhã a dor passou.
Mas tem este aspecto.
Verônica. Isso não é uma queimadura de vapor.
Diga-me exatamente o que aconteceu.
Caiu amoníaco em mim.
Isso é uma queimadura química?
Costumávamos obter as soluções pre-diluidas.
Alguém decidiu que seria mais barato pedir a granel
e que nós mesmas a misturássemos.
Os recipientes são pesados e escorregou sobre mim.
Avisa a Claire para pedir uma sala de cirurgia
para uma remoção de tecido afetado.
Você acha que eu preciso de cirurgia?
Quando o amoníaco penetra em seu tecido
mata as células, tem necrose.
Tenho que avaliar até onde chegou.
Mas eu pesquisei no Google depois do derramamento.
Dizia que o enxaguara, coisa que eu fiz.
Mas as queimaduras químicas necessitam de uma irrigação prolongada.
Por que você não me disse a verdade?
Não queria que meu supervisor soubesse que havia feito besteira.
Você pode sentir isso?
Bem, você tem o que se chama uma queimadura de espessura completa.
O amoníaco atravessou todas as capas do tecido.
Uma simples remoção de tecidos afetados não será suficiente.
O que quer dizer?
Dependerá dos cirurgiões, mas provavelmente
tentarão algo para remover os tecidos duros
para liberar a pressão e tentar salvar um pouco de tecido, mas...
Existe a possibilidade de que tenham que amputar.
Eu sinto, Verônica.
já volto.
Uma ordem para colher amostras de corpo
para uma análise forense de DNA.
- Onde está? Onde está Dylan? - Sra. Carter.
Ele disse que iria ajudá-lo e o deixou sair?
Espere. Dylan Carter se foi?
Ele me disse que precisaria assistência médica por vários dias.
Já se passaram 24 horas! Como é que ele se foi?
Oh, não ajas como se você se importasse!
Rita, nos disse que ele estava indo embora, quer queiramos ou não.
Você sabe que nosso trabalho não é reter aos suspeitos.
Senhora, se realmente se preocupa com seu neto,
me ajudará a encontrá-lo.
Oh, vá para o inferno!
Ele não disparou em ninguém!
Você acha realmente que vou te ajudar?
Você falhou com ele.
Todos vocês!
Senhora.
Você retirou o dreno torácico
quando seu estado ainda era grave?
O fizemos.
Iria de qualquer maneira
e foi a coisa certa.
Senhor, não havia tempo suficiente para perguntar a ele.
Você não teria feito o mesmo?
Sim, mas eu não o fiz, Dr. Hamed, mas você.
- Amira! O que aconteceu? - tropeçou dançando
e bateu a cabeça na quina do palco.
Você está tonta? Visão turva ou náusea?
Não Rohi, estou bem, de verdade.
Por que não me chamou?
Eu vim rápido para trazê-la aqui.
Amira?
Bem. Parece uma ferida, com muito sangue.
Faremos um exame neurológico para garantir.
Não acho que seja necessário.
Pediremos que alguém a suture.
olhe, senhor, eu preciso fazê-lo, está bem?
Bashir, você não pode tratar a um familiar. Já sabe.
Vamos pedir ao Dr. Hunter, de acordo?
Uma maneira muito dramática de nos visitar, mocinha,
mas a aceitaremos.
Então você fez isso a si mesma dançando?
Tem certeza de que não entrou em um clube de luta desde a última vez que te vi?
há, há, há.
- Foi uma risada sarcástica? - Acho que sim.
Bem, eu aceitarei.
Ei, por que você não diz olá ao seu irmão
para se acalmar?
O que você achou do novo apartamento?
Deve ser bom ter outra garota em casa.
Tenho saudades de você.
Eu também sinto saudades.
Muito bem.
Vamos dar uma olhada. Oh.
Parece maravilhoso.
Que tal se eu te vender isso e depois...
Você e eu... vamos lá...
e tiramos seu irmão de problemas?
Posso ficar aqui um pouco mais?
Quer aprender a aplicar uma bandagem?
Senhor, Verônica García mentiu sobre sua queimadura.
Ela derramou amoníaco na mão
e não me disse por medo de perder seu emprego.
Foi química? Você fez algum progresso agora?
Espessura total com necrose desde o radio
até a falange próxima do polegar e o indicador.
Sensação?
- Mínima. A circulação também. - Qual é plano?
Remoção dos tecidos duros, mas dado o diagnóstico, o cirurgião
está considerando a amputação. Seria preciso um milagre
para salvar sua mão agora.
Esta mulher passou os últimos 10 anos facilitando nosso trabalho
e se não tivesse se queimado, eu nem saberia que existia.
E eu sei que você disse que não podemos resolver todos os problemas deste lugar,
mas este lugar vai te custar um membro
e me custa muito... O que está fazendo?
Bem, não podemos resolver o problema no hospital,
temos que ampliar nosso alcance.
Com uma agenda telefônica?
A Dra. Karen Balaji.
É uma ciruegiã plástica no St. Luke's.
Publicamos juntos.
Eles a chamam a ressucitadora de tecidos.
Então ele vai pedir a ela?
Não, você fará.
Enquanto falo com a manutenção sobre os produtos químicos.
É bom que você estabeleça essas relações, Mags.
Mas este assunto com a Dra. Fisher...
Nós dois não vivemos os perigos de morder
mais do que podemos mastigar?
Isso não é assim, senhor.
Quer dizer, eu ainda não sei exatamente o que é, mas...
Você não acha que deveria fazê-lo ou...?
Quero você aqui.
Conosco.
Será melhor você continuar com isso.
- O tempo é... - Funcional.
Está bem.
Teremos que fazer-lhe mais imagens,
mas tenho certeza que é só uma pequena contusão.
Obrigado por trazê-la aqui.
Não foi justo que eu ritasse com você.
Entendo que você se assustou ao vê-la assim.
Estamos vivendo uma mentira Bashir?
Rania.
Te perguntei quando vamos começar isso.
Se era por nós? Ou por sua irmã?
E não me respondeste.
Foi por todos nós.
Tem certeza?
Porque já não me sinto como sua parceira.
Porque me sinto como... uma babá que se excede.
Se você já não me quer, você tem que me dizer.
Ei, obrigado por cuidar da Amira.
Não tem problema.
Ei, por que vocês não vêms jantar?
Farei comida reconfortante. Pode trazer a Rania também.
Amira deveria descansar.
Ela...
mencionou que as coisas em casa estavam um pouco... difíceis.
Está bem?
- O que te disse? - Nada.
Não, só que você e Rania ainda estão esclarecendo o de vocês.
Você conversou com ela disso?
Não, eu não queria falar com ela.
Tudo o que eu precisava eram alguns pontos, Theo.
Olha, Bash, só te digo que...
Percebem as coisas.
Deus sabe que minhas filhas estão cheias de perguntas,
especialmente agora que sua mãe e eu estamos conversando
- com os advogados... - Vou cuidar eu mesmo.
Obrigado.
Sim, bem! Me perdoa por intometer-me onde não me chamaram.
A Dra. Balaji viu suas imagens e falou com nossa equipe.
Se ela acha que pode salvar sua mão, é que pode.
Sua irmã se reunirá com você no St. Luke,
e eu ligarei assim que eu der a entrada.
Obrigado, Mags. Por tudo.
De nada. E sei que lá eles tem melhor comida,
mas não se acomode, tem que voltar.
O que?
Você tem a noite livre?
Livre para que?
Jantar.
Uma taça. Qualquer coisa que queiras mas que não seja aqui.
Você está me pedindo um encontro? Está me pedindo um encontro.
Você é quem me disse que procura-se portas e as abri-se,
então é isso o que estou fazendo.
De acordo!
É uma tortura tratar de descobrir
o que está pensando neste momento.
Bem, agora mesmo não sei se te acho encantador
- ou chateado, eu... - Bem.
Para que lado você se inclina?
Com dois de açúcar.
Espero que você me tenhas ligado por uma razão melhor
que uma porcaria de café para se desculpar.
Não estou me desculpando.
Você pode me considerar fria se quiser, aí você.
Eu não preciso que entendas minhas decisõess com papai.
Mas falando sério, Charles, você sabe que isso não significa
que eu não te queira em minha vida, verdade?
Então se você pudesse separar as duas coisas, eu sim posso.
Sim.
- Está morto? - Não, não.
Não estou aqui para isso.
Então, por que diabos está aqui?
Não o viu.
E eu não diria a ele se o visse.
Eu só queria te dar isso.
Contém gazes estéreis, luvas, antibióticos,
antisséptico, e uma lista de coisas a ter em mente
em caso de que o veja.
Eu sei que deixar que se fora foi sua maneira de ajudá-lo.
Quais são as possibilidades que precisa dessas coisas?
É forte.
Que se levanta-se depois da operação do jeito que você fez
- é encorajador, mas... - teremos que cuidar dele.
Eu disse a mim mesma que era algo bom,
proteger minha casa para ele.
Fui eu quem o habilitou?
Não estou preparada para perdê-lo.
Obrigado por isso.
É uma má ideia sair com um estudante de medicina?
Está falando de Jake?
Politicamente, é provável.
Quanto à personalidade...
Sem dúvida.
Ele te convidou para sair?
Sim.
- De acordo. - Acho que lhe direi que sim.
Ok.
Seu irmão parece legal.
Você está unido?
Já sabe, se precisar conversar.
Bem.
Boa noite.
Meu pai está morrendo.
Más notícias... Eles querem a custódia completa. Amanhã preparamos a estratégia.
Olá.
Fui demitido.
Ontem me disseram para começar...
a pensar em um plano de transição.
Eles te mandaram?
Quando?
Assim que eu escolha meu substituto, segundo eles.
Sinto muito, Jed.
Não sei o que dizer.
Não estou acabado, Claire.
E Amira?
Foi dormir tem uma hora.
Olha..., eu sei que isso...
isso não foi justo com você e...
vou fazer melhor.
A intimidade que eu quero com você?
Não está lá Bashir.
Eu sei.
O que mudou?
Tudo.
Você nunca deveria ter me pedido para mudar.
E eu nunca deveria dizer que sim.
Podemos salvar isso, Rania.
Eu não me rendo.
Mas não depende de você.
- Traduzido por menezespedro -