1
00:00:00,001 --> 00:00:01,906
Você estaria interessado em estagiar
de residente em meio período?
2
00:00:02,056 --> 00:00:03,456
Não é justo.
3
00:00:03,682 --> 00:00:05,109
Como você me vê.
4
00:00:05,114 --> 00:00:07,250
A comissão concordou que não
5
00:00:07,255 --> 00:00:09,687
trabalhe diretamente
com os pacientes.
6
00:00:09,692 --> 00:00:11,536
- Não sabia...
- Não, você não sabe!
7
00:00:11,536 --> 00:00:12,614
Não sabe nada!
8
00:00:12,614 --> 00:00:14,198
Sobre meu pai.
9
00:00:14,772 --> 00:00:19,796
Não tenho conhecimento do estado dele
porque não nos falamos.
10
00:00:20,166 --> 00:00:23,001
Gostaria que pudéssemos ficar
onde estávamos.
11
00:00:23,538 --> 00:00:25,472
Vivendo nossas vidas de
então.
12
00:00:29,590 --> 00:00:31,867
Não, você já serve café todo o dia.
13
00:00:37,653 --> 00:00:39,220
Amador.
14
00:00:44,689 --> 00:00:45,949
Manteiga de soja?
15
00:00:45,949 --> 00:00:48,786
Amira parece realmente determinada
em deixar a carne, hein?
16
00:00:48,786 --> 00:00:51,875
Sua convicção será útil.
17
00:00:57,419 --> 00:00:59,388
Essas compressas?
18
00:01:00,276 --> 00:01:01,953
Aconteceu há duas semanas.
19
00:01:02,992 --> 00:01:05,571
Já falamos sobre isso. Já sabe
o que tem que fazer.
20
00:01:08,240 --> 00:01:09,413
O que?
21
00:01:09,609 --> 00:01:10,856
Nada.
22
00:01:10,856 --> 00:01:12,883
Você não confia em mim para lidar com isso?
23
00:01:12,888 --> 00:01:15,186
Não, estou feliz que você estava
ao seu lado, apenas
24
00:01:15,186 --> 00:01:16,772
você deveria ter me contado.
25
00:01:18,295 --> 00:01:20,119
Entre turnos no hospital?
26
00:01:21,678 --> 00:01:24,447
Devería ter adicionado o ciclo
menstrual de sua irmã para o seu diário?
27
00:01:24,447 --> 00:01:28,445
Ok, desculpe. Eu sei que estive
trabalhando muitas horas.
28
00:01:29,180 --> 00:01:31,246
Mesmo quando você está aqui,
ainda parece que não está.
29
00:01:31,246 --> 00:01:32,349
Rania.
30
00:01:34,695 --> 00:01:37,856
- Ah, aqui está minha mochila.
- já te preparei o almoço.
31
00:01:37,856 --> 00:01:39,457
Eu te acompanho até a escola.
32
00:01:59,655 --> 00:02:01,644
Você viu o Dr. Hunter?
33
00:02:01,644 --> 00:02:03,790
Não, desde que você me perguntou
faz cinco minutos.
34
00:02:06,350 --> 00:02:08,739
Olá, hein...
35
00:02:09,209 --> 00:02:12,085
Estou transcrevendo isso, mas
você sabe por que o Dr. Hunter
36
00:02:12,090 --> 00:02:14,592
não para de repetir "ad lib"?
37
00:02:17,132 --> 00:02:18,358
À vontade.
38
00:02:19,243 --> 00:02:22,523
Como em, "Eu me lembro de você à vontade
que ensinam isso na primeira série".
39
00:02:29,647 --> 00:02:33,692
Negociação de Custódia Compartilhada.
Hoje ligarei ao advogado de Mel. Eu vou te dizer.
40
00:02:36,268 --> 00:02:37,836
Você está se escondendo do seu aluno?
41
00:02:37,836 --> 00:02:40,738
Eu tinha esquecido quanto trabalho
envolve supervisionar as pessoas.
42
00:02:41,098 --> 00:02:42,718
- Pregar.
- Juney!
43
00:02:45,160 --> 00:02:46,843
Oh, olá, Charles.
44
00:02:46,848 --> 00:02:48,404
Pensei que tinha dito que te
ligaria.
45
00:02:48,404 --> 00:02:50,309
Sim, e você não o fez,
mas temos que conversar.
46
00:02:50,309 --> 00:02:52,773
Certo, estes são Mags e Theo.
47
00:02:55,195 --> 00:02:56,983
Bem, isso foi uma apresentação
pela metade.
48
00:02:56,983 --> 00:02:58,760
Prazer em conhecê-los, sou Charles,
49
00:02:59,193 --> 00:03:00,820
- o irmão mais novo de June.
- Mags, June!
50
00:03:00,825 --> 00:03:02,085
Chegando um ferido de bala!
51
00:03:02,090 --> 00:03:03,924
Sinto muito, tenho que ir.
52
00:03:04,801 --> 00:03:07,295
Você acha que eu deveria começar a
chamá-la de Juney?
53
00:03:07,295 --> 00:03:11,001
Oh. Bem, isso depende,
54
00:03:11,001 --> 00:03:13,189
Você se considera um homem
inteligente, Theo?
55
00:03:16,712 --> 00:03:19,186
Dylan Carter, 19 anos, baleado
enquanto abastecia o tanque de seu carro!
56
00:03:19,186 --> 00:03:20,751
Contei duas entradas de bala,
mas poderia haver mais!
57
00:03:20,755 --> 00:03:22,912
Vedamos o que podíamos,
Lhe demos soro e morfina.
58
00:03:22,912 --> 00:03:24,582
Espere, Dylan.
Você está no hospital.
59
00:03:24,587 --> 00:03:26,992
- Vamos ajudá-lo.
- Esse cara tem apenas 20 anos?
60
00:03:26,997 --> 00:03:29,332
Protocolo de transfusão,
duas vias de calibre largo,
61
00:03:29,337 --> 00:03:31,906
dois litros de soro e
um grama de ATX.
62
00:03:33,696 --> 00:03:36,109
Tem um pneumotórax no
lado direito,
63
00:03:36,114 --> 00:03:38,315
não vejo líquido na barriga
no eFAST.
64
00:03:38,320 --> 00:03:39,732
Onde dói mais, Dylan?
65
00:03:39,732 --> 00:03:41,799
- No peito.
- Bem, há...
66
00:03:41,804 --> 00:03:44,339
um buraco no lado direito
do peito e outro
67
00:03:44,344 --> 00:03:46,298
no abdômem, quadrante
inferior direito.
68
00:03:46,303 --> 00:03:48,772
- Mais um na coxa!
- A ferida da cabeça é superficial.
69
00:03:48,777 --> 00:03:50,612
Dylan, você pode sentir os
braços ou as pernas?
70
00:03:50,617 --> 00:03:51,944
Não sei quem atirou em mim.
71
00:03:51,944 --> 00:03:54,524
Bem, vamos virá-lo para ver se
existem saídas. Rápido!
72
00:03:55,063 --> 00:03:56,847
Bem, um, dois, três.
73
00:03:58,825 --> 00:04:00,714
Bem, três buracos,
74
00:04:00,719 --> 00:04:03,387
a do peito saiu e
a do abdômem.
75
00:04:03,392 --> 00:04:05,226
A da perna não,
tem que ser ímpares.
76
00:04:05,231 --> 00:04:07,000
Um, dois, três.
77
00:04:09,491 --> 00:04:11,161
Alguém ligou para minha avó?
78
00:04:13,873 --> 00:04:15,907
- Ele sairá dessa?
- Dylan?
79
00:04:16,849 --> 00:04:18,080
Ele está perdendo a consciência!
80
00:04:18,085 --> 00:04:20,372
Exames de imagem do peito e pelve para
buscar fragmentos de balas.
81
00:04:20,376 --> 00:04:22,536
Antes de movê-lo, vou precisar
uma amostra de sangue.
82
00:04:22,687 --> 00:04:24,002
Este cara não é uma vítima.
83
00:04:24,007 --> 00:04:25,800
Preciso de uma amostra de DNA
agora.
84
00:04:25,800 --> 00:04:28,883
Agente, não temos tempo para isso e
você não tem seu consentimento. Fora!
85
00:04:28,884 --> 00:04:30,362
- Ele está travando!
- Você o ouviu.
86
00:04:30,362 --> 00:04:33,125
Oxigênio, soro e mais derivados de sangue.
87
00:04:33,130 --> 00:04:34,629
Vamos dar uma oportunidade.
88
00:04:34,630 --> 00:04:36,353
Colton Parker, sete anos.
89
00:04:36,358 --> 00:04:39,290
Frequência em 150,
pressão arterial de 80 por 50,
90
00:04:39,290 --> 00:04:41,076
respiração bradipneia a cada 10 minutos.
91
00:04:41,076 --> 00:04:42,300
Ele comeu os doces de seus pais.
92
00:04:42,301 --> 00:04:43,425
Eles são do Heather, não meus.
93
00:04:43,426 --> 00:04:45,289
- Você se refere a maconha?
- Eu as tenho guardadas sob chave!
94
00:04:45,289 --> 00:04:48,557
Eu só as uso para dormir.
Não sei como ele as encontrou!
95
00:04:48,557 --> 00:04:50,567
- Quanto você comeu?
- Não sei.
96
00:04:50,572 --> 00:04:52,251
Eu trouxe o pacote comigo,
mas não me lembro
97
00:04:52,255 --> 00:04:54,913
quantas tinha dentro.
Deve ter pensado que eram doces.
98
00:04:54,913 --> 00:04:57,164
O importante agora é que
Colton respire.
99
00:04:57,169 --> 00:04:58,238
Uma vez estabilizado,
100
00:04:58,238 --> 00:05:00,484
poderemos avaliar a toxicidade
em seu corpo, certo?
101
00:05:00,489 --> 00:05:02,146
Informaremos quando soubermos mais.
102
00:05:02,151 --> 00:05:04,531
A pressão de Dylan não varía.
80 por 60.
103
00:05:04,531 --> 00:05:06,224
Vamos fazer uma revisão ordenada.
104
00:05:06,229 --> 00:05:08,691
O ferimento da cabeça parece menor,
façamos uma tomografia para ter certeza.
105
00:05:08,691 --> 00:05:09,725
A ferida de bala no peito
106
00:05:09,725 --> 00:05:11,569
causou um pneumotórax
extremamente grande.
107
00:05:11,569 --> 00:05:12,984
As radiografias mostram uma
distância de mais
108
00:05:12,989 --> 00:05:14,434
de três centímetros para o ápice.
109
00:05:14,439 --> 00:05:17,600
Tem hipotensão persistente
e seu índice de choque é de 1,6.
110
00:05:17,600 --> 00:05:20,895
Cofirmação de uma hemorragia interna
significativa no abdômem.
111
00:05:20,895 --> 00:05:23,308
Necessita da sala de cirurgia ou de uma
laparotomia de urgência.
112
00:05:23,309 --> 00:05:25,447
- E a bala que não saiu?
- O filme de trauma mostra
113
00:05:25,448 --> 00:05:27,694
subcutânea na parte posterior
da coxa esquerda.
114
00:05:27,694 --> 00:05:29,147
Onde não toca a femoral.
115
00:05:29,147 --> 00:05:32,022
Mas continua sendo um risco
até que saibamos sua proximidade.
116
00:05:32,022 --> 00:05:33,774
Um movimento errado poderia matá-lo.
117
00:05:33,774 --> 00:05:36,471
As decisões tomadas agora
ditará suas opções no futuro.
118
00:05:36,476 --> 00:05:39,023
Eu vi um pneumotórax assim
grande antes.
119
00:05:39,023 --> 00:05:41,334
Necesita uma VATS para que
seu pulmão não se colapse.
120
00:05:41,334 --> 00:05:43,706
Não, você tem que drenar o pneumo
agora para estabilizá-lo,
121
00:05:43,706 --> 00:05:46,106
e que os torácicos façam a VATS.
Necessita de uma sala de cirurgia
122
00:05:46,106 --> 00:05:48,499
para a hemorragia descontrolada
e o manteremos a salvo
123
00:05:48,499 --> 00:05:51,038
- se descomprimirmos seu pulmão.
- Acho que está errado.
124
00:05:51,038 --> 00:05:52,987
Ele é paciente do Dr. Hamed,
então é sua decisão.
125
00:05:55,035 --> 00:05:56,338
E ela?
126
00:05:58,770 --> 00:06:01,437
Primeiro o tubo torácico, depois
você e eu vamos falar com ela.
127
00:06:12,809 --> 00:06:17,809
2x06 - Liberdade.
- Traduzido por
MenezesPedro -
128
00:06:20,162 --> 00:06:21,896
A saturação de oxigênio
não sobe.
129
00:06:21,901 --> 00:06:23,935
Temos que intubar agora.
Laringoscópio.
130
00:06:25,772 --> 00:06:27,264
Afaste-se, Jake.
131
00:06:29,875 --> 00:06:32,651
Você leu o que eu te dei sobre a
intubação de vias aéreas complicadas?
132
00:06:32,656 --> 00:06:34,579
- Sim.
- Bom. Próximos passos?
133
00:06:34,580 --> 00:06:37,482
- Levantar a epiglote?
- Estabilizar a laringe.
134
00:06:38,250 --> 00:06:39,877
Não consigo vê-la bem.
135
00:06:39,882 --> 00:06:42,183
Seu pescoço está duro como uma tábua,
O efeito do paralizante passou?
136
00:06:42,188 --> 00:06:43,680
Poderia ser uma convulsão atípica.
137
00:06:43,685 --> 00:06:46,921
A rigidez dos musculos pode
ocorrer com uma ingestão de maconha.
138
00:06:47,838 --> 00:06:49,633
Não posso arriscar entrar
lá sem danificara via.
139
00:06:49,637 --> 00:06:51,271
Maldita seja! Bolsa.
140
00:06:52,405 --> 00:06:55,441
Se seu pescoço está muito rígido,
o tubo tem que ser mais flexível.
141
00:06:56,027 --> 00:06:58,095
Um estilete de borracha e mais
agente paralizante.
142
00:06:58,100 --> 00:06:59,163
Dê-lhe 30 de succs.
143
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
Isso não significa ir às cegas?
144
00:07:00,502 --> 00:07:02,695
Uma solução caótica é melhor
que nenhuna solução.
145
00:07:03,967 --> 00:07:05,807
Isso é muito grande
para um menino.
146
00:07:06,167 --> 00:07:08,438
Um cateter urinário com ponta
acotovelada.
147
00:07:08,443 --> 00:07:10,140
Urinário para a intubação?
148
00:07:10,145 --> 00:07:12,150
É mais flexível para as
traqueias menores.
149
00:07:12,151 --> 00:07:14,519
Apenas fique para trás e observe, Jake.
150
00:07:16,715 --> 00:07:18,062
Assuma o controle.
151
00:07:21,280 --> 00:07:22,890
Fora da bolsa.
152
00:07:24,804 --> 00:07:26,824
Eu passo a epiglote.
153
00:07:26,829 --> 00:07:28,396
E então, eu passo a laringe.
154
00:07:28,747 --> 00:07:30,260
Pegue o tubo, Claire.
155
00:07:30,265 --> 00:07:32,362
Deslize-o sobre a
ponta proximal.
156
00:07:32,529 --> 00:07:33,830
Bom.
157
00:07:33,835 --> 00:07:38,005
Ok, estamos quase, me passe e...
158
00:07:38,010 --> 00:07:40,315
Giramos no sentido anti-horário
e redirencionamos...?
159
00:07:40,316 --> 00:07:41,950
Assim é.
160
00:07:42,578 --> 00:07:45,108
Bom. Estamos dentro.
161
00:07:45,113 --> 00:07:46,948
Encha o balão.
162
00:07:51,495 --> 00:07:53,132
A saturação está subindo.
163
00:07:59,123 --> 00:08:01,456
Uma sonda orogástrica e carvão ativado.
164
00:08:01,456 --> 00:08:03,898
Nós não saberemos os danos até
que façamos mais testes.
165
00:08:03,899 --> 00:08:05,251
E os pais?
166
00:08:05,251 --> 00:08:07,054
Informarei a assistente social.
167
00:08:13,343 --> 00:08:15,008
Ei, eu vi que o
Sr. Willis está de volta?
168
00:08:15,008 --> 00:08:16,171
Sim. Sim. É ele.
169
00:08:16,176 --> 00:08:18,378
Instabilidade patelar após
tropeçar no seu gato adormecido
170
00:08:18,379 --> 00:08:20,044
e cair pelas escadas
faz três semanas.
171
00:08:20,045 --> 00:08:22,717
Liga para a Ortopedia, poderia ser
candidato a uma trocleoplastia.
172
00:08:22,718 --> 00:08:24,616
Como você pode se lembrar de tudo isso?
173
00:08:24,616 --> 00:08:26,748
- Você ainda não viu o Dr. Hunter?
- Não.
174
00:08:26,748 --> 00:08:28,976
Ele quer que eu faça uma releitura.
175
00:08:29,555 --> 00:08:31,533
Então eu não acho que estou
impressionando muito.
176
00:08:31,533 --> 00:08:34,295
Bem, talvez você deveria encontrar
a forma para ser mais impressionante.
177
00:08:35,459 --> 00:08:37,763
ok, espere, um momento.
178
00:08:37,763 --> 00:08:39,273
- Não posso.
- Espere, espere.
179
00:08:39,273 --> 00:08:40,981
Você é o tipo de amor duro.
180
00:08:40,981 --> 00:08:42,741
Te agradeço.
181
00:08:42,742 --> 00:08:45,439
Como faço isso?
182
00:08:45,440 --> 00:08:47,812
Bem, para começar,
se o Dr. Hunter não precisar de você,
183
00:08:47,813 --> 00:08:49,178
encontre alguém que faça.
184
00:08:49,178 --> 00:08:52,453
Use este lugar para,
você já sabe, expandir.
185
00:08:52,453 --> 00:08:54,164
Pratique a corrida de todos
os diagnósticos que possa.
186
00:08:54,164 --> 00:08:55,571
Ninguém vai abrir as portas pra você,
Jake,
187
00:08:55,571 --> 00:08:58,099
- então não tenhas medo de abrí-las você mesmo.
- Bom.
188
00:08:58,099 --> 00:08:59,423
Você fez...?
189
00:09:00,822 --> 00:09:02,834
- Vou considerar isso.
- Vai tudo bem?
190
00:09:03,926 --> 00:09:06,460
- Sinto muito. O quarto estava vazio.
- Não, está bem.
191
00:09:06,465 --> 00:09:08,537
Sente-se. Se queimou?
192
00:09:08,921 --> 00:09:11,963
Eu só tive uma pequena briga
com a lavadora de alta pressão.
193
00:09:11,963 --> 00:09:14,502
Bom, o vapor queima ainda mais
que a água fervendo.
194
00:09:14,503 --> 00:09:16,437
E, é o lugar perfeito para
que eles olhem.
195
00:09:16,438 --> 00:09:17,965
ainda tenho que fazer
quatro andares.
196
00:09:17,965 --> 00:09:19,750
Oh não, confie em mim, as pessoas
vem por muito menos.
197
00:09:19,750 --> 00:09:21,280
E você tem que ter cuidado com
as queimaduras.
198
00:09:21,285 --> 00:09:23,252
Serei rápida, prometo.
199
00:09:25,562 --> 00:09:27,283
Dylan Carter está agora na
sala de cirurgia.
200
00:09:27,284 --> 00:09:28,918
Isso significa que sobreviverá?
201
00:09:28,923 --> 00:09:31,581
Depende de como responda,
mas esperamos que sim.
202
00:09:31,582 --> 00:09:34,220
Este é um ajuste de contas
de uma guangue.
203
00:09:34,795 --> 00:09:37,168
Tem duas testemunhas inocentes
no St. Luke
204
00:09:37,169 --> 00:09:40,394
devido às decisões que o suspeito
que você está protegendo tomou na vida.
205
00:09:40,395 --> 00:09:41,800
Estamos tratando a um paciente.
206
00:09:41,801 --> 00:09:44,255
A forma como ele foi baleado não tem
nada que ver com nosso dever de assistência.
207
00:09:44,256 --> 00:09:45,900
Os sócios conhecidos de Dylan
são responsáveis
208
00:09:45,901 --> 00:09:48,817
de um tiroteio em uma festa em que
morreram três pessoas no mês passado.
209
00:09:49,060 --> 00:09:52,294
As testemunhas também o colocam lá,
mas seu DNA poderia ligá-lo.
210
00:09:52,294 --> 00:09:54,716
- Está preso?
- Não, não está.
211
00:09:54,716 --> 00:09:56,948
Nós temos nosso
protocolo, vocês o seu.
212
00:09:56,948 --> 00:09:59,849
Se você quer seu sangue, mostre-nos
que tem direito legal a isso.
213
00:10:01,163 --> 00:10:02,868
O rapaz precisa de várias
intervenções.
214
00:10:02,869 --> 00:10:04,403
Não irá a nenhum lugar.
215
00:10:04,816 --> 00:10:07,844
Enquanto isso, meu pai leva um
ano esperando uma prótese de quadril.
216
00:10:08,423 --> 00:10:10,060
Voltarei com uma ordem.
217
00:10:14,469 --> 00:10:16,263
Obrigado por apoiar-me.
218
00:10:16,471 --> 00:10:18,489
Os pacientes primeiro, Dr. Hamed.
219
00:10:27,104 --> 00:10:28,551
Você nem vai se sentar?
220
00:10:29,465 --> 00:10:30,478
estou aqui há 10 dias
221
00:10:30,479 --> 00:10:32,651
e você já cancelou dois jantares
222
00:10:32,651 --> 00:10:33,804
e não me ligou nem uma vez.
223
00:10:33,804 --> 00:10:35,541
Só estava ocupada,
com o novo cargo.
224
00:10:35,541 --> 00:10:38,156
E eu trabalho remotamente desde
uma cidade em que eu não vivo,
225
00:10:38,157 --> 00:10:41,209
cuidando de um pai cada vez
mais mal-humorado,
226
00:10:41,209 --> 00:10:43,282
e sou um marido ausente...
227
00:10:43,283 --> 00:10:45,535
Ah, e o pai por "Facetime"
do sobrinho que você nunca vê.
228
00:10:45,535 --> 00:10:47,532
- Bom.
- E ainda assim procuro tempo
229
00:10:47,533 --> 00:10:50,631
- para vir vê-lo.
- Não tem que culpar ninguém, verdade?
230
00:10:50,632 --> 00:10:54,404
Além disso, não é como se você estivesse aqui
para me ver,
231
00:10:54,404 --> 00:10:56,337
você está aqui para me perguntar
pelo papai.
232
00:10:56,338 --> 00:10:59,306
Se supõe que tenha uma irmã
médica tem suas vantagens?
233
00:11:01,111 --> 00:11:02,712
Seu...
234
00:11:03,825 --> 00:11:05,771
seu tratamento está se complicando.
235
00:11:06,010 --> 00:11:07,536
Por isso contratei uma enfermeira.
236
00:11:07,536 --> 00:11:10,664
A que logo se irritou e
se recusa a voltar.
237
00:11:10,664 --> 00:11:11,853
Pensei em lhe dar o número da mamãe
238
00:11:11,854 --> 00:11:13,521
para comparar as queixas.
239
00:11:13,522 --> 00:11:16,482
- Esse é seu problema.
- Vou às cegas.
240
00:11:17,865 --> 00:11:20,534
Eu estou te pedindo, não ao papai.
241
00:11:22,937 --> 00:11:25,000
Eu já te disse,
não quero saber nada dele.
242
00:11:25,000 --> 00:11:26,526
Ele está morrendo, Juney.
243
00:11:30,679 --> 00:11:32,349
Não sabia.
244
00:11:36,081 --> 00:11:38,450
Dizem que seis meses,
245
00:11:38,805 --> 00:11:40,544
a menos que haja um milagre.
246
00:11:42,235 --> 00:11:44,794
Eu só... Eu não...
247
00:11:44,953 --> 00:11:47,388
Não sei o que isso muda, assim que...
248
00:11:47,827 --> 00:11:49,119
Que frieza.
249
00:11:49,749 --> 00:11:50,991
Até em você.
250
00:11:51,842 --> 00:11:54,216
Tenho pacientes para atender.
251
00:11:57,666 --> 00:12:00,746
Coloquei um pouco mais de
leite para você.
252
00:12:00,746 --> 00:12:03,418
Os médicos trabalhadores
tendem a torná-lo forte.
253
00:12:03,419 --> 00:12:06,710
Surpreendentemente, eu perdi
nossos check-ups mensais.
254
00:12:06,710 --> 00:12:08,446
Bem, tem muitas camas ocupadas,
255
00:12:08,446 --> 00:12:10,382
mas vamos esvaziá-las rapidamente.
256
00:12:10,613 --> 00:12:13,361
Nós estamos realizando
simulações eficazes de...
257
00:12:13,361 --> 00:12:14,715
protocolos de emergências.
258
00:12:14,716 --> 00:12:16,450
Eu lí os relatórios.
259
00:12:17,282 --> 00:12:19,583
- Tudo bem lá por cima?
- Como sempre.
260
00:12:19,588 --> 00:12:22,114
Muitas ideias e muito pouco dinheiro.
261
00:12:25,937 --> 00:12:27,824
Devo continuar com a conversa, Joan?
262
00:12:28,036 --> 00:12:31,031
Porque como eu digo aos meus
residentes, o tempo é funcional.
263
00:12:33,186 --> 00:12:35,669
Assimile isso antes de
reacionar, Jed.
264
00:12:37,001 --> 00:12:40,186
A diretoria quer que você comece
a pensar em quem deve liderar,
265
00:12:40,187 --> 00:12:41,954
uma vez que deixe o posto.
266
00:12:42,732 --> 00:12:45,613
Você levantou este departamento
desde as fundações.
267
00:12:45,614 --> 00:12:48,849
É um reflexo de você e deveria
estar orgulhoso disso.
268
00:12:49,177 --> 00:12:52,335
Mas a última coisa que queremos é
que esse crescimento pare.
269
00:12:52,335 --> 00:12:54,430
Temos que antecipar aos
acontecimentos.
270
00:12:54,435 --> 00:12:57,502
Temos funcionado perfeitamente nas
três semanas que eu voltei.
271
00:12:57,502 --> 00:12:59,423
Não se trata de desempenho.
272
00:12:59,423 --> 00:13:01,293
Mas ao mesmo tempo.
273
00:13:01,293 --> 00:13:04,567
Você teve dois graves incidentes
de saúde em um ano.
274
00:13:05,755 --> 00:13:07,457
Há quanto tempo que você sabe disso?
275
00:13:09,116 --> 00:13:10,850
Por que você me trouxe
de volta?
276
00:13:10,855 --> 00:13:13,721
A melhor maneira de proteger
o que você criou
277
00:13:13,722 --> 00:13:16,806
é que faça parte do
processo de transição.
278
00:13:17,026 --> 00:13:18,694
Escolhendo o meu próprio substituto?
279
00:13:18,699 --> 00:13:21,214
Escolhendo a seu futuro sucessor.
280
00:13:21,214 --> 00:13:24,151
E moldando ao futuro
deste departamento.
281
00:13:25,660 --> 00:13:28,791
Se realmente se trata de preservar
o conhecimento institucional,
282
00:13:28,791 --> 00:13:32,167
Existem maneiras menos drásticas
de fazê-lo.
283
00:13:32,167 --> 00:13:34,713
Por que você não pega um tempo
para entender isso?
284
00:13:34,713 --> 00:13:37,234
Mas gostaríamos de ter um nome
285
00:13:37,235 --> 00:13:39,129
quando a diretoria se reúna no
próximo trimestre.
286
00:13:52,856 --> 00:13:54,724
Quanto tempo esteve sua mão
sobre o vapor?
287
00:13:54,893 --> 00:13:56,326
Não tenho certeza.
288
00:13:56,331 --> 00:13:58,199
Suponho que demorei um pouco
em sentir isso.
289
00:13:58,840 --> 00:14:01,211
Sempre digo aos novos
que revisem as válvulas,
290
00:14:01,212 --> 00:14:03,410
mas você já sabe, faz o que
te digo e tudo isso.
291
00:14:03,415 --> 00:14:05,249
Quanto tempo você está trabalhando aqui?
292
00:14:05,254 --> 00:14:08,757
Aceitei este trabalho quando me
divorciei porque precisava de dinheiro.
293
00:14:08,929 --> 00:14:12,298
Na verdade, isso foi há 10 anos.
294
00:14:13,778 --> 00:14:16,008
Você terá que notificar seu
representante de saúde e segurança
295
00:14:16,009 --> 00:14:17,582
e preencher um relatório de
incidente.
296
00:14:17,826 --> 00:14:19,994
Isso é necessário?
297
00:14:20,241 --> 00:14:23,267
É o protocolo padrão para
os acidentes de trabalho.
298
00:14:23,267 --> 00:14:25,180
Eles vão querer consertar a lavadora de pressão
para que ninguém mais
299
00:14:25,181 --> 00:14:26,882
se machuque da mesma forma.
300
00:14:31,098 --> 00:14:34,037
Veronica, alguém vai meter
a bronca por isso?
301
00:14:34,038 --> 00:14:36,779
Já vi pessoas serem demitidas por menos.
302
00:14:36,779 --> 00:14:40,336
Mas não é culpa sua que uma peça
de uma máquina se descontrole.
303
00:14:41,543 --> 00:14:45,413
Se precisar de apoio, pode vir
me ver, de acordo?
304
00:14:45,876 --> 00:14:49,074
Já está tudo feito.
E não seja invisível.
305
00:14:49,079 --> 00:14:51,479
Se você precisar de algo mais forte
para a dor, diga-me.
306
00:14:54,678 --> 00:14:56,500
Seu pulmão se colapsou duas vezes
durante a laparotomia
307
00:14:56,501 --> 00:14:58,206
e eu levei uma bronca
do cirurgião
308
00:14:58,207 --> 00:15:01,005
devido a má colocação do
tubo torácico.
309
00:15:01,006 --> 00:15:03,468
- Mas já passou.
- Foi complicado.
310
00:15:03,468 --> 00:15:05,523
Diga aos cirurgiões que a
decisão foi minha...
311
00:15:05,523 --> 00:15:08,609
Isso não me importa.
O menino quase morreu, Bash.
312
00:15:08,634 --> 00:15:10,639
Agora sua recuperação será
duas vezes mais demorada.
313
00:15:10,640 --> 00:15:11,874
Você estava lá.
314
00:15:11,926 --> 00:15:13,593
Tivemos duas opções ruins.
315
00:15:14,028 --> 00:15:16,930
Repreenda-me por ter escolhido
a errada não ajudará Dylan.
316
00:15:19,636 --> 00:15:21,904
Não estou fazendo isso.
317
00:15:34,837 --> 00:15:36,855
Seu cartão de saúde está por aqui.
318
00:15:37,678 --> 00:15:40,928
Você pode dar para a enfermeira
de triagem, Sra. Carter.
319
00:15:40,928 --> 00:15:42,307
Rita.
320
00:15:43,353 --> 00:15:44,510
Encontrei-a.
321
00:15:44,998 --> 00:15:47,570
Acho que está vencida,
isso importa?
322
00:15:47,571 --> 00:15:49,476
Dei-lhe essa camisa no Natal.
323
00:15:49,477 --> 00:15:51,133
O muito patife só a usou
uma vez.
324
00:15:52,464 --> 00:15:54,523
Quatro balas e continua vivo?
325
00:15:54,528 --> 00:15:57,797
Foi operado para reparar
o apêndice lacerado
326
00:15:57,798 --> 00:15:59,633
e um pulmão colapsado.
327
00:15:59,846 --> 00:16:02,824
Esperaremos para ver como evolui.
328
00:16:04,137 --> 00:16:07,539
Não vi nem ouvi nada
de Dylan em dois meses.
329
00:16:07,544 --> 00:16:10,746
Mas sim para a policia, com certeza
que também estiveram aqui.
330
00:16:11,154 --> 00:16:13,222
Eles não se importam com quem
fez isso com ele.
331
00:16:13,227 --> 00:16:16,829
Um problema a menos para eles
se recebem o que merecem.
332
00:16:18,300 --> 00:16:20,101
Quando posso levá-lo para casa?
333
00:16:20,966 --> 00:16:23,505
Rita, mesmo que a operação
vai bem,
334
00:16:23,506 --> 00:16:26,345
a recuperação será...
será complicada.
335
00:16:26,346 --> 00:16:28,614
Eu vou cuidar dele.
Sempre o faço.
336
00:16:30,185 --> 00:16:33,980
Olhe, vive comigo desde
os 12 anos.
337
00:16:34,184 --> 00:16:36,753
Amo meu neto,
mas não estou cega.
338
00:16:36,758 --> 00:16:39,760
Furto em uma loja aos 14 anos,
roubo de carro aos 16.
339
00:16:39,765 --> 00:16:42,805
Drogas, violência. Poderia dizer que
isso vem de família, honestamente,
340
00:16:42,806 --> 00:16:46,446
conhecendo a seus pais de merda
como eu, por desgraça,
341
00:16:46,447 --> 00:16:48,748
mas ele tomou essas decisões.
342
00:16:50,792 --> 00:16:54,628
Ultimamente tem passado muita
gente procurando Dylan.
343
00:16:54,772 --> 00:16:56,572
Alguns eram policiais,
344
00:16:57,407 --> 00:16:59,441
e outros claro que não.
345
00:16:59,650 --> 00:17:02,719
Precisa que alguém de
confiança cuide dele.
346
00:17:04,712 --> 00:17:07,785
Quando chegou, a única coisa que
queria era que a procurássemos.
347
00:17:08,069 --> 00:17:10,641
Porque é a única coisa que posso
fazer por ele,
348
00:17:10,642 --> 00:17:12,496
era nossa única regra.
349
00:17:12,839 --> 00:17:15,374
Aconteça o que aconteça, sempre
poderia voltar para casa.
350
00:17:16,501 --> 00:17:19,002
Faça que ainda possa.
351
00:17:19,643 --> 00:17:23,145
A conclusão é que Colton
é muito sortudo.
352
00:17:23,447 --> 00:17:25,341
O carvão está tendo um
efeito neutralizante
353
00:17:25,341 --> 00:17:27,375
e não vemos nenhum sinal de
dano cerebral.
354
00:17:27,376 --> 00:17:30,340
Então vai ficar tudo bem?
355
00:17:30,345 --> 00:17:33,605
Você tem que estar em observação durante
as próximas seis ou oito horas.
356
00:17:34,606 --> 00:17:35,941
E...
357
00:17:36,351 --> 00:17:39,320
Eu gostaria de lhe apresentar a
Iris Kowalski.
358
00:17:40,064 --> 00:17:42,387
Ela é a assistente social do Memorial.
359
00:17:42,392 --> 00:17:44,691
Eu sabia. Você ligou para
a Proteção de Menores?
360
00:17:44,696 --> 00:17:47,598
Só tenho que lhe fazer algumas perguntas.
361
00:17:48,392 --> 00:17:52,156
Se Colton tinha sido exposto a
seus produtos de maconha antes?
362
00:17:52,157 --> 00:17:54,812
Nunca. Eu só os tiro quando
está dormindo
363
00:17:54,813 --> 00:17:57,096
e os guardamos no armário
mais alto.
364
00:17:57,101 --> 00:18:00,133
Eu disse a Heather que era um
perigo inclusive tê-los em casa.
365
00:18:00,134 --> 00:18:03,348
Assim é o álcool ou
um fogão quente ou...
366
00:18:03,348 --> 00:18:05,979
Por isso temos o álcool fechado com chave
no armário e o fogão desligado!
367
00:18:05,979 --> 00:18:07,521
Você me prometeu que teria
mais cuidado!
368
00:18:07,521 --> 00:18:09,500
- Pensava que o fazia!
- Sim, claramente não é suficiente!
369
00:18:09,501 --> 00:18:10,601
Oh!
370
00:18:11,540 --> 00:18:12,666
Veja.
371
00:18:12,666 --> 00:18:16,061
Colton está se recuperando bem.
Vamos todos ficar calmos.
372
00:18:18,207 --> 00:18:22,391
Olhem, tenho que notificá-lo
às autoridades,
373
00:18:22,392 --> 00:18:24,820
mas como vocês não colocaram
em perigo seu filho antes,
374
00:18:24,821 --> 00:18:27,089
duvido que tomem medidas legais.
375
00:18:27,727 --> 00:18:30,133
Mas vamos elaborar um plano de
prevenção antes que partam
376
00:18:30,134 --> 00:18:32,129
para que isso não volte a ocorrer.
377
00:18:33,239 --> 00:18:34,573
Obrigado.
378
00:18:34,814 --> 00:18:36,314
Aos dois.
379
00:18:40,084 --> 00:18:41,852
Bem, isso foi intenso.
380
00:18:41,857 --> 00:18:44,176
Quero dizer, sim.
Você pode culpá-los?
381
00:18:44,181 --> 00:18:45,781
Em absoluto.
382
00:18:45,786 --> 00:18:47,816
Mas eu quis dizer você,
383
00:18:47,817 --> 00:18:49,822
quando você desafiou o marido.
384
00:18:49,823 --> 00:18:52,925
Ele cruzou a linha com sua esposa.
Não é assim?
385
00:18:52,930 --> 00:18:55,035
Então você é pediatra
386
00:18:55,036 --> 00:18:57,738
que arranja os casamentos
de estranhos?
387
00:18:58,285 --> 00:19:00,363
Interessante prática cruzada.
388
00:19:00,368 --> 00:19:01,936
Foi isso que você pensou?
389
00:19:05,441 --> 00:19:08,139
Estou passando por uma separação.
390
00:19:09,127 --> 00:19:11,723
Então você tem muito pelo
que ficar puto.
391
00:19:12,543 --> 00:19:15,711
- O divórcio pode ser difícil.
- O nosso não é.
392
00:19:15,716 --> 00:19:18,489
Eu só estou tentando evitar
que isso me afete,
393
00:19:18,490 --> 00:19:23,831
embora meu aluno provavelmente diria
que meu sucesso com isso variou.
394
00:19:25,326 --> 00:19:27,761
Bem, tenho que voltar.
395
00:19:29,979 --> 00:19:31,937
Você já esteve alguma vez no
Wreck Bar?
396
00:19:32,541 --> 00:19:35,069
Não, nunca ouvi falar.
397
00:19:35,366 --> 00:19:37,258
Um conselho não solicitado?
398
00:19:37,258 --> 00:19:40,000
Solte-se um pouco.
Esta noite, se é possível.
399
00:19:40,005 --> 00:19:41,944
Vou te mandar o endereço por
e-mail.
400
00:19:45,005 --> 00:19:48,640
Ei, é interessante, não é?
401
00:19:48,645 --> 00:19:49,745
Iris.
402
00:19:49,903 --> 00:19:52,538
Uh, eu acho, claro.
403
00:19:58,618 --> 00:19:59,894
O pedido de aventais e luvas.
404
00:19:59,895 --> 00:20:01,800
Gastamos quase o dobro durante
a temporada de gripe.
405
00:20:01,801 --> 00:20:03,569
Preciso que aproves os
excedentes do próximo mês.
406
00:20:03,570 --> 00:20:05,663
Coloque na minha mesa. Eu cuido disso mais tarde.
407
00:20:09,897 --> 00:20:11,272
Vamos.
408
00:20:11,277 --> 00:20:12,766
Como é que isto funciona?
409
00:20:16,007 --> 00:20:18,756
- Tenho que saber o que você faz?
- Bem, uma de nossas limpadoras
410
00:20:18,756 --> 00:20:21,152
se queimou com uma
lavadora de alta pressão. E eu a atendi,
411
00:20:21,153 --> 00:20:23,288
mas não quero que trabalhem
com algo tão inseguro.
412
00:20:23,289 --> 00:20:24,929
Informou ao seu supervisor?
413
00:20:24,934 --> 00:20:27,624
Eu o aconselhei, mas tem
medo de ser demitido.
414
00:20:27,629 --> 00:20:29,795
Pensei que talvez eu poderia fazê-lo
por ela para não dar seu nome.
415
00:20:29,799 --> 00:20:32,477
Então agora você é a representante de Saúde
e Segurança do departamento de limpeza?
416
00:20:32,477 --> 00:20:34,698
Quantos outros departamentos
você pensa participar?
417
00:20:34,698 --> 00:20:36,427
Suponho que isso significa
que não quer que eu pegue
418
00:20:36,427 --> 00:20:38,521
alguns dos pacientes de
cardiologia da Dra. Fisher?
419
00:20:38,521 --> 00:20:41,053
Porque ela me garante que
emergências teriam prioridade absoluta
420
00:20:41,053 --> 00:20:44,503
e não teve notícias suas
sobre a autorização, então...
421
00:20:44,504 --> 00:20:47,673
Não pode resolver todos os
problemas do edifício, Mags.
422
00:20:53,780 --> 00:20:55,772
Como você está se sentindo, Dylan?
423
00:20:56,234 --> 00:20:59,003
Dizem que levei quatro balas?
424
00:20:59,581 --> 00:21:01,349
Mais parecem oito.
425
00:21:04,848 --> 00:21:07,049
Eu tentei me levantar,
mas não pude.
426
00:21:07,054 --> 00:21:09,507
Os médicos tiveram que
remover o apêndice,
427
00:21:09,507 --> 00:21:11,789
voltar a inflar seu pulmão e
reparar um rasgo nele.
428
00:21:11,789 --> 00:21:13,283
E a minha perna?
429
00:21:13,283 --> 00:21:14,793
A bala fica dentro por enquanto.
430
00:21:14,798 --> 00:21:16,633
Não é uma ameaça imediata
para sua artéria femoral,
431
00:21:16,634 --> 00:21:18,672
mas nossos cirurgiões vasculares
terão que reavaliar
432
00:21:18,673 --> 00:21:20,124
uma vez que se sinta mais forte.
433
00:21:20,129 --> 00:21:22,194
- E a polícia?
- Avó.
434
00:21:22,199 --> 00:21:24,280
Estavam aqui, falou com eles.
435
00:21:27,479 --> 00:21:30,782
Ele não vai falar na minha frente a menos
que você diga que pode fazê-lo.
436
00:21:32,417 --> 00:21:33,817
Sim. Está bem.
437
00:21:33,822 --> 00:21:35,319
O que eles disseram?
438
00:21:35,324 --> 00:21:38,526
Nós dissemos a eles que precisariam de uma
ordem para tirar uma amostra de sangue
439
00:21:38,527 --> 00:21:40,538
e disseram que voltariam com uma.
440
00:21:40,543 --> 00:21:42,044
Quando?
441
00:21:42,680 --> 00:21:45,592
Então terei que levá-lo para casa
antes que eles voltem. É possível?
442
00:21:45,592 --> 00:21:47,366
Não. Não voltarei para casa contigo,
avó.
443
00:21:47,366 --> 00:21:48,811
E o que você vai fazer?
444
00:21:48,816 --> 00:21:50,461
Pedir ajuda aos idiotas
dos teus amigos?
445
00:21:50,461 --> 00:21:52,646
A polícia irá me procurar
na sua casa.
446
00:21:52,646 --> 00:21:54,307
Então, deixe-os!
447
00:21:54,307 --> 00:21:58,843
Este médico leva o dia
todo me dizendo o quão grave é isso.
448
00:21:58,848 --> 00:22:01,218
Você vai precisar de alguém para te cuidar.
449
00:22:02,503 --> 00:22:06,806
As pessoas que me colocaram aqui,
voltarão a tentar novamente.
450
00:22:07,336 --> 00:22:10,054
Não quero que você se envolva nisso.
451
00:22:11,695 --> 00:22:13,763
Posso cuidar de mim mesma.
452
00:22:13,768 --> 00:22:15,772
Posso cuidar dos dois.
453
00:22:15,777 --> 00:22:17,319
Não, não pode.
454
00:22:17,337 --> 00:22:18,702
Agora não!
455
00:22:18,707 --> 00:22:21,209
Já não é mais possível que você me ajude,
avó!
456
00:22:21,731 --> 00:22:23,899
O que, você quer que atirem em você
por minha causa?
457
00:22:24,925 --> 00:22:27,894
Você nem vai perguntar
o que acham que fiz?
458
00:22:28,667 --> 00:22:32,070
Se você acha que pode me assustar
para eu ir,
459
00:22:32,070 --> 00:22:34,344
você é mais burro do que eu pensava.
460
00:22:35,585 --> 00:22:38,618
Você poderá sair amanhã antes da
polícia voltar?
461
00:22:38,618 --> 00:22:41,594
Dada a condição de Dylan, eu não me
sinto à vontade para fazer qualquer promessa.
462
00:22:41,599 --> 00:22:44,434
Ajude-o até onde possa,
deixe o resto comigo.
463
00:22:45,569 --> 00:22:49,242
E eu não quero ouvir nada de você
mais do que "sim, vovó".
464
00:22:49,724 --> 00:22:51,508
De acordo, vovó.
465
00:22:53,203 --> 00:22:54,771
De acordo.
466
00:23:24,179 --> 00:23:25,746
Olá.
467
00:23:26,648 --> 00:23:28,348
Estou procurando o Wreck Bar.
468
00:23:28,416 --> 00:23:29,983
Você encontrou.
469
00:23:36,024 --> 00:23:37,343
Escolha o seu veneno.
470
00:23:37,348 --> 00:23:38,529
Desculpe, um segundo.
471
00:23:38,529 --> 00:23:39,953
Acho que estou no
lugar errado.
472
00:23:52,302 --> 00:23:55,271
20 dólares por tudo o que
possa colocar em uma cesta.
473
00:23:55,276 --> 00:23:57,578
Sim, isso não é para mim.
474
00:23:58,969 --> 00:24:00,636
Encontrei!
475
00:24:01,195 --> 00:24:03,140
Eu o tinha faz uma semana,
mas eu me esqueci.
476
00:24:03,140 --> 00:24:05,677
Tenho que levá-lo assinado para
o treino de amanhã.
477
00:24:08,552 --> 00:24:11,256
Você tem um concurso de dança
em Peterborough?
478
00:24:11,256 --> 00:24:12,813
O mês que vem, o dia 15.
479
00:24:12,813 --> 00:24:14,261
Sim, vamos todos.
480
00:24:14,266 --> 00:24:15,687
Uma viagem em família.
481
00:24:16,730 --> 00:24:18,421
Você acha que está tudo bem?
482
00:24:19,167 --> 00:24:21,001
Parece divertido, Habibti.
483
00:24:21,564 --> 00:24:24,722
Tem uma piscina no hotel
onde estamos hospedados,
484
00:24:24,722 --> 00:24:26,754
mas disseram que um quarto
por família.
485
00:24:26,754 --> 00:24:27,836
Não tem problema.
486
00:24:27,837 --> 00:24:30,281
Tenho certeza que lá também tem um sofá.
487
00:24:31,319 --> 00:24:33,224
Alguém mais quer sorvete
antes de dormir?
488
00:24:48,196 --> 00:24:49,726
Dylan, você tem que estar na cama.
489
00:24:49,731 --> 00:24:51,398
Bem, se quiser algo é só pedir.
490
00:24:51,403 --> 00:24:53,893
Tire este tubo de mim ou eu mesmo o farei.
491
00:24:53,898 --> 00:24:56,618
Mesmo achando que você está pronto,
você ainda precisa de supervisão.
492
00:24:56,973 --> 00:24:58,909
Não, Dylan, espera. Para. Para.
493
00:24:58,910 --> 00:25:00,582
Que a polícia poderia voltar
em qualquer momento!
494
00:25:00,583 --> 00:25:02,471
Disse que viria com uma ordem
esta manhã, certo?
495
00:25:02,471 --> 00:25:05,106
Pense como isso é sério.
De acordo?
496
00:25:05,106 --> 00:25:07,566
Seu pulmão poderia colapsar de novo,
ou sua ferida poderia se abrir
497
00:25:07,566 --> 00:25:09,329
ou a bala em sua perna
poderia se infectar...
498
00:25:09,330 --> 00:25:11,209
Ao menos, espere a Rita voltar.
499
00:25:11,209 --> 00:25:13,970
Não! Eu disse a sério sobre isso
não pode estar envolvida!
500
00:25:15,678 --> 00:25:17,553
Realmente quer fugir disso?
501
00:25:17,558 --> 00:25:20,522
Você já ouviu a Rita,
nunca vai deixar que eu vá,
502
00:25:20,991 --> 00:25:23,143
e não posso ser a causa
de que algo aconteça a ela.
503
00:25:23,681 --> 00:25:26,270
Você pode tentar se colocar
no meu caminho, cara, mas estou indo embora.
504
00:25:26,275 --> 00:25:28,009
Chega, por favor.
Não, não, não, não.
505
00:25:28,014 --> 00:25:30,025
Para, para, para. Por favor.
Cinco minutos.
506
00:25:30,025 --> 00:25:31,567
Ok, apenas cinco minutos.
507
00:25:36,440 --> 00:25:37,978
Então você acha que é uma boa ideia
508
00:25:37,979 --> 00:25:39,313
remover o tubo torácico?
509
00:25:39,314 --> 00:25:42,149
Não, mas é melhor que sim
que saia com ele dentro.
510
00:25:42,938 --> 00:25:45,952
Bem, eu verifiquei sua historico e a
drenagem é inferior a 10 cc's por hora
511
00:25:45,953 --> 00:25:48,128
e não há esforço respiratório elevado.
512
00:25:48,128 --> 00:25:50,290
Sim, está bem, mas ainda você está
se recuperando de várias operações.
513
00:25:50,291 --> 00:25:51,692
Você deixou claro que está indo embora, June.
514
00:25:51,693 --> 00:25:53,977
Mas, e se ele fez o que a
polícia realmente suspeita dele
515
00:25:53,977 --> 00:25:55,933
e atirou em alguém?
516
00:25:56,989 --> 00:25:59,329
Olha, não sei o que você está me
pedindo que faça aqui.
517
00:25:59,330 --> 00:26:01,241
Não sei se você quer que
eu te desencoraja disso
518
00:26:01,242 --> 00:26:02,910
ou se quer que te ajude.
519
00:26:03,279 --> 00:26:04,970
Talvez ambas as coisas.
520
00:26:06,187 --> 00:26:08,455
Está bem, June, eu cuido disso.
521
00:26:12,480 --> 00:26:14,047
Espera, espera.
522
00:26:17,690 --> 00:26:20,887
Então o Wreck Bar não é
exatamente um bar.
523
00:26:20,888 --> 00:26:22,756
Eu nunca disse que era.
524
00:26:23,049 --> 00:26:24,516
Então, o que você quebrou?
525
00:26:24,753 --> 00:26:28,500
Prefiro procurar mais formas
construtivas de lidar com as coisas.
526
00:26:28,500 --> 00:26:29,714
Admirável.
527
00:26:30,629 --> 00:26:32,799
Eu gostaria de ter sido a metade de
comedida quando descobri
528
00:26:32,800 --> 00:26:34,519
que minha mulher me enganava.
529
00:26:35,331 --> 00:26:37,714
Sim, esse lugar me salvou de
destruir minha própria tv
530
00:26:37,714 --> 00:26:39,616
várias vezes.
531
00:26:40,408 --> 00:26:42,476
Vou guardá-lo no meu bolso de trás.
532
00:26:47,844 --> 00:26:49,574
- Olá!
- Não sei onde está Theo
533
00:26:49,575 --> 00:26:50,747
se é isso o que você está se perguntando.
534
00:26:50,747 --> 00:26:52,200
Ele está a caminho de uma reunião
de pessoal.
535
00:26:52,201 --> 00:26:55,296
Você me disse que eu tinha que averiguar
meu lugar neste hospital,
536
00:26:55,296 --> 00:26:57,775
mas acho que isso é a metade
da equação.
537
00:26:58,405 --> 00:27:00,594
Você tem uma cofre
em seu cérebro,
538
00:27:00,595 --> 00:27:02,366
você se lembra de cada paciente
que tenha visto.
539
00:27:02,367 --> 00:27:04,236
Como você consegue manter esse ritmo?
540
00:27:04,236 --> 00:27:06,670
Alguma vez você não trabalha?
541
00:27:06,670 --> 00:27:08,568
Você está me fazendo um diagnóstico?
542
00:27:08,569 --> 00:27:11,008
Você disse que eu fizesse sempre
o que pudera.
543
00:27:11,009 --> 00:27:12,569
- Não foi isso o que eu queria dizer.
- É que...
544
00:27:12,570 --> 00:27:15,208
- Não.
- Quando não trabalho, desconecto.
545
00:27:15,209 --> 00:27:18,015
Eu vejo a família aos amigos,
jogo basquete.
546
00:27:18,016 --> 00:27:19,551
Não é à toa que você esteja
atrasado em suas leituras.
547
00:27:19,552 --> 00:27:23,084
Ei, a mulher da cinco disse
que você a viu ontem por causa de uma queimadura?
548
00:27:23,084 --> 00:27:24,818
Verônica está de volta?
549
00:27:26,087 --> 00:27:28,114
Uh, posso te acompanhar nisso?
550
00:27:28,115 --> 00:27:30,016
- Para continuar aprendendo?
- Não diga nada.
551
00:27:31,905 --> 00:27:33,473
Você voltou. Tem dor?
552
00:27:33,473 --> 00:27:36,109
Não. Esta manhã a dor passou.
553
00:27:36,109 --> 00:27:38,193
Mas tem este aspecto.
554
00:27:38,977 --> 00:27:40,585
Verônica. Isso não é uma
queimadura de vapor.
555
00:27:40,586 --> 00:27:42,320
Diga-me exatamente o que aconteceu.
556
00:27:42,537 --> 00:27:44,233
Caiu amoníaco em mim.
557
00:27:44,234 --> 00:27:45,476
Isso é uma queimadura química?
558
00:27:45,477 --> 00:27:47,812
Costumávamos obter as soluções
pre-diluidas.
559
00:27:47,995 --> 00:27:50,213
Alguém decidiu que seria mais
barato pedir a granel
560
00:27:50,213 --> 00:27:52,182
e que nós mesmas a misturássemos.
561
00:27:52,510 --> 00:27:54,966
Os recipientes são pesados e
escorregou sobre mim.
562
00:27:55,235 --> 00:27:56,788
Avisa a Claire para pedir
uma sala de cirurgia
563
00:27:56,788 --> 00:27:58,180
para uma remoção de tecido afetado.
564
00:27:58,181 --> 00:27:59,519
Você acha que eu preciso de cirurgia?
565
00:27:59,520 --> 00:28:00,821
Quando o amoníaco penetra
em seu tecido
566
00:28:00,822 --> 00:28:02,359
mata as células, tem necrose.
567
00:28:02,360 --> 00:28:04,120
Tenho que avaliar até onde chegou.
568
00:28:04,121 --> 00:28:06,059
Mas eu pesquisei no Google
depois do derramamento.
569
00:28:06,060 --> 00:28:07,598
Dizia que o enxaguara,
coisa que eu fiz.
570
00:28:07,599 --> 00:28:09,604
Mas as queimaduras químicas
necessitam de uma irrigação prolongada.
571
00:28:09,605 --> 00:28:11,206
Por que você não me disse a verdade?
572
00:28:11,399 --> 00:28:14,262
Não queria que meu supervisor
soubesse que havia feito besteira.
573
00:28:14,267 --> 00:28:15,934
Você pode sentir isso?
574
00:28:18,581 --> 00:28:20,925
Bem, você tem o que se chama uma
queimadura de espessura completa.
575
00:28:21,371 --> 00:28:23,955
O amoníaco atravessou todas
as capas do tecido.
576
00:28:24,310 --> 00:28:26,346
Uma simples remoção de tecidos afetados não
será suficiente.
577
00:28:26,737 --> 00:28:28,211
O que quer dizer?
578
00:28:28,926 --> 00:28:30,630
Dependerá dos cirurgiões,
mas provavelmente
579
00:28:30,631 --> 00:28:32,419
tentarão algo para remover os tecidos duros
580
00:28:32,420 --> 00:28:35,595
para liberar a pressão e tentar
salvar um pouco de tecido, mas...
581
00:28:36,524 --> 00:28:39,413
Existe a possibilidade de que
tenham que amputar.
582
00:28:40,194 --> 00:28:42,030
Eu sinto, Verônica.
583
00:28:42,031 --> 00:28:43,398
já volto.
584
00:28:54,141 --> 00:28:56,013
Uma ordem para colher
amostras de corpo
585
00:28:56,014 --> 00:28:57,644
para uma análise forense de DNA.
586
00:28:57,645 --> 00:29:00,410
- Onde está? Onde está Dylan?
- Sra. Carter.
587
00:29:00,411 --> 00:29:02,429
Ele disse que iria ajudá-lo e
o deixou sair?
588
00:29:02,430 --> 00:29:04,424
Espere. Dylan Carter se foi?
589
00:29:04,425 --> 00:29:06,820
Ele me disse que precisaria
assistência médica por vários dias.
590
00:29:06,821 --> 00:29:08,855
Já se passaram 24 horas!
Como é que ele se foi?
591
00:29:08,856 --> 00:29:10,620
Oh, não ajas como se você se importasse!
592
00:29:10,621 --> 00:29:13,814
Rita, nos disse que ele estava indo embora,
quer queiramos ou não.
593
00:29:13,815 --> 00:29:16,675
Você sabe que nosso trabalho não é
reter aos suspeitos.
594
00:29:17,081 --> 00:29:20,057
Senhora, se realmente se
preocupa com seu neto,
595
00:29:20,058 --> 00:29:21,338
me ajudará a encontrá-lo.
596
00:29:21,339 --> 00:29:22,677
Oh, vá para o inferno!
597
00:29:22,678 --> 00:29:24,804
Ele não disparou em ninguém!
598
00:29:24,805 --> 00:29:26,740
Você acha realmente que vou te ajudar?
599
00:29:27,072 --> 00:29:29,409
Você falhou com ele.
600
00:29:29,672 --> 00:29:31,206
Todos vocês!
601
00:29:33,104 --> 00:29:34,237
Senhora.
602
00:29:35,740 --> 00:29:37,608
Você retirou o dreno torácico
603
00:29:37,609 --> 00:29:38,939
quando seu estado ainda era grave?
604
00:29:38,939 --> 00:29:40,008
O fizemos.
605
00:29:40,008 --> 00:29:41,194
Iria de qualquer maneira
606
00:29:41,194 --> 00:29:42,517
e foi a coisa certa.
607
00:29:42,995 --> 00:29:45,416
Senhor, não havia tempo
suficiente para perguntar a ele.
608
00:29:45,417 --> 00:29:47,823
Você não teria feito o mesmo?
609
00:29:49,110 --> 00:29:51,945
Sim, mas eu não o fiz,
Dr. Hamed, mas você.
610
00:30:01,797 --> 00:30:04,502
- Amira! O que aconteceu?
- tropeçou dançando
611
00:30:04,503 --> 00:30:06,162
e bateu a cabeça na
quina do palco.
612
00:30:06,162 --> 00:30:08,822
Você está tonta?
Visão turva ou náusea?
613
00:30:08,822 --> 00:30:10,776
Não Rohi, estou bem,
de verdade.
614
00:30:11,046 --> 00:30:12,425
Por que não me chamou?
615
00:30:12,425 --> 00:30:14,159
Eu vim rápido para trazê-la aqui.
616
00:30:14,164 --> 00:30:15,398
Amira?
617
00:30:15,645 --> 00:30:17,507
Bem. Parece uma ferida,
com muito sangue.
618
00:30:17,507 --> 00:30:19,317
Faremos um exame neurológico
para garantir.
619
00:30:19,317 --> 00:30:20,481
Não acho que seja necessário.
620
00:30:20,481 --> 00:30:21,496
Pediremos que alguém a suture.
621
00:30:21,500 --> 00:30:22,866
olhe, senhor, eu preciso fazê-lo,
está bem?
622
00:30:22,867 --> 00:30:25,462
Bashir, você não pode tratar a
um familiar. Já sabe.
623
00:30:25,462 --> 00:30:27,386
Vamos pedir ao Dr. Hunter,
de acordo?
624
00:30:27,993 --> 00:30:31,077
Uma maneira muito dramática de
nos visitar, mocinha,
625
00:30:31,078 --> 00:30:32,845
mas a aceitaremos.
626
00:30:42,308 --> 00:30:46,591
Então você fez isso a si mesma dançando?
627
00:30:46,591 --> 00:30:49,959
Tem certeza de que não entrou em um clube de
luta desde a última vez que te vi?
628
00:30:49,959 --> 00:30:51,640
há, há, há.
629
00:30:51,640 --> 00:30:54,905
- Foi uma risada sarcástica?
- Acho que sim.
630
00:30:55,420 --> 00:30:57,425
Bem, eu aceitarei.
631
00:31:00,258 --> 00:31:03,328
Ei, por que você não diz olá
ao seu irmão
632
00:31:03,329 --> 00:31:05,263
para se acalmar?
633
00:31:06,966 --> 00:31:08,762
O que você achou do novo apartamento?
634
00:31:08,767 --> 00:31:11,202
Deve ser bom ter
outra garota em casa.
635
00:31:12,738 --> 00:31:14,272
Tenho saudades de você.
636
00:31:14,691 --> 00:31:16,448
Eu também sinto saudades.
637
00:31:17,554 --> 00:31:18,547
Muito bem.
638
00:31:18,547 --> 00:31:20,347
Vamos dar uma olhada.
Oh.
639
00:31:20,946 --> 00:31:22,547
Parece maravilhoso.
640
00:31:22,900 --> 00:31:25,253
Que tal se eu te vender isso e depois...
641
00:31:26,252 --> 00:31:27,990
Você e eu... vamos lá...
642
00:31:27,991 --> 00:31:29,625
e tiramos seu irmão de problemas?
643
00:31:33,660 --> 00:31:36,562
Posso ficar aqui um pouco mais?
644
00:31:37,059 --> 00:31:39,042
Quer aprender a aplicar
uma bandagem?
645
00:31:41,627 --> 00:31:44,662
Senhor, Verônica García mentiu
sobre sua queimadura.
646
00:31:44,662 --> 00:31:45,788
Ela derramou amoníaco na mão
647
00:31:45,789 --> 00:31:47,856
e não me disse por medo de
perder seu emprego.
648
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Foi química?
Você fez algum progresso agora?
649
00:31:49,880 --> 00:31:52,356
Espessura total com necrose
desde o radio
650
00:31:52,356 --> 00:31:55,503
até a falange próxima
do polegar e o indicador.
651
00:31:55,784 --> 00:31:56,827
Sensação?
652
00:31:56,827 --> 00:32:00,106
- Mínima. A circulação também.
- Qual é plano?
653
00:32:00,111 --> 00:32:02,113
Remoção dos tecidos duros, mas dado o
diagnóstico, o cirurgião
654
00:32:02,114 --> 00:32:04,419
está considerando a amputação.
Seria preciso um milagre
655
00:32:04,420 --> 00:32:06,121
para salvar sua mão agora.
656
00:32:06,409 --> 00:32:08,892
Esta mulher passou os últimos 10 anos
facilitando nosso trabalho
657
00:32:08,892 --> 00:32:11,550
e se não tivesse se queimado,
eu nem saberia que existia.
658
00:32:11,957 --> 00:32:13,984
E eu sei que você disse que não podemos resolver
todos os problemas deste lugar,
659
00:32:13,985 --> 00:32:15,890
mas este lugar vai te custar
um membro
660
00:32:15,891 --> 00:32:19,222
e me custa muito...
O que está fazendo?
661
00:32:19,227 --> 00:32:21,437
Bem, não podemos resolver
o problema no hospital,
662
00:32:21,438 --> 00:32:22,905
temos que ampliar nosso alcance.
663
00:32:22,906 --> 00:32:24,734
Com uma agenda telefônica?
664
00:32:24,734 --> 00:32:26,683
A Dra. Karen Balaji.
665
00:32:26,688 --> 00:32:29,823
É uma ciruegiã plástica no
St. Luke's.
666
00:32:29,954 --> 00:32:31,419
Publicamos juntos.
667
00:32:31,706 --> 00:32:34,331
Eles a chamam a ressucitadora de tecidos.
668
00:32:34,336 --> 00:32:35,581
Então ele vai pedir a ela?
669
00:32:35,586 --> 00:32:37,220
Não, você fará.
670
00:32:38,507 --> 00:32:41,976
Enquanto falo com a manutenção
sobre os produtos químicos.
671
00:32:42,359 --> 00:32:44,694
É bom que você estabeleça essas
relações, Mags.
672
00:32:45,171 --> 00:32:48,101
Mas este assunto com a Dra. Fisher...
673
00:32:48,271 --> 00:32:50,710
Nós dois não vivemos
os perigos de morder
674
00:32:50,711 --> 00:32:51,811
mais do que podemos mastigar?
675
00:32:51,816 --> 00:32:53,817
Isso não é assim, senhor.
676
00:32:54,186 --> 00:32:57,025
Quer dizer, eu ainda não sei exatamente
o que é, mas...
677
00:32:57,026 --> 00:32:59,119
Você não acha que deveria fazê-lo ou...?
678
00:32:59,119 --> 00:33:00,175
Quero você aqui.
679
00:33:00,180 --> 00:33:01,417
Conosco.
680
00:33:01,821 --> 00:33:03,550
Será melhor você continuar com isso.
681
00:33:03,555 --> 00:33:06,112
- O tempo é...
- Funcional.
682
00:33:13,471 --> 00:33:15,198
Está bem.
683
00:33:15,429 --> 00:33:17,398
Teremos que fazer-lhe mais imagens,
684
00:33:17,399 --> 00:33:19,576
mas tenho certeza que é só uma
pequena contusão.
685
00:33:21,305 --> 00:33:23,519
Obrigado por trazê-la aqui.
686
00:33:24,550 --> 00:33:26,618
Não foi justo que eu ritasse com você.
687
00:33:27,070 --> 00:33:29,840
Entendo que você se assustou
ao vê-la assim.
688
00:33:36,300 --> 00:33:40,097
Estamos vivendo uma mentira Bashir?
689
00:33:43,312 --> 00:33:44,628
Rania.
690
00:33:45,745 --> 00:33:48,269
Te perguntei quando
vamos começar isso.
691
00:33:49,480 --> 00:33:53,413
Se era por nós?
Ou por sua irmã?
692
00:33:55,988 --> 00:33:57,511
E não me respondeste.
693
00:33:57,850 --> 00:33:59,390
Foi por todos nós.
694
00:33:59,800 --> 00:34:00,980
Tem certeza?
695
00:34:01,806 --> 00:34:05,725
Porque já não me sinto
como sua parceira.
696
00:34:06,371 --> 00:34:11,948
Porque me sinto como...
uma babá que se excede.
697
00:34:17,428 --> 00:34:21,401
Se você já não me quer,
você tem que me dizer.
698
00:34:29,464 --> 00:34:32,401
Ei, obrigado por cuidar da Amira.
699
00:34:32,406 --> 00:34:33,873
Não tem problema.
700
00:34:34,228 --> 00:34:36,374
Ei, por que vocês não vêms jantar?
701
00:34:36,375 --> 00:34:39,172
Farei comida reconfortante.
Pode trazer a Rania também.
702
00:34:39,172 --> 00:34:40,771
Amira deveria descansar.
703
00:34:41,238 --> 00:34:42,440
Ela...
704
00:34:43,179 --> 00:34:46,891
mencionou que as coisas em casa
estavam um pouco... difíceis.
705
00:34:47,266 --> 00:34:48,761
Está bem?
706
00:34:48,761 --> 00:34:51,245
- O que te disse?
- Nada.
707
00:34:51,250 --> 00:34:55,324
Não, só que você e Rania ainda
estão esclarecendo o de vocês.
708
00:34:55,325 --> 00:34:57,063
Você conversou com ela disso?
709
00:34:57,064 --> 00:34:58,990
Não, eu não queria falar com ela.
710
00:34:58,990 --> 00:35:00,491
Tudo o que eu precisava eram
alguns pontos, Theo.
711
00:35:00,492 --> 00:35:02,360
Olha, Bash, só te digo que...
712
00:35:03,041 --> 00:35:04,642
Percebem as coisas.
713
00:35:05,334 --> 00:35:07,769
Deus sabe que minhas filhas estão
cheias de perguntas,
714
00:35:07,769 --> 00:35:10,012
especialmente agora que sua mãe
e eu estamos conversando
715
00:35:10,013 --> 00:35:12,048
- com os advogados...
- Vou cuidar eu mesmo.
716
00:35:12,410 --> 00:35:13,526
Obrigado.
717
00:35:15,730 --> 00:35:19,065
Sim, bem! Me perdoa por intometer-me
onde não me chamaram.
718
00:35:25,908 --> 00:35:29,335
A Dra. Balaji viu suas imagens
e falou com nossa equipe.
719
00:35:29,335 --> 00:35:31,945
Se ela acha que pode salvar sua mão,
é que pode.
720
00:35:31,950 --> 00:35:33,384
Sua irmã se reunirá com você
no St. Luke,
721
00:35:33,385 --> 00:35:35,221
e eu ligarei assim que eu der
a entrada.
722
00:35:35,222 --> 00:35:36,927
Obrigado, Mags. Por tudo.
723
00:35:36,932 --> 00:35:38,279
De nada. E sei que lá eles tem
melhor comida,
724
00:35:38,280 --> 00:35:40,494
mas não se acomode,
tem que voltar.
725
00:35:44,564 --> 00:35:45,706
O que?
726
00:35:47,977 --> 00:35:49,544
Você tem a noite livre?
727
00:35:49,549 --> 00:35:50,971
Livre para que?
728
00:35:51,747 --> 00:35:52,980
Jantar.
729
00:35:53,615 --> 00:35:58,028
Uma taça. Qualquer coisa que
queiras mas que não seja aqui.
730
00:35:59,066 --> 00:36:01,531
Você está me pedindo um encontro?
Está me pedindo um encontro.
731
00:36:01,532 --> 00:36:04,770
Você é quem me disse que
procura-se portas e as abri-se,
732
00:36:04,771 --> 00:36:06,472
então é isso o que estou fazendo.
733
00:36:08,719 --> 00:36:09,864
De acordo!
734
00:36:09,869 --> 00:36:12,470
É uma tortura tratar de descobrir
735
00:36:12,471 --> 00:36:13,654
o que está pensando neste momento.
736
00:36:13,658 --> 00:36:15,630
Bem, agora mesmo não sei se
te acho encantador
737
00:36:15,631 --> 00:36:17,705
- ou chateado, eu...
- Bem.
738
00:36:17,706 --> 00:36:19,640
Para que lado você se inclina?
739
00:36:29,526 --> 00:36:30,993
Com dois de açúcar.
740
00:36:32,649 --> 00:36:34,746
Espero que você me tenhas ligado
por uma razão melhor
741
00:36:34,746 --> 00:36:37,286
que uma porcaria de café
para se desculpar.
742
00:36:37,286 --> 00:36:38,886
Não estou me desculpando.
743
00:36:39,471 --> 00:36:42,117
Você pode me considerar fria
se quiser, aí você.
744
00:36:42,420 --> 00:36:46,021
Eu não preciso que entendas
minhas decisõess com papai.
745
00:36:50,660 --> 00:36:52,832
Mas falando sério, Charles,
você sabe que isso não significa
746
00:36:52,833 --> 00:36:55,201
que eu não te queira em minha vida,
verdade?
747
00:36:57,199 --> 00:37:01,911
Então se você pudesse separar
as duas coisas, eu sim posso.
748
00:37:05,757 --> 00:37:07,258
Sim.
749
00:37:16,611 --> 00:37:17,954
- Está morto?
- Não, não.
750
00:37:17,955 --> 00:37:19,155
Não estou aqui para isso.
751
00:37:21,359 --> 00:37:23,093
Então, por que diabos
está aqui?
752
00:37:23,434 --> 00:37:24,896
Não o viu.
753
00:37:24,901 --> 00:37:26,699
E eu não diria a ele se o visse.
754
00:37:26,704 --> 00:37:28,630
Eu só queria te dar isso.
755
00:37:28,877 --> 00:37:31,720
Contém gazes estéreis,
luvas, antibióticos,
756
00:37:31,720 --> 00:37:33,664
antisséptico, e uma lista de
coisas a ter em mente
757
00:37:33,664 --> 00:37:35,397
em caso de que o veja.
758
00:37:36,618 --> 00:37:39,920
Eu sei que deixar que se fora foi
sua maneira de ajudá-lo.
759
00:37:44,117 --> 00:37:46,452
Quais são as possibilidades que
precisa dessas coisas?
760
00:37:46,810 --> 00:37:48,302
É forte.
761
00:37:48,307 --> 00:37:51,111
Que se levanta-se depois da operação
do jeito que você fez
762
00:37:51,112 --> 00:37:54,583
- é encorajador, mas...
- teremos que cuidar dele.
763
00:37:59,407 --> 00:38:01,814
Eu disse a mim mesma que
era algo bom,
764
00:38:01,815 --> 00:38:03,849
proteger minha casa para ele.
765
00:38:07,107 --> 00:38:09,008
Fui eu quem o habilitou?
766
00:38:15,096 --> 00:38:17,197
Não estou preparada para perdê-lo.
767
00:38:20,005 --> 00:38:21,896
Obrigado por isso.
768
00:38:32,084 --> 00:38:34,412
É uma má ideia sair com
um estudante de medicina?
769
00:38:35,078 --> 00:38:36,679
Está falando de Jake?
770
00:38:38,646 --> 00:38:41,682
Politicamente, é provável.
771
00:38:42,341 --> 00:38:43,982
Quanto à personalidade...
772
00:38:45,142 --> 00:38:46,455
Sem dúvida.
773
00:38:46,748 --> 00:38:48,115
Ele te convidou para sair?
774
00:38:48,888 --> 00:38:50,188
Sim.
775
00:38:50,443 --> 00:38:52,622
- De acordo.
- Acho que lhe direi que sim.
776
00:38:53,870 --> 00:38:55,170
Ok.
777
00:38:56,049 --> 00:38:57,906
Seu irmão parece legal.
778
00:38:57,906 --> 00:38:59,318
Você está unido?
779
00:39:04,728 --> 00:39:06,521
Já sabe, se precisar conversar.
780
00:39:07,058 --> 00:39:08,521
Bem.
781
00:39:09,188 --> 00:39:10,521
Boa noite.
782
00:39:18,838 --> 00:39:20,712
Meu pai está morrendo.
783
00:39:36,634 --> 00:39:40,889
Más notícias... Eles querem a custódia completa.
Amanhã preparamos a estratégia.
784
00:40:00,031 --> 00:40:01,699
Olá.
785
00:40:04,316 --> 00:40:07,899
Fui demitido.
786
00:40:09,918 --> 00:40:12,493
Ontem me disseram para começar...
787
00:40:12,498 --> 00:40:14,999
a pensar em um plano de transição.
788
00:40:18,271 --> 00:40:19,927
Eles te mandaram?
789
00:40:21,834 --> 00:40:23,168
Quando?
790
00:40:24,244 --> 00:40:27,149
Assim que eu escolha meu substituto,
segundo eles.
791
00:40:29,057 --> 00:40:31,172
Sinto muito, Jed.
792
00:40:33,058 --> 00:40:35,226
Não sei o que dizer.
793
00:40:37,192 --> 00:40:39,259
Não estou acabado, Claire.
794
00:40:53,506 --> 00:40:54,732
E Amira?
795
00:40:55,225 --> 00:40:57,673
Foi dormir tem uma hora.
796
00:41:03,364 --> 00:41:06,220
Olha..., eu sei que isso...
797
00:41:06,770 --> 00:41:10,640
isso não foi justo com você e...
798
00:41:12,556 --> 00:41:13,944
vou fazer melhor.
799
00:41:19,907 --> 00:41:24,200
A intimidade que eu quero com você?
800
00:41:25,641 --> 00:41:27,553
Não está lá Bashir.
801
00:41:29,668 --> 00:41:30,696
Eu sei.
802
00:41:32,313 --> 00:41:33,961
O que mudou?
803
00:41:39,446 --> 00:41:40,743
Tudo.
804
00:41:46,870 --> 00:41:52,020
Você nunca deveria ter
me pedido para mudar.
805
00:41:53,071 --> 00:41:56,146
E eu nunca deveria dizer que sim.
806
00:41:57,465 --> 00:41:59,552
Podemos salvar isso, Rania.
807
00:42:01,744 --> 00:42:03,035
Eu não me rendo.
808
00:42:04,926 --> 00:42:06,874
Mas não depende de você.
809
00:42:46,067 --> 00:42:49,068
- Traduzido por menezespedro -