Já comprei minha passagem,
então poderei ir e voltar
por pelo menos cinco vezes na semana.
Olá, meu amor.
Quero que saiba que não precisamos entrar em nada.
-O quê? -A colocação foi errada,
acho que perfurei um órgão.
Peça sangue!
Use a sua unha.
É o único jeito de ter certeza de que estão mortos.
Esse homem fala com você?
Às vezes.
Está confortável em dizer o motivo de ter sido preso?
Os médicos que tratam os rebeldes, o...
o sistema não gosta disso.
Houve alguma mudança,
ou uma lembrança que provocou essas memórias?
Falamos antes sobre gatilhos.
E quando acontecem, quer corrigir as coisas.
Vi o suficiente para saber disso.
E o seu jeito de fazer isso é entrando em prédios em chamas
tentando salvar alguém.
Isso te faz sentir no controle.
A questão é que o estresse pós-traumático é uma torneira.
Uma vez aberta,
continua saindo água, Bash, quer você goste ou não.
Está dizendo que não posso parar isso?
Pode achar jeitos saudáveis de lidar com isso.
Como se deixar sentir as memórias e falar sobre elas
ao invés de enfrentá-las sozinho.
Isso é progresso.
Estamos aprendendo aqui a reconhecer os seus gatilhos
para que possa controlar sua reação a eles.
Está procurando apartamentos?
Falei, cara, pode ficar comigo o quanto quiser.
Não é para mim, é para Rania.
Está com dificuldade em encontrar algo.
Não te vi chegar ontem à noite.
Eu estava no meu quarto, fazendo algo importante.
Mel estava limpa, então cuidei do dever de casa e do sono.
Tudo na videochamada?
Sim, fizemos um jogo. Eu era o papai robô.
E deu muito certo com a Mel.
Ela chega à noite e vamos jantar.
-Isso é bom. -Rania encontrou um trabalho?
Ainda não. O governo ajuda durante o primeiro ano,
mas ela não tem casa
e muitos proprietários não curtem recém-chegados.
-Noite longa? -Demais.
Vai acabar logo?
Tem mais uma hora.
Lembra da Sonja Jessup?
Quando Bishop leu o ultrassom errado?
E eu perfurei o baço dela. Difícil de esquecer isso.
O caso dela está nas rodadas de Morbidez e Mortalidade hoje.
Participei de algumas rondas de M&Ms, mas...
nunca uma dos meus pacientes.
Então sabe que elas são puramente educativas e anônimas.
Não precisa se preocupar, Bash.
O Bishop precisa?
Bom dia. Traumatismo vai dar entrada.
-Eu pego. -Você parece cansada, Leblanc.
Dr. Hamed, troque de roupa, encontre-me lá fora.
Tem previsto: um minuto.
Dr. Novak, já que tenho tempo entre os pacientes,
gostaria de participar das rondas M&M hoje.
-O caso em questão é meu... -Sem spoilers.
É uma revisão imparcial dos resultados adversos
e eu que estou no comando.
Mas junte-se a nós. Descobriremos o que deu errado.
Um cara cortou a femoral, aparentemente.
Vai ser sangrento.
Legenda: TatianeVS | Groposo²
Legenda: LucaSkywalker² | wOlima42³
Legenda: Noirgof | Vitckari
Revisão: LucaSkywalker
SOS Team apresenta: Transplant S02E03 "Sever"
Por favor, não o deixe morrer!
Precisa esperar aqui fora.
Batimentos a 135, BP está em colapso!
Checando a artéria.
O skate dela cortou a femoral dele,
posso pegar com a pinça, mas...
IVC está achatado. Ele está com hypovolemia.
Mau presságio para isso abaixo do joelho.
É ruim para um patinador artístico.
Ele está perdendo muito sangue!
Ative o MTP, traga duas intravenosas largas.
Quatro unidades, O-. Rhoda, vascular!
Pode não bastar. Já tratou um desvio intravenoso?
Sim, mas a regra é não fazer aqui.
Então fazemos uma nova regra.
O desvio aumenta as chances de salvar um membro.
Choque hemorrágico. Fibrilação sem pulso...
Ventilar e comprimir. Rhoda, injeção de epinefrina!
Se pudermos salvar este garoto e sua perna, por que não?
Se vire com o que tiver.
Não pare as compressões, Claire.
Rhoda, prepare-se para desfibrilar. 200 Joules.
Esteja pronta no meu sinal.
Dr. Hamed vai construir uma ponte para nós,
para levar sangue de cima para baixo da lesão do Vince.
Aqui? Sem circulação?
Emocionante, não?
-Carregada! -Afastem!
-Ritmo sinusal. -Vamos torcer para que flua...
Lindo.
Bom trabalho, pessoal.
Eu não vomitava tanto desde a universidade.
Devia ter trazido escova de dentes.
Quando terminar, temos enxaguante bucal.
Não prenda sua respiração. Já estou assim há duas horas.
Comeu ou bebeu alguma coisa esta manhã?
Tenho tentado beber mais leite, pelo cálcio.
Eu estava no telefone, então não prestei muita atenção.
-Podia estar vencido. -Não mas...
tinha outra coisa.
Isso é um rato?
Um rato bem morto. No leite que eu bebi.
-Você parece muito calma. -Confie em mim, eu não estou.
Gritei tão alto que meu vizinho fofo veio me ver.
Que foi quando o vômito começou.
Basicamente, é uma intoxicação alimentar.
A reação natural do seu corpo é expelir o que você ingeriu.
Vamos fazer alguns exames de sangue e reidratá-la.
Muito obrigada!
Meu nome não está no quadro.
Porque o quadro é seu.
Parabéns, Dra. Curtis.
-Eu sou Chefe da Residência? -Não foi unânime,
mas, seus registros influenciaram alguns indecisos.
A decapitação interna,
a equipe que montou para aquele tumor abdominal agressivo,
foram coisas que as pessoas notaram.
Prazo de um ano, primeira revisão em três meses.
Você vai guiar a ronda matinal hoje.
Tenha ideia de quem pegou o que no quadro,
delegue e... qualquer paciente
que entrar na emergência é sua responsabilidade,
tenha você abordado ou não.
-Começo agora? -Melhor maneira de aprender.
Além disso, você precisa saber que a concorrência foi forte
e...que você será... infeliz.
Bem-vinda ao fundo do poço.
Não importa onde eu o levei, Matt.
Você abriu mão do direito de saber como ele está.
Não. Ele... Estou desligando agora!
Me desculpe, eu não queria... Você é a mãe?
Aquele quarto estava vazio.
Ele finalmente estava dormindo.
Pedi pra não ligarem pro pai quando ele não vai à aula,
mas nunca tiram o número da lista,
mesmo não tendo a custódia.
-Quando começou a febre? -Alguns dias atrás.
Ela volta quando o efeito do Tylenol passa.
No começo, achei que era cansaço,
mas aí, ele nem dormiu na noite passada.
Fomos a dois postos esta manhã,
mas a espera era de horas e eu tinha que ir trabalhar.
Bem, ele não poderia ir à escola com 38 de febre.
Você também disse à enfermeira algo sobre uma dor de dente?
Sim, ele estava resfriado e então disse que
um dente inferior estava incomodando.
Ele não reclamou mais, mas achei que devia falar.
O que o dentista disse?
Bem, eu mudei de emprego, e os benefícios
só começam mês que vem...
Matt, pai do Eamon, tem um plano melhor, mas...
não podemos mais usar.
Eamon? Eu sou Theo.
Se importa se eu der uma espiada na sua boca?
Vire pra mim.
É? Role para mim.
Perfeito, tudo bem, bem aberto.
Bom.
Certo.
Vou falar com sua mãe por um segundo, está bem?
Teremos que verificar sua contagem de leucócitos
e pedir a avaliação do dentista, mas pode ser que um abscesso
tenha levado a uma infecção.
Achei que era apenas uma cárie que esperaria algumas semanas.
Ele precisava de um casaco novo de inverno, então...
Eu estraguei?
Temos uma cirurgiã oral de plantão.
Ela vai dar uma olhada.
Se ela tiver que drenar o abscesso,
será coberto pela assistência médica estadual.
Doutor Bishop.
Como você está?
Bem, ganhando força.
Não sabia se viria hoje, fico feliz que conseguiu.
Não estou aqui para o M&M, se é isso que quis dizer.
Estou aqui como paciente.
Sabe, Doutor Novak, ele está comandando a sessão. E ele é...
Sim, sim, nós concordamos. Quer meu emprego.
Ele assumiu um bom caso,
muito a aprender com o que aconteceu.
Então, como você não vai...
Se eu estiver lá, os outros não falarão abertamente.
Mas se você não for, então...
Novak pode difamar meu bom nome?
Meu nome pode aguentar.
A luta não é sua, Doutor Hamed.
-Parabéns, June. -Obrigada, Érica.
-Espero que trabalhemos juntas. -E não trabalhamos?
E pedi ao Alex para me mostrar seu sistema de consultas
e tarefas de sala de cirurgia caso eu conseguisse o emprego,
-mas... -Não importo de te acompanhar.
Eu dou um jeito, mas obrigada.
Que diabo é isso?
Estou pedindo à Saúde Pública para testá-lo.
O paciente achou num saco de leite.
Depois que eles beberam dele?
-Meu Deus! June! -O quê?
Você conseguiu o emprego!
Chefe Residente!
-Meu Deus! É maravilhoso! -Obrigada.
Alguma retaliação dos candidatos?
Se houver, terei que ajustá-lo e fazer o trabalho.
Algo que eu sinto que você pode saber tudo?
Ele ainda te mantém longe de traumas?
Ou diz que estou fazendo errado.
Enfim, assim que a Saúde Pública entrar, meu turno acabou.
O Sr. Conor no três precisa de uma avaliação.
-Possível úlcera. -Tudo bem.
-Tão feliz por você, June... -Vai me abraçar de novo?
Limites, por favor.
Trish?
Como está Vicente?
Ele está bem, está estável e prestes a ser operado.
Nada que já não tenha acontecido conosco antes.
Há quanto tempo vocês estão...
Juntos?
Dez anos. Sempre perguntam se somos um casal, mas...
Basicamente crescemos no gelo, então mais como irmãos,
parceiros.
É difícil de explicar.
Uma das enfermeiras reconheceu seus nomes.
Você patina para o país?
Desculpe, não sou acostumado com o esporte.
Não somos tão famosos.
Precisa estar em 25º lugar
ou melhor no mundo para compor a seleção,
e qualificar para as Olimpíadas. Agora estamos em 42º.
Ainda é muito impressionante.
Vincent está perguntando por você.
Ele parece tão pálido...
Isso é normal para alguém que perdeu tanto sangue.
Está bem.
Você está bem?
Está perguntando isso mesmo?
-Minha lâmina quase te matou. -Porque eu deixei você cair!
-O que deu errado, T? -Não sei.
Mas já repassei na cabeça
-então ao voltarmos... -Trish.
Na curva, se o meu freeside está dentro, e o seu fora...
Trish.
O Dr. Hamed disse que a operação me deixaria fora por seis meses.
Seis meses?
A lâmina cortou muito fundo, cortando tecido e músculo,
nossos cirurgiões vasculares levarão mais tempo
para reparar a artéria do Vincent para sempre.
Não saberemos a extensão até que avaliem.
Mas tudo pelo que trabalhamos. Foi a nossa chance.
E se perdermos toda a temporada...
Isso não pode estar acontecendo.
Vou acertar dessa vez...
Acertar o quê?
Roland diz que devemos ser extensões um do outro,
-então, preciso praticar mais. -Foi nosso primeiro treinador,
quando éramos crianças. Não o vemos há anos.
Preciso de ajuda aqui!
-O que tem de errado? -Ela pode ter caído de cabeça.
Vamos levá-la à tomografia,
ver se há concussão ou fratura no crânio.
Peguem uma maca.
-Doutor Hamed, espere. -O que é, Vicent?
Ela está tomando uma coisa.
Ela não sabe que eu sei.
-Doutor Curtis? -Sim?
O Sr. Conor estava perguntando sobre mandá-lo para casa
quando isso aconteceu.
Sua dor de estômago piorou?
-Sim. -Baseado no seu histórico,
provavelmente é uma úlcera hemorrágica ou gastrite.
Pedi uma avaliação para ele há uma hora.
Sabe porquê ninguém veio?
Um residente precisa ser chamado para isso.
Eu mesmo vou te levar.
E vou pedir a Erica Harris para me cobrir em emergência.
Pode nos trazer uma cadeira?
Ligaremos para sua esposa,
contaremos o que houve, certo?
Estava me procurando?
Ele começou a respirar pesado a pouco,
-e diz que a cabeça dói? -Certo.
Eamon, pode sentar-se para mim?
Certo, bom.
Respire fundo, amiguinho.
Certo. Pode se sentar novamente. Perfeito.
Conversei com a cirurgiã oral.
Ela diz que houve um abscesso rompido
que provavelmente levou à infecção.
Há quanto tempo ele tem essas marcas?
Não sei. Eu nunca os notei.
Arnald? Eletrocardiograma. Página cardiostat.
Entendido.
Eamon, preciso que respire fundo e segure-o para mim, está bem?
O que está acontecendo com ele?
Bom trabalho.
Essas marcas em suas mãos e pés
são chamadas de lesões de Janeway.
Isso diz que o coração do Eamon está expelindo
pequenos coágulos de sangue. E ouvi um murmúrio na escuta.
No coração dele? O que tem a ver com dor de dente?
Mamãe, estou com medo.
Tudo bem, querido.
O que fazemos quando sentimos medo?
Respire fundo,
fazemos nossa cara mais assustadora e dizemos...
Vá embora medo!
Certo, isso é bom.
Eamon pode ter algo chamado endocardite,
é uma infecção em uma ou mais válvulas do coração.
Às vezes, infecções orais podem viajar
para outras partes do corpo quando não controladas.
Quando não controladas.
Faremos radiografias para confirmar
e um eco para ver se ou...
Como isso afetou sua função cardíaca.
E se tiver, como resolver?
Isso depende de quão está progredido.
A cardiologia nos dirá se ele precisa de cirurgia
ou se pode ser controlado com medicação.
Oi.
O Arnold aqui,
vai colocar alguns adesivos no seu peito, certo, Eamon?
Prometo que não vai doer nem um pouco.
Me considera uma mãe ruim por tê-lo deixado.
-Não quis insinuar... -Talvez não, mas insinuou.
Olha...
O pai de Eamon era abusivo.
E cerca de seis meses atrás, ficou bem ruim...
Então fomos embora.
Não quero que ele saiba onde estamos. Jamais.
Também significa que não teremos ajuda financeira dele.
O que significa que o Eamon tem de viver com menos...
Pois não lhe posso dar tudo o que ele precisa.
Agora o coração do meu garotinho...
Por favor, ajude-o.
Cam!
Sinto muito!
Sei que só tem 45 minutos, me desculpe!
Eu menti. Tenho 1 hora e meia.
-Você já pediu? -Estava faminta, me desculpe.
Você parece faminta também.
Meu Deus, bebi uma garrafa de leite
e só depois notei um rato morto nela.
Tive que preencher um papelada,
depois perdi muito tempo fazendo o teste para hantavírus.
-Foi uma eternidade. -Bem, agora perdi o apetite.
Minha irmã, Magalie, James.
E isso é estranho para ela.
Só um café por agora, James, grata.
Isto é para você.
Reconheço a caligrafia perfeita da mamãe.
A guerra dela contra a desordem continua.
-Por quanto tempo vai ficar? -Só hoje e amanhã.
Como está o trabalho?
Roedores mortos a parte.
Prefiro um rato morto ao meu novo chefe.
Segundo ele, tudo o que faço está errado.
Mas veja como você era boa aluna.
Faça as coisas do seu jeito, quem se importa?
Doutor Man.
Quando o viu pela última vez?
Eu tinha onze anos? Doze?
-Doze. -Obrigada.
Desde quando você não consegue lidar com um chefe?
Vamos dizer que...
Ele não anda muito encantado comigo.
Sei o quanto é importante ser a melhor da classe...
É só que, sabe, quando...
Quando toda a essência do seu ser ofende alguém?
É meio difícil não começar a acreditar.
Não pode simplesmente repreendê-lo?
Não! Não!
Isso só tornaria as coisas piores.
Vai comer isso? Não vai comer.
Tenho um rato morto na garganta.
Mais exames de Trish Albrecht.
A TC da cabeça está normal.
Os níveis de transaminase estão muito altos.
Tem algo no organismo dela.
Talvez o que o parceiro disse possa explicar.
Mas não posso simplesmente fazer acusações.
Rodadas de M&Ms hoje.
Já sabe o que vai rolar na reunião?
Tentei dizer a ele.
Há uma toxina no seu corpo, Trish.
Está fazendo mal ao seu fígado.
Precisamos saber se há algo que você tomou ou ingeriu.
Mesmo muito acetaminofeno pode levar a isso.
Não saberemos se podemos reverter ou interromper o dano
se não conseguirmos isolar a causa.
Suplementos.
Eles deveriam ser naturais.
Suplementos de uma farmácia?
Um dos treinadores compra-os pela internet.
Você sabe o que há neles?
Proteínas musculares, beta-alinas. Nada ilegal.
-Melhoradores de desempenho? -Não!
Não é hormônio HGH.
Nada proibido que aparecesse em um teste de drogas.
Vincent não sabe.
Há quanto tempo tem tomado?
Alguns meses.
Depois que eu caí e machuquei meu joelho.
Mas...
Eu vou ficar bem, certo?
Os fluidos IV estão agindo no seu organismo.
Agora que sabemos a causa, vamos procurar uma solução.
E se você não conseguir?
Vamos dar um passo de cada vez.
Iniciaremos com o tratamento e veremos como você reage.
Temos 22 anos. E eu sei que isso soa jovem.
Mas...
Há sempre skatistas mais fortes vindo atrás de você.
E se não conseguirmos nesta temporada...
Eu fiz isso conosco.
Paciente de 34 anos, várias MAVs não diagnosticadas.
O derrame exigiu um dreno torácico.
O médico assistente orientou a colocação via ultrassom
enquanto o Residente gerenciava a inserção,
logo após houve um sangramento, ocasionando laceração esplênica.
O objetivo dessa reunião é tentar entender o que ocorreu,
discutir e evitar que no futuro isso se repita.
Parece bastante simples.
O atendente interpretou mal o ultrassom.
Obrigado, Doutor Singh. Sim.
Houve um lapso de visão causado...
Por uma condição médica...
Continue.
Depois disso, o residente perdeu o tubo.
Isso é abordado no gráfico e nas notas do caso.
Falibilidade humana.
Em outras palavras, é maçante de uma perspectiva clínica.
Por que, então, Doutor Novak, quer que abordemos isso agora?
Está fazendo a pergunta certa, Wendy.
Sabemos como aconteceu, mas não por quê.
Já que tocou no assunto, as coisas ficam interessantes.
Falha sistêmica de liderança...
Levou a este incidente totalmente evitável.
Como eu fui, Sunita?
Sabe como funciona a Escala de Avaliação Motora, Dr. Bishop.
Você ganha a nota no final.
Agora, o próximo é cronometrado.
O que quero que faça agora
é apertar entre o polegar e o indicador,
depois o médio, o anelar e o dedo mínimo,
o mais rápido que puder.
Está pronto para começar?
O mais rápido que puder, Dr. Bishop.
Então mude de mãos, por favor.
Tudo bem, pode descansar.
Não podia ter acontecido.
Como sabem, o Assistente sofreu uma lesão cerebral meses antes.
Doutor Novak...
Como você reconheceu, o médico assistente admitiu
que sua condição médica levou ao erro.
Perda aguda da visão.
Então, está nos dizendo
que a perda de visão não foi apenas "no momento"?
Não, e já que fez essa pergunta, vale a pena analisarmos.
Recompensa pela dedicação?
Agora, com a mão direita,
pegue uma jujuba de um copo e coloque-a no outro.
Agora com a esquerda.
Caramba.
Não consigo...
Tentaremos esse da próxima vez.
Está sugerindo que o atendente
estava ciente de suas deficiências
e mesmo assim atendia os pacientes?
Isso é uma baita acusação.
E não é o objetivo desta reunião.
Registrando minhas falhas?
Nesta sala, chamamos de oportunidades.
Não acho que um paciente de trauma veria dessa maneira.
Ainda há trabalho a fazer, senhor.
Mas não há o que temer.
Algum chance de essa não ser
a primeira vez que ele apresentou o sintoma?
E, no entanto, ninguém da equipe dele...
levantou qualquer objeção a ele praticar?
Não somos um grupo tímido. Por que não falar?
As pessoas temiam repercussões?
Havia uma cultura de medo...
no nosso departamento de emergência?
Não foi o que aconteceu.
O atendente, e...
Todos sabem que quer dizer o Dr. Bishop,
promove um ambiente de comunicação aberta.
E neste caso, como o residente mencionado,
posso confirmar que ele nos convidou a recuar.
Então por que não recuou?
Como foi que uma equipe de médicos totalmente treinados,
que diagnosticam pacientes que conhecem diariamente,
não conseguiu identificar a menor indicação
de que algo estava errado com ele?
Porque ele estava escondendo.
Ele sabia que não havia se recuperado
de seu ferimento na cabeça, embora soubesse o quão ruim era.
Mas essa falta de julgamento era dele.
De mais ninguém.
Que diabos, June.
Estava apenas na cirurgia. Escovando úlceras sangrentas.
O cara está bem. GI está lá, fechando-o agora.
-Só preciso monitorá-lo. -Não sei nada sobre o paciente.
Não era responsável por designar os residentes para as SO?
Então você se atribuiu?
E não colocou ninguém na emergência?
Sei que é o seu primeiro dia, mas, cara!
Harris disse que ficaria lá.
O Dr. Harris está na sala de cirurgia sete.
Não posso estar te microgerenciando assim, June.
Você recebeu uma equipe, use-a.
Oi. Tudo certo?
Comigo sim. Mas você parece chateado.
-O que está errado? -Só um dia cheio...
Eu estou bem.
O lugar que encontrei. Você foi ver?
A carta do governo não é suficiente para eles.
Eles precisam de referências de um empregador.
Mas disseram que cuidariam das referências.
Para você, um médico, talvez.
Não para mim, a recém-chegada desempregada.
Bem, ligarei para eles de novo.
Na verdade, encontrei outra coisa.
Um amigo sírio de classe tem um quarto extra.
Perto de Keele e Lawrence.
Não acho que é... o bairro mais conveniente.
Foi o melhor que encontrei e vou dividir com três pessoas.
E as pessoas com quem vai morar?
Acabei de conhecê-los. Três mulheres e dois homens.
Um dos quais pode ou não querer se casar comigo.
Estou brincando.
Qual parte? Sobre ele querer se casar com você?
Ou que vai morar com pessoas que você não conhece?
Bashir...
Posso cuidar de mim mesma.
Eu sei. É que... Eu...
Sim. Claro.
Ótimo.
Então, em vez de se preocupar, fique feliz e vamos comemorar.
Amira que ver um filme conosco, chamado...
"A Escolha Perfeita".
Músicas e piadas grosseiras. Você vai adorar.
Rania, eu tenho que ir.
-Até logo. -Tchau.
Tchau.
Ela melhora e piora, ainda está confusa.
Nível de oxigênio baixo e nível de amônia está alto.
Hipotensiva, taquicardia. TGO, TGP, bilirrubina alta.
Insuficiência hepática aguda.
Encefalopatia grau 3, deveríamos entubar, certo?
Senão as vias aéreas ficam sem proteção?
Sim.
Vou sedá-la. Chame os técnicos para a entubação.
E...
Insira um tubo OG para lactulose.
Claire?
O que você disse lá...
O Dr. Bishop te pediu para fazer isso?
Avisarei quando ela estiver entubada.
-Como está se sentindo? -Posso ver a Trish?
Ela não está acordada.
Estamos fazendo o possível para cuidar dela.
Foi a cabeça dela?
-Não. -Então eu estava certo.
O que essas coisas fizeram a ela?
Ela está com... insuficiência hepática aguda.
Não, não me diga isso.
Eu não disse nada.
Poderia ter impedido que ela tomasse, mas...
Ela estava ficando mais forte, estávamos no nosso auge.
Você pode ajudá-la?
Estamos fazendo tudo o que podemos,
mas se não diminuirmos a toxicidade logo...
Ela poderia morrer?
Sinto muito, Vincent. É uma possibilidade.
Ela sempre teve que trabalhar mais fisicamente.
Brincamos que ela é a artista e eu a voltava para a realidade.
Eu falhei com ela.
Você tem um voo mais cedo?
As garotas vão querer que compremos muitos doces.
-Não tenho dúvidas. -Eu...
Eu sei. Falei que sairia mais cedo,
mas estamos lotados.
No entanto, consegui uma mesa às 21h.
Poderia chegar mais cedo...
Sentar-se e tomar uma taça de vinho.
Mel, o que há de errado?
Não está funcionando...
Theo.
Desde quando?
Estou fazendo o possível para que isso funcione para nós.
Eu sei que está.
Eu sei.
Mas...
Não é o suficiente.
Vai melhorar.
Prometo. Assim que me instalar, estarei menos disperso.
Teremos mais tempo para resolver tudo isso.
Não estou feliz, Theo.
Não. Mel.
Eu posso consertar isso...
-Eu sei que posso... -Você não pode.
Pois quando escolheu isso...
Você não me escolheu.
Está bem.
Certo, então...
Então eu desescolho.
Voltarei para casa e voltaremos ao plano original.
Por favor, não tente dizer que quer voltar.
É tarde demais.
No mês passado, você fazendo este trabalho,
Há tanto tempo que não te via tão feliz.
Você ainda pode ser um grande pai para suas filhas.
Sinto muito.
Eu também.
Tenho que ir.
Onde esteve, dra. Curtis?
Não podemos ficar nos esforçando nas consultas cirúrgicas
-quando você não está aqui. -Eu sei, desculpa.
Nós conseguimos,
você vai aprender.
É bom vê-la chegando ao mundo, Dra. Curtis.
Ele disse mesmo tudo aquilo sobre o Bishop?
Eu só...
odeio
aquele homem.
Dra. Curtis para a UTI.
Dra Curtis, UTI.
Vai. Melhor se apressar.
Certo.
Ela precisa de manitol e soro fisiológico.
Ela começou a convulsionar.
Uma postura decorticada. Está pensando em edema cerebral?
-Sim. -Bem...
É uma complicação estatística de lesão hepática.
Farei uma tomografia. Se estivermos certos,
ela precisará de uma craniotomia para drenar.
Vou preparar um neurocirurgião.
Que diabos, Érica?
Te pedi para cobrir na emergência.
Um oncologista sênior precisou de mim na cirurgia.
Eu deveria dizer não?
Podia ter perguntado a outro, podia ter me chamado!
Você disse que não queria ajuda para aprender o sistema.
Sabe que precisa de backups para seus backups, certo?
É uma craniotomia de emergência?
Quem está auxiliando?
Eu designei outro residente.
Mas você pode ser o backup.
Oi!
Soube do outro patinador artístico.
Belo par, aqueles dois.
Ainda bem que voltou mais cedo.
É como essas sessões devem ser.
Animada. Iluminadora.
Você admira o Bishop.
Entendo. Ele é um cara brilhante.
Ele me deu uma chance.
Agora sente que sua permanência depende dele.
Sei como é precisar da aprovação dele.
É como se seus residentes estivessem famintos
e ele controlasse a comida.
Essa pode ter sido sua experiência com ele,
não é a minha.
Médicos do seu país,
não conseguem facilmente suas credenciais.
Olhei o seu arquivo.
Não tem registros médicos.
Só uma declaração do Bishop dizendo que ele...
jura que existem.
Elas existem.
O que está insinuando?
Só que eu sei como é quando sua aprovação não vem.
Se precisar de mais alguém do seu lado,
estarei lá.
Lembre-se disso, Dr. Hamed.
Oi, oi!
-Você voltou. -E você ainda está aqui.
Por que parece que as últimas 12 horas desde que te vi
foi um minuto?
Significa que foi um bom primeiro dia?
Mais como uma provação contínua de desapontar a todos?
-June. -Sim.
É o dr. Singh.
Me pergunto o que mais estraguei.
Vai dar tudo certo.
Isso voltou para você.
Mas a Saúde Pública deveria estar testando.
Fiquei uma hora na espera e falei com dois.
Quando teve tempo para fazer isso?
Esta manhã depois do meu turno. E eu sei, eu sei.
acha que desperdicei energia.
E quem toma a decisão final na Saúde Pública concorda.
A menos que o paciente seja sintomático para hantavírus
que o seu não era,
eles não vão testar o rato porque ela não está em risco.
Certo, então por que está me falando isso?
Conhecendo você, pensei que pudesse querer...
dissecá-lo e testá-lo você mesmo?
Ou pelo menos dar um enterro adequado.
Surto de Listeria em um dormitório U de T.
As cortinas começaram a se alinhar.
Desculpe, Mags.
Tenha uma noite divertida.
Falei com o cardiologista de novo.
Todos estão confiantes de que ele será capaz
de combater a infecção sem cirurgia
e evitar qualquer dano ao coração dele.
Disseram que ele pode ficar aqui com antibióticos por semanas.
Tem alguém para te ajudar a cuidar?
Avós?
Não, estamos sozinhos juntos,
ele e eu.
Você não fez nada de errado, Christie.
Ele precisava de um dentista e eu comprei um casaco.
E eu devo saber o que é melhor para ele,
mas toda decisão tem consequências.
Não sabemos quais são quando as tomamos.
Você é uma mãe incrível.
Qual foi a última coisa que ele disse
depois de perguntar das transcrições.
Se precisar de um aliado e você não estiver por perto,
eu posso recorrer a ele.
Por que você acha que eu mandei Claire lá hoje?
Estava protegendo minha equipe, assumindo a responsabilidade.
Tudo que você fez ao se envolver foi piorar as coisas.
-Para nós dois! -Mas não estava se defendendo!
Eu disse que essa não era sua luta!
Eu sei. É sua.
Então, por que não vai lutá-la?
Trish.
Disseram que você foi bem.
-Eu fiz isso conosco, Vin. -E eu deixei você fazer.
Sabia o que você estava fazendo, e não disse nada.
Como ficamos tão fora de sincronia?
Medo?
Eu sei que eu estava com medo de tudo isso ser em vão.
Eu tinha que encontrar um jeito de continuar por nós.
Eu fiquei sentado aqui, Trish,
esperando que você sobrevivesse e pensando.
Estamos levantando um ao outro desde crianças,
podemos nos levantar disso também.
Onde isso nos deixa?
Os cirurgiões do Vincent disseram 12 semanas,
e eu poderia tentar te dar um prazo específico, mas...
Estiveram superando probabilidades o dia todo.
A Dra. Harris me contou sobre ter perdido a paciência.
Claro que contou. Foi por isso que me chamou?
Ela não estava errada em sair do PS.
Alguém mais importante precisava dela.
Uma das coisas que aprende como chefe,
é como conviver com quem não gosta de você.
Estou bem com pessoas que não gostam de mim.
Você fica dizendo que preciso ser política,
e delegar e qual era o outro? Sim, confiar neles.
Eu não disse que seria fácil.
De qualquer forma, foi por isso que te chamei. Dois por favor.
Na verdade, tenho que voltar, Dr. Singh.
Qual é. É um rito de passagem.
Jantar de médico sobrecarregado em todo lugar.
Os erros de hoje acabaram.
Tem cebola?
Então, seria o primeiro lugar que aluguei nessa cidade
com dois quartos.
O que você achou?
Achei ótimo.
Há quanto tempo tem se cuidado sem falar nada?
Desde agora.
Mas ficar na casa do Theo sempre seria temporário.
Nós dois vamos nos mudar, então.
Eu para um lugar com cinco estranhos,
e você para um palácio.
Na verdade, eu estava pensando que você podia se mudar para cá,
comigo e Amira.
E dormir onde?
Na cozinha?
Não. No quarto.
Eu vou ficar no sofá.
Você acabou de me dizer que esse é o primeiro lugar
que você alugou com dois quartos
e você já voltou a dormir no sofá?
Eu não me importo.
Rania, estou falando sério.
Você não acha que é um pouco rápido?
"Rápido". Já perdemos tempo demais.
Me sinto melhor...
só de ouvir sua voz.
Por que eu não iria querer me sentir assim todo dia?
Não preciso ser salva, Bashir.
Talvez, eu precise.