-Desculpe, mas quem é você? -Rick Novak.
Sou o chefe interino dessa emergência.
Trabalhou dois dias seguidos.
Como o novato está dizendo que trabalho demais?
Desde quanto sabe que estamos aqui?
Desde que você chegou.
Preciso de cirurgião para ver algo, June.
Acidente de carro. Ferimento de impacto, à direita.
A que distância está de um hospital?
Meia hora pelo menos.
Tentei marcar uma consulta, mas não conseguimos.
-Pressão inter-abdominal? -Aumentando.
E sua pressão está diminuindo rapidamente.
Mais uma dose de morfina, Saleh.
Vejo uma salicencia intestinal.
Evisceração abdominal.
Abrir o peritônio pode liberar a pressão.
Não tem para onde ir, então coloque os órgãos de volta.
Sim, não os empurre de volta.
Molhe uma toalha em solução salina,
cobra-os e manusei-os o mínimo possível.
Há um sangramento arterial!
Encontre-o, estanque-o e sele-o.
Precisa manter a pressão ou ele não conseguirá.
Estamos sem selante.
-Você tem eletrodos? -O que mesmo?
ELETRODOS.
TALVEZ COM O DESFIBILADOR PORTATIL?
Sim, temos alguns. Segure-o.
Certo, pegue o adesivo, feche a ferida.
Certo!
Já fiz.
A PRESSÃO ARTERIAL ESTABILIZANDO,
Ele conseguiu.
Truque que aprendi quando passei apertada.
MANTENHA-O O MAIS QUIETO POSSIVEL.
ESPERAREI OS OUTROS.
Obrigado, doutora...
-June. -Eu sou Saleh.
Onde aprendeu a atar artéria tão rápido?
Pergunte ao homem ao seu lado.
Obrigado por isso, june.
Por nada.
A quando quiser.
SALEH, TENHO NOVIDADES.
RANIA ESTÁ AQUI.
EM TORONTO.
DISSERAM QUE A FAMILIA DELA FOI MORTA.
É UMA LONGA HISTÓRIA MAS ELA ESTA VIVA.
OS PAIS DELA TAMBÉM, NA JORDÂNIA.
IMAGINO SE AINDA ESTÃO COM RAIVA DE VOCÊ.
QUERIAM UM ADVOGADO DE DAMASCO PARA ELA.
SE DEUS QUISER BASHIR.
VAI TRANSMITIR O CASAMENTO? TODOS QUEREMOS ESTA AI!
PEGA LEVE SALEH. NEM FALAMOS SOBRE ISSO
-O QUÊ? POR QUE NÃO? -FOI A ANOS.
Tanta coisa aconteceu para nós dois.
ELA ESTAVA MORTA, AGORA NÃO MAIS.
SE HOUVER UM SINAL...
LÊ SINAIS AGORA?
IRMÃO
QUANDO FOREM MAIS CLAROS QUE ISSO.
CONFIE EM MIM QUANDO FALO, BASHIR!
TEVE SORTE DE TER DA 1ª VEZ COM RANIA, IRMÃO
NÃO DECEPCIONE NA 2ª CHANCE!
A última vez que alegrei uma mulher estando sozinho,
Eu era uma criança.
E comparações com sua mãe terminam aí?
Fiona era uma mulher bonita.
Isso vai servir, amigo.
Está me pertubando.
Não tem um exame para estudar?
Estou pronta para isso.
Sua equipe de reabilitação quer vê-lo hoje às 16h.
Dizem que estou progredindo rapidamente.
Posso estar de pé em breve.
Acabou de ter um derrame, quatro dias atrás.
Certo?
Agora você tem que se controlar.
Faça estratégia de longo prazo para refazer sua força.
Acontece que tenho um pouco de experiência
neste assunto,
tanto profissionalmente quanto pessoalmente.
Está bem. Vou te dar uma profissionalmente.
Mas pessoalmente?
Sua estratégia anterior de correr de volta ao trabalho
enquanto ajudava com sua automedicação
não ajudou exatamente.
Ajudou-nos a voltar a ficar juntos.
Com o que está preocupado?
Se este lugar vai desmoronar sem você?
Ou que talvez, não vá?
Espere, abutre!
VOCÊ ESTA TÃO BONITA!
E VOCÊ TÃO BONITA COMO SUA MÃE.
SEU IRMÃO JÁ TE DISSE ISSO?
NÃO O BASTANTE.
OLÁ BASHIR. OLÁ MEU AMOR.
Eu fiz isso para você!
Bravo, Amira.
NÃO É FÁCIL ACERTAR NO CAFÉ ARABE.
-Você achou o bonde? -Estou chegando lá.
Eu vou mostrar para você. Coma!
O que você vai fazer hoje?
AULA DE INGLÊS
PARA FICAR TÃO BOA QUANTO VOCÊ, QUERIDA
DEPOIS VEREI ALGUNS APARTAMENTOS.
Quanto tempo podera ficar no hotel?
Disseram até eu encontrar algo.
-Pessoal! -Ali está ele.
Desculpa por interromper. Não se levante.
Theo, esta é Rania.
Obrigada por me receber em sua casa.
Prometo ir embora. Ao contrário desses dois.
Ele mal nos nota mais.
Quase nunca está por perto.
Theo acabou de ser nomeado assistente.
Parabéns!
Também ouvi que você tem duas filhas?
Sim! Que só terei tempo de pôr na cama
se pegar o voo das 21h para Sudbury.
Isso não pode ser fácil, viver longe de sua família.
Não é fácil. Estamos fazendo dar certo.
Eu tenho que ir!
Foi bom conhecê-la.
Tchau!
Isso me lembra que ficarei até as 8h,
então venha direto para casa,
-certo? -Eu tenho hip-hop.
O programa de dança depois da escola.
Eu te disse ontem. Vai ser as 7h.
Amira, não quero que pegue o ônibus sozinha à noite.
Talvez Rania pudesse vir?
Não vamos colocá-la para trabalhar ainda.
Pergunte a Sadie se Herman pode levá-la e me avise.
Isso me lembra aquele piquenique no parque.
Os pombos não nos deixavam em paz,
então Bashir jogou azeitonas neles.
Sério, Amira, se visse aqueles pombos!
Foi a última vez que vocês dois se viram?
Não...
Não. Mas foi a última vez que deixei um pombo me intimidar.
Vamos comer!
Mags?
-Efraim! -É tão bom ver você.
Oi, Deena! Outro ciclo de quimioterapia?
Três de sete. Não queria te incomodar desta vez, Mags.
Mas a dor foi demais hoje.
E não conseguimos ir ao oncologista.
Está tomando algo para a dor?
Sim, McKinney nos deu analgésicos.
Que nem consigo aproveitar,
já que passo o tempo toda enjoada.
-Algum outro efeito colateral? -Rigidez articular.
E tenho enviado alguns e-mails com palavras fortes
para as pessoas que me decepcionaram,
porque agora percebo quem é que se importa.
Bem, isso é amplamente descrito na literatura.
Bem, vamos melhorar os parâmetros e partir daí.
Com fluidos e algo para a dor.
Eles disseram que você não é nossa médica.
Eu queria você, mas...
Mas, eu disse que está ocupada salvando pessoas com um futuro.
Eu sou sua médica.
Nunca te agradecemos adequadamente.
Da última vez você ficou depois do turno.
-Obrigada! -Não precisa agradecer.
Até lá, se precisar de algo?
-Pressione o botão de chamada. -Sim.
Não, você não está me escutando.
Diga a seus clientes: se não queriam sangue,
não deviam trazer facas para um tiroteio, certo?
Nos vemos no tribunal!
Tudo certo?
Direito societário, metaforicamente.
Disse à enfermeira que consegue ouvir seu coração?
Isso significa bater rápido no peito?
-Porque parece normal. -Não, eu realmente ouço isso.
Como um estetoscópio no meu ouvido.
-Quando isso começou? -Hoje.
Eu sei que tenho muitas preocupações,
mas não tenho ataques de pânico.
Eu já vi o sintoma que está descrevendo
acompanharem uma infecção de ouvido ou...
Tudo bem, uma infecção. Menos mal.
Essa é uma possibilidade.
Certo, eu não vejo vermelhidão.
Já teve alguma tontura?
Sim, tive.
Então, o que é, só um antibiótico para curar?
Não! Precisamos de exames para descartar algo sério.
Certo! Mas demora?
Eu tinha que estar no escritório há uma hora.
Voltarei assim que puder.
A mulher no 5 está na sua lista, se importa de trocar?
Tenho um tornozelo quebrado.
Bom dia pra você também, Mags.
Isto não é um bufê, Leblanc. Precisa autorização para isso.
É que sempre trato dela por causa dos efeitos da quimio.
E vocês têm algum contrato de exclusividade
que eu desconheça? E você, Doutor Hamed,
algo interessante esta manhã?
Atendi um homem que está sentindo...
Sim, eu li no quadro.
Parece a descrição de zumbido, cuja causa é,
geralmente, óleo de peixe, mas já chamei um otorrino.
Até lá, pode pedir um ECG e hemograma
só pra assegurar um coração sadio.
Deena Kaplan tem linfoma terminal.
Ela está lutando para se manter viva.
Mas a dor e a náusea a trazem aqui.
Sou próxima dela e seu marido.
-Eles são seus amigos? -Certo.
Prefere que veja os pacientes como sacos de carne,
pelo que diz, certo?
Não faça soar tão cruel!
Eu conheço a história deles, vou poder ajudá-los melhor.
É continuidade do tratamento.
Certo.
Certo... é isso?
Por que não?
Quero ver o que pode oferecer
que os outros residentes não possam.
Não, isso não é o que eu...
Certo, não é o que eu estava dizendo.
Teu assistente te deixou a papelada de novo?
Não, por que deixaria?
Por nada. É só uma conversa.
Na verdade, eu estava querendo propor algumas mudanças
no fluxo de trabalho cirúrgico para a Singh.
Bom para você.
Nunca se desculpe por jogar o jogo, Dra. Curtis.
O Novak te derrotou para o cargo de chefe interino?
Porque você sempre foi o braço direito de Bishop e...
Eu só achei que seria você.
Já que está aqui há tanto tempo.
Bela conversa, June. Agradável...
Código azul no E!
-Ele está fibrilando! Mags! -Peguei!
Uma ampola de epinefrina! Carregue com duzentos Joules!
-É o cara do zumbido? -ECG normal.
Precisamos de sangue, mas está estável.
-Carregado! -Afastem-se!
Retome as compressões.
EMS chegando!
Você precisa aceitar, Arnold!
Carly Miller, 16 anos.
PA 105X80mmHg, frequência cardíaca 140bpm.
Perda severa de sangue, tentamos várias veias,
entubamos para proteger as vias aéreas.
Carly estava almoçando e então começou a tossir,
depois começou a sangrar e não parava!
Esta é Hannah, a irmã dela.
Eu sou Theo, Hannah. Onde estão mamãe e papai?
Viajaram para o Chile a trabalho.
O que está há com ela? Ela vai ficar bem?
Nós vamos descobrir.
Epinefrina aplicada.
Choque nível cinco!
Mags!
Ela perdeu muito sangue e o tempo está correndo.
Vejo crostas frescas onde estavam as amígdalas.
Amigdalectomia recente?
A irmã dela não disse, mas já vi isso antes.
O coágulo fibrino se desprende do pilar tonsilar e se rompe.
Temos que tratar da hemorragia dela.
Ativando MTP. Arnold, precisamos de sangue.
Assuma, não encontro a veia.
June, como estamos?
Complicado. Continua em colapso.
Ela precisa de sangue.
Sem sangue é impossível. Qual o plano, Dr. Curtis?
-Arma de injeção óssea? -Que tal isso?
O doutor Curtis está propondo uma transfusão interóssea.
O acesso periférico não é possível.
Inserção no úmero. Permita-me.
Está tudo bem, eu faço.
Ótimo. Fique à vontade.
Dê-me um acesso, Arnold.
Entrada da via aérea dos dois lados?
Colocação.
Oxigênio em 98. CO2 40%.
O sangue está chegando!
Estabilizando, mas ela precisará de cirurgia.
Eu chamarei.
Acho que pode continuar daqui, Wendy.
Afastem-se!
Mags.
Mais uma dose epinefrina.
-Há quanto ele está assim? -19 minutos.
-Quem está liderando a equipe? -Eu!
Leblanc está desacelerando. Doutor Hamed, assuma.
Epinefrina aplicada.
Mantenha as compressões.
Não, ele não responde.
É hora de declarar.
Ele só estava com dor no ouvido, caso contrário ele é saudável.
Ele está morto, Dr. Hamed.
Assistolia prolongada. Sem causas corrigíveis.
Sem atividade cardíaca após oito rodadas de RCP.
Algo que eu não saiba?
-Não. -Nesse caso...
Hora da morte?
11h38.
Vamos parar por um momento, reconhecer a perda de uma vida
e os esforços de nossa equipe.
A taxa está subindo. Isso é possível?
É algo que não vê todos os dias.
Ele está vivo.
Foi muito ágil com aquela inserção.
Notou que precisava fazer uma embolização?
Pois é.
Liguei para o Dr. Yong. Estudamos medicina juntos.
Disse a ele que você deveria ser a única a ajudá-lo hoje.
Prepare-se.
O doutor Singh é meu assistente, ele está em cirurgia geral.
Conheço Ajay.
Ele ainda é apaixonado pela própria voz?
Normalmente não estaria fazendo parte da equipe vascular...
Os residentes cirúrgicos não querem muitas experiências?
Nunca te fizeram um favor antes?
-Alguém que mal conheço, não. -Se alguém da minha equipe
trabalha bem, como você, no trauma.
Gostaria de recompensar.
De nada.
Por que Carly não está acordada?
Por que ela ainda está com o tubo de respiração?
O que há com ela?
Um pequeno coágulo de sangue se rompeu
e abriu um buraco na artéria carótida de Carly.
Normalmente, um cirurgião faria uma incisão e a repararia...
Mas a localização do rasgo...
Coloca sua irmã em maior risco.
Estamos vendo algo chamado embolização transcateter,
onde em vez de abrir o pescoço,
alcançaremos a ferida por meio da perna.
Eu não entendo.
Está dizendo que uma das opções pode matá-la?
Quero dizer que não se resolve fácil.
A vida de Carly está em jogo de qualquer maneira.
Estamos recomendando o que é a opção mais segura
mas já que seus pais não estão aqui para decidir...
Você está me pedindo para decidir?
De jeito nenhum. Você não pode me culpar.
Hannah, não estou te culpando.
Faremos isso juntos, certo?
Mas é importante que sua irmã tenha um advogado.
Alguém que a conhece,
que pode pesar sobre o processo de tomada de decisão.
Por exemplo,
se soubéssemos sobre sua amigdalectomia,
-isso teria nos ajudado. -Meu Deus. Nós... Eu...
Eu disse aos paramédicos sobre isso, não disse?
Foi por isso que isso aconteceu?
Digo, a cirurgia foi há um mês. Os médicos disseram
-que meus pais podiam ir... -Hannah, tudo bem,
conversamos com o cirurgião...
Não, não está tudo bem. Olha, você tem que entender.
Carly é tudo para eles.
Digo, para mim! Nunca iriam querer que me envolvesse...
Sei que é mentira. Te deixaram mandar...
Acabei de ser demitida do meu trabalho.
Três engenheiros e uma garota que não sabe dobrar um suéter.
Essa é a nossa família.
Carly é mais nova que eu, mas ela é a responsável.
Digo, eles estavam esperando que ela cuidasse de mim.
Olha, Carly está na fila da sala de cirurgia,
então há um pouco mais de tempo.
Continuaremos tentando falar com seus pais, certo?
Você está dizendo que eu estava morto.
Não inconsciente. Morto.
A auto-ressuscitação é um fenômeno raro
onde o corpo responde à RCP após a morte.
Por quanto tempo?
Você teve um ritmo fraco, mas chocável,
sem pulso por 19 minutos e depois nada.
Isso não é extremamente ruim?
Pode ser, mas seus sinais vitais voltaram ao normal.
Você tem muita sorte.
Certo. Eu sou sortudo.
O que acontece agora?
Precisamos fazer mais alguns testes,
para entender por que isso aconteceu.
Sem brincadeiras.
Você disse que era uma infecção no ouvido, e,
alguns minutos depois, eu morri?
Há alguém para quem você quer que eu chame,
alguém para ficar aqui com você?
O que eu quero
é que você não cometa o mesmo erro que cometeu antes.
Só descubra o que está havendo e me diga o que fazer.
Navin, nenhum teste seu indicou alguma anomalia cardíaca.
Estamos pesquisando, mas levará tempo para descobrir...
Você é um residente, certo?
-Sim. -Sim. Por que não admite
que é demais para você, e manda sua chefia.
Talvez eu não precise morrer para ser ajudado por aqui.
Os remédios para dor estão ajudando?
O soro intravenoso significa que não estou vomitando.
Acho que aquela enfermeira quer me estrangular.
Confie em mim, ela ja viu piores.
Essa é a metade do ciclo de quimioterapia.
Sua náusea é progressiva normalmente.
Sabíamos que seria agressivo.
Disseram que se sobreviver, posso ter mais seis meses.
Então é aí que estamos.
Falando daquela enfermeira que não quer te estrangular,
perguntei quantas vezes esvaziou sua bexiga
-e ela diz que nem uma vez? -Eu não precisava ir.
Estamos te enchendo de fluidos.
Pode sentar-se, por favor? E levante os braços.
Há algumas coisas que quero descartar.
Aqui vamos nós.
Seja honesta comigo, Mags. Com o que estamos preocupados?
O habitual. Infecção,
função renal e hepática, coisas que analisamos antes.
Faremos exames de sangue, por garantia. Pode se deitar.
Ephraim está por perto para levá-la ao laboratório?
Eu o fiz dar uma volta.
Ele não vai gostar disso.
Eu posso explicar para ele quando voltar
Pode tentar!
McKinney deixou claro que meu corpo não aguenta mais.
Eu ouço isso quando ela diz isso,
mas Eph acha que vamos chegar ao nosso 10º aniversário
na Nova Zelândia.
Por que não te levo ao laboratório?
-Posso pegar a cadeira de rodas? -Não tem outros pacientes hoje?
Sim. Mas fica no caminho.
Mentirosa.
Mas isso evita que aquela pobre enfermeira tenha que voltar.
Você pode andar?
SADIE ESTÁ DOENTE.
A MÃE DELA NÃO PODE DIRIGIR. POSSO IR DE ÔNIBUS?
Estava procurando por mim?
Navin Kutty.
Fizemos dois ECGs, ambos inconclusivos.
As proteínas sanguíneas parecem normais, eco normal,
acho que falta uma ressonância no caso...
O que ele acha de estar vivo?
Senhor?
Estou curioso. Como está o cara, voltando dos mortos?
Está mais focado no fato de que o deixamos morrer
do que no mistério de estar vivo.
Não errei ao terminar a RCP naquele momento.
-Não disse que errou. -Ele estar vivo não é mistério.
É uma corrente elétrica prolongada e sorte.
Quero pedir uma ressonância em caso de má formação pulmonar.
Problema circulatório pode gerar proble...
Melhor levá-lo ao laboratório de eletrofisiologia.
E leve logo, precisamos de respostas.
Mas senhor, esse é um exame muito invasivo.
Também gostaria de saber de onde esse paciente é.
Eu chutaria que é do Canadá.
-A linhagem dele, Dr. Hamed. -Por que isso é relevante?
Não é, potencialmente, mas talvez seja.
Então descubra, faça os exames e me fale.
Ele não quer falar comigo, Dr. Novak,
-ele prefere falar com você. -Não.
Acho que você tem tudo sob controle.
É interessante ver o Dr. Bishop
ensinando residentes a questionar.
Não foi o que ele me ensinou.
Ou talvez não seja ele, mas sim coisa é sua.
Um bom líder não tem medo de desafio.
E já que não sabemos quanto tempo ele estará fora,
é bom nos acostumarmos.
Carly Miller, 16 anos. Chegou na ambulância
como hemorragia oral associada a ruptura da tonsilectomia
e parede arterial lacerada.
Mandei para a vascular para embolização.
Mas deixei um pedacinho para você.
Voltaremos ao pós-operatório. O que mais temos?
Temos uma discectomia na sala B.
Quer que eu deixe de castigo por causa disso?
Entrei na vascular por causa disso.
Não ligo se residentes acharem que trapaceei.
É uma lutadora, June. Eu entendo.
E você precisa estar no máximo de cirurgias complexas,
se quiser ser residente chefe...
O quê? Preciso que gostem de mim?
Precisa ser respeitada.
Tem diferença.
Isso não se aplica à Harris?
Porque ela quer o trabalho tanto quanto eu.
A Dra. Harris não é a única residente cirúrgica negra
que tivemos aqui nos últimos três anos.
Preciso de tempo operacional, mas não posso fazer?
O que está dizendo para fazer?
Não estou dizendo nada. Só apontando as falhas.
Eu só estava...
no hall falando com um técnico sobre a eletrofisiologia.
Isso é para seu paciente auto-ressuscitado da manhã?
Os enfermeiros estão falando sobre isso.
Já teve um desses?
Uma vez, quando estava na minha residência.
Fizemos um RCP em um recém-nascido.
Eletrofisiologia não é um exame que se pede todos os dias,
é muito invasivo.
Não fui eu que pedi.
Dr. Novak. Ele foi um dos seus residentes?
Ele é um médico talentoso.
Conheceu-o muito antes
antes dele entrar no Médicos Sem Fronteiras?
É uma transição interessante para o tipo de estrutura daqui.
Você deve saber mais do que eu.
Ele é seu chefe, Dr. Hamed. Não eu.
Só estou pensando, senhor...
Ele acha que é uma posição permanente.
Então ele quer meu trabalho.
Seria idiota se não quisesse. É um ótimo trabalho.
O recém-nascido que voltou à vida.
Nós o chamamos de Bebê Lazarus.
E você explicaria isso
como uma corrente elétrica prolongada e sorte?
Explicaria sim.
Apesar da corrente ter se prolongando
porque fizemos reanimação por mais de 20 minutos.
Mas o que para alguns é sorte, para outros é milagre.
Meu paciente não está muito tocado por isso.
Talvez por que tendem a assustar tanto quanto salvar.
É mais fácil ignorar o medo do que encará-lo.
Mas então, olhe para mim.
Fale sobre a transição de mudança de turno, Leblanc?
Ainda vou continuar por mais uma hora.
Resolvi a intoxicação alimentar na sala seis,
costelas quebradas na três,
a paciente com câncer espera exames.
O médico do próximo turno verá.
Não pagamos carregadores
para subirem com pacientes para o exame de sangue?
-Claro. -Levou a Sra. Kaplan mais cedo,
foi por isso que queria trocar os pacientes?
Uma médica não pode fazer trabalho extra?
Como eu disse mais cedo, eu gosto de...
Você tem um atalho, mas o que não entendo
é por que isso a torna a única capaz
de tratar o paciente corretamente.
Não pode curar o câncer dela.
A não ser que você tenha algum superpoder
sobre o qual não me contou.
Claro que não. Mas se posso facilitar para ela,
acho que eu deveria fazer isso.
Sentir como se os pacientes precisassem de você.
Como se caso não fosse você quem está cuidando deles,
eles não ficarão bem?
Isso é ego, Leblanc.
Não confia nos seus colegas do turno da noite?
Nada é feito aqui se você não fizer?
-Claro, confio neles. -Bom.
Então deixe-os trabalhar. Vá para casa,
se preserve para os pacientes de amanhã.
Por favor, se puder explicar ao seu supervisor,
esta é uma questão de vida ou morte.
Sim, morte. Vida e morte.
Precisamos falar com o piloto.
Obrigada.
Certo...
os pais mudaram para uma empresa aérea regional na Argentina,
estamos tentando achar alguém que contacte o piloto por rádio,
mas isso pode levar séculos.
Sim.
Não, o piloto.
Eu vi tantos lugares, só as pessoas pagam o aluguel.
Sabe foi o mesmo para nós.
Não encontramos nada até que comecei a lavar pratos
e o dono conhecer alguém com uma vaga.
Então é melhor me apressar e conhecer pessoas.
Te conhecendo, isso não será muito difícil.
Bashir,
trouxe isso para você.
Olha...
VOCÊ ENCONTROU UMA AQUI?
ESTAVA PENSANDO NO DIA EM QUE ME COMPROU UM JASMIM.
NA LATAKIA.
FORAM TRÊS HORAS ATÉ A PRAIA.
VOCÊ FALTOU ÀS AULAS.
FOI A ÚLTIMA VEZ QUE NOS VIMOS.
LATAKIA.
Pouco antes de te levarem.
MANTIVE A PLANTA VIVA O MÁXIMO QUE PUDE.
IMAGINANDO O QUE ELES ESTAVAM FAZENDO COM VOCÊ.
E SE EU TE VERIA NOVAMENTE.
Bashir?
Onde você acabou de ir?
Eu...
Tenho que voltar.
Bashir,
quero que saiba que não precisamos saltar
para nada.
Podemos levar o nosso tempo.
Obrigado pela planta.
SÉRIO?
QUANDO É QUE EU DISSE NÃO?
Amira mandou uma mensagem
dizendo que precisava de um acompanhante.
Sei que não é o que você queria esta manhã,
mas ela estava tão animada.
-Você disse que sim. -Sim.
-Doutora Atwater? -Oi!
Então...
não é da minha conta se conseguiu
ou não o cargo de chefe interina.
E eu não deveria ter perguntado.
Mas você ainda quer saber.
Tudo o que me disseram...
era que o cargo iria para alguém mais adequado
à oportunidade de liderança.
Em outras palavras, um homem.
Quando eu estava onde você está agora, doutora Curtis,
era a minha maldição.
Agora estou ficando velha.
Mas há um lado positivo.
Há uma liberdade em não ter que se preocupar
mais em jogar o jogo.
Mas se você tem metas maiores para si mesma, Doutora Curtis,
não cometa meus erros.
Joguei pelas regras dos outros e olha onde me levou.
A ressonância do Navin deu negativo para MAV,
mas a eletrofisiologia detectou
um padrão cardíaco anormal raro, então,
Eu estava errado, mas você estava certo.
-Diferencial, Dr Hamed? -Tomando o ritmo
no contexto dos seus sintomas mais amplos,
a cardiomiopatia arritmogênica é uma opção.
Então, não veríamos cicatrizes nas imagens de seu miocárdio?
É provável que seja uma série de doenças genéticas.
Não DND, síndrome de Romano-Ward é possível, mas...
alguma coisa é...
Para doenças hereditárias, precisamos de testes genéticos.
A não ser que houvesse outro marcador para reduzir.
-E a sua linhagem? -Perguntei.
Ele é canadense, mas seus pais são de Kerala, na Índia.
Depois da minha residência, estive no norte do Sri Lanka.
Localizada em um campo de refugiados
era cheio de gente deslocada.
Desnutrição, infecção, disenteria.
Mas havia alguns médicos que me falaram sobre esse jovem
que apresentou um sintoma notavelmente hiperdramático.
Morte cardíaca súbita.
Síndrome de Brugada,
predominante em homens do sul da Ásia.
Muito bem, doutor.
Mas não será tão divertido contar ao paciente.
Não, mas minha mãe e meu pai são completamente saudáveis.
Você pode viver assintomático a vida inteira.
Por isso é tão perigoso.
Os sons de batimento que eu ouvia em meus ouvidos.
Pode ter sido o seu corpo avisando.
Ou poderia facilmente não estar relacionado
temporariamente com o zumbido.
Genético. Isso significa que este
defeito cardíaco não pode ser curado?
Infelizmente não.
Mas pode ser gerenciado.
E vem alguém da Cardiologia mais tarde
para falar sobre um desfibrilador implantado
para evitar outro episódio.
Sabe o que fiz hoje, depois de voltar à vida?
Eu...
Sentei aqui,
ligado a estes fios,
e enviei e-mails de trabalho e gerenciei arquivos.
Depois do que você passou, é normal...
querer uma distração.
E se toda a minha vida fosse a distração?
Não havia uma única pessoa que eu pudesse pensar
para perguntar aqui.
Por que eles viriam?
Eu nunca abri espaço para ninguém.
-Droga. -O quê?
Cancelaram as 21h. E mesmo que saísse daqui para as 19h,
o que não posso, está cheio.
Você não pode voar amanhã?
Devo estar de volta amanhã.
Certo. Eu vou... está tudo bem.
Vou dirigir.
Então preciso terminar meus relatórios antes de ir.
Tem certeza que consegue manter esse ritmo?
Eu escolhi, então cabe a mim fazê-lo funcionar
para minha família.
Certo, mas esta solução? Ficará sem nada?
Isso é o que eles precisam ou é apenas sobre você?
Se diz que devia parar de tentar ver meus filhos...
Eu não sei o que estou dizendo.
Eu tenho que ir.
Deena, Deena! Estou aqui, vamos. Volte, Deena.
-Exames? -Respiração curta.
-Como se faltasse ar. -Deena, me ouve? Acene se sim.
Ela estava confusa e não consegui acordá-la.
Eu posso ouvir arritmia, edema pulmonar. Exames?
A creatinina aumentou.
-Potássio em 8. -O que significa?
Insuficiência renal aguda. Ligue para a diálise. Vamos rápido!
-Preciso de ajuda! -Deena, vamos!
Pronto, estamos prontos!
Está tudo bem, estou aqui...
Fizemos o possível para contactar seus pais.
Deveria ser eles aqui, não eu.
Não é sobre isso, certo? É sobre o que Carly precisa.
Não sei o que ela precisa!
Você é o médico dela, devia saber.
Posso ajudar a tratá-la, Hannah,
mas Carly não tem voz agora.
E ela precisa de uma e essa voz é você.
Então limpe a mente. Vamos conversar sobre isso.
Eu faria o mesmo com seus pais se estivessem aqui agora.
A coisa do transcate...
Embolização transcateter.
Então isso significa que você chega à ferida
através dos vasos sanguíneos dela.
Exatamente, sim. Vocês...
As bobinas são enfiadas no fêmur...
Onde você cauteriza, em vez de abrir e costurar
porque pode ter muito sangue.
Sim, isso é certo.
Você pesquisou?
E acha que essa é a melhor opção?
Acho. Os riscos estão principalmente em torno...
sangramento no cérebro e derrame,
mas Carly é jovem, ela é forte.
Ouvimos do pediatra dela sobre seu histórico médico,
mas você pode saber outros fatores de risco
que ocorrem na família. Pressão alta? Doença cardíaca?
Meu avô teve um derrame.
Ele costumava ter fortes enxaquecas. Carly também.
É o tipo de coisa que precisamos saber. Boa!
Significa que ela não pode fazer a cirurgia?
Não, significa apenas que os cirurgiões
sabem quais riscos se atentar.
Certo.
Doutor Bishop?
Claire disse para levá-lo a reabilitação?
Seus serviços não serão necessários.
Claire também disse que diria isso e eu devia lembrá-lo que...
Deixa pra lá.
-O que houve com Navin? -Os sinais caíram do nada
e ele começou a parar.
Afastem-se!
Retomando as compressões.
Quero ver você entrar na artéria
na sua primeira punção, Doutor Harris, vamos.
Cateter.
Esse é a médica de antes, certo?
Por que ela não está fazendo a operação?
Ela é quem ajudou quando Carly chegou.
O Dr. Curtis não faz parte da equipa vascular.
Ela está lá caso haja alguma complicação.
Quando saberemos? Se funcionou?
Não até que termine.
Parando as compressões.
Não, não vamos desistir desse cara.
-Ainda não. -Quanto tempo?
27 minutos.
Vamos, Navin.
Desde a nona série,
as pessoas te pedem para tomar grandes decisões sobre sua vida.
Carly tem sorte, ela sempre soube exatamente o que queria.
E se eu não souber?
Não há nada de errado em não ter tudo junto.
Na verdade, admitir que não consegue?
É o seu próprio tipo de habilidade.
Vamos, Navin.
Não há nada mais a se fazer por ele.
O destino estava vindo para esse cara.
Hora da morte, 4h25.
O que é aquilo?
Seu amigo precisa de outra consulta?
Não, perdemos um paciente.
O celular está bloqueado e não sei para quem ligar.
Assistente social.
Pergunte ao assistente social.
Obrigado.
Ouvi dizer que seu paciente sobreviveu.
Como foi fazer o salvamento vascular?
Não foi.
Dra. Curtis, não pode recusar uma oportunidade
de mostrar aos chefes do que é feita.
Se continuar esperando na fila, sua chance nunca vai chegar.
-Precisa acreditar em si mesma. -Sim, sei o que preciso.
Me fez um grande favor e agradeço por isso.
É só que prometeram aos outros residentes,
mais tempo na SO e eu preciso respeitar isso.
Continue, então.
Os cirurgiões precisaram colocar um pequeno catéter
na artéria da Carly para cauterizarem o sangramento.
Mas disseram que ela se saiu muito bem.
Graças a Deus. Estou tão aliviada.
Ela é tão corajosa, mãe. Tão forte.
Você também é, querida.
Eu estava no caos, na verdade.
Mas você conseguiu.
Sua irmã tem sorte de você ter estado lá por ela hoje.
Estou tão orgulhosa de você.
O médico dela vai explicar o resto.
Hannah tem tudo sob controle, Srta. Miller.
Ela está quase pronta para me substituir.
Elas nunca deveriam ter que passar por isso sem nós.
Mas passaram por isso juntas.
Você tem duas ótimas filhas aqui.
Carly.
Oi.
Você respondeu rapidamente à diálise,
o que é uma boa notícia.
A quimioterapia envenena seu corpo,
que é o necessário para combater o câncer,
mas, às vezes, os rins não acompanham.
Sabíamos que era um risco.
Então, vamos te manter aqui durante a noite
e falei com sua oncologista
e ela disse que o tratamento da Deena terá que ser suspenso.
McKinney vai nos tirar da quimioterapia?
Quando ela pode voltar?
Isso é algo que vão precisar discutir com ela.
Está dizendo que é possível que ela não consiga voltar?
Ela está dizendo que não é decisão dela.
Sinto muito, pessoal.
Vou dar um tempo a vocês.
Mags?
Mags. Você pode voltar?
Precisamos que você nos fale sobre isso.
Eu sei que é difícil, sinto muito.
Mas a Dra. McKinney estará aqui de manhã com os próximos passos.
Me preocupo que não vai querer continuar enfrentando isso.
Sei que você consegue fazê-la ver a razão.
Ela não precisa de mim, Ephraim.
Ela precisa de você.
O turno da noite tem o plano médico da Deena
e sabem que devem me ligar caso algo não esteja claro.
Vá ficar com ela.
Tudo bem.
Vou levar cinco horas no trânsito.
Tecnicamente, você ainda está aqui?
O garoto com asma acabou de...
Posso conseguir um residente, tudo bem.
Eu estou aqui.
Tudo certo?
Só...
Só estou me preservando para os pacientes de amanhã.
Devo ficar nervoso por eles?
Eu deixei minha bolsa aqui, mas eu...
Realmente está indo para casa antes do sol se por hoje?
Sim.
Ainda que tudo o que vou fazer em casa
vai ser pensar no que poderia fazer aqui.
-Dia longo? -Sim.
Descobriu por que seu paciente teve uma parada?
Síndrome de Brugada.
Mas...
Aconteceu de novo.
Ele morreu?
Sinto muito, Bash.
Sabe, ele nem percebeu
o que estava faltando na vida dele até hoje.
-É uma bela planta. -Sim.
Jasmins. São amadas na Síria.
Uma amiga me deu.
Bonito.
Ela era minha noiva em casa.
E ela está aqui agora.
Isso é incrivel.
Na verdade, eu não contei a ninguém ainda, então...
Não, quero dizer, sim!
Sim, claro.
Bem, parabéns. Estou muito feliz por você.
Vou embora antes que eu me convença
a pegar outro turno.
Mags.
Tente manter sua mente longe do trabalho essa noite?
Sim.
QUAL É O SEU NOME?
Bashir Hamed.
JÁ FAZ 64 DIAS PARA MIM, BASHIR HAMED.
ESTOU COMEÇANDO A ESQUECER O CHEIRO DE JASMIM.