Então, como sempre foi sobre o que você quer,
por que não me diz por que está aqui de verdade?
- Tenho câncer no estômago. - Não lhe pedi para ver Dr.Mitchell
três semanas atrás?
Você foi?
Toda vez que olho pra minha irmãzinha
Lembro a única coisa que não posso dar a ela.
Nossos pais.
Você nunca entra.
Por que?
Não posso.
Precisa encarar isso.
Por ela.
TRANSPLANT S01E12 RELAPSE
Não há onde lavar suas mãos para, você sabe,
ele não tinha um guardanapo ou um lenço.
Foi nojento.
Enfim, não teríamos chegado aqui ainda se ele dirigisse.
Bem, gosto do metrô e não vou me deixar
ser sugada por suas manias.
Por que? Teme se acostumar?
Ah! Obrigado!
Três feridos num acidente de carro.
Chegam em 6 minutos.
- Ótimo. - Até logo.
Ok, pra você também.
Navia Khan, 42 anos. Motorista de Uber.
Bateu num veículo em Spadina.
O sinal estava verde.
Não percebi que ela não tinha saído do lugar
até ser tarde demais.
Lesão na pélvis, lacerações e ombro deslocado.
PA 140/95, batimentos em 120.
Há algum trauma...
- Estava rápido? - Policiais disseram que não.
Ela vai ficar bem?
Vamos cuidar dela.
Sonja Jessup levou uma batida na traseira.
34 anos. Lesões parecem leves.
Se cortou nos vidros quebrados ajudando a outra motorista
e o passageiro a saírem do veículo.
Doutor, certifique-se de atender a Srta. Jessup.
- Use a E. - Manny Kowalski.
34 anos. Reclamando de dor abdominal severa,
mas sem evidência de trauma.
PA 130/95, batimentos 120,
temperatura 38,3.
Senhor, sinto muito!
Tive motoristas piores.
Pelo menos me trouxe ao meu destino.
Estava tentando vir ao hospital?
Tenho essa dor no estômago faz um tempo.
Por quanto tempo tem essa dor, Sr. Kowalski?
Um mês, talvez.
Mas tem piorado.
Hoje ficou ruim o bastante para me fazer vir aqui.
Certo, numa escala de 1 a 10 dói quando faço isso?
Ah! Quinze.
5 de morfina para o sr. Kowalski.
Juro, não sou tão mole.
Não precisa ser um herói aqui. Possível pedra nos rins?
Sinal do cinto de segurança positivo. Claire, uma chapa.
Seu ombro voltou pro lugar,
mas esta lesão precisa de pontos.
O que disse sobre sinal de cinto de segurança?
Faremos raio-X e ultrassom de sua pélvis.
A pressão do cinto às vezes pode causar fratura.
Ok, chapa colocada?
1, 2, 3.
Expondo!
Chapa retirada. 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Raio-X pronto!
Há fluído livre na pélvis,
mas sem fratura, isso é estranho.
Geralmente ocorrem os dois.
Vou tentar uma Sonda Foley.
O que significa isso?
Pode haver uma lesão em sua bexiga
devido a pressão do cinto de segurança.
Vou colocar um cateter. Se sair urina,
saberemos que sua bexiga está intacta.
- Claire? - É pra já.
Ascite na cavidade abdominal.
Dr. Bishop, estou vendo restos.
Senhor, teve cirurgia aberta recentemente?
- Removi uma hérnia. - Aqui?
Outro hospital.
Mas foi tipo um ano atrás.
Por que? Tem algo errado?
Faremos um raio-X para vermos melhor.
Me dê a chapa.
Ainda bem que já deixei as crianças na escola.
Se estivessem no carro e tivessem se machucado...
Ow!
Desculpe.
Bem, nada parece quebrado,
apesar que lesões nos tecidos moles são comuns após colisão de veículos
Posso lhe dar algo para a dor.
Não, isto aqui, hum, não é nada de novo.
Tenho essa dor nas costas por anos.
Ok. Posso ver suas mãos?
Claro.
Não está tão ruim.
Ainda assim, devemos fazer exame de imagem.
Há alguém para quem podemos ligar?
- Meu marido está vindo. - Ótimo.
Sem urina.
- Provável ruptura. - Pode consertar isso?
Bem, vamos confirmar com tomografia.
Então irá precisar de consulta cirúrgica.
Vou chamar a Urologia.
Vamos cuidar de você.
Isso estava ai por um ano?
Isso só faz sentido com as informações...
O que esteve onde?
Senhor, quem quer que tenha feito sua operação de hérnia
deixou duas esponjas cirúrgicas.
Está me dizendo que esqueceram alguma coisa dentro de mim?
Isso explicaria sua infecção,
sua febre, sua dor de estômago.
Vamos levá-lo à cirurgia assim que possível.
2g de Amp no IV, rápido.
Respire fundo.
De novo.
Sonja?
Sonja!
Consegue me ouvir?
Você perdeu a consciência, Srta. Jessup.
Seu ritmo respiratório está baixo.
Lembra de ter batido a cabeça?
- Sente dor de cabeça? - Não.
Hum, estou apenas tonta.
Hum, provavelmente por causa de todo aquele sangue.
Estou bem, tenho certeza.
Tenho certeza que não é nada.
Calma, calma, calma.
Apenas... espere um pouco.
Vou pedir uma tomografia
para descartar lesões intracranianas,
e também fazer alguns exames de sangue
para garantir que nada demais esteja acontecendo.
- Ok? - Ok.
Certo, voltarei logo.
Sério?
Diferencial complicado?
Não, não exatamente.
Fui convidada para essa festa,
tipo, velhos amigos da faculdade de medicina.
- Eu devia ir, mas eu... - Não quer ir sozinha?
Parece que precisa de um acompanhante.
Eu não faço isso.
Que tal, hum... Hum!
Não, não, não. Ninguém da Neurologia. Não.
Ele canta enquanto corta.
Não acho que ir com qualquer um seja o certo a fazer,
Hum?
Ei, que está fazendo aqui?
Ei! Minha cirurgia é hoje.
Bem, isso é no 6o andar. Não aqui embaixo.
Liguei pro seu irmão.
Ele não quis vir de Chicago.
Elevadores estão no fim do corredor.
June!
Ei.
Isso pareceu intenso.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Quem era aquele cara?
Hum?
É o meu pai.
Ok.
Ele não é paciente aqui, é?
Está tudo bem?
Tirando ele ser um grande cretino?
Ele tem câncer no estômago e Singh é o cirurgião dele.
Ok, então seu pai está doente e seu chefe é o cirurgião.
E por que não me contaria algo assim?
Eu te falei que meu pai e eu não nos falamos.
Quer dizer que nós também não?
Olha, June,
entendo que seu relacionamento é complicado,
e que não gosta de falar disso.
Mas não pode simplesmente me cortar de toda sua vida.
Faz com que me sinta que não me quer nela.
Lou, acredite em mim. Estou te fazendo um favor, ok?
- Aquele cara... - Bem, talvez eu não precise disso.
Lou!
Com licença, Doutor? Eu sou, hum, Jason.
Marido de Sonja Jessup.
Bashir Hamed.
Hum, ela disse que levou uma batida na traseira.
- Confere? - Sim.
E ela, hum, está bem?
Estamos fazendo exames para ter certeza.
Hum, Dr. Hamed,
Sonja lhe pediu analgésicos?
Ela está lidando bem.
Se ela pedir,
por favor não dê nenhum.
Senhor?
Minha esposa é viciada em opioídes.
Esteve limpa por 6 meses.
É importante que não lhe ofereça nenhum.
Obrigado.
Mags?
Essa tomografia parece normal pra você?
Sim.
Sim, não acho que seu paciente sofreu trauma na cabeça.
Não parece isso pelo laudo,
mas ela desmaiou durante o exame físico
- e o ritmo respiratório está baixo. - Você tem uma teoria?
O marido acabou de me dizer que ela teve problemas com opioides.
Fez toxicológico?
Ainda não voltou, mas de acordo com o prontuário,
ela esteve aqui algumas vezes oito meses atrás
pedindo por narcóticos por dor nas costas.
O último médico que a viu aqui não prescreveu nenhum.
Ela pediu algum hoje?
Não, mesmo estando claramente com dor.
Ela provavelmente sabe que está marcada.
Não quer atrair atenção.
Baixo ritmo respiratório, perdendo consciência, sem trauma na cabeça?
O marido disse que ela está limpa agora.
Ainda assim é difícil ignorar o que esses sintomas dizem.
Que ela está usando novamente.
Chamei os cirurgiões que trataram a hérnia do Sr. Kowalski.
Aposto que chamaram os advogados assim que você desligou.
Esposa e filhos estão lá embaixo.
Ela disse que tentou trazê-lo aqui mas ele postergava.
Falando no seu pai que está com gastrectomia marcada pra hoje.
É bem-vinda a observar.
Obviamente não pode operar,
- mas... - Não, obrigada.
Entendi. Melhor se manter ocupada.
Terá mesmo muito o que fazer quando seu pai voltar pra casa.
Ele disse quão grato estava
por você querer cuidar dele.
Ele lhe disse que estava ficando comigo?
Tenho quase certeza que minha esposa e filha
pagariam alguém para me tirar das mãos delas.
Urologia virá assim que possível.
Ok, alguma dor aqui?
Foi muito pior que da primeira vez.
Já o deslocou antes?
- Quando? - Ano passado.
Tinha entrado no trepa-trepa.
Meu marido o viu pendurado ali
e quase desmaiou. Ex-marido, melhor dizendo.
Ainda não me acostumei em chamá-lo assim em voz alta.
Cirurgia para consertar minha bexiga.
De um a dez, quão ruim é?
Será laparoscópica, então a recuperação não é tão ruim.
Mas ter um amigo ou familiar por perto é sempre bom.
Acontece que acabei de me mudar para Toronto,
então ainda não conheço ninguém por aqui na verdade.
Quando meu marido me deixou,
pedi demissão do trabalho que sempre detestei.
Tirei um ano para recomeçar e abri um restaurante sobre rodas.
- Foi muito corajosa. - Corajosa e estúpida.
Tenho feito Uber para me manter.
Oh.
Desculpe.
Seus pontos romperam sua pele.
Tem se movido muito?
Acho que isso não devia acontecer?
Não se preocupe. Vou suturar novamente,
e então, hum, vamos investigar.
Por que não saiu do lugar quando o sinal abriu?
Era você quem sempre buzinava para andarem antes mesmo que abrisse.
Ficou verde por menos de um segundo antes que ela batesse em mim.
Boas notícias, sua tomografia voltou limpa de lesões na cabeça.
Ótimo, mas se ela não bateu a cabeça,
por que checou isso?
Ele... ele só estava sendo cuidadoso.
- Vou deixá-los a sós. - Não, por favor.
O que não está me dizendo?
Nada.
Sonja?
Eu, hum, eu desmaiei mais cedo.
Você desmaiou?
No acidente?
Não, quando cheguei aqui e não quis lhe contar
porque não queria que se preocupasse.
Está usando de novo?
Não, Jason! Eu juro.
Então porque não me disse que desmaiou? Por que mentir?
Porque tinha receio que pensasse exatamente isso.
Ou porque estava chapada
e por isso não viu o sinal abrir.
Não, não estava!
Fiquei distraída por tipo, um segundo
e então ela bateu em mim!
Você levou as crianças hoje cedo.
Você ficou chapada e levou as crianças?
Não, Jason!
- Precisa acreditar em mim! - Como posso?
Depois de tudo que passamos?
- Porque eu não faria isso... - Mas você fez!
Quando pegou Tessa na dança!
A carona dela deu errado e ela ficou sozinha!
Desculpas! Caramba!
Olha, eu sei que as coisas deram errado, Jason!
Mas jurei pra você que não faria de novo!
Mas fez! E sabia que era sua última chance!
Droga, eu devia ter percebido.
Tem estado distante ultimamente.
Mas esteve presente.
Sim, porque tenho dores!
Não estava usando!
Eu queria, Jay, mas não usei!
Nem medo pedi analgésicos ao médico.
Não significa que não tomou algo antes.
Era isso que esperava que o exame provasse, certo?
Os exames podem nos dizer muitas coisas.
Você prometeu que tinha acabado!
Acabaram suas chances.
Jason, não...
- Não faça isso, apenas, apenas... - Não vá pra casa hoje a noite.
Não quero mais você perto das crianças.
Jason, espere!
Oh, vou vomitar.
- Vou por você no soro. - Não preciso de soro.
Temos recursos para lhe ajudar.
- Temos equipe de desintoxicação. - Não!
Posso lhe dar naloxona para a abstinência.
Eu disse não!
Não quero sua ajuda.
Um médico como você me deu remédio pra dor antes
e me colocou nessa bagunça.
Sinto muito.
Voltarei quando os resultados chegarem.
Dr. Hamed.
A escola da sua irmã ligou e pareceu urgente.
Vá.
- Cobriremos você se necessário. - Obrigado.
Preciso adicionar toxicológico para Navia Khan.
- Da bexiga rompida? - Sim.
Ela não está esperando a consulta da Urologia?
Sei que não me quer diagnosticando exageradamente,
mas os pontos rasgaram sua pele
a despeito da ausência de movimento físico.
- Também apresenta hematomas... - Dra. Leblanc.
Não, sério, nenhuma dessas coisas aponta para algo concreto,
mas algo em como sua bexiga rompeu,
mesmo sem fratura pélvica já estava me incomodando...
Eu concordo! Li o prontuário dela.
Ela também não deslocou o ombro no acidente?
Sim, sim, sim. Tem histórico disso, na verdade.
Acha que tem relação?
Acho que deve investigar.
- Me mantenha informado. - Vou chamar o laboratório.
Acho que criou um monstro à sua imagem.
Um dia estaremos todos trabalhando pra Mags.
Obrigada por ter vindo.
Estávamos fazendo árvores genealógicas na classe.
Amira não quis fazer a dela.
Acho que sua colega de turma, Candace, fez um comentário
sobre ela não estar fazendo uma e as coisas esquentaram.
Candace começou a empurrar primeiro...
- Elas estão bem? - As duas estão bem.
Pedimos que se desculpassem.
Candace quis, mas Amira disse que não tinha sentido
pois estaria voltando em breve para a Síria de qualquer forma.
Não sei por que ela diria isso.
Ela sabe que não é verdade.
Tem algo acontecendo em casa
que possa estar afetando o humor dela?
Estamos nos mudando de novo, e...
sei que ela não está muito empolgada sobre isso,
mas talvez a esteja afetando mais do que pensei.
Nessa idade, é mais fácil pra eles se esconderem
quando as coisas não vão bem.
Ultimamente ela tem estado retraída,
não está entregando as tarefas...
Ela não está fazendo os deveres de casa?
Estou preocupada que Amira esteja com a cabeça cheia.
Passe o azul, carinha.
Obrigado.
Ei!
Sei que disseram que eu devia descansar,
mas este é o melhor remédio que conheço.
Ok, bem, só vim aqui
dizer a vocês que deu tudo certo.
Tiramos as esponjas e limpamos o tecido infectado.
Pensei que era indigestão.
Não acredito que havia algo apodrecendo dentro de mim.
Ele não queria fazer a cirurgia de hérnia também,
mas estava com dores há tanto tempo então insisti que fizesse.
Emily, querida, não tinha como você saber que isso ia acontecer.
Me ajude aqui, doutor!
Manny está certo. Isso é o que chamamos evento nunca.
Tipo em nunca devia ter acontecido.
Não quero perder tempo com negatividade.
Cameron terá seu campeonato de futebol no próximo fim de semana
Precisa se cuidar.
Cam e eu precisamos de você saudável.
Olha, apenas descanse um pouco, ok?
Permita seu corpo se curar.
E cuide de seu pai, certo?
Certo.
Verei como estão depois.
Obrigada.
Sua professora me contou que empurrou uma colega.
Ela me empurrou primeiro!
Não significa que deva empurrar de volta.
Se está tendo problemas na escola,
precisa ser honesta comigo.
Sei que não quer que nos mudemos,
é por isso que está chateada?
Se deixarmos Theo, seremos só nós de novo, e...
não terei ninguém com quem conversar.
Amira, isso não é verdade.
Pode conversar comigo!
Hum?
Por que não me conta o que houve com a árvore genealógica?
Eles me chamaram no horário de trabalho,
dizendo que esteve numa briga,
que não está fazendo suas tarefas.
E você sabe que não podemos voltar para a Síria,
por que está dizendo as pessoas que iremos?
Porque gostaria que fossemos! Eu odeio aqui!
Você odeia aqui?
Você é a única razão de estarmos aqui.
A razão por que eu vim!
Como eu podia saber?
Diz que devemos ser honestos, mas não somos! Nunca somos!
Sinto muito.
Você quer... quer voltar ao hospital comigo?
Vou ficar na detenção.
Desculpe por o incomodarem no trabalho.
A sacola de trauma tem naloxona, EPI, atropina,
e equipamento para via aérea cirúrgica.
Obrigado por me deixar vir e completar minhas horas.
Sim, acho que agradecimentos são necessários.
Sua família já se mudou pra cá?
Ainda estamos, hum,
estamos tentando descobrir como vamos ficar.
Bem, se prepare para testar seu ânimo.
Sudbury fica a tipo, 4 horas de carro?
Quanto tempo acha que aguenta indo e voltando?
Hum, tanto quanto precisar, acho.
Sua esposa não quer se mudar pra cá?
Eu meio que aceitei a oferta
antes de realmente discutir isso com ela.
Ah, então você é um idiota.
Por que fez isso?
Porque eu queria isso.
Sim, pensei que estava tomando as rédeas da minha vida,
- mas acho que estava apenas... - Evitando o conflito.
Sim. Esperava que mudasse de ideia,
mas não mudou e se eu voltar atrás agora...
Hum, não será a mesma coisa.
Ela sempre se perguntará se você apenas acomodou-se.
Sim.
Ola, sr. Somos do 192.
Tem certeza que pegaram o endereço certo?
Berkley, 2319.
Recebemos uma chamada de um menor com lesão no pulso?
Um menor com lesão no pulso.
Hum, não sabia que ele tinha ligado. Entrem.
Benjamin! Pode vir aqui, por favor?
Ei, carinha!
Você chamou o 192?
Por que não me disse que fez isso?
Oi, Benjamin!
Sou a Joanie. Este é o Theo.
- Oi. - Não teve escola hoje?
Nossa escola está em planejamento acadêmico hoje.
O que significa já que mamãe está fora da cidade,
papai precisa trabalhar em casa.
Pode nos dizer o que houve aqui?
Consegui persuadi-lo a deixar o videogame de lado.
E, hum, saímos pra jogar bola
e após uns 10 minutos, Ben caiu sobre o pulso.
Ai.
Bem, podemos concordar que chamar a cavalaria
foi um pouco demais?
Tenho certeza que esses dois tem chamados mais importantes
pra responderem, hum?
Desculpe.
Na verdade, estão com sorte.
Theo é pediatra, então ele pode examinar você agora mesmo
e pode nem precisar ir ao hospital.
Ótimo.
Sim, por que não se senta, carinha?
Senhor, tem o cartão de vacinação do seu filho?
Preciso anotar algumas informações dele.
Hum, sim.
Se importa que eu olhe?
Sim?
Preciso que me diga onde dói mais, ok?
Meu pai estava apenas tentando me mostrar como empurrar.
Ele não queria me machucar.
Agora, já se machucou jogando com ele antes?
Quebrei alguns dedos uma vez.
Esses.
Ai dói mais.
Certo, Benjamin...
Seu pai joga um pouco pesado com você?
Não, está tudo bem.
Algumas pessoas jogam assim
e não percebem.
Ele diz que preciso engrossar o couro.
Ei, Bash. Bishop me pediu para cobrir seus pacientes.
Disse que precisou sair.
Você está bem? Está tudo bem?
Está tudo bem.
O resultado do exame de sangue de Sonja Jessup chegou?
Sim, mas não antes dela sair.
Uma enfermeira tentou impedi-la, mas ela não quis ficar.
Queria que mudasse de ideia, nos deixasse ajudá-la.
Na verdade, hum, ela não tinha nenhum opioide em seu sistema.
Está dizendo que Sonja não estava usando?
O exame estava limpo. Sim.
Eu tentei tratá-la para abstinência.
Eu não acreditei nela. Por isso não quis ficar.
Era uma suposição razoável de se fazer.
Sim, mas significa que há outra coisa errada com ela.
O que houve?
Embolia maciça.
Um coágulo bloqueou o fluxo sanguíneo ao coração dele.
Teve parada imediata.
A equipe azul fez tudo que pôde para trazê-lo de volta,
mas não conseguiram.
Não houveram sinais de alerta?
Ele estava com anticoagulantes,
mas quando é grande e repentino,
não há nada que possamos fazer.
Sua esposa e filho.
Falarei com eles.
- Não. Eu posso fazer. - Sei que pode.
Mas já tem muito acontecendo hoje, com seu pai.
Ele está na recuperação. Pode ir vê-lo.
Parece que vamos precisar ir ao hospital no final das contas.
Então, está quebrado.
Precisamos raio-X para confirmar, mas parece que sim.
Ah. Você ficará bem, Ben.
Só precisamos esperar a polícia chegar.
Você chamou a polícia?
Eles verificam cada chamada. Nós só chegamos aqui primeiro.
Vão precisar que dê uma declaração.
Ok, sobre o que? O pulso dele?
Sim. Sobre como aconteceu.
Sinto muito, Pai. Não sabia que a polícia viria.
Tudo bem, tudo bem.
Direi a eles que foi um acidente!
Ben! Basta!
Olha, não acho que haja necessidade
de fazer uma declaração pra polícia
Bem, quando há um menor envolvido, precisa sim.
Só estávamos brincando.
Crianças caem o tempo todo.
Talvez, mas o fato é que
Benjamin quebrou o pulso quando o empurrou.
A polícia precisa ouvir o que aconteceu.
Ok. Então, se vamos ao hospital,
então eu mesmo o levarei.
Certo? Vamos, Ben.
Senhor, vamos apenas esperar a polícia.
- Saia do caminho. - Pai, não!
Quieto!
Mova-se!
Eu disse mova-se!
Está assustando seu filho.
Baixe sua voz e espere a polícia.
Está tudo bem aqui?
Está?
Isso é ridículo.
Navia Khan tem histórico de fraqueza e dores musculares.
No início, pensei que podia ser esclerose múltipla,
mas urinálise e hemograma completo estavam negativos.
E esclerose não explica a bexiga rompida.
Seus hematomas são extensos,
mas o passageiro não apresentou nenhum.
Ela também apresenta atrofia cutânea,
o que explica os pontos rasgando a pele.
Você procurou por crescimentos benignos nas áreas de pressão,
- cotovelos, joelhos, ou mesmo... - Problema na válvula cardiaca?
Síndrome de Ehlers-Danlos.
A maioria dos casos de Ehlers-Danlos leva anos para serem diagnosticados.
Se estiver certa, salvou-a de uma década
de não saber o que havia de errado com ela.
Senhor, esse tipo de coisa...
É exatamente o que eu lhe disse para não fazer?
É difícil achar o meio termo.
Sim. Sei que é.
Vou pedir um eco e uma biopsia da pele
para confirmar o diagnóstico.
Bom trabalho, Dra. Leblanc.
Mulher de 33 anos desmaiou numa cafeteria!
Estava inconsciente quando chegamos.
Administramos naloxona no local.
Sonja Jessup.
Está com overdose?
Sabemos o que ela tomou?
PA caindo.
Pulso em 145.
- Está com taquicardia. - Não devia.
Quero dizer, batimento diminui depois de uma overdose.
Essa não é sua vítima de acidente de carro
que saiu contra recomendação médica pela manhã?
Ela perdeu a consciência durante o exame físico
e o ritmo respiratório estava baixo, mas não estava drogada.
Sons abafados do coração. Ultrassom?
Tamponamento cardíaco.
Ela precisa de pericardiocentese.
Precisamos drenar o fluido em volta do coração dela.
Ok. Faça.
Preciso de uma agulha de 18 gauge com 7cm
e uma seringa de 30cc.
A caminho.
Vejo a trajetória.
Claire, mantenha o campo em vista.
Use a técnica subxifóidea.
E mire na direção do ombro esquerdo.
Pressão caindo.
Ainda não senti.
Vá com calma. Não está no lugar certo.
Consegui.
Ela está estabilizando.
Eu a deixei ir.
É minha culpa.
Sonja deixou o hospital e sofreu overdose?
Ela está estável agora.
Ok? Venha cá.
Era isso que eu temia.
Esse é meu pior pesadelo.
Jason, também precisa saber que...
não haviam opioides no sistema dela esta manhã.
Está dizendo...
que ela não estava chapada quando levou as crianças?
Que significa
que ela só foi usar depois que a acusei?
Isso é culpa minha!
Eu disse a ela que não fosse pra casa!
- Ela podia ter morrido! - Mas não morreu.
Ela está sedada agora, mas poderá vê-la em breve.
Ok?
Não foi o acidente de carro
que rompeu minha bexiga?
Foi essa outra coisa?
Bem, foi uma combinação das duas coisas,
mas se não estivesse no acidente de carro,
podíamos nunca ter descoberto,
porque ele fez com que a maioria dos seus sintomas
se apresentasse ao mesmo tempo.
E essa condição.
Ehlers-Danlos?
- É séria? - Pode ser.
Suas juntas se deslocam com mais frequência.
Se contunde com facilidade.
Pode experimentar dor muscular extrema,
ou propensão a ruptura de órgãos
como sua bexiga.
Mas a boa notícia é que não é degenerativa,
então não vai piorar.
Mas não há cura.
Então terei isso para sempre?
Sinto muito, Navia.
Sei que não é...
não é o que esperava ouvir.
Convenci a mim mesma que era forte o suficiente
para jogar tudo fora e começar essa grande aventura.
E agora, está me dizendo que sou quebrada,
frágil, e não há nada que possa fazer quanto a isso?
Pode se preparar.
Prestar atenção aos alertas.
Ter mais cuidado em suas atividades diárias.
Nunca devia ter saído de casa.
Agora estou sozinha com isso.
Ei, Ben.
Como está seu braço?
Soube que sua mãe está voltando.
Eles disseram que meu pai pode não ir pra casa hoje.
É tudo culpa minha.
Ben, nada disso é culpa sua.
Se eu fosse mais forte, isso não teria acontecido.
Quando seu pai joga duro com você assim,
não está certo.
Não tem nada a ver com quão forte você é.
O pai é uma figura.
Insiste que o filho caiu de mau jeito.
Ben caiu onde o pai o empurrou.
E ele está muito chateado com isso.
Acha que colocou o pai em apuros.
Foi o pai quem se colocou em apuros.
Vamos torcer que aprenda a lição.
Última chance para desistir.
Bem-vindo ao time.
Por que disse ao Singh que viria ficar comigo?
Estou bem.
Obrigado por perguntar.
Sim, eu sei. Vi o seu prontuário.
Consegui sua atenção, não foi?
Você é inacreditável.
Eu...
Eu esperava que você dissesse sim, ok?
Sei que me odeia.
Que não me perdoou por meus erros.
Estou sozinho aqui, June.
Não me culpe por isso.
Está sozinho porque machucou todos
que já gostaram de você.
Sim.
Você está certa.
Sabe, sou mais forte do que era antes.
Não vou deixar que faça isso comigo de novo.
Não quero magoá-la, June.
Quero fazer parte de sua vida.
Toda vez que o deixo entrar, sou eu que acabou pagando a conta.
Talvez fosse assim antes, mas agora...
Sabe, você diz que mudou, mas mentiu ao meu chefe!
Mentiu ao meu chefe para me fazer falar com você?
Ok, isso foi, hum, foi um erro.
- Posso fazer melhor. - Não acho que possa.
E mesmo que pudesse,
não acho que posso lhe dar outra chance, então...
Então, hum...
Sabe, Dr. Singh é um grande médico.
E se precisar de algo em casa,
vou lhe conseguir uma enfermeira.
Mas isso é tudo.
Sabe, eu vi todos os tipos, trabalhando aqui.
Todos os tipos de amor.
Vi pessoas perderam famílias e acharem famílias.
Mas esses não somos nós.
Oi.
Seu marido acabou de sair.
Está fazendo preparativos para as crianças.
Eu...
eu não acreditei em você, Sonja.
Eu... sinto muito.
Acontece que estava certo em não acreditar.
Você parou antes.
Pode parar novamente.
Sim, mas a dor nunca vai embora.
Um momento ruim me leva ao limite...
Sei que minha família torce que acabou, mas...
nunca acaba.
Agora, quando olho minha vida,
tudo que vejo é este vazio.
Este vazio gigante.
Tem que encará-lo.
E se eu não puder?
E se eu não for forte o bastante?
Mas você é.
AMIRA: Vou dormir na Daneesha
Ei!
- Você voltou? - Sim.
Fui nessa festa, mas...
não consegui deixar de pensar em minha paciente.
Contei a ela hoje que tem Ehlers-Danlos,
e a abalou muito.
Eu voltei porque...
Porque você a Mags, então o que faz?
Sim.
Oi.
Soube que a cirurgia correu bem.
Deve ir pra casa amanhã.
Disseram que tinha ido.
Sim.
Eu sei como é.
Se sentir frágil.
E questionar quem você é... do que é capaz.
Deixei tudo que conhecia para vir pra cá.
Seguir minha paixão. E agora...
Você fará alguns ajustes.
A única maneira de saber é tentar.
Então conte-me sobre seu restaurante sobre rodas.
Sério?
Não sei muito sobre restaurantes sobre rodas,
a não ser que gosto de comer lá! Muito.
Mas não tenho nenhum outro lugar para estar,
e amaria aprender mais,
se quiser companhia.
Ok.
- Bem, quando tinha 8... - Hum?
Meus pais costumavam viajar comigo, muito...
June, estive ligando para você!
Pensei que tínhamos planos pro jantar!
Sim, apenas pensei que ainda estava bravo.
Sim, então, discutimos.
É assim que funciona, certo?
Acho que devemos terminar.
Ok, uau, de onde veio isso?
Você estava certo, Lou.
Não te deixo entrar.
Nem você nem ninguém. Não consigo.
- Se for sobre seu pai... - É sobre mim.
Sou eu, certo?
Talvez seja por causa dele,
ou talvez seja quem sempre fui,
mas não sou boa nisso.
- E só vou te machucar. - Você não é ele, June.
Esse tipo de coisa precisa de prática, certo?
Não faça isso.
Você merece mais.
June, espere!
- Por favor. - Sinto muito!
Queria me ver, Dr. Bishop?
Sim, entre. Feche a porta.
Sobre Sonja Jessup, hum, foi culpa minha.
Ela saiu antes que pudéssemos...
Não podemos manter pacientes aqui contra a vontade deles.
O que aconteceu com Amira? Estava tudo bem?
Hum, sim, houve um incidente na escola,
mas, hum, ela está bem.
Houve um incidente com outra estudante.
Tentei falar com ela,
mas acho que não estou conseguindo.
Ela tem 12?
Quando meu filho tinha 12...
Fica mais difícil.
Saber o que dizer.
O mais importante é estar lá quando ela precisa de você.
Foi uma lição que aprendi muito tarde.
Não cometa os mesmos erros que eu.
Obrigado.
É a UTI. Sonja Jessup está em parada.
Pressão está baixa, mas os batimentos estão no céu de novo.
Coloque ela no respirador.
Dr. Hamed, vamos examinar o peito dela.
O hemograma voltou?
Ainda não!
Então ainda não sabemos com o que estamos lidando.
Derrame pleural maciço.
Sonja, tem fluido nos seus pulmões.
Vamos colocar um dreno torácico para lhe ajudar a respirar.
Está bem?
Vamos cuidar de você.
Ok.
Bisturi.
Fazendo incisão primária.
Pinça 30.
Entrando no músculo.
Tubo torácico.
- Inserindo tubo torácico. - Hum-hum.
Guie a colocação.
Um milimetro a esquerda. Apenas um milimetro.
Não consigo sentir o espaço pleural.
Estou perto?
Senhor?
Dr. Bishop?
Continue.
Ok.
- Que foi? - Acho que cortei algo.
Pessoal?
Colocação errada.
Acho que perfurei um órgão.
Temos sangramento.
Tire devagar e com cuidado.
Devagar. Devagar.
Oxigenação caindo!
Ele precisa de um novo tubo, Claire.
Pressão caindo.
Há fluido livre no abdômen.
Rompeu o baço.
Ativar protocolo de transferência maciça.
Me dê outro tubo torácico!
Peça mais sangue!
Sinc. martythecrazy Trad. 3runo - www.addic7ed.com -
Bash está por um fio.
A vida de uma paciente está em risco.
- Não está se cuidando. - Tudo bem, Claire, tudo bem.
Minha falha. Meu erro.
ELE O SALVOU UMA VEZ - Senhor?
PODERÁ SALVÁ-LO - Jed, o que houve?
DE NOVO? - Afastem-se!
Dr. Bishop!
O CHOCANTE FINAL DE TEMPORADA DE TRANSPLANT
EM BREVE NA SUA TELINHA.