Se sair contra recomendação médica, preciso que assine uns papéis
- dizendo que entende os riscos. - Sem problemas.
Se quiser se candidatar, poderei te recomendar.
Theo, você não aceitou, não é?
Trato muitos pacientes que vem de zonas de guerra.
Eu hesitei.
Acho que nós dois sabemos que foi mais que isso.
Como médicos, somos treinados a nunca mostrar fraqueza.
Isso, apesar das longas horas...
das vidas dos pacientes em nossas mãos,
suas mortes em nossos pensamentos.
Somos ensinados a engolir tudo e passar ao próximo.
Mas isso é irreal.
O peso do trabalho chega a nós todos.
Não só aos médicos que vêm de zonas de guerra.
Já teve aconselhamento antes?
- Não. - Ok.
Então vamos começar com porquê está aqui.
Disseram-me que tinha que vir.
Não acha que devia?
Isso é o que estamos aqui para descobrir.
No dia que aquele prédio no fim da rua explodiu,
entendi que lhe afetou?
Perdeu o foco durante um procedimento médico?
Foi um dia inSano.
Tenho certeza que sim.
Foi a primeira vez que algo assim aconteceu, ou...
já perdeu o foco antes?
Talvez até perdeu a noção do tempo?
Fazem algumas semanas desde sua recomendação para me ver.
Estou curioso, por que vir agora?
Ferida por esfaqueamento causando sangramento interno intensivo.
Pressão no chão! Saturação em 70% e caindo.
Ela precisa de sangue.
Ativar protocolo de transfusão maciça.
A caminho. Colocando plaquetas no infusor rápido.
Com sangramento aórtico tão severo,
precisamos fazer uma REBOA?
Raio-X primeiro, descartar lesão aórtica torácica.
Tragam uma chapa, por favor!?
1, 2, 3! 1, 2, 3!
Revelando.
Preciso de um cateter, agulha de 14-gauge,
introdutor, kit REBOA, 30 cc de soro e contraste, rápido.
Raio-X pronto.
- Estado? - Zona 1, sem mediastino alargado.
Paciente tem 35 anos, ferida penetrante no abdômem,
hipovolêmica, e canulação percutânea é possível.
Bom. Dra. Curtis, tome posição.
Senhor, já fiz uma REBOA antes.
Então não está perdendo nada, não é? Dra. Curtis?
Hum... Iniciar linha arterial?
- Linha arterial pronta. - Certo.
Punção da artéria femoral.
Inserindo linha guia.
Inserindo bainha do introdutor.
Certo.
- Inserindo REBOA. - Hum-hum.
Então você infla o balão dentro da artéria,
e isso pára o sangramento.
Certo, acho que cheguei lá. Inflando agora.
- Acho que conseguimos. - Pressão está subindo.
PA estabilizando, 90/60.
Certo, ótimo. Vamos levá-la ao CC.
Vou precisar daquela faca como evidência.
Eles vão tirar no CC, senhor. Você terá que esperar.
Tive uma paciente recente.
Uma detenta.
Ela me fez pensar.
TRANSPLANT S01E11 ORPHANS
Certo. Quem quer panquecas?
- Eu! - Eu! Eu!
Ok, Abby, vá pegar as tigelas.
Grace, pegue o leite e ovos. Ok? Vamos lá!
E você, ganha um dia de folga.
Quer levar Grace à natação?
Ela tem pedido algum tempo sozinha com você antes que vá.
Claro. Sabe, na verdade eu...
estava meio que querendo um tempo sozinho com você.
- Hum. - Uh...
Sabe, sinto que não tivemos mais chance de conversar.
Casa dos Hunter.
Oh. Oi, Caitlin.
Ok, faz quanto tempo que ele está com febre?
Certo, vou passar aí e dar uma olhada. Ok?
Certo, até.
Esqueci que prometi a seu pai atender suas chamadas do sábado.
Bom pra ele praticar desapego,
já que irá assumir em breve.
Certo. Hum, Mel...
Não se preocupe, vamos guardar algumas panquecas!
Ok, isso pode arder um pouco.
O que temos aqui?
Estes são Chris e Camille,
que estavam num passeio de bicicleta e tiveram um pequeno acidente.
Minha culpa. Tive cãibras e fui direto sobre a Cam.
- Pedalamos desde Montreal. - Hum.
Estamos fazendo peregrinação às Cataratas do Niágara.
Sempre quis vê-las.
De bicicleta? Posso perguntar por que?
Pergunte à Cam. Eu queria dirigir.
Costumava ir quando criança, e Chris nunca foi.
É o lugar mais ridículo da Terra, e eu adoro esse tipo de coisa,
então disse a ele que o acordo era pedalarmos,
parando em cada atração turística do caminho.
Vimos a maça gigante na 401,
o museu do motor a vapor em Kingston...
até que hoje ele nos pôs abaixo.
Bem, vai precisar de pontos...
Ah...
Sua mobilidade está boa.
Vamos por no gelo e checar quando o inchaço diminuir.
Cam caiu mais forte que eu. Até quebrou o capacete dela.
Você não mencionou isso.
Eu-eu me sinto bem.
Bem, lesões na cabeça devem ser levadas a sério.
Sente-se, por favor.
Faremos uma tomografia por prevenção.
Fique. Suture. Vou conseguir espaço com a radiologia.
Cólica estomacal, dedão quebrado e algum tipo de erupção cutânea.
Faça sua escolha.
Dra. Leblanc,
meu residente noturno vai faltar hoje e amanhã.
Pode cobrir das 10 as 6?
Há alguém mais que possa fazer isso?
Que? Estou pegando menos turnos dobrados, é tão difícil acreditar?
- Sim. - Você foi minha primeira opção.
Mas tenho certeza que consigo alguém.
Mas aceito todos esses pacientes. Muito obrigada.
Avise se não conseguir ninguém.
Ela voltou pra sempre, agora?
Acho que sim. Ficou na clínica médica por, tipo, uma semana.
Não perguntou a ela?
Por que perguntaria? É pessoal.
- Olá de novo, Senhor...? - CO Roberts.
Dr. Hamed. Gostaria de atualizá-lo sobre a Sra. Spencer.
- Disseram que ela acordou. - Sim, venha.
Alguém está popular.
Hum. Médicos não contam.
Preciso fazer um rápido exame físico, Srta. Spencer.
Acho que ele quer que saia, Marty.
- Comporte-se. - Oh, vamos lá, estou aposentada!
Ele parece legal.
Hum...
Como está se sentindo?
Como quem perdeu a briga.
Teria que ver seu oponente para ter certeza.
Acho que se eu não sobreviver, ela terá ganho.
Bem, não vamos decidir ainda. Respire fundo.
A ferida em seu abdômen cortou uma artéria
que foi selada na emergência e reparada na cirurgia.
Perdeu bastante sangue mas está estável agora.
Parece que fui atingida por um caminhão.
Dor nesse momento é normal.
Minha visão está embaçada e, tipo, está pinicando meus braços.
- Isso também é normal? - Mostre suas mãos.
Basta esta.
Ok, bom.
Esses sintomas são efeitos colaterais comuns da anestesia.
Vamos ficar de olho para garantir que esteja tudo bem,
e com sorte estará em boa forma antes de ir pra casa.
Quis dizer voltar.
Estive presa por toda minha vida adulta.
É minha casa.
Uma enfermeira virá lhe dar algo para dor.
Enquanto isso, se houver algo que precise
nos avise.
Ei, hum, na verdade sim.
Acha que alguém pode, hum, tentar falar com minha mãe?
Não estamos exatamente de bem, mas...
talvez se lhe disser que quase morri...
- Pode receber visitas? - Se ela quiser vir.
Acho que Marty a deixa entrar.
Dra. Curtis, pode me ajudar com algo?
- Precisa de consulta cirúrgica? - Exame normal.
É pediátrico.
O pediatra do plantão está atolado hoje.
A boa notícia é que o garoto parou de vomitar.
Fantástico.
Oi, Glenn, sou a Dra. Curtis.
Soube que esteve vomitando
no Museu Real de Ontário hoje pela manhã?
Desde quanto tem se sentido assim... amigo?
Ok, hum...
Aqui diz que recusou chamar seus pais?
Há uma razão pra isso?
Minha mãe está numa reunião em Nova Iorque.
Ela vai muito.
Entendi. E quanto ao papai?
Ok. Hum, por que não se deita pra mim?
Isso dói?
Comeu algo no museu?
Não? Então estava apenas... de bobeira na bat caverna
e começou a vomitar?
Os fósseis.
- Que? - Gosto de fósseis, não de morcegos.
Ok.
Lembra a hora quando começou a se sentir doente?
Escute, precisa me dar algo, certo?
Oh!
Enfermeira!
Oi. Jessica Brown. Bombeira.
Oh sim, já nos conhecemos.
Sua saturação estava em 88%, capacidade pulmonar baixa,
mas não quis ficar para mais testes pulmonares.
Boa memória.
Não está vindo de um incêndio.
O Capitão disse que se perco o fôlego na esteira
não estou apta ao serviço ativo.
Tem piorado por dias,
e ele me fez vir ser checada.
Ok. Inspire.
Tussa pra mim, por favor.
Algum outro sintoma?
Uma febre que vem e vai.
E tenho me sentido muito cansada ultimamente.
Ok, bem. gostaria de fazer exames completos e um novo raio-X do peito
e consultar um pneumologista dessa vez.
Se estiver aberta a isso.
Acho que sabia que isso viria.
Sim, certo.
Volto logo.
Sabe que tipo de crime ela cometeu?
Assassinato, acho.
Foi o que os paramédicos ouviram do pessoal do transporte da prisão.
Uau. Deve ter sido brutal para acabar na prisão de seg. máxima.
Aparentemente ela só tinha 18 anos.
- 18? - Ei.
Devemos respeitar a privacidade dela, hum?
Ela não consegue sentir os braços e pernas.
Nicole. Pode mexer seus dedos pra mim?
Não consigo.
Ainda é o anestésico?
Improvável. Está tomando alguma outra medicação?
Não, nada.
Narcóticos? Vou achar algo em seu sistema?
- Ai caramba, você não. - Não, eu não.
Mas entrei numa briga com Gina.
Outra briga? Quando foi?
Ontem.
Gina me esfaqueou com uma agulha.
Onde?
Se alguém foi atrás de você, precisa vir me dizer!
Eu comecei, ok?
- Nicole, onde foi isso? - Na minha coxa esquerda.
Que está fazendo, Nic?
Está infectado. Alguma ideia do que tinha na agulha?
Heroína em algum momento, provavelmente.
Isso foi causado pela infecção?
Possivelmente. Vamos aspirar e confirmar com um toxicológico.
- Pode consertar? - Depende do que estamos lidando.
Você estava quase saindo.
Que estava pensando?
Eu entendo. Está fulo. Deixou isso claro, ok?
Está tentando arruinar sua soltura?
Porque é isso que está fazendo aqui, Nic.
Volto logo.
Então pensei, sabe, talvez seja um resfriado
ou envenenamento alimentar, mas Glenn está anêmico e com PA alta.
Talvez seja uma dieta ou deficiência nutricional.
Eu não sei. Viv está tentando achar a mãe dele.
Ele lhe disse algo útil?
Ele não é muito falante.
Então tente fazê-lo se abrir.
Claro, fazê-lo se abrir...
Ok, Glenn, vou precisar de algumas respostas, amigo.
Glenn?
Glenn.
Olha, o exame de sangue me diz
que está anêmico, ok?
- Sua mãe faz comida vegetariana? - Não.
Você come carne vermelha em casa?
- Sim. - Sua cabeça dói?
Há algo que esteja diferente, ou estranho?
Eu sou estranho, ok?
Não acho que seja estranho.
Tem dificuldade para ouvir as vezes?
Como está sua concentração?
Eu não sei.
Ok. Precisa me mostrar seus dentes.
Vamos lá.
Assim. É isso.
Ok. Isso é muito importante, certo?
Vive numa casa antiga?
A tinta nas paredes, está descascando ou algo assim?
Está piorando.
Não consigo sentir meus braços e está mais difícil respirar.
O toxicológico confirmou que você tem botulismo
da bactéria que estava na agulha.
- Botulismo? - Por isso não consegue se mexer?
Botulismo pode causar visão dupla e paralisia muscular voluntária.
Pode dar a ela antibióticos?
Para uma infecção tão séria, usamos uma antitoxina direcionada.
Está sendo preparada neste momento.
- Que? - Que?
A medicação precisa ser aplicada no momento certo.
Sem saber quanto a infecção progrediu,
não temos certeza se irá funcionar antes que a paralisia atinja
suas funções corporais principais, como coração e pulmões.
Quer dizer... ela parar de respirar?
Ela... morre?
Parece que vou perder aquela briga afinal.
Faremos tudo que pudermos para que isso não aconteça.
Ei. Ei.
Não vai perder essa briga.
Entendeu, Nic?
Dr. Hamed. Dr. Hamed!
- Sim, senhor? - Ei.
Quando saberemos se essa droga que está dando a ela vai funcionar?
Após iniciarmos a infusão, verificamos reações negativas.
Depois disso é esperar pra ver.
E não há nada que possamos fazer enquanto isso?
Não, sinto muito.
Nicole me pediu para contatar a mãe dela.
Nossa assistente social está tentando encontrá-la.
Este na prisão por 13 anos.
A mãe nunca apareceu, nenhuma vez.
Você disse antes que ela ia sair.
Vai ser solta logo?
Cumpriu 2/3 da pena.
Nunca criou problemas, até agora.
Nic era uma criança quando deu entrada.
Minha própria filha tinha acabado de nascer.
De qualquer forma, ela trabalhou duro pra mudar.
Mas causar esses problemas pra si?
Vemos isso quando não querem partir
Quando tem medo.
Certo, obrigado.
Está cansada porque seu corpo não está recebendo O2 suficiente.
Infelizmente, esse tecido...
aqui no seu pulmão direito, está morto.
E o tecido morto infeccionou e causou sépsis.
Posso lutar com isso?
A infecção, sim.
Mas a causa subjacente...
Sinto muito, Jessica.
Havia indicativos antes, mas agora está confirmado.
Você tem COPD.
Doença pulmonar obstrutiva crônica
É uma doença progressiva, e já vemos sinais de enfisema.
Vamos, diga.
Se tivesse visto um especialista antes...
Não. Não.
Não há garantia que teria mudado nada.
Mas está no estágio 3,
que significa que precisa ser levada a sério.
Tenho apenas 32.
Tenho uma carreira inteira a minha frente.
Vou começar antibióticos IV agora mesmo,
para lidar com a infecção,
e vou arranjar uma consulta cirúrgica
para ver que opções estarão a frente.
Ei. O que você tem?
Garoto de 13 anos com severo envenenamento por chumbo.
Já tratou disso alguma vez?
Não, mas normalmente terapia de quelação para lavar tudo.
Precisa descobrir a causa da exposição
para garantir que não continue.
- Tem tempo para uma consulta? - O que você tem?
Doença pulmonar obstrutiva crônica com enfisema progressivo.
Ela é candidata a bulectomia,
o que pode aumentar muito sua capacidade pulmonar.
Se já sabe disso, pra que precisa de mim?
Apenas pensei que se fizesse a consulta
seria mais provável que estivesse no procedimento?
Posso pedir a outra pessoa se estiver ocupada.
Não, estou bem.
Obrigada.
Não está funcionando.
Você não está respondendo tão bem ao tratamento quanto desejávamos.
Conseguiu falar com minha mãe?
Hum... Nossa assistente social falou com ela, mas...
Ela não vem.
Sinto muito, Nicole.
Isso é de cortar o coração.
Ela se fechou.
Não quis discutir mais nenhuma opção de tratamento depois disso.
O que acha que houve?
Com seu tempo presa chegando ao fim...
Acho que ela pensou que se a mãe a perdoasse,
ela mereceria sair.
Mesma razão pela qual iniciou brigas.
Porque sua paciente não acha que merece ser libertada.
E sabendo que sua mãe não virá,
mesmo com ela tão doente, a fez desistir de viver.
Certo, finalmente conseguimos falar com sua mãe.
Ela irá pegar o próximo voo de volta.
Disse que não tem a menor ideia da causa disso.
Mas se você sabe, devia me dizer.
Não ficará encrencado.
Ok, e se eu disser que tem vintinho pra você?
Espere. Você o subornou?
Tentei, mas não funcionou.
Então... estava dizendo que ele tem 13?
Terapia de quelação não será fácil pra alguém dessa idade,
mas com a extensão do envenenamento por chumbo, ele poderá precisar.
Ok, então por que está me ligando?
Porque ele não quer falar comigo.
Você... me ligou para perguntar como falar com seu paciente?
Bem, quero dizer, eu normalmente lido com adultos, ok?
Preciso mesmo de ajuda.
Bem, olhe... Pai!
Precisa achar uma forma de parecer que não está tentando.
Entende? Eles geralmente querem falar.
Só precisam fazê-lo em seus próprios termos.
Eu preciso ir, June. Boa sorte então, ok?
Até. Ei!
Tomografia de Camille Beaudry está limpa.
Então poderão continuar com sua viagem de bicicleta.
Ai, caramba.
Não tem dinheiro no mundo
que me faça querer pedalar na autoestrada dias a fio.
Oh, deixa disso, é romântico.
Roupas coladas e caminhões?
Não. Não é romance pra mim.
Então preferiria o vinhedo no Vale de Sonoma?
Então preferiria o vinhedo em Sonoma Valley?
Hum-hum. Festival Burning Man.
Sem telefone. Sem regras.
Sem chuveiro.
Você preferiria mesmo ficar presa no deserto por 3 dias?
E você preferiria turistar em algum museu médico em Paris?
Letônia. Riga.
Noites no Báltico.
Por que nunca fez isso com Katherine?
Mesma razão que não fez o Burning Man.
Vidas sobrecarregadas por propósitos gloriosos.
Mel, estive tentando achar o melhor momento de lhe dizer algo.
Apenas, preciso que mantenha a mente aberta.
Aquela posição permanente que lhe falei...
me inscrevi, e Bishop a ofereceu pra mim.
Por que não me disse?
Eu tentei, Mel. Mas você ficou brava.
E você calou-se e nunca mais mencionou de novo.
E quando terá que dar a resposta?
Você já aceitou.
Ok, e eu-eu...
eu sei que foi estúpido.
Certo, mas querida...
Não estive tão excitado com algo faz muito tempo.
Pensei que estivesse excitado em voltar pra casa.
Claro que sim.
Eu-eu apenas...
consigo ver um futuro lá também, Mel.
Para todos nós. Não é só sobre o trabalho.
São as pessoas que as crianças irão conhecer. As oportunidades.
Meu trabalho é aqui, meus pais, nossas vidas inteiras estão aqui!
Você... você consegue outro emprego na hora.
Ei olha, eu sei.
Eu sei que se der uma chance,
vai amar.
Mel... diga alguma coisa.
O que deveria dizer?
Você espera até 5 minutos antes de ir embora
para jogar essa bomba e quer o que, que eu vibre com isso?
- Mel... - Não! Apenas...
é melhor ir. Vai perder seu vôo.
Revi seu exame de imagem com a equipe cirúrgica.
Podemos realizar um procedimento chamado bulectomia.
Em resumo nós vamos remover os alvéolos doentes de seu pulmão.
Tirar parte do meu pulmão?
Isso ajudará o crescimento do tecido saudável em volta,
e fará uma grande diferença em sua capacidade pulmonar.
Você ainda é jovem, Jessica,
realmente acreditamos que isso irá ajudar na sua doença,
vai diminuir a progressão e...
Jessica?
O que está havendo?
Seus batimentos estão em 200.
Preciso de um carro de parada aqui!
Jessica, preciso que fique comigo, certo?
Tudo vai ficar bem, apenas fique comigo.
Jessica, doença pulmonar pode atacar o coração, e neste momento,
seu coração não está em ritmo normal,
e vamos cuidar disso.
- Ok? - O que temos aqui?
Jessica Brown, diagnosticada com doença pulmonar obstrutiva crônica,
e agora taquicardia, parece taquicardia supraventricular.
Ok. Taquicardia reentrante. Recurso?
Bloquear condução anterógrada e tentar interrompê-la.
Ok, ótimo.
Prepare 6mg de adenosina no IV
com 20cc de soro.
Ok, Jessica, vou aplicar medicação
que vai parar seu coração,
mas não se preocupe, ele vai voltar sozinho.
Parar meu coração?
Mas isso não vai me matar?
Não. Não. É um procedimento muito rápido.
Mas seu coração vai parar de bater por alguns segundos.
É como apertar o botão de reset.
O que acontece se...
Se ele não voltar?
Ele vai. Temos o desfibrilador por garantia mas ele vai.
Batimentos ainda em 200.
Jessica.
Você enfrenta incêndios todo dia. Isso aqui não é nada comparado.
Acredite em mim.
Vamos começar.
Vai sentir desconforto em seu peito,
e uma sensação de aquecimento.
Está pronta?
Parada cardíaca.
Vamos, vamos, vamos.
Ritmo sinusal regular.
Bem-vinda de volta.
Bom trabalho, todos.
Está bem?
Senhor?
Meu paciente com botulismo não está respondendo à antitoxina.
- Opções? - Quero tentar uma nova droga.
Um composto sintético de potência mais alta.
O qual ainda está relativamente não testado,
e dessa forma apresenta um risco maior.
- Mostrou resultado. - O que o seu paciente acha?
Não muito. Ela está com medo,
- indiferente ao tratamento. - Hum.
Pessoas nem sempre querem o que precisam. Hum?
Fale com ela. Consiga a aprovação.
Glenn. Como está?
Entõa, hum... falando em estranho...
As crianças me achavam estranha também.
Sim. Eu sei, certo?
Eu era tipo 30cm mais alta que todo mundo, o que eu odiava.
E não gostava de falar com as pessoas.
Coisas em casa não eram boas.
Me sentia sozinha, entende?
Com certeza você fala muito agora.
Ok. Certo.
Então veja, quando amadurece, você descobre que
as crianças estranhas crescem e se tornam...
as crianças legais.
Quer ver algo incrível?
Pronto?
Disse que gostava de fósseis, certo?
Que tal? Legal, certo?
Quero dizer, ele não é muito real, mas está na escala.
Usamos para ensinar. Os residentes o chamam Maurice.
Diga oi.
Aperte a mão dele.
Tem comido isso?
Gosto do sabor deles.
- O que é isso? - Chumbada.
Por quanto tempo tem feito isso?
Cerca de um mês.
Peguei na caixa de pesca do meu avô.
Ele costumava me levar pra pescar.
Antes de morrer.
Costumávamos conversar sobre coisas.
Aposto que sente falta dele, hum?
Eu também me sinto sozinho.
Não, você não está sozinho.
Mas Glenn, quantos desses você comeu?
Muitos.
Tentei parar mas não consegui.
Não sabia que eram feitos de chumbo.
Está tudo bem.
Fique frio. Posso ajudá-lo com isso.
Posso ficar aqui um pouco mais?
Definitivamente. Pode relaxar com Maurice.
Fissura da patela.
- Leva 4 a 6 semanas para curar. - Ugh...
Que tal uma injeção de esteroides?
Você pode andar assim, mas pedalar está fora de questão.
Sinto muito, Cam.
- Que? - Reservei uma empresa de turismo
para as cataratas no lado de Nova Iorque,
e eles tem algo que nunca vi.
Uma galinha que faz contas.
É sério. Ela conta grãos de milho
com seu pequeno bico!
Bem, só um louco iria recusar essa oferta.
Então acho que não sou.
Escute o médico. Tudo que ele quer é seu consentimento.
Qual o sentido? Não acabou seu turno?
Não tem que bater o cartão?
A infecção não está parando.
Vai atingir seu sistema respiratório.
O que acontece se ela não tomar o novo remédio?
Se continuar nesse ritmo, vai parar de respirar
- nas próximas 24 horas. - Ouviu isso?
- Ele disse que vai morrer. - Eu não ligo.
Não diga isso. Não faça isso.
- Doutor, por favor, fale com ela. - Ele está certo, Nicole.
Não tem que desistir.
Não merece morrer disso.
Você não me conhece.
Não sabe o que mereço.
Mas eu sei.
Eu matei alguém, Marty.
Tirei um homem inocente
da sua família, de seus 2 filhos,
apenas pelo que tinha na certeira.
Foi uma pessoa diferente que fez aquilo!
A lei diz que pagou sua dívida.
Bem, eu não!
Ele morreu.
Por que tenho que viver?
Apenas... apenas vá pra casa.
Apenas vá.
- Ei, estou em casa! - Ei.
- Que está fazendo? - Dever de casa.
Tivemos prova de matemática e eu não terminei.
O professor disse que tenho que responder isso até segunda.
Matemática ainda me dá pesadelos
Aposto que terminava suas provas a tempo.
Nem sempre. E fui à escola em minha língua nativa.
Amira, você está indo bem.
E sempre que se sentir que não...
fale comigo.
Ei.
Dever de casa no sábado?
- Como foi o trabalho? - Longo.
Como foi lá?
Mel não ficou empolgada com a ideia de mudar pra cá.
Dê tempo a ela. Vai mudar de ideia.
O que fará se ela não mudar?
- Amira. - Não, está tudo bem.
Eu não sei.
Parece que precisamos de pizza.
- Oh, sim. Estou dentro. - Eu também.
Hum, Nicole Spencer? Onde ela está?
Foi pra UTI durante a noite.
Ela perdeu a consciência.
Pressão arterial baixou. Saturação O2 ainda caindo.
Eles fizeram a infusão da antitoxina, mas...
Ela não está respondendo. Vai entrar em falência respiratória.
Quer que entube?
Dr. Hamed?
Vamos tentar um adenovírus sintético.
A mãe de Glenn concordou com a terapia de quelação.
Isso deve limpar o resto do chumbo.
Ele só vai permanecer aqui por poucos dias.
Ok, o raio-X confirmou que todos os pesos de chumbo
saíram do sistema dele.
Da forma que descreveu, parece um hábito compulsivo.
Pode ser alotriofagia.
É uma desordem alimentar causada por ansiedade ou estresse.
O avô do Glenn faleceu recentemente.
Eles eram próximos e agora são ó ele e a mãe, então...
Sim, nunca é fácil.
Bem, ela comprometeu-se a ajudar.
Vou encaminhá-lo a um psicólogo que trabalha com adolescentes.
Mais conversa? O garoto vai amar.
Bem, parece que fez um novo amigo.
Realmente gosta de fazer essas coisas todos os dias?
Sim. Realmente gosto.
Aplicou o adenovírus nela.
Ela estava inconsciente quando comecei a infusão.
Não tive escolha a não ser tomar uma decisão informada.
- Que quer dizer? - Que estou tentando ajudá-la.
Você mesmo disse que as pessoas nem sempre querem o que precisam.
Não teria feito o mesmo?
Não lhe pedi para ver Dr. Mitchell três semanas atrás?
Você foi?
Estou tentando ajudá-lo também.
Assim que minha infecção melhorar
disseram que vou para cirurgia.
Vai estar de volta rapidinho.
Sem mais incêndios, no entanto.
Não.
Não se quiser diminuir a progressão de sua doença,
não.
Enfrentar incêndios foi...
foi a coisa que escolhi.
Não foi casamento,
nem crianças.
Você ainda é jovem, Jessica.
Tem toda uma vida pela frente.
Talvez.
Mas cortei todo o resto.
Sem meu trabalho...
não tenho certeza que sei quem sou.
Dra. Leblanc,
Ainda estou procurando alguém para cobrir hoje de 10 as 6.
Disse para falar com você se eu não conseguisse alguém?
Sim, hum...
sinto muito, Dra. Atwater. Eu não posso.
Ok.
Oi, Dra. Curtis.
- Que? - Nada, tem algum outro plano?
- Não, por que? - Bem, ótimo.
Apenas, sabe, não faça nenhum.
- Ei. - Sr. Roberts.
Nic está no novo medicamento?
E sua condição está estável.
Ainda está crítica, mas estamos esperançosos.
Ela atirou naquele homem,
mas o que ela não mencionou
foi o namorado abusivo que a arrastou pra aquilo.
Está cumprindo perpétua por isso,
e outro crime que não teve nada a ver com ela.
Nic nunca teve ninguém por ela.
No seu primeiro ano presa,
ela tinha muito medo para conseguir dormir.
Então sentávamos a noite jogando caça-palavras até que conseguisse.
Dê isso pra ela quando ela acordar?
Acho que ela tinha alguém por ela.
- Theo! - Oi, Joanie.
Soube pelo meu supervisor que vai fazer plantão conosco?
Vou começar aqui tempo integral.
E precisa de experiência em campo.
Sim, toda a equipe permanente precisa ao menos de 20 horas.
Ok, bem, se próxima terça estiver bom pra você, pode vir conosco.
Perfeito. Ótimo! Obrigado.
Nos vemos então!
- Ei. - Oi.
Nova escala das enfermeiras.
Adicionei uma segunda para a noite de sábado.
- Quer ver? - Claire, hum...
Se eu... se eu a convidasse...
a ir ao mar Báltico comigo, iria?
Pensei que estivesse tão preso aqui,
sobrecarregado com "propósitos gloriosos"?
Bem, não iria me matar tirar umas férias.
Hum. Burning Man?
Bem...
Possivelmente. Eu sei...
eu sei que queria tempo para se descobrir, Claire.
Só queria que soubesse...
eu te seguiria a qualquer lugar.
Mesmo ao meio do deserto com o grande "deslavado".
Bem, por que não começamos pequeno?
Tirar folga no mesmo dia?
Partir dai?
Então, Singh vai me deixar participar da bulectomia.
Espere, é por isso... que estamos aqui?
- Não. - Por isso me chamou pra sair?
Escute. Não... não faça disso grande coisa.
Hum-hum.
Bem, da última vez que tomei cerveja com pretzels,
estava com minha irmã.
Ela ia se casar no dia seguinte e estava em pânico.
Oh, ok, então...
Pensar demais é característica de sua família?
Sim. Sim.
- Tem um irmão, certo? - Sim, hum, Charlie.
Temos uma forte relação baseada em mensagens de texto.
Minha irmã e eu, costumávamos...
costumávamos nos falar todo dia.
- Todo dia? - Hum-hum.
Uau.
Bem, desde que a residência começou está mais para a cada, hum...
algumas semanas, talvez.
Ela costumava me deixar fingir que a desfibrilava.
Que?!
- Eu sei. - Está falando sério?
Pobre criança.
Então acho que você é um dos estranhos também, hum?
Hum-hum. Definitivamente.
Hum, legal.
Bem, um brinde aos estranhos.
Tim tim.
O que houve?
Você sobreviveu.
Eu sobrevivi, ou...
você me salvou?
Tomei uma decisão quando sua vida estava em perigo.
A sua era uma briga que me recusei a perder.
Hum.
Marty trouxe isso?
- Você joga? - Com minha irmã caçula,
quando estava aprendendo inglês, ajudou em soletrar.
Ei. Bom te ver de volta.
Bom estar de volta.
Tem tempo para um joguinho ou não?
Sim, posso arrumar alguns minutos.
Ok, mas vou ganhar de você.
Sim, bem, sempre há uma primeira vez para tudo.
Está bem?
Por que não deixou você escolher primeiro.
Sua paciente luta para se perdoar.
Isso afetou você.
O fez finalmente vir me ver.
Muitos dos pacientes sobreviventes de guerra sentem culpa.
Você perguntou o que vi
naquele dia que o prédio no fim da rua explodiu,
e eu perdi o foco durante um procedimento médico.
Eu vi minha mãe.
Ela estava morta.
Houve um bombardeio na clínica que meus pais construíram.
A clínica que conduziram desde que eu era criança, e...
fui muito tarde para salvá-la.
E não consegue se perdoar por isso.
Toda vez que olho pra minha irmãzinha, lembro
o que perdemos.
Lembro que a única coisa que ela precisa
é a única coisa que não posso dar a ela.
Nossos pais.
Sinc. martythecreazy Trad. 3runo - www.addic7ed.com -
O que aconteceu com Amira? Estava tudo bem?
Houve um incidente com outra estudante.
Tentei falar com ela mas acho que não estou conseguindo.
PROBLEMAS EM CASA
Eu odeio aqui! Você odeia aqui?
Você é a única razão de estarmos aqui.
Fica mais difícil.
UMA RECAÍDA NA EMERGÊNCIA
- Senhor? - Dr. Bishop?
E RESTAM APENAS DOIS EPISÓDIOS
SAIBA TUDO SOBRE TRANSPLANT