Tudo que conseguia ouvir era sua voz na minha cabeça.
Dizendo o que?
Que estou focando nas coisas erradas.
Devia ter me ajudado quando teve a chance!
- Eu nunca revidei. - Meu pedido de asilo foi negado.
A polícia foi à minha casa.
Eles estavam perguntando sobre você no hospital.
Bash, venha rápido!
Cecil morreu!
- O que houve? - Não sei.
Ele estava na gira-gira a noite toda. Minha classe vai me odiar.
Nós temos um hamster?
Hum, Amira estava com um apenas por essa noite,
emprestado da classe.
Ela disse que te pediu.
Eu ia.
- Ah! - Cecil!
Ele voltou.
Posso ter um?
Hum, talvez quando tivermos nosso próprio lugar?
- Mas gosto daqui. - Eu sei.
Mas Theo irá embora logo.
Vai voltar a Sudbury quando terminar a residência.
Pensei que gostasse daqui também.
Gosto, mas minha vida está lá.
Você quer ir?
Eu não sei.
Preciso ir.
Khaled.
O que houve com você?
Consegui um novo emprego, pregar telhas num telhado.
Eu caí.
Continue pressionando. Vamos ao hospital.
Não posso.
Já fazem 2 meses que aquela policial foi procurar você.
Não a vi mais.
Se eu der meu nome e ficar um registro...
Pode ter quebrado as costelas. Deixe-me ver.
É possível que tenha deslocado uma sessão de sua caixa torácica.
Como conserto isso?
Faz um exame de imagem, pode precisar cirurgia.
Se partes afiadas de suas costelas perfurarem um órgão,
é caso de vida ou morte.
Como é ser enviado de volta à Líbia.
Deve haver outra coisa que possa fazer.
TRANSPLANT S01E09 - Under Pressure -
Procurando algo específico?
Hum...
Pinça de agulha, pinça dentada,
sutura 4.0, gazes e lenços anti-sépticos.
Ok, bem, que desastre hein?
Me diga onde está e eu levo pra você.
Que está havendo?
Sei que tratamos pacientes sem seguro,
mas e quanto a pacientes sem identidade?
Tratamos qualquer um que entre nessa porta precisando.
Então, se não tiverem identificação,
consiga um endereço de cobrança.
Fora isso, hum, bem...
é problema do departamento de cobrança.
E a informação que entra no sistema,
é protegida?
Protegida de quem?
Da polícia?
Nosso sistema é completamente fechado.
A polícia não tem acesso,
a não ser, é claro, que tenham um mandado.
Quer me dizer o que está havendo?
Hum, é provavelmente melhor que não lhe diga.
Obrigado.
Joelho deslocado no 2 precisa de raio-X e 2mg de morfina IV.
Exame 4 está dormindo,
então avise quando acordar ou o soro acabar, o que vier primeiro.
Conseguiu o teste ELISA de Alyssa?
O teste da doença de Lyme da mordida do carrapato.
Oh, sim. Hum, sim.
Mandei pra Vigilância Sanitária.
Ok. Confirme com o teste Western Blot
e diga-lhe que irão prosseguir quando o resultado dela chegar.
Quer que eu pegue alguns?
Ah, você já está fazendo malabarismo com 5 pacientes.
E deve estar cansada do plantão noturno.
- Posso pedir a outra pessoa. - Está tudo bem.
- Tem certeza? - Aqui, sim.
- Preciso falar com a Dra. Leblanc. - Sim, obrigado.
Tenho atingido as metas em cada plantão, como pediu.
Sim, tem sido muito eficiente.
Organizei um painel sobre diagnóstico de doenças subjetivas
e um dos palestrantes acabou de cancelar.
Estava pensando sobre seu caso de amnésia
de dois meses atrás.
Está dizendo que posso apresentar?
Bem, só se tiver tempo.
Sim. Absolutamente.
Obrigada. Quando?
Amanhã de manhã.
Eu consigo.
Vou mandar alguns slides de exemplo
para que use o mesmo visual.
É uma boa oportunidade pra você.
Poucos residentes de segundo ano tem essa chance.
Obrigada.
Queria que você fosse.
Eu seria seu médico. Sabe que pode confiar em mim.
Mas e os outros?
Eles não tem motivo pra manter meu segredo.
Sendo paciente há um dever de confidencialidade.
Para médicos e enfermeiras.
E se perguntarem a um segurança ou zelador?
Nenhum deles terá ideia de quem você é.
Moro com amigos porque não posso assinar um contrato.
Estou sempre olhando por cima do ombro.
Como seu médico estou lhe dizendo que precisa de tratamento.
E como seu amigo estou lhe dizendo que vai ficar tudo bem.
Certo, então aplique 2mg de lorazepam
e o levaremos pra cima em dez.
- Rhoda? Está comigo? - Conhece aquele cara?
Porque ele parece lhe conhecer.
- Dra. Curtis? - Cuide do lorazepam
que eu cuido dele.
- Oi, June. - Aqui não.
O que está fazendo aqui?
Não tenho o seu número.
Sim, mas há uma razão pra isso.
Sei que não quer me ver.
Mas estou fazendo mudanças, dando passos.
12 deles.
- June... - Não estou interessada.
Prometi a mim mesmo não pressionar,
só queria lhe dar meu número.
Um pai tem o direito de esperar uma ligação da filha.
Caso mude de ideia.
Você provavelmente precisará de um procedimento cirúrgico
chamado estabilização da parede torácica.
Vai ancorar as costelas quebradas para que se curem.
Quando tempo vai demorar?
Um passo de cada vez.
Esta é Claire, é a enfermeira-chefe aqui.
Eu trouxe algo para sua dor.
- Alguma alergia a medicação? - Não.
Sabe se a antitetânica está atualizada?
Daremos uma também.
Oh, ok.
Agora, se a dor piorar,
nos avise imediatamente.
Obrigado.
Volto quando tivermos
horário disponível para a cirurgia, ok?
Até lá, descanse um pouco.
Então ele é um amigo seu?
E a razão de me perguntar da polícia antes?
Ele... não é um criminoso.
Ele apenas, hum...
é imigrante ilegal.
Vamos cuidar dele.
Ei, Laura. Sou a Dra. Leblanc. Esteve num acidente?
Hum, sim.
Acho que quebrei o pulso.
Ok. Vamos ver, aqui...
Isto...
Ok... me avise se isto doer.
- Hum. - Sim?
Ok, faremos raio-X e cuidaremos desses arranhões.
Olhe pra mim.
Ok, de novo. Há alguém aqui com você?
Hum-hum.
Ok.
Quer me dizer como se machucou?
Eu, hum, disse a enfermeira.
Uma mulher numa bicicleta me atropelou.
Atravessei a rua muito rápido
e, hum... pensei
que talvez a tivesse machucado, mas, hum...
Hum, ela disse que estava bem.
Aquele homem está com você?
Laura, estou aqui para ajudar.
Mas só posso fazer isso se me disser o que está havendo.
Hum...
Aquele homem vai te dizer que é meu pai.
Mas ele não é.
Por favor, não o deixe chegar perto de mim.
15 anos, saída de uma piscina.
Trauma na cabeça durante mergulho.
Salva-vidas fez RCP, voltou a respirar em 60s,
mas não recobrou a consciência.
Oxigênio 95. PA 130/90.
Pulso 90.
No três. 1, 2, 3.
Mantenha-o na prancha, com o colar e no respirador,
monitore O2, CO2, precisa de tomografia.
Vamos lá, companheiro.
Tente acordar pra mim.
Dor localizada. Sons incompreensíveis.
Não abre os olhos. GSC 8.
Trey perdeu o controle do mergulho.
Isso nunca acontece com ele.
Bateu na prancha inferior enquanto mergulhava.
Caiu na água sem se mover.
- De que altura foi? - 7,5 metros.
Após tirá-lo, seu corpo estava assim.
Sem deformidades.
Acha que está paralisado?
Não temos como saber ainda, certo?
Precisamos de um exame de imagem para saber mais.
Ele vai ficar bem?
Ela está certa, é cedo para saber.
Há algum lugar calmo onde possam esperar?
- Por favor sigam-me. - Quero ficar com ele.
- Deixe o médico trabalhar. - Atualizaremos vocês depois.
Precisam ir.
Está tentando fugir dos problemas?
Que?
Que problemas?
Pacientes doentes, chefes ingratos.
Namorados barulhentos.
Posso lidar com esses problemas.
Jantar mais tarde?
Sim, na verdade estava torcendo que aceitasse algo diferente.
Sim. Tasha precisa que eu fique com Henry,
ele quer ir ao fliperama.
Interessada?
Oh.
Não tinha certeza que estivesse pronto pro...
negócio de namorada-filho juntos.
Estou pronto. Se você estiver.
Ok, bem, quero dizer, desde que você e Henry
estejam prontos para terem os traseiros chutados no fliperama...
Henry ficará bem. Já eu sou mau perdedor.
Preciso...
Sr. Abdullah chegou esta tarde,
acho que tem trauma torácico.
Sim, mas ele está em tratamento,
e não disponível para interrogatório.
Só preciso de alguns minutos do tempo dele.
Assim que ele sair da morfina
- posso avisar você. - Ok.
- Passe seu contato. - Com certeza.
- Aqui está. - Obrigada.
Obrigado.
Aquilo foi sobre Khaled?
Sim. Ele sabia que estava aqui, perguntou dele pelo nome.
Como ele podia saber disso?
Disse que ele esteve envolvido num incidente esta manhã.
- Que tipo de incidente? - Não falou.
Olha, eu disse a ele que o paciente está sendo tratado,
e que demoraria um pouco antes de poder ser interrogado.
- E ele aceitou isso? - Por enquanto.
Olha, quero ajudar seu amigo.
Mas acha que devemos obedecer.
Não acho que tenhamos escolha.
Não delatar alguém e o esconder ativamente da polícia
são coisas bem diferentes.
Não podemos ficar entre eles.
- Tem certeza que ele vai voltar? - Sim.
Gostaria de fazer a incisão de Kocher neste.
Seu pai é uma figura.
Conheceu meu pai?
Ele fez uma consulta cirúrgica comigo de manhã.
Não lhe contou?
Devo tê-lo perdido.
Hum...
Ele me disse que você se sustentou na escola
mesmo ele se oferecendo para pagar.
Tenho certeza que não foi fácil.
Que mais ele disse?
Apenas que tinha orgulho de você,
que sempre soube que seria uma boa cirurgiã.
Mas acho que já sabia disso.
A incisão de Kocher é toda sua.
Nos vemos lá dentro.
Não posso protegê-lo se não me disser o que aconteceu.
Não fiz nada de errado.
Acredito em você, mas preciso saber tudo.
Meu chefe estava atrasando o pagamento.
Não foi a primeira vez, então fui falar com ele.
Ele não gostou e me empurrou.
Empurrou do telhado?
Perdi o equilíbrio.
Você é a vítima aqui. Por que não me disse?
Sabia que diria para não voltar lá.
- Ainda planeja voltar? - Preciso do dinheiro.
Ele podia ter te matado. Precisa contar a polícia.
E lhes dar uma razão para me mandar de volta pra casa?
Não posso arriscar.
Não, você merece mais.
Se houvesse algo a mais,
não acha que eu aceitaria?
Nem todos podemos ser médicos.
Estou sozinho aqui, Bashir.
Encarregado de construir uma vida,
fazer dinheiro suficiente pra mandar pra casa...
Precisa me tirar deste hospital.
Obrigada, Sr. Bailey.
Posso mostrar uma foto também.
Mas não entendo por que estão me perguntando isso.
Só precisamos verificar sua conexão com Laura.
Como ela está? Já posso vê-la agora?
Sr. Bailey, não posso dar informações médicas
sobre Laura sem o consentimento dela.
Então está me dizendo que ela não consente?
Ela sabe que estou aqui?
Esteve com ela mais cedo hoje?
Acha que fiz algo para machucá-la?
Sr. Bailey, se sabe o que houve com Laura
pode ajudar Dra. Leblanc a entender o que está havendo.
Nos encontramos toda semana para um café da manhã.
Estava perguntando sobre seus planos pro ano que vem,
e não sei, algo a fez surtar.
Surtar como?
Ela sempre foi muito independente.
Não gosta que eu controle a vida dela.
Talvez pressionei demais, perguntei demais.
Fui ao banheiro, quando voltei, ela estava do lado de fora,
pegando um táxi com sua perna sangrando.
Por favor, só quero ter certeza que ela está bem.
Pode esperar aqui.
Envolvemos a polícia?
Ela não o acusou de nada.
Veja se consegue mais contexto com ela primeiro.
Ok.
Trey?
- Graças, querido. - Oi, Trey.
Sou o Dr. Hunter. Está no Hospital Memorial Iorque.
Lembra o que aconteceu?
Sim.
Bom. É um bom sinal. Como está se sentindo?
Como se tivesse caído de uma prancha em outra prancha.
Com certeza parece ele mesmo.
Bem, os exames do Trey parecem bons.
Teve uma concussão,
mas não há indicação de lesões na coluna.
Trey, pode tentar apertar meus dedos
o mais forte que puder?
Ei, bom. Certo, ok. Agora empurre.
Ok.
Vamos olhar seus pés.
Levante os dedos na direção do seu nariz, ok?
O mais forte que puder.
Certo. Agora empurre na minha direção.
Está empurrando o máximo que pode?
Sim. Só não consigo movê-los tanto.
Ele está paralisado?
Ou pode ser apenas dor?
Não.
Quer dizer algo, Trey?
Estava assim antes que eu mergulhasse.
Foi por isso que caí.
Espere, suas pernas pararam de funcionar antes da queda?
Foi a primeira vez
ou já tinha acontecido algo assim antes?
Vai e vem, mas...
apenas ficavam fracas, nunca ficaram tão ruins assim.
Por que não disse nada?
Mãe, a qualificação pro campeonato nacional...
Esteve com ele no treino a semana toda.
Devia ter notado.
Só porque ficou até tarde no trabalho a semana toda,
- e eu tive que compensar. - Gente, por favor.
Parece que é um ótimo mergulhador, Trey.
Ficou em 3o em Ontário na categoria sub-16.
- Ele trabalhou duro. - Impressionante.
Farei alguns exames,
e quando você estiver melhor
volto para mais algumas questões.
Até lá, seu trabalho é ficar calmo e descansar.
E o trabalho de vocês...
é garantir que ele consiga fazer isso.
- Oh, desculpe, estou apenas... - Escrevendo e andando?
Não, pior. Pesquisando e andando.
Estou fazendo uma apresentação no painel do Dr. Bishop.
Eu soube. Em cima da hora.
Como estão seus slides?
Vou escrevê-los no telefone. Estou pensando em 30.
Na verdade isso será bem baixo.
- Sério? - Hum.
Bem, tenho quase 7 começados...
na minha cabeça.
Podia dizer não, Mags.
Não queria perder essa oportunidade.
Estar despreparada será pior.
Não estarei.
Ei, Mags.
Joelho deslocado ainda na 2.
E seu acidente da bicicleta voltou do raio-X.
- Ok. - Ok.
Senhor?
Sim, Dr. Hamed.
Posso terminar esses pontos por você se quiser.
Um médico nunca deve parar de fazer suturas.
O mantém afiado.
Uma enfermeira irá vê-lo em breve, certo?
Tenho um paciente com tórax instável
e estou procurando opções não cirúrgicas.
Algum paciente da Síria que está tratando remotamente?
Não. Ele está no hospital.
Contusão pulmonar, 3 costelas quebradas...
Esse paciente precisa de cirurgia e eu sei que você sabe.
Ele prefere não ficar no hospital para isso.
Conexão pessoal com ele?
Qualquer ligação que tenha é inconsequente.
Exceto que essa ligação é a única razão dele ter entrando pela porta.
E no minuto que ele entrou
você deixou de ser seu amigo e passou a ser seu médico.
Ache uma maneira de fazê-lo ficar.
Consegue sentir isso?
Hum. Ele ainda está lá fora?
Está.
Laura, precisa me dizer o que está realmente acontecendo.
- Não vai acreditar. - Tente.
É meu trabalho ouvir meus pacientes.
Meu pai costumava ser...
diferente.
Ele mudou.
Ele fez isto com você?
- Sim. - Quem?
Ele! Hum...
- Dr. Hunter? - Não, ele não é um médico real.
Por favor, apenas não... não o deixe aqui dentro.
Ok.
June, quanto tempo leva
fazer uma estabilização da parede torácica no CC?
Oh, sim. Claire disse que você talvez tivesse uma.
- O diagnóstico está confirmado? - Sim. Tórax instável.
Mas está estável.
Bem, não deve demorar muito se ele estiver pronto.
- Quer que eu solicite? - Sim, por favor.
Soube que está procurando Khaled Abdullah. Sou seu médico.
Quando posso falar com ele?
Ele está aguardando cirurgia e não pode falar até depois disso.
Só preciso fazer algumas perguntas.
As quais ele não tem obrigação de responder.
E se ele concordar com o interrogatório,
vai precisar de um advogado presente.
- Ok, hum, Doutor...? - Hamed.
Dr. Hamed. Está preocupado que eu descubra que ele é ilegal?
Já sei disso, senhor.
Ele não pode ser detido ou deportado enquanto no hospital.
Ok, senhor, não está me entendendo.
Não estou interessado nisso.
O empregador do seu paciente contrata
imigrantes ilegais e os explora.
Testemunhas o viram empurrar o Sr. Abdullah daquele telhado.
Preciso que seu paciente confirme essa denúncia.
É por isso que estou aqui.
Como Khaled pode ter certeza
que após falar com você, não irá denunciá-lo?
Porque o Sr. Abdullah é a vitima aqui, senhor.
Só estou tentando ajudar.
Não me importa de onde ele é ou qual a situação dele.
De um jeito ou de outro, tenho que falar com ele.
Antes disse que não podia me contar nada,
agora que não é permitido?
Laura mudou de ideia?
Temos poder discricionário se acreditarmos
que a paciente não está em posição de cuidar de si mesma.
Quer dizer que ela não está?
Laura está, hum...
mostrando sinais de delírios paranoicos.
Ela alega que o senhor não é o pai dela.
Ela não sabe quem eu sou?
Nosso psiquiatra está falando com ela agora,
e ele vai querer falar com o senhor também.
Será esquizofrenia?
Bem, não podemos...
quero dizer, não vamos tirar conclusões precipitadas.
Mas... Laura tem histórico de doença mental?
A mãe dela foi diagnosticada quando Laura era nova.
Foi uma batalha difícil por alguns anos.
Fiz tudo que podia, ela não voltou pra casa.
Eu devia ter visto os sinais.
Laura estava mostrando mudanças de comportamento?
Ela parecia cansada, estava perdendo peso.
Colocando pressão em si mesma.
Muitas pessoas ocupadas não se permitem comer ou dormir.
Então não tinha como saber de nada baseado nisso.
Bem, acho que devo ter racionalizado a maior parte...
até hoje, quando ela falou sobre largar a escola,
agitada de uma forma que nunca havia visto antes.
Bem, Laura está aqui agora,
e faremos tudo que pudermos para ajudá-la.
E se não puder?
E se isso arruinar sua vida como arruinou a da mãe dela?
Ia me ajudar a sair daqui.
E ao invés disso, falou com a polícia?
Ele disse que só está aqui para ajudar.
- E acreditou nele? - Não acho que temos escolha.
Você quer dizer que eu não tenho escolha.
Oi, Trey.
Que tal um rápido exame? É fácil, prometo.
Por que não senta pra mim?
Seus pais não estão?
Não, hum...
Estão por ai procurando novas formas de se odiarem mutuamente.
Quero que olhe a caneta mas sem mover a cabeça, ok?
Acha que minhas pernas vão melhorar?
Porque não sei o que vou fazer se não puder mais andar.
O que posso lhe dizer é que faremos todo o possível
para achar o que está causando isto, e tratar.
Pode tocar cada dedo com o polegar, assim?
Bem,
deve precisar de muito treino para mergulhar nesse nível.
Sim, hum...
Duas horas antes da escola,
então duas horas após a escola.
E nos fins de semana. Então, você sabe...
bem leve.
Bem, deve realmente amar isso.
Hum...
Acho que não sobra tempo para mais nada, hum?
Não vejo muito meus amigos.
E praticamente vivo dentro da sunga.
Pode colocar suar pernas no lado da cama?
Ok.
Apenas fique assim e relaxe.
Certo.
Está muito bom!
Seus... seus pais sabem que se sente assim?
Meu mergulho é tipo a única coisa que os mantém juntos.
É meio estúpido.
Estou quase me matando
ao invés de apenas ser direto com meus pais.
Ah, isso é normal,
não querer aborrecer as pessoas próximas a você.
Mas é muita pressão para você suportar, Trey.
Sim, eu sei.
Ei, Rhoda, hum...
o possível infarto no leito 3 fez o angiograma?
Sim, esta lá agora.
Ok, pode me avisar quando os resultados chegarem, por favor?
- Pode deixar. - Obrigada.
Dr. Mitchell?
Ela foi, hum, cooperativa?
Ela estava extremamente agitada,
e é muito cedo para saber se pode dar alta pra ela.
Dei haloperidol que, com sorte, irá acalmá-la.
Estava torcendo para estar errada.
Ela será internada?
Espero que não chegue a tanto.
Se tiver sorte, pode ser um incidente isolado.
Sim, mas histórico familiar torna provável esquizofrenia, certo?
Pode ser hereditário, sim,
mas mesmo com histórico, precisamos saber mais.
Bem, sabemos que está tendo delírios,
que parou de se cuidar,
está falando em deixar a escola.
Todos sintomas clássicos.
Então é fã de compêndios, Dra. Leblanc?
Você sabe, em casos assim, o diagnóstico é longo e lento,
então paciência é crucial. É importante não apressar nada.
O pai está desesperado. Ele vai querer falar com você.
Sim, claro. Avise-o que irei vê-lo assim que puder.
Ok. Que posso fazer para ajudar?
A maioria dos residentes quando transfere pacientes à psiquiatria
não conseguem esperar pra voltar pros baleados e infartados.
Sim. Gosto de acompanhar meus pacientes.
Hum.
Bem, parece que ganhou a confiança do pai.
Talvez vê-lo novamente até que eu possa ir?
Seria bom saber
que tipo de apoio ele pode prover em casa,
- para termos o quadro completo. - Certo.
Certo...
Então ligue pra escola e lide com isso!
Não posso estar sempre em todos os lugares!
Não hoje.
Makayla, ninguém está pedindo isso. Eu só...
- Você está pedindo! - Ei, Theo!
Por que as pessoas trazem seus dramas pessoais ao hospital?
Resolvam lá fora.
Pelo menos não estão fazendo na frente do garoto dessa vez.
Seu paciente?
Sim. 15 anos com episódios intermitentes de
fraqueza muscular nas extremidades inferiores e paralisia espontânea.
Reflexos rápidos, simétricos.
O garoto perdeu o controle das pernas,
errou um mergulho e quase morreu
ao invés de dizer aos pais que não quer mais competir.
- Diferencial complicado. - Já vi sintomas similares.
Acabou sendo Mielite Transversal.
Também achei que podia ser isso
mas como é intermitente,
torna improvável. Mas pedi uma ressonância...
Doença da tireoide?
THS e T4 normais.
Miastenia grave?
Ele teria fraqueza muscular extraocular, sintomas bulbares.
Tentou dizer ao garoto para contar aos pais como ele se sente?
Recomendei isso sim.
Mais fácil falar que fazer?
Famílias são difíceis.
A sua não, presumo.
Todos temos nossas cruzes.
Como está o potássio dele?
Hum, está baixo, na verdade.
E o mergulho, treina regularmente, ou...?
Acha que pode ter relação com esforço?
Se os ataques são consistentes com os exercícios, pode ser.
Obrigado, June.
- Ei, se precisar conversar... - Acabamos de fazer isso.
Me chamou?
Mandou Khaled para cirurgia?
Sim, a SO disse mais uma hora, por que?
Fui checar seus remédios pra dor e ele não está no quarto.
Com licença. Desculpe!
Khaled!
Ei, ei, ei, ei,
Ei, ei, ei!
Ei, ei, traga ajuda!
Ok, fique comigo, ok? Mantenha os olhos abertos!
Preciso de equipe de trauma! Paciente com tórax instável!
Acho que uma costela quebrada pode ter perfurado uma veia.
Coloque-o nos monitores e na ventilação,
precisamos de 2 linhas! Dr. Hamed, faça um eFAST rápido.
- Pulso está caindo. - PA 60, sistólica em queda.
Ele precisa de um tubo torácico rápido, depois leve-o ao CC.
Está com tamponamento, um tubo torácico não será suficiente.
Tem sangue no pericárdio causando comprometimento hemodinâmico.
Ele precisa de toracotomia.
Dr. Hamed, nós assumimos daqui.
Dra. Atwater, prepare para entubar.
Claire, 100 cetamina e 100 SUCCs!
Precisamos drenar o pericárdio antes que o sufoque.
- Dr. Hamed. - Senhor, por favor!
Foi minha culpa ele ter saído.
Eu assumo daqui.
Aqui está.
Dr. Mitchell virá vê-lo logo.
Como está Laura, agora?
Ela parece estar respondendo à medicação,
mas ainda é muito cedo.
Quando aconteceu com Sarah, me senti impotente.
Nada que fizemos pareceu ajudar.
Bem, existem mais recursos disponíveis agora
do que quando sua esposa foi diagnosticada.
Podemos ajudá-lo nisso.
Tem alguma família na área que possa lhe apoiar?
Irmã em Mississauga.
Ela ama Laura. Vai ajudar.
Posso tirar uma licença do trabalho, o que ela precisar.
A mãe dela não aceitava tomar as drogas.
Detestava os efeitos colaterais.
Era tão...
difícil.
Ainda acho que poderia ter feito mais.
Não pode se culpar.
Acordei sozinho uma noite, com a mãe de Laura.
Procurei por toda a casa
até finalmente encontrá-la embaixo, no porão.
Ela saiu e desenterrou
cada velho coelho de estimação que já tivemos,
convencida que tinham valor.
Os colocou no cofre...
sobre os passaportes.
Depois disso, fiquei com ela dia e noite...
até que ela partiu.
E soube dela depois?
Um ano depois, a polícia veio.
Sarah se matou.
Sinto muito.
Quando poderei ver Laura?
Logo. Sim, hum...
Dr. Mitchel vai querer vê-los juntos
para avaliar se você pode tomar conta dela em casa.
Virei buscá-lo quando ele estiver pronto.
Fico feliz que tenha ligado. Sei que tivemos nossas diferenças...
Por que apenas não me diz por que falou com meu chefe?
Dr. Singh?
Tive uma consulta com ele hoje de manhã.
Não sabia que era seu chefe até começarmos a conversar.
Aconteceu de você contar a ele toda a história de nossa vida?
Mal falei nada!
Você sabia que se falasse com ele chegaria em mim.
Era exatamente o que queria.
Ok. Talvez em algum nível eu queria que você soubesse.
Mas estou sóbrio. Eu mudei.
Já esteve sóbrio antes, e não mudou.
Ao menos sabe por que não quis seu dinheiro para a faculdade?
Porque sempre foi teimosa?
Uau.
Lembra que comprou aquele carro pra mim quando tinha 16,
e disse que era para eu ter minha independência, certo?
Mas então Mamãe partiu, e entendi...
você sabia que ia acontecer, certo?
Estava apenas tentando me comprar e machucá-la
porque a fez lutar por cada centavo.
Então, como sempre foi sobre o que você quer,
por que não me diz por que está aqui de verdade?
Preciso acertar as coisas.
Tenho câncer no estômago e estou assustado, ok?
Preciso ser operado, e eu...
eu não sei o que fazer, June.
Você apenas...
Você faz como todo mundo.
Faz a cirurgia, espera os resultados...
Mas faz isso sem mim.
Bashir.
Bem-vindo de volta.
O que aconteceu?
Quando deixou o hospital,
uma das costelas quebradas perfurou a veia
que leva sangue ao seu coração.
Sinto muito por fazê-lo passar por isso.
Não sinta.
Eu entendo porque fugiu.
O policial?
Ele ainda está aqui.
Acho que devia falar com ele.
O que eu disse antes, sobre você ser médico...
Não estava errado.
Mas não foi justo.
Estou feliz que seja médico.
E sei que as coisas tem sido difíceis pra você e Amira também.
Essa não é a vida que planejamos.
Mas acho que há esperança para nós dois.
Você está bem?
Estarei aqui o tempo todo.
Obrigado.
Boa tarde, Sr. Abdullah.
Sou o policial Brent, soube que sofreu uma bela queda.
Sim.
Gostaria de fazer algumas perguntas, se for possível.
Laura, quer dizer ao seu pai como está se sentindo?
Laura, querida, vai ficar tudo bem.
Sei que está assustada.
Mas tem esses ótimos médicos cuidando de você,
- e estarei aqui por você também. - Você não é ele.
Pode nos dizer por que acha que ele não é seu pai?
Laura, sei que está com medo.
Querida, juro que sou eu.
Conheço toda sua vida.
Quando perdeu seu primeiro dente,
na praia, e...
fizemos estranhos vasculharem tudo por ele.
Quando tudo que comia eram bananas por um mês inteiro!
Pare de falar como ele! Você não é ele!
Ok, ele vai sair agora.
Por favor, senhor, vamos conversar a sós.
- Sr. Bailey. - Por favor, me deixe ficar com ela.
Não! Saia!
Por favor, só quero meu pai verdadeiro.
Ok? Eu só, eu quero minha mãe.
- Mas você.... - Por favor, saia! Saia agora!
- Por favor, senhor. - Saia, por favor!
- Vamos. - Saia!
Não sei o que fazer agora.
Você come alguma coisa, dorme um pouco,
e volta amanhã.
Porque é isso que ela precisa.
Esse é o dia um.
Nem todos serão tão difíceis, ok?
- Mags. Estive a sua procura. - Sim?
Dr. Bishop quer saber se seus slides estão prontos.
Oh. Sim. Claro, sim, vão estar.
Ótimo. Tenho também perna quebrada no 3,
vômito e diarreia no 5, e 2 garotos precisando de sutura.
- Sim. Eu faço. - Está bem?
Sim, eu faço.
Obrigada...
Obrigado.
O que aconteceu?
Uma enfermeira te encontrou caída num depósito.
- Quem mais sabe? - Ninguém.
É meu...
meu marcapasso precisa ser substituído em breve.
Eu estava adiando...
Nada a ver com sua condição cardíaca.
Foi a primeira coisa que verifiquei. Seu...
coração não perdeu nenhuma batida.
Sua pressão arterial, por outro lado...
130/70.
Mags, está exausta e desidratada.
Está se pressionando muito, pedindo muito de você.
Cada pessoa tem seu limite.
Me preocupa que é uma lição que se recusa a aprender.
Sei que peguei um pouco mais do que devia,
eu sei...
Algumas boas noites de sono e voltarei ao normal.
Não está me ouvindo.
E se tivesse acontecido durante um trauma?
Percebo quão altas são suas expectativas.
E devem ser...
- Mas? - Mas...
A não ser que atinja um equílibrio...
Talvez atendimento de emergência não seja pra você.
Não acha que eu tenho o que é necessário?
Acho que clínica médica pode usar sua capacidade,
e...
pode ser melhor pra você.
Quero que considere isso.
Falei com Dr. Parvati.
Ele já queria que fosse residente dele desde o início,
e está disposto a lhe deixar tentar a clínica médica
temporariamente, assim que voltar de uma folga.
Dr. Bishop, não, por favor.
Isto é...
isto é a única coisa que eu sempre quis.
Vou achar uma maneira de melhorar,
eu farei, farei qualquer coisa.
Não quero que daqui a 20 anos
perceba que esse lugar sugou sua vida.
Termine o soro e vá pra casa.
Precisa descansar, Mags.
Está de folga pelo resto da semana.
E não se preocupe com o painel. Achei alguém para cobri-la.
Trey tem algo chamado paralisia periódica hipocalêmica.
- Parece sério. - Bem, é muita rara,
e quase sempre acontece com jovens com menos de 20 e potássio baixo.
Periódica significando que não é permanente?
A doença em si é permanente,
mas a paralisia não.
O que podemos fazer por ele?
Gerenciar, com dieta e medicação.
Então ele não vai perder o uso das pernas?
Não.
A fraqueza muscular virá e voltará,
mas Trey deve poder viver normalmente.
Mas será capaz de treinar de novo?
Recomendo descansar por algumas semanas,
mas isso é com o Trey.
Não se preocupe, querido,
vamos conseguir o melhor fisioterapeuta que pudermos.
E se eu não quiser isso?
Companheiro, vai ficar tudo bem. Sei que está um pouco assustado...
Não, pai, tipo... não é isso.
Não quero mais mergulhar.
E se isso significa que vão se divorciar, então...
isso só tem que acontecer.
Acha que nós vamos nos separar?
Não vão?
Quero dizer, vocês basicamente se odeiam.
E a única coisa que tem em comum é meu mergulho.
Trey, seu pai e eu, nós...
nós nunca quisemos que se sentisse assim.
Bem, conseguiram.
Sentimos muito. Não é justo de nossa parte.
E só deve mergulhar se você mesmo quiser.
Pensei que ia ficar 3 dias direto.
Percebi que está na hora de descansar um pouco.
Não parece com você.
Bash?
Esse...
Esse lugar já te faz sentir em casa?
Hum...
Sim. Está começando sim.
Pronta?
Sim. Como foi seu dia?
Longo e chato.
Mas acho isso bom. E você?
- Mesma coisa. - Sim?
Quero dizer, aconteceu uma coisa interessante.
Hum?
Eu, hum...
Fui convidada ao fliperama com meu namorado e o filho.
Então, sabe, houve isso.
Hum, Dr. Bishop?
Hum-hum?
Aquela posição permanente na pediatria que me falou,
ainda está disponível?
Fiquei com a impressão que não a queria. O que mudou?
Eu mudei.
Descobri que quero.
Se não for muito tarde,
gostaria de aceitar sua oferta de recomendação.
As inscrições vão até o fim da próxima semana.
Obrigado, senhor.
Se arriscou por Bash hoje.
- A polícia te causou problemas? - Que? Posso lidar com problemas.
Tem planos para hoje a noite?
Bem, há uma taça de vinho com meu nome lá em casa.
- Você? - Hum-hum.
Ei, Claire?
Tenha uma boa noite.
Não fique aqui até tarde.
De tudo que sinto falta de casa, futebol é o principal.
Hum, futebol e comida.
Já contei sobre minha final quando tinha 18?
- Uma cabeçada para ganhar... - Na prorrogação.
Já mencionou uma ou duas vezes.
Pode ficar? Ver comigo?
Só se não tiver que ouvir essa estória de novo.
Tradução 3runo Sincronia martythecrazy