- Quero participar. - Não precisamos de você aqui.
- Você é uma cirurgiã de trauma. - Sem um tratamento efetivo,
ele vai morrer antes que ela tenha chance de conhecê-lo.
Está tentando resolver um problema, Dra. Leblanc,
que ele pode não querer que seja resolvido.
Não entendo. Coloquei em dia o aluguel mês passado.
- Sinto muito, Bashir. - Tenho dois quartos.
Isso é demais.
Quero ajudar, quero que isto funcione.
Sei que ele está empolgado em se aposentar.
Quero ajudá-lo a se preparar também.
Mas ainda estou trabalhando aqui agora, certo?
Por mais alguns meses de qualquer forma. Então...
Pode apenas falar com ele por mim?
Sim.
Amira?
Está tudo bem?
Meu irmão não voltou?
Não. Ainda está no trabalho?
Está tudo bem se eu esperar por ele?
Sim. Claro.
Como Amira estava hoje pela manhã?
Cansada. Desculpe por ela preocupar você ontem.
Grace também acorda às vezes com pesadelo.
Ela teve que se mudar tantas vezes.
Você está aqui pra ela, é tudo que importa.
Tive que deixar Lenny no acostamento da estrada.
- Quem é Lenny? - O carro dela.
Seu carro se chama Lenny?
Sim. E ele está com, tipo, o motor fundido,
e precisa de uma nova transmissão.
Isso provavelmente custa mais que o carro.
Comprei aquele carro quando tinha 17 com meu próprio dinheiro.
Ele me levou a faculdade, escola de medicina,
e a boa parte da turnê de retorno da Sleater-Kinney.
Ei. Com licença.
- Você é médico? - Sim, como posso ajudar?
Devia ter me ajudado quando teve a chance!
- Segurança! - Afastem-se!
- Solte-me! - Ei, ei, ei!
- Cuidamos disso. Cuidamos disso. - Solte-me!
Você está bem?
Aqui. Pegue isto.
TRANSPLANT - S01E08 BIRTH AND REBIRTH
Sei que estou atrasada, senhor. Não vai se repetir de novo.
Na verdade, chegou na hora certa.
Não, é só o Theo hoje pela manhã, eu estava...
Por que escolheu medicina de emergência, Dra. Leblanc?
Sei que tinha várias opções para residência.
- Por que esta? - Hum...
Porque na emergência não basta ser boa em uma única coisa.
Precisa ser a melhor em tudo.
E você é?
Bem, eu...
eu definitivamente posso melhorar mas...
Sabe qual a expectativa mínima
de pacientes tratados por plantão?
- 20. - E...
Quanto acha que é sua média?
- Menos. - 15.
Está dizendo que preciso ser mais rápida. Posso fazer isso.
Estou dizendo que há uma razão para não ser.
Gasta muito tempo em cada caso.
O histórico de seus pacientes é mais detalhado
do que de qualquer outro residente.
Bem, não é por isso que pego tantos quanto posso?
Você pega demais.
Você procura ativamente por problemas a resolver.
O que fazemos aqui é no tempo presente.
O drive-through ao invés do jantar refinado.
Tratamos o que os trouxe. Internamos se precisarem,
damos alta caso contrário.
Nunca levantou esta questão antes.
Bem, está chegando no fim do seu segundo ano,
é a hora certa para corrigir maus hábitos
antes que se tornem padrões.
E é por isso que será avaliada hoje, por mim.
O que temos esperando nesta manhã, Claire?
Temos laceração na cabeça,
temos torção de tornozelo e um idoso com febre.
Vou começar com a febre.
Aqui está!
Hum. O que não daria por uma grande xícara de café.
Hum, doutor? Hum doutor...?
- Hamed. - Hamed. Javier.
Minha esposa Maria, está com resfriado.
Javy, meu amor.
Eu sei, estou apenas explicando. Hum, e...
Só queremos ter certeza que estamos fazendo o que podemos.
Estamos indo pra obstetrícia então não incomode o doutor.
Não, não há problema.
Vão escutar o bebê
e provavelmente pedir que pegue leve por uns dias.
- Ok. Obrigado. - Por nada.
E peça pra checarem essa irritação.
Obrigado.
Sim, está quebrado.
Ei, obrigado por vir me resgatar.
Descobriram quem era aquele cara?
Supostamente esperava um médico,
e acho que cansou de esperar.
E só precisava de alguém em quem descontar?
A maneira que você intercedeu, hum...
Acho que já precisou fazer algo assim antes?
Não significa que se acostuma com isso.
Bem, nunca estive numa briga.
Não chamaria aquilo de briga.
Um estranho sai do nada e dá um soco na sua cara.
- É... - Duas vezes.
E não fiz nada para tentar impedi-lo.
Eu apenas... congelei.
Ei, posso... eu posso cobrir seus pacientes se quiser ir pra casa.
Não preciso ir.
Bem, se quiser dar um tempo por uma hora...
Não, estou bem. Obrigado, Bash.
Obrigado pelo café.
Seu atendente cirúrgico te mandou transcrever prontuários?
Suturas, dreno de cisto,
remoção de corpo estranho, mais suturas.
Se ele estiver realmente de bom humor, faço sucção.
Está pagando os pecados.
Foi o que disseram.
Sei que trabalhar pra Singh tem preferência
sobre qualquer coisa que consiga aqui embaixo, mas...
se tiver um minuto,
tenho uma mulher no leito 4 com nariz escorrendo.
Não me diga que ela precisa sucção.
Na verdade, é meio que um mistério.
Já está acontecendo há 3 anos.
Sem sinal de infecção.
Ok, Sra. Willis.
Bem, baseado no que estou vendo, acho que é apenas um resfriado.
Então vou colocá-la no soro
para reidratá-la, e paracetamol para a febre.
Fiquei preocupada quando as tonturas pioraram.
Tonturas, você não mencionou isso na triagem.
Oh, a enfermeira estava tão ocupada, não quis incomodá-la.
Não, não há incomodo.
Por quanto tempo tem acontecido?
Algumas semanas.
Meu médico diz que é uma coisa neural?
Hum... Você é diabética?
- Hum-hum. - Ok.
É possível que ele tenha dito neuropatia periférica?
Hum... acho que sim.
Eu... eu escrevi o que ele disse.
- Mas eu... - Bem, se for neuropatia,
um inibidor pode não ser o melhor curso de ação.
Vou fazer alguns testes, ok?
Ok, obrigada.
De nada.
Com licença, você é médico?
- Afastem-se! - Cuidados disso! Cuidados disso!
Você está bem?
Sra. Rawana? Oi, sou a Dra. Curtis.
Soube que tem um belo nariz escorrendo.
Não queria vir,
mas minha filha me fez após começar a piorar.
Respire.
Sente-se.
Está piorando?
Costumo acordar com o travesseiro molhado.
Nos últimos dias parece mais uma lagoa que uma poça.
Hum.
Ok, falou com sua médica da família sobre isso?
Ela disse que tenho alergias,
e me mandou para um otorrino que disse a mesma coisa.
Receitaram este remédio.
Difenidramina.
Me deixa sonolenta.
Por que se sentir assim se não está ajudando?
Bem, darei uma olhada, ok?
Pode abrir a boca?
Sua família é caribenha?
Jamaica, mas meus pais se conheceram aqui.
Nasci em Trinidade.
Meu marido também.
Seus pais devem ter muito orgulho de você.
Linda mulher negra.
Médica de cidade grande.
Sente dor?
De qualquer forma...
Tenho certeza que lhes diz o mesmo que nossa filha.
Tenha orgulho, apoie,
mas de longe.
Desde quando tem esse galo na clavícula?
É algo para me preocupar?
Não necessariamente, mas irei...
irei examinar melhor.
Pode pedir tomografia e exames da Sra. Willis?
Sra. Willis, aquela senhora com resfriado?
Sim, tem sentido tonturas.
Precisamos pega o histórico com a clínica geral dela.
Não vou deixar isso me atrasar.
Como está o Dr. Hunter hoje?
Já teve manhãs melhores.
Doutor Hamed?
Ei, está tudo bem?
Obstetrícia está bem cheia hoje.
Disseram que podem nos ver, mas vai demorar um pouco.
Maria está muito cansada,
só queria que a examinassem.
Estávamos pensando se poderia examinar ela e o bebê?
Sem problema. Venham comigo.
Pressão normal.
Deve estar ansiosa.
Você nem imagina.
- Quantas semanas? - 31.
Fale seus sintomas.
Passamos o fim de semana no chalé de um amigo ao norte.
Comecei a sentir náuseas na viagem de volta.
- E isso foi ontem? - Hum-hum.
Achei que fosse enjoo do carro, mas hoje de manhã tive febre.
E então achamos que o bebê não estava se movendo muito,
mas não tínhamos certeza então...
Vamos dar uma olhada.
Desculpe, sei que é um pouco frio.
Parece bom, certo?
Sim. Muito bom.
Sabe o sexo do bebê?
- Porque acho que consigo dizer. - Não estrague a surpresa!
Desculpe, esperamos tanto tempo
que queremos ir até o fim.
Entendo perfeitamente.
Bem, tudo parece normal,
o bebê parece saudável, a pressão está boa,
então pode se sentar.
Mas há mais uma coisa que preciso olhar.
Por quanto tempo tem essa irritação em seu braço?
Me arranhei no atracadouro do chalé,
descendo pra água para ir nadar.
- Dói? - Um pouco.
Mas fico roxa fácil.
É só isso, certo?
Só precisamos ter certeza.
Preciso fazer uma incisão, prepare a lidocaína.
Está preocupado com algo?
Se for uma infecção, precisamos saber como gerenciá-la.
Está bem.
- Oi. - Oi, amor.
- Sente algo? - Não.
- Pode querer olhar pro outro lado. - Oh, ele é o melindroso.
Tenho outras habilidades.
Ah. Ok.
Oh. O que é isso?
Há algum problema?
Ei. Você está bem?
Ia te perguntar o mesmo.
Bishop me pôs no espremedor hoje.
O que houve?
Estou esperando exames urgentes.
Tenho uma mulher grávida com 31 semanas
que parece ter uma infecção muito séria.
31 semanas? Por que ela não está na obstetrícia?
Estão lotados, então o casal veio a mim diretamente.
Sabe que me ofereceria para ajudar, mas estou...
tentando me manter focada porque...
Não se preocupe.
Que tipo de infecção?
- Dr. Bishop? - Sim, o que foi?
Tenho uma mulher de 36 anos, grávida de 31 semanas
apresentando bactéria comedora de carne.
Nunca vi fasceíte necrosante numa mulher grávida.
Nem eu. Já tratou dessa infecção antes?
Não senhor, mas já vi inúmeros casos de gangrena.
Então sabe que temos que agir rápido.
Começou nos antibióticos?
IV com 600mg de clindamicina e 2g de cefalosporina.
Já está no soro. Como ela contraiu?
Se arranhou num atracadouro.
- E o bebê? - Ritmo fetal normal.
Sépsis da infecção pode causar morte fetal ou aborto espontâneo.
Bem, está localizado no braço, logo acima do cotovelo,
então com sorte poderemos controlar e limitar expansão.
Faremos uma ressonância pra saber se é o caso.
E então o que, Dr. Hamed?
Assumindo que não se espalhou, quais as opções?
Desbridamento radical.
Mas isso significa anestesia geral.
Extremamente arriscado para uma mulher grávida.
A única outra opção é amputação,
o que também requer anestesia geral.
Bem, a decisão final deve ser da paciente.
Vou falar com doenças infecciosas,
começar a dialogar com um cirurgião.
Vou falar com Maria.
Você... está falando em
cortar meu braço?
Se escolher essa opção, sim.
E essa outra opção, desbridamento?
- Significa manter meu braço? - Sim.
Mas precisa entender,
amputação aumenta a chance de tirarmos tudo.
Desbridamento significa cortar apenas o tecido infectado,
mas o risco da bactéria se espalhar é maior.
Nunca devia ter ido nadar.
- Maria, não diga isso. - Não, Javier, não pode.
A infecção é perigosa e agressiva.
Eu já não estou exposto?
Esperamos que não. E não podemos arriscar.
E esses antibióticos,
tem certeza que não vão prejudicar nosso bebê?
Seu bebê está seguro por enquanto.
O melhor indicador para o bebê estar bem é você estar bem.
Que significa...
que precisamos decidir.
Como isso está acontecendo agora?
Tentamos tanto tempo ter esse bebê!
Foi só o que pensamos por anos!
Um cirurgião virá falar com vocês em breve.
Mas qualquer demorar coloca em perigo sua vida e a do bebê.
- Isso é loucura. Precisamos... - Desbridamento.
Quero o desbridamento.
Não, Maria,
Quero segurar nossa criança em meus braços.
Balançar meu bebê pra dormir.
Annette Rawana, 55 anos,
Coriza persistente.
Se olhar bem de perto,
pode na verdade ver o buraco em sua dura.
Ali. Sim. Fluido cerebrospinal
tem vazado de seu cérebro em seus seios nasais.
Ela foi ao médico da família múltiplas vezes sobre isso,
um otorrino pensou que era muco, mas não era.
É fluido cerebral.
É uma má-formação genética da dura?
Não. Encontrei uma pequena deformidade na clavícula.
Não é a causa, mas é uma pista.
3 anos atrás ela teve uma pequena queda.
Sim. Estava no parque com o neto, fraturou a clavícula.
O osso não sarou apropriadamente.
Não é incomum em pacientes acima de 50. Mas...
Houve uma pequena fratura no crânio que deixaram passar,
resultando no defeito da dura.
Foi assintomático até agora.
Se não tivesse encontrado isso,
ela poderia ter convulsões graves, até meningite.
Tom, veja isto.
3 anos de coriza. Mistério total.
Otorrino pensou que era muco.
Uau, mal dá pra ver o buraco na imagem.
Boa pegada.
Vou repassar aos neurocirurgiões e agendar uma SO.
Oh deixa disso, ele disse boa pegada.
Isso fica bem num médico.
Pra sua informação, a polícia está acusando o cavalheiro.
Ele tem histórico de problemas com raiva.
- Está quebrado? - Estou bem.
Levamos agressão a nossa equipe muito seriamente.
Mesmo que só estejam aqui temporariamente.
Notei que não se candidatou para a vaga na pediatria.
Inscrições estão abertas por mais 2 semanas.
Esposa não gostou, hum? Obrigado.
Acho que é melhor conversar pessoalmente quando for pra casa.
Homem esperto.
Essas coisas nunca funcionam a não ser que ambos concordem.
Como se sente hoje, Eva?
- Ok. - Que bom.
Eva foi diagnosticada com epilepsia alguns meses atrás.
Temos aprendido a lidar com as convulsões mas esta manhã
não parecia ela mesma, então começou a vomitar.
Não tínhamos certeza se era relacionada a epilepsia.
É roxa sua cor favorita, Eva?
- Hum-hum. - Sim?
A favorita da minha filha é arco-íris rosa brilhante.
Ok. Está bom.
O que houve com seu nariz?
Com meu nariz? Hum...
Contei uma mentira,
então ele cresceu como o do Pinóquio.
Estão preocupados que possam ter perdido uma convulsão?
Talvez enquanto ela estava dormindo.
Ela não usa o capacete a noite.
Se bateu a cabeça, concussão explicaria a náusea.
Mantenho um registro detalhado de todas as convulsões dela,
e nunca teve uma dormindo antes.
O vômito não pode ter relação com o resfriado?
É possível, mas ela não tem febre.
Eva, lembra de bater a cabeça ontem a noite?
- Hum-hum. - Não?
Ok, vou dar uma olhada enquanto brinca com isso.
Aí está.
Ok.
Bem, não vejo evidências de lesão na cabeça,
mas vamos fazer alguns exames
para saber se esses sintomas
tem algo a ver com a epilepsia.
Isso tudo é novo pra gente.
Bem, temos ótimos assistentes sociais aqui,
se precisarem de apoio enquanto se adaptam a tudo.
Nossa família da igreja tem sido maravilhosa.
Enviando refeições, oferecendo caronas.
Têm nos apoiado muito.
Bem, uma comunidade forte pode fazer muita diferença.
Meu pai é pastor em Sudbury.
Vou todo domingo quando estou em casa.
Mensionou exames. De que tipo, exatamente?
Uma tomografia e um EEG.
Mas não machuca, só vamos tirar uma foto do seu cérebro.
Quais as chances do filho do pastor ser nosso médico?
Uma enfermeira virá pegar vocês quando chegar a hora, ok?
Vou tirar isto de suas mãos, ok?
Muito obrigado.
Por que não recebi o resultado da tomografia da Sra. Willis?
- Ela não fez. - Por que não?
Porque ela não precisa.
Senhor, ela tem neuropatia periférica
e eu só queria achar a causa.
Li o prontuário. Ela veio por resfriado.
Isso não requer tomografia.
Ao invés de tratarem a dor no nervo receitaram anti-depressivo.
Bem, talvez haja uma boa razão pra isso.
Talvez tentaram drogas anticonvulsionantes
pra dor neuropática e não funcionaram.
Não, pedi o histórico. Eles não tinham.
- Eu posso ajudá-la. - Já a ajudou.
Tratou sua desidratação e febre.
Agora mande-a de volta a seu médico da família,
e vá ajudar outra pessoa.
É o sistema.
Estou na linha com meus 20 pacientes.
Atualizou seus prontuários?
Chegou a almoçar?
Esse tempo que gastou tem que vir de algum lugar.
Não me importo de sacrificar almoço
se significa que posso ajudar a resolver o problema da paciente.
Esse trabalho precisa de balanço, doutora.
Veja tudo, resolva o necessário.
Não iria pressioná-la se não acreditasse que ela consegue.
Não falei nada.
Ei, como foi o almoço com seu filho no outro dia?
Breve.
[SUA IRMÃ ESTÁ AQUI]
- Alô. - Ei. Onde está?
Em casa.
Quer dizer no antigo apartamento?
Se sabe onde estou, por que está perguntando?
O síndico lhe viu.
Você...
Você voltou pra ver Daneesha?
Não.
Amira, não pode sair por ai pela cidade.
Preciso saber onde está e pra onde vai.
Não foi de propósito!
Só entrei no ônibus sem pensar.
Não foi nada demais, ok?
Ok. Ok.
Só nos acostumamos aqui.
Foi o primeiro lugar que parecia uma casa
desde que deixamos a de mamãe e papai.
Sei que é difícil, Docinho, mas...
temos que seguir em frente. Hum?
Pode ir pra casa do Theo sozinha?
Sim.
Ficarei bem. Te vejo mais tarde, ok?
Ok.
Você está bem?
Tentamos conceber por 2 anos.
3 rodadas de fertilização in vitro sem sucesso.
Peguei um emprego noturno,
Maria pegou trabalho extra, e...
Cada vez que o ciclo vinha,
ela ficava arrasada.
Até que funcionou.
Vamos ter um bebê.
Agora tudo que consigo pensar é, valeu a pena?
Ei, vai valer.
Ok? Assim que terminar, vamos fazer uma ressonância
para nos certificarmos que a bactéria não se espalhou.
Obrigado.
Sério?
Bem, se tem certeza que foi tudo, então está bem.
- Quem morreu? - Lenny.
Meu carro.
Vai precisar de um motor novo.
Talvez seja tempo de trocar. Algo incrível, como um Mustang.
Não quero um Mustang, quero Lenny.
Soube que Singh e Duncan descobriram o que havia
- com seu paciente da coriza? - Algo assim.
Jogue a longo prazo, Dra. Curtis.
Engula e seja excelente.
Quando a poeira assentar, estará a quilômetros deles.
Que foi aquilo?
Conselho profissional não solicitado
de uma mulher que nunca quebrou o telhado de vidro.
Não é justo, ela é uma atendente.
Talvez esteja bem onde quer estar.
Oh sim? Presa como substituta do Bishop?
Ele não é exatamente fácil de agradar.
Não estou interessada em agradar ninguém.
- Eu sei, eu sei. - E não preciso de conselho dela.
Está bem, está bem.
Está bem? Tudo que tive em minha vida
- consegui... - Por conta própria, eu sei.
Você sabe, por conta própria.
Só estou dizendo que, talvez, você sabe,
ela esteja realmente querendo te ajudar.
Sim? Como Bishop está tentando ajudar você?
Ele disse que faço sobrediagnóstico.
Me fez duvidar de toda minha metodologia.
Não o deixe entrar em sua cabeça, Mags.
Como lida com isto?
Estupidez, na maior parte.
Vítimas de minha última noite de liberdade.
Casando ou sendo preso?
- Trabalho, na verdade. - Hum.
Vôo de volta hoje a noite para as areias betuminosas
- por um período de 3 meses. - Hum.
E é assim que comemora?
Digamos que, ao se lançar para fora do caminhão
para pegar uma bola, melhor olhar a tampa traseira.
Deixe-me adivinhar, havia um pouco de álcool envolvido?
Diga que isso não vai me fazer perder o vôo.
Se não for hoje a noite, perderei toda a semana.
Segure isso pra mim.
Bem, vai precisar de pontos e de uma antitetânica.
Sente alguma outra dor?
Apenas de ressaca.
E dor no pescoço?
Não.
Então, 3 meses,
é um período bem grande.
Gosta de trabalhar tanto assim?
Melhor para focar.
Então quando não estou lá, posso relaxar de verdade.
E pode fazer isso?
Desligar e relaxar?
Sim, é tipo,
tão logo saio do avião,
vejo meus amigos, meu cachorro, e como virar o interruptor.
Mova sua mandíbula pra mim.
Tudo bem. Vamos começar com o soro.
É mesmo necessário?
Se não quiser se sentir um lixo quando estiver voando, sim.
Volto em alguns minutos
pra suturar esse corte e então poderá sair daqui.
Obrigado, doutora.
O que houve?
Ela vomitou de novo, então seus olhos começaram a virar!
- Ritmo 210. - Outra convulsão?
2.5mg de adenosina.
Prepare cardioversão. 25J sincronizado.
Não está funcionando. Ok, carregando.
- Choque recomendado. - Afastem-se todos.
Acionando.
Vamos, querida, acorde.
Por que ela não se move? Que mais pode fazer?
Ok. Aumentando para 50, acionando novamente.
Carregando. Todos afastem-se!
- Choque recomendado. - Acionando.
Oh, graças.
Oi, Eva.
Sabe onde está?
Eu vomitei.
Se há um lugar onde é permitido vomitar, é no hospital.
- O que houve com ela? - Vai ficar bem.
Vamos precisar fazer mais exames
mas parece que teve um episódio de taquicardia supraventicular.
É quando o coração repentinamente começa a bater muito rápido.
Epilepsia causa isso?
É um efeito colateral comum,
e provavelmente explica os sintomas desta manhã.
Pode acontecer de novo?
Infelizmente a taquicardia não é normalmente isolada.
Então devem se preparar para quando acontecer de novo.
Isso significa que além de lidar com as convulsões
também terá que lidar com problema do coração?
Teremos que trazê-la de volta toda vez que isso acontecer?
Não. Há intervenções para ajudar com os episódios em casa.
Ei. Vamos resolver isso.
Cada um tem a cruz que pode carregar, certo?
Sim.
Que intervenções?
Alguém tem que nos ensinar o que fazer.
Mamãe, estou com sede.
Queria me ver, senhor?
Sim. Nossa paciente grávida...
Hum-hum.
Radiologia mandou os resultados direto pra mim.
O desbridamento não parou a expansão da bactéria.
Há tecido infectado dentro do ombro.
Que significa que amputação não é mais uma opção.
Temos que levá-la para outro desbridamento imediatamente
ou entrará em choque séptico.
Eles sabiam os riscos.
Tudo que podemos fazer é lidar com o que temos pela frente.
Senhor, o bebê pode não resistir a um segundo desbridamento.
E se a infecção se espalhar para o útero e o feto,
então aborto espontâneo ou morte fetal são possibilidades reais.
Precisamos agir rapidamente,
estamos sem opções conservadoras o que só nos deixa com...
Cesariana. Tirar o bebê de forma segura,
e então direto em outro desbridamento.
- Ela está com 31 semanas? - Sim. Viável.
Talvez não para a mãe.
Adiar o desbridamento até a cesariana é um grande risco.
Resposta inflamatória pode causar falência múltipla de órgãos.
Se não fizer o parto, o bebê não vai sobreviver.
Salvar o bebê ou salvar a mãe.
Salvar ambos. Mas eles precisam saber quem vem primeiro.
- Vou chamar obstetrícia. - Não podemos mandá-la pra cima.
O protocolo não permite uma infecção dessas
nem perto daquela ala.
Vou providenciar uma SO.
Senhor, eu desbridei tecido necrótico antes.
Vamos deixar os cirurgiões cuidarem disso.
- Fui cirurgião de trauma. - Sei disso, Dr. Hamed,
mas não é um agora.
É residente de emergência aqui.
Esses pais sacrificaram muito pelo bebê.
Preciso ter certeza que estarão por perto para criá-lo.
É o que tenho feito o dia todo.
Fique com o marido durante o procedimento.
Ele precisa de alguém que o informe dos acontecimentos.
Se achavam que teriam uma escolha difícil antes...
Não.
- Javier... - Não. Estão nos pedindo
para escolher entre você e o bebê. Não podemos fazer isso.
- Não posso fazer isso. - Não é uma escolha, Javier.
Apenas priorize.
Salve o bebê.
Maria, espere...
Escute...
Salve o bebê.
Maria. Vamos falar disso, ok?
Não posso perder esse bebê, Javier.
Não vou.
Sabe quanto significa pra mim.
Ok, Maria, mas pode morrer.
Amo este bebê.
Já faz parte de mim e preciso protegê-lo.
Preciso que seja forte,
e presente para nosso bebê de qualquer forma.
E preciso que diga isso.
Preciso que me prometa.
É claro.
Claro que vou.
Prometo.
Eu te amo.
Faça a cesariana, Dr. Hamed.
Vamos nos preparar.
Algo mais antes que eu vá?
É menina ou menino?
Saberá quando acordar.
O cardiologista já lhe viu?
Me ensinaram manobras vagais que ela pode fazer
para desacelerar o coração,
e quando saber que ela deve ser trazida pra cá.
Pode não ser pra sempre.
Algumas crianças superam suas convulsões.
Se está me pedindo para esperar um milagre,
esse é o departamento de Luke.
Ele está na capela agora.
Posso ficar com ela se quiser se juntar a ele.
Também rezo, Dr. Hunter.
Mas faço isso de olhos abertos.
E só para pedir a coragem de ser forte para a Eva,
para dar a milha filha o que ela precisa.
Ela tem sorte de ter você.
E eu de tê-la.
Prometa que vai manter isto limpo
e trarei um doutor para tirar os grampos.
Você é um anjo.
- Está se sentindo bem? - Sim.
Só com a boca seca.
Vou pegar água na saída.
Acho que devemos tirar sua temperatura.
Juro, Doutora, estou bem.
Provavelmente só com um pouco de ressaca.
- Ok. Ok. - Que?!
Pegue isto. Sente-se. Encoste ai.
Que... que está acontecendo?
Certo. Pegue isso. Deite.
Vai ser frio.
Efusão pleural.
Tem água nos seus pulmões.
Que? Por que?
Meu palpite é embolia pulmonar.
Quando lesionou sua perna,
um coágulo se formou e foi até seus pulmões.
Vai precisar começar anticoagulantes imediatamente.
Eu... vou ficar bem?
Bem, pegamos cedo, o que é bom,
mas definitivamente não vai pegar aquele vôo.
Voltarei logo.
Que?
Nosso obstetra vai fazer o parto
com o auxílio do nosso cirurgião geral.
Há uma equipe na UTI neonatal aguardando.
Assim que tirarem o bebê, o cirurgião geral
desbridará o restante do tecido infectado.
Vamos. Já estamos atrasados.
Fazendo a primeira incisão.
Entrando na fáscia.
Tesouras. Obrigada.
Sucção.
1, 2, 3, esticar.
Parte baixa.
Parte baixa fora, tire-a.
Peguei a cabeça do bebê. Pressione.
Pressione! Novamente!
Bebê em parada, vamos ser rápidos.
Parece que uma artéria uterina foi cortada.
Estou nela.
Bom trabalho, Doutora. Fique perto.
Não temos muito tempo. Vamos, vamos.
Vou ventilar.
Ligue os monitores.
Peito se movendo. Aumente o oxigênio para 100.
Que? Espere, o que está errado? O que está havendo?
O bebê é prematura. Há passos adicionais a serem tomados.
Pulso 47. Prepare para entubar.
Que, o bebê não está respirando?
O batimento está muito baixo.
Estão trabalhando para resolver.
Iniciando compressões.
Ai caramba.
Pare as compressões.
Estamos bem. Vamos levar o bebê para a UTI neonatal.
Frequência cardíaca estável.
E sobre...
Sobre esses alarmes?
O que ele está olhando?
Que houve com Maria?
Ela, hum... está com falha respiratória e choque séptico.
Mas Javier, prometo a você,
nossos cirurgiões farão tudo que puderem.
Vá para a UTI neonatal.
Seu bebê ainda não está fora de perigo.
Podem haver decisões a serem tomadas.
E a Maria?
Não há nada que possa fazer por Maria agora.
Sei que quer estar em ambos os lugares mas não pode.
Vou ficar com Maria.
Assim que tiver qualquer notícia, vou lhe encontrar.
Vá ver seu bebê, Javier.
Soube que descobriu um embolismo pulmonar.
- Eu note... - Bom trabalho.
Eu notei ele tossindo e devia ter investigado antes, mas...
tudo que conseguia ouvir era sua voz na minha cabeça.
Dizendo o que?
Que eu... que eu estou focando nas coisas erradas.
Essa é sua voz, Mags. Não minha.
Esse trabalho...
é tudo que eu sempre quis.
Então ache uma maneira de ser a médica
que preciso que seja.
Boa noite, Dra. Leblanc.
Maria?
Ela vai ficar bem.
É um bebê lindo.
Dra. Curtis.
Alguma vez já...
quis tocar fogo em tudo?
Ao invés de engolir?
O tempo todo.
E você? Já?
Uma vez ou duas.
Valeu a pena?
Só quem se queimou fui eu.
Bem, eu...
Quero dizer, toda vez que tiver um paciente pra mim,
estou interessada. Então...
Lembrarei disso.
Parece que paramos a infecção.
Sua última ressonância voltou limpa.
Você é tão corajosa.
Você é tão forte.
O bebê?
Bebê? Fiz um vídeo...
- de nossa garotinha. - Uma garotinha?
Ela parece com o pai.
Ela tem 1,9kg,
mas é uma lutadora, como a mãe.
Estava procurando você.
Escute, eu...
posso ter sido um pouco seco com você hoje.
Não revidar, Theo, não é nada para se envergonhar.
Eu nunca revidei.
Nunca em minha vida.
Amira foi pra casa hoje.
Nosso antigo apartamento,
foi sem nem se tocar.
Você sabe, ela tem passado por tanta coisa e, hum...
não sei o que estou fazendo.
Nenhum de nós sabe.
Muito chão pra essa família.
Isso tudo para que, daqui 18 anos,
a criança possa se ressentir deles, e eles possam imaginar
se tudo que passaram hoje valeu a pena.
Jed.
Você realmente se sente assim?
Não.
Não era para ser pequeno?
Mudei de ideia. Nós dois merecemos.
Sabe que nasceu com a cabeça cheia de cabelo?
E se preocupava desse mesmo jeito quando era pequena.
Desculpe ter perdido a calma com você hoje.
Estou orgulhoso com como está lidando
com tudo que estamos passando.
Mamãe costumava ficar brava comigo
por brincar com meu cabelo.
Dizia que ia cair e eu ia ficar careca.
Ela começou a fazer tranças para que eu parasse.
Também posso fazer tranças em você?
Mamãe dizia que tranças eram bem mais difíceis que pontos.
Continuo sonhando com ela.
- São bons sonhos? - A maioria.
Por que não gosta que eu fale de mamãe e papai?
É isso que você pensa? Não.
Não.
À noite. Hora da aula.
- Vai me esperar? - Não vou a lugar algum.
Sinc. martythecrazy Trad. 3runo - www.addic7ed.com -