Há uma vaga permanente abrindo na emergência pediátrica.
Terei que discutir isso com minha esposa.
Pode ser uma oportunidade excitante.
Só podemos ficar juntos quando não tiver ninguém por perto?
Não é da conta de ninguém.
São nossas coisas?
O que houve?
Pavel, não entendo.
Coloquei em dia o aluguel mês passado.
O cheque deste mês voltou.
Só porque... fiz um empréstimo consignado.
E tiraram mais juros da sua conta do que você esperava?
Essas pessoas são os verdadeiros criminosos.
E os proprietários?
Vão usar qualquer desculpa para alugar a alguém que pague mais.
Sinto muito, Bashir. Não depende de mim.
Não, não, e se eu oferecer algum dinheiro para compensar?
Posso perguntar, mas não prometo nada.
Obrigado.
Tem onde dormir hoje?
É tudo um grande mal entendido.
Vamos ficar bem, querida. Não quero que se preocupe.
Sr. e Sra. Ramal disseram que podemos ficar com eles.
Suba e fique com Daneesha enquanto guardo nossas coisas.
Pavel vai nos deixar usar o depósito por hoje.
Você comprou isto pra mim. É onde leio.
Não vamos perder nada.
Vou consertar tudo. Hum?
Ok, agora vá.
- TRANSPLANT 1x07 - - Far from Home -
Devia estar dormindo!
É você quem está trabalhando hoje.
Era eu quem devia estar fazendo o café da manhã.
Não, não. Quando minha esposa vem a Toronto me visitar,
preciso mimá-la.
São as regras, querida.
Duas noites, sem crianças,
sem hora pra dormir, sem birras.
Só tempo sozinha pra Mel.
Tempo pra Mel.
Tira a bandeja daí.
Ei, Bash.
- Dr. Hamed. - Ei.
- Este é meu filho, Henry. - Oi, Henry.
Veio proteger o lugar com seu pai?
Sim, só até minha vó chegar.
A mãe dele e eu ficamos com agenda bagunçada hoje.
Dr. Hamed? Cortina 1.
Bom te conhecer Henry.
Parado!
Nosso trabalho é protegê-los,
não lhes dizer pra onde ir, carinha.
Peça desculpas a doutora.
Está tudo bem. Já me sinto mais segura.
Vamos, deixa te mostrar o lugar.
Olá. Sou Dr. Hamed.
Soube que está tendo problemas para respirar, Sr. Watson?
- É meu médico? - Sim.
Por quanto tempo tem acontecido?
Alguns dias.
Começou com uma tosse.
O médico da família disse que eu precisava vir aqui.
Certo, respire fundo.
De onde é, Dr. Hamed?
Síria.
Histórico de asma ou infecção respiratório recorrente?
Só tosse, como já disse.
Acho que devia ver outra pessoa.
Temos vários especialistas, mas só os chamamos quando necessário.
Não, você não entendeu.
Quero outro médico.
Theo.
Que faço se um paciente não quer que o atenda devido a minha raça?
Isso aconteceu?
O hospital tem política estrita contra discriminação racial.
Então pode reportar ao médico supervisor,
e vão decidir como lidar.
Não vou prestar queixa formal.
Trauma em 2 minutos.
Dr. Hamed, precisamos de você.
Pode ver este cara? Precisa de raio-X do peito.
Sim, claro.
Bohai Shao.
Testemunha na Pearson disse que ele começou a convulsionar,
- e caiu de um lance de escadas. - Pegou-o no aeroporto?
Sim, e não tinha ninguém com ele.
- Onde mais dói, Sr.? - Ele não fala nossa língua.
Ele é chinês.
Vôo veio de Pequim.
Tirar a prancha no três. 1, 2, 3.
Vias aéreas desobstruídas.
Potencial fratura distal na tíbia direita.
Respiração soa igual bilateralmente.
PA normal.
- 50mg fentanyl. - Pronto.
Espere, espere, espere.
Vamos cuidar de você.
Tudo vai ficar bem, senhor.
Só estamos lhe dando algo para a dor.
Vai ficar tudo bem.
Não é cantonês.
Não falo mandarim, mas não parece ser também.
Pode ser um dialeto regional, esses podem ser bem diferentes.
Ok. Chame um tradutor.
Ok, continue.
Que é isso?
É um nome.
- Membro da família, talvez? - Filha.
Filha.
- Filha. - Esta é sua filha?
Filha.
Temos que ligar este número.
Filha. Filha.
Faremos o possível para achá-la. Ok, leve-o para o raio-X.
Não, espere, espere, olhe! Petéquias.
Olhe.
Ele estava em um vôo do exterior?
Foi o que os paramédicos disseram.
Ok. Coloque-o em isolamento até sair o exame de sangue
e certifique-se que ele não tem nada contagioso.
Entendido.
Vai ficar tudo bem, senhor.
Tudo vai ficar tudo bem.
- Sim? - Nada. Bem...
Usualmente irritação é o tipo de coisa que você é primeiro a notar.
Você está bem?
Estou bem.
Então, a enfermeira da triagem disse que vomitou a manhã toda?
Não diria a manhã toda. Hum...
2 ou 3 vezes.
Sai pra dançar com os amigos. É provavelmente só uma ressaca.
Bem, a maioria das pessoas procura espeluncas pra isso,
não o atendimento de emergência.
Exceto que não sou a maioria das pessoas.
Sim, você tem CIPA.
É uma rara desordem genética. Não sinto calor ou frio ou...
Dor.
Sabe sobre CIPA?
A maioria dos médicos não sabe nada sobre isso.
Acho que não sou como a maioria dos médicos.
Pelo que entendo, ainda sente toque, pressão...
Sim. E o gosto da comida.
Muitas pessoas tem curiosidade sobre isso.
Mas como não sua, não consegue regular a temperatura do corpo,
o que significa que é difícil saber quando febre é infecção.
- Acho que é por isso que está aqui? - Hum-hum.
Sim. Preferia muito mais estar numa espelunca.
Bem, vamos começar com soro. Reidratar você.
Fazer exames de sangue,
só precauções básicas.
Oh, não obrigada. Desde que me mudei mês passado,
minha mãe liga toda noite e toda manhã para saber se estou viva,
e se eu não atender, liga a cada 15min até eu falar. Então...
Desculpe. Pode apenas abrir a boca pra mim?
Mordi minha bochecha?
Sim.
Sim. Sempre sinto esse gosto eventualmente.
Assim que os resultados voltarem saberemos se poderá ir.
Filha.
Não sabemos se ela foi encontrada ainda.
Arnold estava certo.
Nosso tradutor chinês disse que o Sr. Shao
fala um raro dialeto chamado Wenzhou.
Estão tentando achar alguém que o saiba.
Por que está sem máscara?
Exame de sangue voltou e explicou a irritação.
As plaquetas estão baixas e há blastos presentes.
- Ele tem câncer. - Leucemia mielóide aguda.
Com esse tipo, ele é propenso a infecções.
Pode ser por isso a convulsão.
Vai precisar de tomografia para verificar abscessos.
Ele tem uma doença terminal e não podemos contar pra ele.
Filha?
Está com náuseas de novo?
Com que frequência ainda precisa disso?
Vem e vai, muito normal pós-concussão.
Quem diz, você ou seu neurologista?
Ambos sabemos que médicos são os piores pacientes.
Jonas está na cidade.
Vou almoçar com ele amanhã.
Bem...
Não gostaria que fosse almoçar com seu filho enjoado.
- Tenho algo pra te dizer. - Hum-hum.
Deixei Eric.
Deixou seu marido?
- Alguns meses atrás. - Alguns meses atrás?
E não disse nada?
Bem, não foi por sua causa.
E...
Precisava de tempo para arrumar minha vida sozinha.
Então querer parar conosco.
Fico feliz que vai almoçar com Jonah.
Desta vez só faltavam U$50 quando o cheque voltou.
Me foi dito que não haveria cobrança de cheque especial.
Não, não, não, por favor não transfira, não transfira!
Acabei de falar com meu pai alguns dias atrás.
Não tinha ideia de que ele estava mesmo fora da cidade.
Filha.
Este homem não é meu pai.
Não seja sovina com os analgésicos, querida.
Você é meu médico?
Tem algo chamado pneumotórax hipertensivo, Sr. Watson.
Ar escapa do pulmão, preenchendo o espaço fora dele,
impedindo que se expanda quando tenta respirar.
Primeiro, vamos usar uma agulha, tentar liberar o ar preso.
Depois, colocar um dreno com um cateter.
Sim, esta bela moça estava explicando pra mim.
- Posso cuidar disso... - Não, nada disso!
Se vai enfiar uma agulha no meu peito,
vou precisar dela pra me distrair.
Não é um pouco velho para ter medo de agulhas?
Ei, Doutor.
Como isso aconteceu?
Trabalho por conta própria em construção.
Nunca fumei em toda minha vida. O que houve?
Existem algumas possibilidades.
Mas o procedimento é rápido e não invasivo.
Quando soltar o ar em volta do pulmão,
esperamos que re-espanda,
e deve se sentir muito...
muito melhor.
Disse que esperamos. E se não expandir?
Bem, se a aspiração com agulha não funcionar,
vai precisar de um dreno torácico.
- Você faz isso? - Não, outro médico faz.
Você parece saber o que está fazendo.
Nunca se sabe o que vou pegar se me passar adiante.
Quer dizer quem vai pegar.
Pode dizer a ele que a tomografia
que pedimos mostrou um abscesso em seu cérebro?
É uma complicação da leucemia, causada pela infecção.
- Foi por isso que convulsionou. - E precisamos tratar o abscesso,
ou poderá ser fatal.
Senhor...
Os médicos me disseram que o você tem leucemia
e que sua convulsão foi causada por uma complicação dessa doença.
Sabia que estava doente?
Uma tomografia mostrou que está com infecção,
um abscesso no seu cérebro.
Acho que ele sabe sobre o câncer,
mas não tanto mandarim que eu possa explicar o abscesso.
Como estamos com o tradutor?
Dei uns telefonemas, ainda estou procurando. Talvez demore um dia.
Filha?
Talvez ele...
esteja esperando que ela seja doadora de células tronco.
Esse tipo de câncer as vezes pode ser tratado dessa forma,
como último recurso.
Pense numa maneira complicada de conhecer seu verdadeiro pai.
Mas compreensível, se a alternativa for morrer.
Ela nem o conhece.
Bem, talvez...
Talvez ele só queira conhecê-la.
Como ele está?
Frustrado que não conseguimos entendê-lo. Amedrontado.
Como você está?
Não sei.
Sabia que era adotada,
meus pais nunca souberam quem eram meus pais biológicos.
São toda a família que conheço.
Você já quis saber?
Quando tinha 16, eles ofereceram me ajudar a achar respostas.
Mas eu, hum...
Não quis passar por tudo aquilo
só para conhecer as pessoas que desistiram de mim.
Como descubro se ele realmente é meu pai?
Se decidir que quer saber,
fazemos um simples exame de sangue.
É muito pra se pensar.
Obrigada.
Se estivesse no lugar dela...
iria querer saber?
Você me conhece, preciso de respostas.
Sua irmã teve que me dizer que estava aqui.
Não podia ter ligado?
Nya. Eu disse para não falar nada.
Ela fez a coisa certa. Eu preciso saber.
Vamos lá, mamãe. Não quero fazer isso.
E se tivesse caído, ou ficado bêbada?
Esta é sua médica?
Dra. Curtis.
Selena vai precisar de tomografia de corpo inteiro,
para que saibamos por que esteve vomitando.
Ultrassom, tomografia, ECG, ressonância e exame de urina.
- Não quero nada disso. - Você precisa.
Pedi um ultrassom,
assim como exame de sangue, com isso saberemos
se tem algo para nos preocuparmos.
Ok, está feliz?
Posso cuidar de mim mesma. Preciso de espaço, mamãe.
Só estávamos dançando. Só isso.
Vou pegar água.
Vou bloquear seu número no meu telefone
se não parar de me dedurar.
Sinto muito, Sel.
Eu também estava preocupada.
Sei que posso ser superprotetora.
Temos protocolos a seguir, mesmo para desordens raras.
Mas é isso.
A maioria das crianças CIPA tem sorte de chegar aos 25.
Onde vê uma desordem rara,
vejo Selena com 5, queimando a carne das mãos no fogão,
ou andando com tornozelo quebrado
por uma semana sem mesmo saber até que não a segurava mais.
Só quero que ela fique bem.
Quero a mesma coisa, Sra. Ruiz.
Eu quero. Mas Selena tem 20, ok?
Então as decisões médicas estão nas mãos dela.
O paciente tem leucemia linfocítica mielóide aguda
com um abscesso no cérebro que precisa ser gerenciado.
- Tratamento? - Antibióticas agressivos,
até que a infecção acabe.
Após os quais ele deve ficar estável.
Dra. Leblanc?
Acho que ele precisa de intervenção cirúrgica.
Endonasal é uma maneira melhor de gerenciar
o abscesso e evitar ruptura.
Entrar pelo nariz para drenar o abscesso?
É um procedimento cirúrgico bastante delicado.
Sim, mas acredito que oferece um melhor resultado a longo prazo.
Ele veio aqui para conhecer melhor a filha,
uma cirurgia difícil de longa recuperação
não vai lhe dar a chance de fazer aquilo.
Sim, mas sem um tratamento efetivo,
ele vai morrer antes que ela tenha chance de conhecê-lo.
Bem, esse paciente não tem plano de saúde.
Vamos cobrir os custos da emergência se precisarmos,
mas... sabe se ele pode pagar pela cirurgia?
Ou se ele realmente a quer?
Dr. Bishop, realmente acho que neste caso eu...
Acho que está tentando resolver um problema
que ele pode não querer que seja resolvido, Dra. Leblanc.
Aplique os antibióticos. Se isso resolver o abscesso...
Bem, vá.
Algo mais?
Na verdade, eu, hum...
queria falar com você sobre um...
Sobre um possível adiantamento de salário.
Bem, isso passaria pelo RH se fizéssemos vales.
Mas não fazemos.
Entendo, senhor, mas minha situação...
Sinto muito, Dr. Hamed.
Diria o mesmo para qualquer outro residente.
Sinto muito.
Feche a porta ao sair, por favor.
Ei, Pavel. É o Bashir.
Hum. Não consegui levantar o dinheiro ainda.
Mas...
se os proprietários puderem me dar mais um dia...
Hum? Por favor?
Me ligue de volta.
Preciso saber a verdade.
- Pode fazer o exame? - É claro.
Há algo que possa fazer por ele?
Bem, ele tem uma condição aguda,
- que estamos tentando gerenciar. - Mas o câncer...
é tratável?
Não sabemos que tratamento ele seguiu até agora.
Ele está morrendo?
Infelizmente, seu... seu câncer é avançado.
Saber tudo isso agora...
Não há esperança para ele?
Ainda há esperança. Achar um doador de células tronco.
Um doador?
Quer dizer eu?
Foi por isso que ele veio?
- Não sabemos disso. - Não sabemos, mas...
Preciso de um minuto.
É uma opção viável e ambos deviam saber dela.
Acha que eu não devia ter dito nada.
Primeiro precisamos saber o que nosso paciente realmente quer.
Seu exame está limpo.
Então posso ir?
Bem, sua contagem de leucócitos está alta, que significa...
- Infecção. - Sim.
- Certo. De que tipo? - Não sei ainda.
Então gostaria que ficasse em observação.
E se eu prometer voltar se começar a vomitar de novo?
Sabe, se fosse outro paciente eu poderia concordar. Mas você...
Se me manter aqui, ela vai enlouquecer.
Vai lhe dar mais munição pra me fazer voltar pra casa.
Ok, eu entendo. Sua mãe é...
super intensa, mas minha preocupação é você e sua febre.
Você não entende.
Nunca namorei.
Nunca tive uma amiga que não fosse minha irmã
até fazer 17.
Quando sai de casa, tudo mudou.
Fui numa caminhada no fim de semana passado.
Consegue imaginar o que ela diria
se descobrisse que fiz isso?
Sim, mas...
Por favor?
Selena, preciso de você de volta ao início.
Ok? Isso significa observação e culturas.
Se tudo estiver bem de manhã, poderá ir pra casa.
Só me prometa que não vai contar sobre a contagem de leucócitos.
Não posso, ok? Não sem seu consentimento.
- Ok. - Ok.
- Alô. - Alô, Amira.
Sra. Ramal pediu pra lhe dizer que vão guardar o jantar.
Amira, acho que não vou voltar pra casa hoje.
Não vem?
Não. Peguei um plantão extra.
E amanhã? Nós iremos pra casa?
Acho que não.
Vamos precisar dar outro jeito.
Sra. Ramal disse que podemos ficar aqui enquanto precisarmos.
Não há espaço suficiente para nós dois aqui.
Vou alugar um quarto em outro lugar,
e você pode ficar com Daneesha,
pelo menos até conseguirmos outra coisa.
Não.
Docinho, sei que não era isso que queríamos,
mas assim está perto da escola
e você terá ajuda, e...
Não! Não sabe como é. Sem você agora nem mamãe nem papai antes.
Você está certa. Eu...
eu sinto muito. Mas precisa entender...
Não me importa pra onde vamos, Bash.
Mas por favor, temos que ir juntos.
Ok. À noite, tchau.
Tchau.
Dissemos que íamos dividir!
Sim, dissemos, e comi exatamente minha metade.
Está mais para 3/4.
Oh, acho que precisa checar sua matemática melhor.
- Hum-hum? - Hum-hum
Obrigada.
- Sinto sua falta. - Eu também.
Sinto falta de nossa vida.
Mais alguns meses, e a teremos de volta.
Bishop ofereceu me recomendar
para uma vaga em tempo integral no hospital
Claro que ofereceu!
Aposto que ficou desapontado quando você recusou.
Theo, você não aceitou, não é?
Não. Não, mas é...
É uma oportunidade incrível.
Você já tem uma oportunidade incrível.
Sim mas, é o tipo de casos que se consegue aqui.
Não é assim numa clínica de família no interior.
Meu pai está esperando você assumir para se aposentar.
Temos um plano, uma vida com a qual sonhamos.
Fizemos esse plano quando tínhamos 20.
Algo mudou?
É só que, eu não sei...
Fiquei perto de casa para a faculdade de medicina,
na residência...
Ultimamente, sinto como...
talvez haja espaço para nos expandirmos um pouco?
Está infeliz?
Conosco?
Não, Mel.
De forma alguma.
Porque lar é lar.
Isso nunca vai mudar. Não pra mim. Não pras garotas.
Não quero que mude.
Eu sei. Sim.
Nem eu.
Apenas...
esqueça que eu falei, ok?
Nya estava com Selena de manhã,
e me disse que outro médico falou algo sobre
os leucócitos de Selena estarem elevados?
Ela não me deixa vê-la.
Vou precisar checar o prontuário.
Atualizaram os exames de sangue durante a noite.
Olha, sei que não pode me dizer nada a não ser que ela autorize,
mas não significa que não posso te contas as coisas, certo?
Quando Selena tinha 10, seus leucócitos estavam elevados.
Acontece que ela teve apendicite.
Me surpreende que não tenha operada.
Acharam que cirurgia era muito arriscada devido as febres,
então a trataram com antibióticos.
Podem haver várias razões
para as proteínas no sangue da sua filha estarem elevadas,
Eu sei, mas ela está lá dentro falando sobre
você ter dito que ela podia ir pra casa.
Se ela ainda tem infeção, não deve receber alta.
Apenas a mantenha aqui até ter certeza.
É minha garota.
Olha.
Quero ajudar, Sra. Ruiz.
Fique aqui, vou descobrir o que está acontecendo.
Obrigada.
Trabalho direto desde ontem?
Desculpe, não quis...
Não, não. Hum...
O que disse?
Passou a noite?
Hum. Sim.
- Peguei o plantão 22 as 6. - Sim.
113 B.
É uma sala de plantão reserva. Todo mundo esquece que existe.
Como é?
Se precisar de um lugar quieto para dormir
por algumas horas quando passa a noite.
- Obrigado. - De nada.
Oh, e Harmony voltou.
Arnold disse que o resultado do teste de paternidade chegou.
Sim, eu vi, vou falar com ela.
Excelente.
Harmony?
Os resultados chegaram.
Sr. Shao é seu pai biológico.
É a razão dele estar aqui agora
precisar algo de mim?
E se ele só estiver aqui para compensar o tempo
que perdeu enquanto estiveram separados?
Achamos o tradutor certo.
Se quiser podemos ouvir o que ele tem a dizer.
Vomitou ontem a noite?
Não.
Por que estou achando que não vai me deixar sair daqui?
Sente-se.
Eu disse que podia ir pra casa
se todos os seus sinais vitais estivessem em ordem.
Mas sua contagem de leucócitos está alta,
assim como sua pressão.
Oh.
Veja.
Seu apêndice está extremamente inflamado.
Vamos confirmar com tomografia mas acho que teremos que operar.
O que?
Não viu isso no exame de ontem.
Ontem não apresentava diagnóstico,
mas essas coisas escalam rápido. Explica o vômito.
E quando sua mãe me contou sobre a apêndicite em seu passado...
Falou com minha mãe sobre isso?
Selena, o que importa é te levarmos para cirurgia.
Se não tirarmos o apêndice agora,
a infecção pode te mantar.
Mas cirurgia pode me matar.
Selena, não tem escolha.
Dr. Hamed? Sou o tradutor.
Sr. Shao isse que começou a se sentir pior.
Quanto ele sabe sobre o câncer?
Foi diagnosticado 8 meses atrás.
Fez duas rodadas de químio,
mas não sabia do abscesso quando deixou sua casa.
Ok, só vou checar algumas coisas.
Ele disse que você fez o exame de sangue.
Ele diz que você é meu pai.
Há tanto que precisa saber.
A febre está subindo.
Precisa respirar devagar, Sr. Shao. Diga a ele!
O que está havendo?
PA elevada. Pulsação 150.
Aplique 1 litro de NS.
Pode perguntar se ele está com dor de cabeça aguda?
Sim, ele disse que de repente.
Está convulsionado, acho que o abscesso rompeu.
2mg de Lorazepam!
O que está havendo?!
Precisa voltar a sala de espera.
Precisa de tomografia para confirmar, mas se estiver certo...
Não. Estava certo. Chame o CC, ele precisa ser operado agora.
Como está sua mãe?
Ainda com Simon.
É o osteopata?
- Ele é professor. - Hum.
E escola? Decidiu o que quer seguir?
Se me trouxe aqui para me dizer
de novo que a indecisão é inimiga do progresso...
Te trouxe aqui...
Te trouxe aqui para passar algum tempo com você.
Achei que talvez tivesse uma cicatriz maior.
Sim. Bem, eu sei que eu não exatamente...
compartilhei muito sobre o que aconteceu.
Quase não compartilhou nada.
Bem, não queria te preocupar.
Não quero que fiquemos tanto tempo sem conversar de novo.
Isso foi minha culpa.
Quando sua mãe e eu nos separamos...
Sei que perdi muita coisa.
Ela estava magoada e eu... eu só queria lhe dar algum espaço.
Não faça disso sobre mamãe.
Você passava o tempo todo neste hospital.
Você não foi nem na minha graduação.
Houve um grande engavetamento na 401.
Você salva vidas. Eu entendo.
Mesmo.
É sua forma de ser, papai.
E se eu não quiser ser assim?
É muito tarde?
Posso ao menos falar com o anestesista?
Ele precisa saber...
Hipertermia é um risco, mesmo sem infecção.
- Assim como aspiração. - Mãe...
Só preciso ter certeza que sabem o que fazer.
Nós sabemos, Sra. Ruiz.
Estamos tomando todas as precauções associadas a CIPA.
Já estou assustada.
Ouvir essas outras maneiras que você está assustada não me ajuda.
Você está certa, sinto muito, querida.
Vai ficar tudo bem.
Mesmo que o procedimento vá bem, a recuperação será difícil.
Não pode sair para ver a filha, não pode voltar pra casa.
Ele pode nunca voltar.
Esteve trabalhando dois dias seguidos, não é?
Se quiser ir pra casa, eu dou conta disso.
Na verdade devia estar procurando uma casa.
Que, uma casa?
Você está bem? E sua irmã?
Certo.
Não é um problema pra eu resolver, certo?
Está tudo bem.
Ele ainda está aqui.
George Watson.
Ele precisa de um dreno torácico,
mas não quer que ninguém mais o faça.
- Ele está te incomodando? - Ele está bem, ou quase.
Mas pra ele, sou apenas uma enfermeira.
Você sabe, uma mulher negra à sua disposição.
Bem, se te incomoda disfarça muito bem.
Oh, me incomoda.
Mas ele é o que é. E sou uma profissional.
Além do mais, ele acha que tem o controle,
mas sou eu que controla o gotejamento da IV.
Cresci com caras como o George.
O mundo evoluiu, por que ele não?
Alguém devia dizer algo.
Oh, acha que vai entrar lá e curar seu racismo?
Teria mais sorte com o dreno torácico.
Está na hora, George.
Faz mais de um dia que aspirei e coloquei o dreno.
Seu pulmão não está cooperando. Precisa do dreno torácico.
Alguém virá lhe pegar.
Se não for você que irá fazer, eu não quero.
Bem, não é minha especialidade.
Que? Está dizendo que não sabe como fazer?
Não. Estou dizendo que há outros
médicos mais qualificados pra fazer isso.
Certo. Esqueça, então.
Está disposto a arriscar sua saúde
ao invés de deixar outra pessoa tratá-lo?
Tenho direito de decidir quem é meu médico.
Não, George.
Tem direito a tratamento.
E estamos te oferecendo isso.
Agora, se decidir não aceitar...
Vamos lhe dar alta, irá pra casa e seus pulmões irão falhar.
Ou então, alguém virá lhe pegar para o procedimento.
Então vá, ou não vá.
Você decide.
Selena conseguiu.
Removemos seu apêndice, não houve sinais de que supurou.
Está na recuperação.
Tudo que posso pensar é...
o que teria acontecido se ela não tivesse vindo.
Mas veio.
Quero dizer, ela fez tudo que devia.
Tudo que a ensinou.
Eu sei.
Por que é tão difícil pra ela me deixar entrar?
Eu sei, quero dizer...
Talvez...
Talvez porque esteja tão focada em impedir Selena de morrer
quando tudo que ela realmente quer é viver, entende?
Ei, querida.
Não vai me perguntar se dói?
Dra. Curtis disse que está se saindo bem.
Provavelmente vamos te liberar amanhã.
Deixe-me adivinhar, quer que eu volte pra casa?
É claro.
Mas sei que você não quer.
Bem, talvez você...
possa ficar lá em casa um pouco?
Só até eu me recuperar?
- Como ele está? - Acabou de acordar.
Ele perguntou se podia ir vê-lo novamente
e também pediu para lhe entregar isto.
- Lou! Ei! - Ei.
Espere. Oi.
- Ei. - Então...
- Tenho uma paciente... - Sim.
Que não consegue sentir dor.
E ela tem que viver sua vida
temendo o que não pode sentir.
Hum. Não deve ser fácil.
Sim. Eu quero conhecer seu filho.
Ok? Se isso for algo que for talvez querer...
Apenas me avise.
Obrigado.
Sim...
- Quer ir agora, não quer? - Sim, tenho trabalho a fazer.
- Certo. Vejo você depois. - Ok.
Hoje a noite.
Tenho dois quartos.
- Perdão? - Eu soube, Mags me contou,
e você odeia isso, mas supere.
Amira pode ter um quarto, você pode ficar no sofá,
até resolver as coisas, e, hum...
Ao menos assim estarão os dois sob o mesmo teto.
- Honestamente Theo, não posso... - Bash.
Não quero brigar por isso mas farei se precisar então apenas...
Me deixe ajudar.
Ainda havia a política do filho único quando sua mãe engravidou.
Ela ficou dentro de casa tão logo começou a aparecer,
temendo ser vista.
Usava urina da amiga para passar no teste obrigatório de gravidez.
Era um risco.
Mas quando você nasceu, nos sentimos completos.
Você tinha sete meses...
quando os vizinhos nos denunciaram.
Eles vieram e lhe levaram enquanto eu estava fora.
Procurei você por anos.
Ela está viva?
Minha mãe?
Ela morreu 9 anos atrás.
Mas você tem um irmão mais velho.
Só queria a chance...
de lhe conhecer e lhe dizer...
se decidir um dia que quer nos conhecer...
nós gostaríamos muito.
Ele poderá ir pra casa?
Lidamos com o abscesso,
mas levará algum tempo para se recuperar da cirurgia.
Após ele estabilizar,
faremos arranjos para levá-lo de volta pra casa.
Se eu quiser ser testada para combinação de célula tronco...
eu posso?
É claro.
Podemos usar o sangue que já colhemos.
Diga a ele.
Ele diz "não quero isso".
- Eu sei. - "Não foi por isso que vim."
Eu sei.
Seja o que for, seja rápido.
Ainda está experimentando sintomas pós-concussão, sr.?
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, me avise.
Eu sei...
Sei que está chateado porque disse a Theo sobre seu problema de morada
Eu devia ter deixado pra lá,
mas também sabia que você não ia pedir ajuda,
- então tomei uma atitude... - Obrigado.
De nada.
Quando foi a última vez que tirou uma folga?
Hum...
Semana passada, ou na anterior?
Não sei.
Se tivesse uma, e não pudesse trabalhar,
o que faria?
Ai caramba.
Iria, hum...
ver os amigos que tenho ignorado desde que comecei a residência?
Hum.
Leria um livro que não fosse sobre medicina.
Dirigiria até as escarpas,
tocar música alta.
Devia fazer isso.
Theo foi gentil em me ajudar a pegar algumas das nossas coisas,
mas o restante está num depósito por enquanto.
Você tem seu próprio quarto.
Theo disse que Daneesha pode vir quando ela quiser,
e que está muito ansioso
pra fazer pra gente o que chama de "famoso macarrão com queijo".
Sei que é um pouco mais distante da escola, mas, hum...
Estamos juntos.
Minha cadeira!
Sinc. martythecrazy Trad. 3runo - www.addic7ed.com -