Oh. Sinto muito.
Jantar, lá em casa?
Achei que tínhamos terminado isso tipo cinco anos atrás.
Dr. Hamed?
Bash.
Confinamento. Código cinza.
Posso ajudar?
Não. Deixe comigo. Está tudo bem. Vá.
Vou pegar gaze e volto logo.
Não. Tem gaze no armário. Eu consigo. Vá.
Vai ficar bem, posso parar o sangramento quando o tiroteio acabar.
Vai ficar bem.
Consegue se mover?
Consegue vê-lo?
Os últimos tiros vieram do corredor J.
- Não deve ficar exposto. - Você está bem?
Tenho um que atravessou o pescoço.
Outro na coxa.
O meu tem ferimento abdominal e um tiro no úmero direito.
Apliquei um torniquete para tentar estabilizar a pressão
mas ainda está caindo a nível crítico.
Pressione ali.
Talvez não haja nada mais que possa fazer por ele.
Bem, talvez se eu...
Talvez se enchê-lo de fluídos
possa mantê-lo até poder ativar contusão maciça.
Abaixe-se, abaixe-se.
Luzes acesas.
Isso conclui o treinamento do atirador ativo.
- Deus... - Obrigada a todos.
Bem, perdi o meu, como conseguiu estabilizar o seu?
Bash?
Ei, não se preocupe, eu ia morrer independente do que você fizesse.
E agora descobrimos como fizemos.
Meu cara ia morrer de qualquer jeito.
Se não havia esperança de salvá-lo, qual o sentido?
Talvez seja isso. Ver como você reagiria.
- Bem, então falhei. - Quase certeza que não é assim.
O propósito do treinamento é ter certeza
que estamos preparados se acontecer de verdade.
Tudo bem, obrigado.
Vamos ter uma reunião completa com os observadores amanhã.
Vamos rever as gravações,
e vamos discutir qualquer correções de curso em profundidade.
No meio tempo,
quero que pensem em como estão se sentido agora.
E como responderam às situações que enfrentaram.
Estavam tentando resolver um problema que não podia ser resolvido.
Deviam ter dado como perdido o paciente e seguindo em frente.
Aprender a controlar o que podem, e deixar pra lá o que não podem.
Certo? Vocês são indivíduos. Mas trabalham como um time.
Você pode ter parado o sangramento mais rápido
se tivesse deixado Dr. Hamed ajudá-la com os suprimentos.
Calmo sob pressão, nenhuma surpresa aqui, mas assumiu grandes riscos.
Não poderá salvar vidas se sacrificar sua própria.
Certo? Tudo bem.
TRANSPLANT S01E06 - Trigger Warning -
Mudou de ideia?
Eu... apertei o botão errado.
Soube que houve um treinamento de atirador ativo hoje.
Sempre quebra alguns residentes.
Seu paciente falso morreu?
Falso viveu, na verdade.
Sr. Gomes?
Sou o Dr. Hamed.
Entendo que tem experimentado algumas
dores no peito e tontura.
- Quando começou? - No começo da semana.
Tentei ignorar,
mas acho que é uma má ideia porque...
agora meu braço esquerdo está formigando.
Respire fundo.
Não é... não é um ataque cardíaco, é?
Quero dizer, sou muito jovem.
Fuma, Sr. Gomes?
Kevin. Não, nunca.
Fiquei com muito medo daquele
pulmão enrugado que nos mostraram na 6a série.
Algum histórico familiar de problemas cardíacos?
Não que eu saiba.
Não me contam tudo.
Olá, sou a Dra. Leblanc.
Você é da Estação 19 que fica na esquina?
Respire fundo.
Melhor posto que tive.
Concorrido, no entanto. Tivemos 3 ocorrências ontem a noite.
Hum.
Usa respirador?
Os tanques só duram 20min,
as vezes ficamos mais.
São pesados, então os descartamos quando acabam.
Acabou ontem a noite?
Sim.
Tiramos um casal de um incêndio difícil numa casa.
Entramos o mais rápido possível mas eles não sobreviveram.
Já teve pressão alta?
Não. Como direito, faço exercícios,
não bebo.
Só não consigo uma folga atualmente.
Primeiro eu, hum... Perdi meu emprego, e então...
Tive que me mudar.
Respire fundo. Respire fundo.
Tudo bem. Sua pressão está alta,
e sua pulsação aumentou desde que chegou.
Foi assim que se sentiu antes?
O que você... acha que está errado comigo?
Hum, vamos pedir alguns exames.
Hum, exame de sangue e ECG, e hum...
Tente não se preocupar, é procedimento padrão.
Certo. Obrigado, Doutor.
Meu pai era bombeiro,
e sempre dizia salve o próximo.
Sim.
Ok.
Hum. Suas unhas estão azuis.
A quanto tempo estão assim?
Estão? Não sei.
E sua saturação está em 88%.
Quero que faça teste de capacidade pulmonar.
Faço isso há dez anos. Me recupero toda vez.
Sim, não duvido. Mas como está aqui agora,
melhor prevenir que remediar, certo?
Se a coisa que ama estiver te matando lentamente,
você "A" pararia e se salvaria,
ou "B", continuaria e arriscaria?
Prefiro não seguir sua
pegadinha hoje.
Oh, é seu aniversário!
Assei bolinhos e esqueci totalmente.
Quando acha tempo para cozinhar?
Eu sei, precisava de algo para relaxar.
Sabe o que ajuda a relaxar? Dormir.
- Faz algo especial? - Mel organiza um churrasco anual.
Alguns amigos, família, torta de creme de coco.
- Oh, que legal. - Era.
Você sabe, o de sempre.
Devemos agitar as coisas e tomar uns drinques hoje.
- Um garoto no 4 te aguarda. - Ok?
Como isso aconteceu?
Torci durante treino de futebol.
Podia ter continuado mas o técnico me forçou a vir.
Minha mãe está vindo.
Devia tentar barba.
Estão na moda e ajudaria com seu queixo.
Ok, bom saber.
Como está a dor numa escala de 1 a 10?
Seis.
Oito quando faz isso!
Bem, provavelmente é torção mas faremos um raio-X.
De qualquer forma vai precisar dar um tempo.
Mas as finais estão chegando.
Precisa pensar a longo prazo.
Se forçar agora, vai ficar pior.
Vou chamar uma enfermeira pra desinfetar esses arranhões.
- Dói quando aperto? - Não. Está tudo bem.
O que houve com suas costelas?
Nada. Estão bem.
Danny usa faixa de compressão.
Se não estivesse no prontuário, nunca saberia que era uma garota.
O que ele disse?
Não muito,
Ele fechou-se quando perguntei sobre as ataduras.
Estou preocupado que corte a circulação.
Qual o protocolo?
É seu primeiro paciente transgênero?
Não, atendi alguns adultos quando fazia residência,
mas nunca alguém tão jovem.
Mas só estou tratando dele por um tornozelo torcido.
Ele pode não ter ninguém em quem confie para ajudá-lo nisso.
Desculpe.
Senhor, precisa ficar parado, ok? Ah!!
Ugh, enfermeiro?
Que estúpida. Devia ter um segurança aqui.
Dra. Curtis, você está bem?
Sim, apenas sangue espirrado de uma IV mal colocada.
O paciente usa drogas injetáveis.
Precisa preencher um registro de incidentes.
Faça exame de sangue nele, incluindo HIV, Hepatite B e C.
Quero que inicie profilaxia pós exposição imediatamente.
Eu tenho cirurgia hoje, então...
Não tem mais.
- Posso tirar seu sangue. - Irei ao laboratório.
Exames de sangue normais, assim como seu ECG, sem evidências de enfarte.
Então o que eu estava sentindo?
É taquicárdico, o que significa que tem ritmo cardíaco elevado.
Isso é sério?
Temos que determinar a causa.
Ainda sente torpor?
Isso... vem e vai,
assim como essa forte dor de cabeça.
Bem, os próximos passos são um eco e um teste de estresse, mas...
O que está acontecendo comigo?
Kevin?
Preciso de ajuda aqui!
Dizia algo sobre um raio-X?
Faremos um logo, apenas me dê um minuto.
Kevin Gomes, o paciente cardíaco. Ele está no laboratório de eco?
Não, você o mandou pra tomografia para descartar derrame.
Quando?
Cerca de uma hora atrás.
Arnold, viu meu paciente Kevin Gomes?
O maqueiro o está trazendo de volta.
Por que, pensou que o perdeu?
Não, é só que...
Ei, esqueceu algo, mano?
- Deixou isto no salão. - Obrigado.
Sou Amanda Gomes, me deixou uma mensagem?
Hum, Dr. Hamed. Você é o contato de emergência de Kevin Gomes?
Sua irmã, sim. Ele está bem?
Estou indo pegar os resultados dos exames dele.
Kevin pediu pra você me ligar?
É o protocolo quando alguém perde a consciência.
Ele perdeu a consciência?
O que houve? Onde ele está?
Se perguntar na central de enfermagem, lhe dirão.
Estarei lá logo.
Por que veio aqui?
Queria ajudá-lo!
Só está piorando as coisas!
Se quer mesmo me ajudar, vá embora.
Cuide dele.
Chamou minha irmã?
Você desmaiou. Tínhamos ela em arquivo de uma visita anterior...
Não devia ter chamado. Minha familia é...
Eles não sabem como lidar com esse tipo de coisa.
Bem, boas novas, sua tomografia voltou limpa.
Sem sinal de derrame.
Mas ainda não sabemos porque desmaiei?
Pode ser síncope cardiogênica.
Algumas vezes com ritmo irregular,
a pressão sanguínea cai de repente.
Sua dor de cabeça piorou?
Como se um machado estivesse atrás da minha cabeça.
Pode ter deixado passar algo?
Doutores cometem erros o tempo todo, certo?
Vou pedir uma ressonância.
Pode detectar sutilezas que a tomografia não consegue.
4 semanas. Sem treinamento.
Sério? Parece a vida toda.
Vai passar antes que perceba.
Mas escute...
Quando reapertar o outro tensor,
vá com calma.
Se apertar muito pode causar outros problemas.
Muito frouxo e ainda vão aparecer.
Pode comprar uma camisa de compressão.
São melhores pra você.
E ainda assim, não deve usá-la mais que 8h por dia.
Sim, mas...
precisa de cartão de crédito para comprar on-line.
Então seus pais não sabem que você é...
Um garoto?
Não ligam pro pronome
ou manter meu cabelo curto, ou vestir roupa de menino, mas...
é só.
Eles não sabem o que está fazendo.
Não sei, não falamos disso.
Sei sobre disforia de gênero.
Fui a um terapista algumas vezes por isso.
Ok.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Quero uma cirurgia.
Ok, Danny quer uma dupla mastectomia.
Ele pediu pra ajudá-lo a conseguir?
13 é muito novo para decidir sobre redesignação de gênero.
Então você agiria pelo lado conservador?
O garoto ainda está crescendo.
E não temos estudos de longo prazo apropriados sobre hormônios.
Se ele está considerando, precisa saber os riscos.
Hum, bem, é um pouco fora da linha de medicina de emergência.
Tem certeza que quer fazer isso?
Quero ter certeza que ele tem o suporte que precisa.
Quando a mãe chegar eu... quero falar com ela.
Bem, me avise se precisar.
Seu paciente sabe o que disparou esse evento?
Ele acha que sim.
E você disse que ele perdeu memória.
Quase uma hora.
Não consegue lembrar nada desse período.
Bem, parece um evento dissociativo.
Certo.
Ele refez seus passos,
e funcionou perfeitamente o tempo todo. Ninguém notou.
Com dissociação, o centro emocional do paciente desconecta
mas os instintos e tomada de decisão permanecem os mesmos.
Já aconteceu antes?
Ele disse que algumas vezes desliga.
Mas não, nada assim.
Normalmente quando me encaminham um paciente,
há registro de algum tipo.
- Só estou colhendo informações. - Hum.
Disse que tem experiência com TEPT.
Sim, tenho, e com lesões de estresse pós traumático
o único caminho é enfrentar.
Deve encorajar seu paciente a procurar terapia.
E se ele não estiver pronto pra isso?
Bem, ele tem um bom sistema de suporte?
Família, amigos?
Ele prefere não envolvê-los.
Hum. Bem, talvez ele devesse começar.
Por que está olhando arquivos de pacientes liberados?
Estou olhando pra ter certeza que não deixei passar nada.
As vezes... sinto como eles todos se misturassem.
Até ajudaria, se pudesse. Lembro de cada paciente.
Cada detalhe. É como uma maldição.
Mas não consigo lembrar o que comi no café.
Posso ajudar a revisar, se quiser.
Se estiver preocupado que deixou escapar algo.
Não parece que deixei.
Tomou os antivirais?
Sim.
Por que ainda está aqui? Não pode atender pacientes.
- Tenho relatórios pra terminar. - Podemos fazer isso.
Por que? Se eu estiver com algo, terei em casa também.
Ei, chegaram os resultados que pediu.
Perfeito.
- Absolutamente não. - Jéssica.
Ontem a noite foi rotina. Vim pra pegar O2 e ser liberada.
Não vou me por de lado.
Jéssica, você pode ter doença pulmonar obstrutiva crônica.
Você disse que meu raio-X não apresentava câncer.
Isso é suficiente pra mim.
Sua capacidade pulmonar está significativamente reduzida.
Ignorar isto pode te matar.
- Bem, o fogo também. - Escute, são só alguns exames!
Uma consulta com um pneumologista.
Deixe-me ajudá-la a por isso sob controle.
Olha, sei que está fazendo seu trabalho, mas preciso fazer o meu.
Meu pai trabalhou nisto até os 50, não vou desistir.
Bem, se sair contra recomendação médica,
preciso que assine uns papéis dizendo que entende os riscos.
Sem problemas.
Desculpe, ele não devia ter te envolvido nisso.
- Já passamos por isso. - 18 é muito tempo pra esperar!
Tivemos uma longa conversa com seu pediatra,
e todos concordamos que não iríamos considerar cirurgia
- até que Danny fosse adulto. - Eu não concordo!
O que você acha?
Acho que adiar um procedimento cirúrgico
é uma boa decisão.
- Está do lado dela?! - Estou do seu lado.
Cirurgia é um grande compromisso.
- Seu corpo ainda está mudando. - O problema é esse!
- Preciso que isso pare! - Danny, você só tem 13 anos!
Eu sei o que eu quero.
- Você se passa como um garoto. - Com peitos!
Não me deixam jogar no time masculino de futebol.
E se isso for uma fase?
Acha que vou superar isso?!
Sim! Talvez sim!
Olha, quando formos pra casa, podemos conversar mais.
Ok?
Você não acredita em mim.
Vamos lá, Danny.
Ninguém está dizendo isso.
Ela acabou de dizer.
Vocês são todos iguais.
- Boa noite, sr. - Pediu uma tomografia, um ECG
e uma ressonância para o paciente no leito dois?
Kevin tem além de taquicardia,
dor de cabeça, fala arrastada,
agora apresenta dor abdominal severa.
Enfermeiras disseram que vomitou várias vezes.
Olhei a ressonância. Ele não teve derrame.
- Hum-hum. - Esperava isso?
Significa que tem uma teoria?
Pode não ter nada errado com ele.
Continue.
Acho que a taquicardia foi causada por estresse.
E ainda assim ele permanece aqui.
Está dizendo que quer que o mande pra casa?
Estou dizendo que é melhor ter uma boa razão pra não mandar.
Está indo pra algum lugar?
Daneesha, lembra?
Disse que podia dormir lá.
Já é sexta?
Pensei que podíamos fazer nossas próprias pizzas de novo.
Ela me convidou pra comer lá.
Os primos dela também virão.
Vai ser divertido.
Vai ficar bem sozinho?
Acha que preciso de babá?
Só as vezes. Como foi o trabalho?
Foi tudo bem. Eu te levo.
Olha, a próxima é por sua conta.
Ei! Conseguiu!
Ele é o melhor.
Feliz aniversário.
É Baharat. Uma mistura picante que usamos em casa.
Amira assa.
Obrigado, cara. Aiden Miller.
Cirurgião. Estudamos juntos na faculdade de medicina.
Bashir.
Vai, grandão.
Hum. Você não mudou nada.
Isso não é verdade.
Diz o cara que usa as mesmas calças cáqui desde a formatura.
Quando acho calças que servem, fico com elas!
Não há nada de errado nisso. Certo?
- Não, ele está certo. - Estou certo.
Tem certeza que não quer nada?
Cirurgia cedo amanhã, então...
Então não vem mais tarde?
Você não tem um filho?
Ele está com a mãe.
Uma soda com limão, por favor.
Oh, então vai me fazer beber sozinho?
- Você está bem? - Nunca estive melhor.
Ei, ei, ei!
É meu não-casal favorito!
Espera, vocês vieram juntos?
Então estão juntos.
Certo?
Pensando ainda no paciente falso da morte falsa?
Não, não, não. Já superei.
Oh.
Ok, não, não superei.
Mas também estou pensando nessa bombeira que atendi hoje.
COPD. E tentei fazê-la ver os riscos de ignorá-la,
e ela simplesmente se deu alta e voltou correndo pro fogo.
Não parece ninguém que eu conheça.
Então basicamente passou de obsessiva sobre um paciente falso
para obsessiva sobre um real,
sendo que os dois estão fora do seu controle?
Dei a ela todas as informações, não foi suficiente para pará-la.
Joanie! Paramédicas saem a noite também?
Te peguei.
Como já perdi minha carteira?
Sinal de que alguém está tendo um bom aniversário.
- Sim. - Quantos anos exatamente?
32.
Mais um ano e vai ter passado de Jesus.
Ei, o que você acha?
Devo...
- deixar a barba crescer? - Como Jesus?
Ha! Estava pensando mais como... como um lenhador.
Sim! Sim, acho que ficaria bem em você.
Obrigado.
Mais um drinque e vão começar a brigar.
Por isso está se escondendo?
Sempre espero que uma noite fora ajude num dia difícil.
Quer falar sobre isso?
Sou melhor escutando.
Mas você não é de falar muito.
Nesse caso...
Vamos?
Natural...
comércio justo...
suiço.
- Você lembrou. - Hum.
É isso?
É tudo que quero.
Hum.
Por que não dorme aqui?
Não fazemos isso.
Pode deixar Eric, sabia?
Por você?
O workaholic com um furo na cabeça?
Descanse um pouco.
Ei. Desculpe por chamar tão cedo.
Está tudo bem, Arnold, eu que pedi. O que está acontecendo?
Kevin piorou.
Sei que disse pra mandá-lo pra casa,
mas podia ser uma dissecção aórtica,
que, se não tratada, podia ser fatal.
Por causa do mediastino alargado?
E porque dissecção bate com tudo que eu testei.
- Enfarte, derrame... - Peça uma CTA e confirme rápido.
Ponha cardio-torácico em prontidão.
Se estiver certo, cada segundo conta.
Dr. Hunter!
Paula? O que houve?
Achei-o tremendo no chão,
ele estava queimando! Desmaiou no caminho.
Ei. Danny? Consegue me ouvir?
Ele tomou algo?
Disse que comprou testosterona de alguém na academia.
Ela causaria isso?
Precisamos levá-lo pra dentro.
Mike, Mike! Traga uma cadeira!
Preciso que se afaste.
Tudo bem...
Preciso do ressuscitador, rápido!
Código rosa! Emergência!
Pulsação elevada.
Hipertérmico, temperatura 39 e subindo.
Pacotes de resfriamento.
Ele pode ter ingerido algum tipo de anfetamina.
Comece 1g de lorazepam.
Ritmo disparou! Temperatura não vai se estabilizar.
Normal, me dê a seringa.
Pode me dar mais?
Ok, ok.
110... 106...
100... 99!
Ok, inicie soro, peça hemograna,
eletrólitos e creatino-quinase pra ver se tem rabdomiólise.
Peça ao laboratório para apressar toxicológico completo.
- Ok. - Oh, meu bebê!
E finalmente após cada teste que fiz,
a CTA do paciente está normal.
E agora, Dr. Hamed?
PET scan de corpo inteiro?
Uma rodada de quimioterapia profilática?
Não há nada fisicamente errado com Kevin Gomes.
Você já sabia disso.
Podia ter deixado passar algo.
Nunca duvidou de seu instinto antes. Por que agora?
Por que acha que deixou passar algo?
Da próxima vez que acontecer, não guarde pra si mesmo.
Venha falar comigo.
Seus exames não voltaram ainda,
mas seus sinais estabilizaram. Você está indo bem.
Por que se importa?
Me importo.
Sua mãe se importa também. Todos nós.
Se ela se importasse, faria alguma coisa.
Sua mãe está assustada.
Eu vi como ela estava quando te trouxe,
ela te ama muito, Danny.
Não o suficiente para me deixar fazer a cirurgia.
Mastectomia é sério.
Olhe pra mim.
O que você vê?
Certo.
Sabe como é?
Me sinto preso no meio.
Só queria ser como o resto dos garotos.
Não posso viver essa mentira
por mais 4 anos.
Eles chegaram? Seus resultados?
Não olhei.
June, está tudo bem se está preocupada, sabe.
- Estou bem. - Chegando!
Mulher desmaiou num incêndio.
É tudo que sei.
Mulher, 33, inconsciente.
- É bombeira? - Não, civil.
Wendy Newman, hipotensa.
Trauma penetrante no peito. 80/40.
Atravessou a janela durante fogo num apartamento,
e o vidro cortou fundo.
Derrame pericárdico.
Ela precisa de drenos torácicos bilaterais e uma esternotomia.
- Chame o CC. - Pressão 70/30.
Não há tempo, é uma lesão penetrante no coração.
- Ela precisa de toracotomia? - Precisa agora.
- Vou chamar Atwater. - Deixa comigo.
Toracotomia de emergência tem menos de 5% de taxa de sucesso.
Não controlamos as chances, doutora.
Temos apenas que enfrentá-las.
Dra. Curtis, não pode ajudar então por que está aqui?
Posso guiar Mags pelo procedimento.
Ok, vamos fazer isso.
- Oxigenação caindo! - Vou ventilá-lo.
Agora é uma boa hora!
Certo, vamos tirar o braço esquerdo do caminho.
Prepare o peito.
Certo, então,
vai fazer uma incisão entre o 5o espaço intercostal,
do esterno pra cama.
Tesoura.
Pronta para abrir o peito.
Certo.
Imagine que sou Dra. Curtis.
Quando foi a última vez que pôs a mão na massa?
No três.
1, 2, 3.
Ela precisa de sangue.
O negativo. 4 unidades.
Inicie transferência maciça e 2g de ácido tranexâmico
Continue falando, Dra. Curtis.
Ok, precisa fazer uma incisão
no pericárdio do ápice a base.
Ok, vamos fazer isso.
Apenas medial ao nervo frênico.
Ela está parando!
Não pense, só corte.
- As pinças estão presas? - Hum-hum.
- Arnold, a contagem? - Está parada a 10s!
Vê algo?
Uma única lesão cardíaca. Posso tapar com meu dedo.
Ótimo, faça isso.
PA subindo, 80/60.
Condutor de agulha. Sutura 1.0.
Vocês lidaram com uma situação imperfeita e a trouxeram de volta.
É bom ver que quando não é um treinamento
vocês lembram o que ensinamos.
Bom trabalho.
Bom ver que chegou em casa bem.
Ei.
Era para te mandar mensagem?
Fiquei contente por termos nos encontrado ontem a noite.
- Me diverti. - Eu também.
Foi bom não falar com você.
O médico da família chamou de distúrbio somático de sintomas.
Ele disse que Kevin pode realmente sentir os sintomas,
mesmo que estejam apenas em sua cabeça.
Por quanto tempo isto tem acontecido?
Começou na juventude.
Sempre achando que tinha coisas erradas com ele.
Mamãe e Papai o levavam ao médico,
mas nunca estava realmente doente.
- Não conseguiram ajuda pra ele? - Ele odiou terapia.
Nossos pais fizeram o melhor que podiam mas...
só piorou quando ele saiu de casa.
Há algum gatilho específico?
Quanto acontecem mudanças,
ou quando tem contrariedades,
pode ser qualquer coisa.
E afasta qualquer um que não acredite nele.
Incluindo você.
Por que não me disse nada disso antes?
Você disse que ele desmaiou.
E se dessa vez realmente houvesse algo errado?
Não podia ser a razão de você não tentar.
Viu o que aconteceu quando tentei falar com ele.
Amo meu irmão,
e me sinto mal sabendo que está sofrendo, mas...
Na hora que ele decidir que precisa de ajuda,
estarei lá para ajudá-lo.
Resultados chegaram.
A injeção de testosterona que comprou estava batizada.
Grande dose de anfetamina. Foi o que causou a overdose.
Por que alguém venderia a uma criança algo tão perigoso?
Pessoal pensa que usar permite que trabalhem melhor o corpo.
Só que não.
O que estava pensando?!
Não me deixa usar hormônios ou fazer a cirurgia.
Danny, por favor. Não comece com isso.
Pesquisei um pouco
e há uma clínica de gênero na cidade
especializada em planos de ação para jovens transgênero.
Planos de ação? Que isso significa?
Tipo cirurgia?
Existem opções intermediárias.
Está tarde para lhe colocar em bloqueadores de puberdade,
mas não precisa mudar todos os hormônios para ter algum efeito.
Então, terapia hormonal.
Significa que meus peitos vão parar de crescer?
Posso indicar você,
se for algo que queira considerar.
Por favor, mamãe.
Eu quero isso.
Nada mais de comprar hormônios na rua.
Não posso passar por isso novamente, Danny.
Desculpe.
Prometo.
Ok.
Vamos ouvir o que eles tem a dizer, juntos,
e seguiremos daí.
Não vou mudar de ideia.
Não estou prometendo mudar a minha.
Apenas...
um passo de cada vez. Certo, querido?
Vai ficar desapontada comigo
se isso não for uma fase?
Danny, você é minha criança.
Você é meu filho.
Te amo não importa como.
Você sabe quem você é.
Isso é bem impressionante.
Uh...
Resultados chegaram.
Eu vou... será que pode...?
Não posso. Preciso que olhe por mim.
Puxa, não é Moby Dick.
Está tudo limpo.
Vai me dizer que não tem nada errado comigo,
e por isso mandaram me vestir.
Na verdade não vou.
Está pensando que está doente,
então seu corpo manifesta os sintomas.
Não, eu tenho um problema no coração,
é... é real, eu sei que é.
Sei que parece real.
Você é como todos outros!
Está tudo na minha cabeça!
Isso? Vir na emergência
não vai impedir que isso aconteça de novo.
Não tem ideia de como é.
Ter medo de morrer o tempo todo.
Existem pessoas com quem pode falar.
Posso lhe indicar ao nosso psiquiatra, Dr. Mitchell.
Já falei com psicólogos antes. Não fizeram nada!
Porque, Kevin, você precisa querer que o ajudem.
Tem que aceitar que precisa.
- Não, não está me ouvindo! - Estou ouvindo.
Esqueça! Apenas esqueça!
Ai está ele!
Ah, eu sou um fracote.
Tudo em cima para mais tarde?
Escuta, talvez não tenha mencionado isso,
mas sou casado.
Você me disse. Ela é corretora.
Mostrou fotos de seus filhos.
Que isso tem a ver com você dar um passeio?
Hoje não posso.
Mas obrigado mesmo assim.
Bem, se sentir entediado qualquer fim de semana desses,
eu geralmente trabalho aos sábados.
A oferta está de pé.
Ele está bem?
Seu paciente que queria fazer a transição.
Melhor. Ainda quer cirurgia,
mas está aliviado por haver um progresso.
Obrigado por conseguir aquela indicação pra clínica de gênero.
Como sua família lida com você ficar tanto fora?
Damos um jeito.
Sabe, há uma vaga permanente abrindo na emergência pediátrica.
Se quiser se candidatar, poderei te recomendar.
Não sei o que dizer,
obrigado.
Terei que discutir isso com minha esposa.
Ah, talvez possam se mudar pra cá?
O tipo de experiência que consegue num hospital grande como este,
não vai achar na sua cidade.
Pode ser uma oportunidade excitante.
- Oi. - Oi.
Está bem?
Sim.
Sim, sim, estou apenas, tipo...
Tipo, não sei.
Ouvi que fez uma toracotomia de emergência?
Sim.
O paciente está se recuperando na UTI.
Parece que vai se recuperar.
Nós fazemos isso para salvamentos desses.
Sabe que minha mãe nunca quis?
Que fizesse medicina, quero dizer.
Pensei que todos os pais quisessem isso.
Os meus sempre temeram que eu me esforçasse demais.
E você?
Bem, se há outra forma de fazer esse trabalho,
ainda não encontrei.
Passei os dois últimos dias tentando ajudar um paciente
que não queria o tipo de ajuda que precisava.
Acontece muito.
Achou o que procurava na biblioteca?
Sim. Acabei meu dever de casa.
- Todo? - Sim.
- Foi difícil? - Hum... estava ok.
São nossas coisas?
O que houve?
Sinc. martythecrazy Trad. 3runo - www.addic7ed.com -