Quando tinha sua idade, tive que passar a noite no hospital também.
Muitas vezes, na verdade.
É difícil quando você vem pra casa por tão pouco tempo.
Sei que é difícil. Mas estamos aqui agora.
Deve aproveitar ao máximo isso.
Não posso aceitar isso.
É um presente para o jejum, tradição.
Ok? Como é o lugar?
É bom.
Não tem muita privacidade, mas é uma cama.
Não ouviu mais nada da policia, espero?
Não. E você?
Nada.
Com sorte já me esqueceram.
E trabalho? Conseguiu encontrar algum?
Feliz fim do jejum, Amira.
Pra você também.
Deu dinheiro a Khaled para a festividade?
Dei sim. Sim.
Devemos cozinhar e convidá-lo para jantar conosco hoje.
Na língua daqui, Amira
Se ele precisa de dinheiro,
talvez ele precise de comida?
Amira, sabe que estou trabalhando, hum?
Qual a história que eles contaram?
Tantas pessoas vieram para o Maqluda da mamãe
que acabou tudo? Papai teve que trazer mais cordeiro?
Se lembra disso? Era tão nova.
Devíamos estar celebrando.
Que? Fizemos as orações. Comprei roupas novas pra você.
Queria que eles ainda estivessem aqui.
Eu sei.
Quero ir ao hospital com você.
- Amira. - É sábado.
Ficarei quieta. Não vou me mexer. Farei minha lição de casa.
Tenho muita lição de casa, Bash.
Amira, não é o tipo de lugar que pessoas vão sem motivo, ok?
Tenho um motivo. Quero ficar com você hoje.
Ok.
Olá, Dra. Leblanc.
Força do hábito. Sinto muito.
Sei que perdi algumas consultas. Eu sei.
Tudo que precisa fazer é me ver duas vezes ao ano.
Sim, eu sei.
Está me evitando, Magalie.
Não, eu... estou ocupada.
Seu ritmo está normal agora,
mas teve um alerta no seu monitoramento remoto.
- Arritmia? - Mm.
- Mais de um alerta? - Três. Você não os sentiu?
Trocamos um marca-passo a cada seis anos.
Tenho esse por quase isso.
Provavelmente é só uma falha.
Diga, como tem se sentido?
Totalmente em desacordo com o relatório que aquilo te mandou.
Estou bem. Se algo estivesse errado,
estaria sentindo tontura, respiração rasa, dor no peito.
Sim, sim, é uma médica, eu entendo.
Ainda quero fazer um teste de esforço para ter certeza.
Meia hora. É tudo que preciso.
Preciso ir trabalhar. Próxima semana?
O que tenho que fazer aqui, Mags?
Convencer Bishop a te tornar minha residente de cardiologia?
Eu voltarei, prometo.
Alguma vez você não começa cedo?
Oh! Ah! Precisa me dizer se vir
a garota com cobras nas veias.
Ei Charlie. Veio para trocar a agulha?
Ele estava pesquisando sobre as cobras na triagem.
Assustou algumas pessoas então pediram pra colocá-lo no Exame 4.
Ok. Vou pedir a enfermeira que coloque o soro.
Ele parece um pouco fora de si.
Bom dia, Dra. Curtis.
Lou? Vocês estão juntos? Tipo uma coisa secreta de trabalho?
Por favor aprenda sobre limites.
Seremos rápidos hoje. Ferimento a bala chegando,
homem de 33, chegada em 8min.
Preciso de sangue. Preciso de corpos.
Também está chegando um que acharam caído.
Dr. Hamed fica com o caído. Dra. Curtis e Leblanc com o ferido a bala.
Alguma informação sobre o paciente?
Idosa em parada cardíaca. É tudo que sei.
Oh e boas novas. Serei seu atendente hoje.
Que? Foi uma confusão com a escala.
Significa que foi lá e bagunçou a escala?
Lena Joseph, 85 anos,
Parada cardíaca. Carteiro a viu no chão da sala e
entrou pela janela da frente.
Obviamente ficou lá por algum tempo, parece desidratada.
Tentativa de ressuscitação por 12min. Desfibrilada 2 vezes e 2 doses de EPI.
Sem pulso. Ainda está fibrilando.
Ok, carregue em 200J.
Afastem-se.
Choque recomendado.
Inicie compressões agora mesmo.
Alguém sabe quanto tempo ela ficou lá antes de ser encontrada?
Podem ter sido dias. O carteiro disse que ela vive sozinha.
Há uma filha, mas não estava por perto.
2 minutos de ressuscitação e então checagem de pulso.
Will March, PA 80/60, batimentos 110.
Foram mantidos sob a mira de armas fora de um banco.
Will me salvou.
Estava entregando minha bolsa mas o cara atirou mesmo assim.
Ok, fique aqui, tudo bem? Fique aqui.
1, 2, 3.
Will, consegue sentir seus braços e pernas?
O que temos aqui?
Ferida no abdômen por perfuração de uma bala.
Marido e esposa disseram que escutaram um tiro.
Ele tem estado persistentemente hipotenso?
O 80 está quatro sobre 62.
Vamos rolá-lo para checar outros ferimentos.
No três. 1, 2, 3.
Pare! Por favor.
Will, onde está doendo?
- Sem ferimento de saída. - 1, 2, 3.
A bala ainda está dentro, senhor.
O que a regra da bala diz, Dra. Leblanc?
Ferida de bala no exame de imagem deve sempre ser um número par.
Perdendo consciência. Aplique sangue e ácido tranexâmico.
- Exame FAST deu positivo. - Vamos fazer uma ântero-posterior,
abdômen e peito,
ver se podemos achar a bala ou fragmentos.
Vamos rolá-lo, no três. 1, 2, 3.
Um segundo.
Will?
Senhora, não pode ficar aqui agora.
Lucy, Will é um lutador! Ok?
Precisamos achar a trajetória
que a bala seguiu quando entrou no corpo dele.
Dr. Bishop? Parece que a bala está alojada no pâncreas.
O melhor que pode fazer pelo Will é nos deixar trabalhar.
Volto e explico tudo depois.
Descubra quanto tempo demora na SO para uma laparoscopia de emergência.
É pra já.
Enquanto informa a esposa,
- consiga o histórico médico completo. - Entendido.
Recarregando desfibrilador.
Parem compressões. Afastem-se.
Choque recomendado.
Ok, temos pulso.
Ela está acordando!
Sra. Joseph?
É bom tê-la de volta.
Isto não está certo.
Está tudo bem. Você teve parada cardiaca,
mas conseguimos trazê-la de volta.
Deviam ter me deixado morrer.
TRANSPLANT S01E05 - EID -
- Bem, essa foi nova.
Charlie está nos dutos? Indo pra onde?
Talvez farmácia.
Está sem sorte, as drogas são trancadas.
Chamo a polícia, Dr. Bishop?
Ou os bombeiros?
Não adianta até que o achemos.
Conhecemos Charlie por anos. Ele é inofensivo.
Melhor tentar persuadi-lo
antes que precisemos de atitudes mais drásticas.
Falei com a filha de Lena Joseph, Erin.
Está a caminho.
Como ela reagiu?
Como quem acabou de descobrir que a mãe quase morreu.
Não creio que haja uma reação padrão.
Não sei como alguém poderia se perdoar
por algo assim.
Não sabemos da história toda.
Bem, sabemos que ela não estava lá, e que a mãe estava sozinha.
Aprendi a não deixar o que acontece aqui me afetar.
Ou talvez seja isso que te faz ser um bom médico.
Miles, esse é o Dr. Hunter.
Pode me chamar de Theo.
Qual o problema, colega?
Ereção persistente.
Isso acontece.
Está sozinho?
Não quis nos dar o número da mãe dele.
Ok.
Por quanto tempo?
Pode nos dar um minuto? Obrigado.
4 horas.
Dói.
Ok, Miles, você vai ficar bem, mas...
4 horas é muito tempo. Pode me dizer o que está havendo?
Eu ia encontrar essa garota após a escola.
Então tomou algo.
Achei alguns comprimidos velhos do meu pai.
E é por isso que não quer que chamemos sua mãe.
Ela ia surtar! Não falamos desse tipo de coisa.
Vai passar com gelo e pseudoefedrina.
Se esse plano funcionar, não teremos que chamar sua mãe.
E se não funcionar?
Vamos pensar nisso se precisarmos. Ok?
É o médico da minha mãe?
- Sim. Bashir Hamed. - Oi.
Disseram que estava fora da cidade?
Num treinamento de um mês do trabalho.
Mas voltei assim que me ligaram.
A vi logo antes de ir.
Como não percebi que estava tão doente?
Estava extremamente desidratada quando chegou.
Desnutrida.
Não comeu nem bebeu por dias.
Deixei a geladeira cheia.
Até tentei engajá-la num programa de comida.
Ela tem tido...
esquecimentos? Ou...
Acho que não. Por que?
É possível que tenha parado de comer e beber...
de propósito.
Não. Minha mãe nunca faria isso.
- Lucy? - Hum?
Will fará uma cirurgia de emergência para remover a bala.
Mas disse que estava alojada no abdômen?
Sim. Isso causou sangramento significante.
Cirurgiãos poderão nos dizer se houve dano
aos órgãos após tirá-la.
Quer sentar? Por favor.
Hum...
O rapaz, cheirava a cigarros.
No começo, pensei que estava esperando para usar a máquina.
Só queria parar para sacar algum dinheiro.
Se não tivesse, nada disso teria acontecido.
Polícia disse que prendeu o atirador.
Agora ele me perguntou se eu estava bem.
Ele está deitado ali...
Sangrando...
e ele pergunta se estou bem?
Você achou um cara bom.
Não mereço ele.
Tenho certeza que não é verdade.
Mas Will precisa de você agora.
Preciso perguntar sobre o histórico médico dele.
Vai nos ajudar a tratá-lo.
Vamos começar com remédios.
Ele toma algo regulamente?
Mãe? O médico acha
que deixou de comer de proposito?
Garanti a ele que não era verdade.
Mas está se sentindo bem? Perdeu seu apetite?
Não queria que você lidasse com isso.
Está dizendo que ele está certo?
Sinto muito, querida.
O faxineiro viria na segunda. Ele iria me encontrar.
- Tentou se matar? - Mais como...
parei de tentar viver.
Comida. Água.
Remédios.
Tinha tudo planejado.
Não entendo. Por que?
Por que faria isso?
Estou velha, Erin.
Tudo machuca.
Queria controle.
Ir em meus próprios termos.
Enquanto ainda posso.
Como pode pensar assim e não me dizer?
Por favor, querida.
Tente entender.
Sabe como foi horrível quando papai se foi.
Então devo só aceitar que se vá também?
Não. Não posso ouvir isso.
Não posso ouvir isso agora.
Ela ensinava física do ensino médio.
Sempre me ensinou a ser racional, organizada,
mesmo criança.
Nunca a ouvi falar assim.
Tem certeza que ela não tem depressão?
Tem sido difícil desde que papai morreu,
mas já fazem dois anos.
Pensei que estivesse bem.
Essa não é ela.
Naquela idade, pode haver alguma condição neurológica.
Queria mandá-la para tomografia e fazer um teste cognitivo.
Demência pode causar mudança de personalidade.
Sim. Por favor.
Faça tudo que puder.
- Eu farei. - Obrigada.
Melhorou?
Devo tentar mais...
Acho que passamos do trabalho manual. Hora do plano B.
Nunca disse qual era.
Drenamos com uma agulha. Não se preocupe.
Parece pior do que é. Nós congelamos antes.
Ugh, podemos esperar um pouco mais?
Acho que se chamar minha mãe, ela vai chamar meu pai.
Ele mudou para São Francisco após se separarem.
Bem, não moro na mesma cidade que meus filhos,
mas ainda quero saber o que acontece com eles.
Você os visita?
O meu não.
E agora...
minha mãe vai culpá-lo porque os remédios eram dele.
O que só vai dar outra razão para não vir.
Ok.
Podemos esperar um pouco mais.
Ei.
Está me evitando?
Primeiro não podemos ser vistos juntos, agora não posso nem sorrir?
Olha. Quando te vejo, sorrio. Não posso evitar.
Só não quero ninguém sabendo sobre nós. Ok? Então...
Ou namorar um funcionário te embaraça?
Pode parar de falar de si desse jeito?
Se não é o problema, qual é?
Quer mesmo fazer isso agora?
Talvez não devemos fazer isso nunca.
Essa é a tomografia da paciente caída?
Sra. Joseph. Radiologia disse que está limpa.
Próximo passo é avaliação psicológica.
Sabe que precisa de minha assinatura pra isso.
Ela tem doença renal crônica, mas bom suporte familiar
e nenhum outro problema físico.
Quero saber por que tentou se matar.
Bem, ela tem 85. Está doente.
Há a possibilidade de que esteja simplesmente pronta.
Vai precisar de diálise por um ano, mas não é terminal.
Todos somos terminais.
É só questão de quando descobrimos.
Devemos a ela ter certeza.
Sabe, temos um protocolo.
Se um caso é contra as crenças do médico,
ele pode dispensá-lo.
Não tem nada a ver com minhas crenças.
É sobre ter certeza de que faço tudo o que posso por ela.
E pra filha dela, que não está pronta para perder a mãe.
Ok, veja o que a psiquiatria diz.
Obrigado.
O garoto está em atendimento por 3 horas. Preciso do leito.
Dê a ele mais tempo.
Acho que deve acabar com o sofrimento dele drenando.
Bem, agradeço sua opinião. Te aviso o que decidir.
Esse é o priapismo? O garoto com medo da agulha?
Acho que ele tem mais medo de dizer a mãe que faz sexo.
Bem, sabe o protocolo.
Se um caso é contra as crenças do médico,
ele pode dispensá-lo.
Só estou tentando ajudá-lo.
Um menor pode consentir por si mesmo,
desde que esteja certo
que ele entende o peso da decisão.
De qualquer forma, Claire está certo. O que sobe precisa descer.
Fico feliz por não ser adolescente hoje em dia.
Fico feliz por nunca ter criado nenhum.
Falando nisso, como está o seu?
Mal fala comigo, como sempre.
Oh. Acho que é sua vez então.
Não notei seu jejum.
Não é o Ramadã. É um jejum diferente.
Oh... Ei, posso perguntar uma coisa?
Sim.
Existem cristãos e cristãos carismáticos,
existem cristãos domingueiros e cristãos que vão todo dia.
É a mesma coisa com muçulmanos?
- É complicado. - Mas reza todo dia?
Em alguns dias, 5 vezes.
Em outros, nenhuma vez.
Achei que não trabalhasse hoje.
Não devia ir pra casa?
Sim. Peguei um plantão.
Melissa acha que é difícil pras garotas ir por pouco tempo.
Sabe, decidimos
que eu só devia ir se fosse pra ficar um tempo maior.
Não deve ser fácil.
É melhor assim.
Posso focar no trabalho.
Will?
Will! Ei! Você acordou!
Oh, graças!
Sobre antes... eu não...
Não diga nada.
Só não vá.
Não irei.
Will. Eu te amo.
Will?
Will, ei! Socorro!
Socorro, socorro, socorro!
Preciso de ajuda aqui!
Pressão no chão. O que houve? Está convulsionando?
Acordou por um momento e depois apagou.
Senhora, preciso que se afaste.
Parece decorticação.
Hemorragia intracraniana?
Checamos o corpo todo, não havia sinal de trauma na cabeça.
Precisamos entubá-lo, leve-o a tomografia. Refaça exames de sangue.
- Prepara 30 etomidato, 100 SUX. - Entendido.
Seus níveis de INR estão elevamos mas
dentro da faixa de um paciente de trauma com coagulopatia.
Que está pensando, anticoagulantes?
Bem, se estiver tomando, vai sangrar.
Mesmo o menor impacto em sua cabeça pode desencadear uma hemorragia.
Lucy, disse que Will não toma nenhum remédio. Tem certeza?
Se houver a menor chance de que ele tome anticoagulantes,
precisamos saber agora.
Nós... nós não estivemos juntos por 5 meses.
Eu o deixei.
Vou dar entrada de Lena Joseph na psiquiatria.
Ela quer morrer, o que significa que tem depressão.
Não da forma que escolho tratar clinicamente.
É sobre a idade dela?
Diria o mesmo se ela tivesse 20?
Talvez não. Mas esse é o motivo.
Veja, muito do que fazemos aqui é prolongar artificialmente a vida.
Ressuscitação, cateterismo, cirurgia...
Ela está lutando com isto porque ela tem mais de 80 e está doente.
Seria um erro aplicar
uma postura preto no branco numa situação cinzenta.
Não considero querer ajudá-la uma postura,
considero ser minha responsabilidade, doutor.
Querer controlar a forma de irmos não é incomum.
Olha, como seu médico principal,
pode mantê-la em internamento compulsório por 72h,
mas se fosse comigo?
A deixaria ir assim que estivesse fisicamente pronta.
Bem, fico feliz que não dependa do senhor.
É o médico da Síria? Sim?
Trato muitos pacientes que vem de zonas de guerra.
Acabamos de nos conhecer, não estou julgando,
mas se precisar falar com alguém,
sinta-se livre pra me procurar.
Você não tem uma máquina de café chique em seu escritório?
Bem, sou um homem do povo, Claire.
É claro, e com isso quer dizer outro doutor
egomaníaco que sabe de tudo?
Bom, sim.
Mas se ainda está guardando rancor do Dr. Hunter,
- então não devia porque ele é... - Uma boa pessoa?
Quer que eu fale com ele?
Uh, não. Não, não foi grande coisa.
E você sabe que posso lutar minhas próprias batalhas.
Sim, sei muito bem disso.
É só isso? Só veio me dizer
todos as formas diferentes em que eu te decepciono?
E que mudei de ideia.
Sobre Theo?
Sobre o jantar.
Você me convidou no outro dia.
Essa noite?
Amanhã. E eu pago.
Acabei de receber uma oferta pela casa.
Está vendendo a casa da sua mãe?
Você ama aquela casa.
Bom, ultimamente estou me desapegando das coisas.
Bom, farei a reserva para nós. Em algum lugar caro.
No momento, estamos balanceando dois problemas opostos.
O ferimento abdominal causado pela bala,
e o sangramento cerebral, que causou a perda da consciência.
Pode consertá-los?
Individualmente, sim.
Mas ambos requerem cirurgias igualmente emergenciais.
Existem riscos de qualquer maneira,
mas os cirurgiões vão querer que decida qual será realizada primeiro.
Eles querem que eu decida?
Bem, mesmo separados,
enquanto casados legalmente, você ainda decide por ele.
Mas você disse que ele estava estável.
Anticoagulantes fazem o sangue menos susceptível a coágulos.
Por outro lado o que o torna mais propenso a hemorragias.
- Há precauções, mas... - Mas você não sabia.
Will teve um ano difícil.
O pai dele teve vários problemas no coração e hum...
Eu o traí.
Nós nos encontramos hoje, e ele...
disse que me perdoou.
Que ainda me ama.
Mas eu não disse de volta.
Só agora,
que eu o vi, e ele precisava me ouvir dizer que o amo.
Mas não é verdade.
- Você consegue fazer isso. - Não.
Sou aquela que continua machucando-o.
Como posso ser aquela que toma decisões sobre sua vida?
Você decide.
Não. Posso te explicar as opções, mas não posso...
Por favor.
Faremos isso juntas
Desculpe. Eu não posso.
Ei. Você está bem?
Está suando.
Ele pode morrer, e ela pode simplesmente...
Como ela pode ir embora?
Escute. Não é nosso trabalho torná-la uma pessoa mais forte.
Certo? Descobriu por que o marido estava em anticoagulantes?
Ela não sabia.
Contudo acho que sei.
Respire fundo.
E agora? Vai me deixar ir pra casa?
Não até ter certeza que está pronta.
Até ter certeza que não farei de novo, quer dizer.
Sua filha está muito preocupada com a senhora.
Acha que sou egoísta.
Se eu fosse sua mãe, estaria chateado também.
Vi os sacrifícios que Erin fez
pra ficar com o pai durante a doença dele.
Pareceu tão...
Se eu já estava pronta, por que não poupá-la disso?
Na minha experiência, pessoas nem sempre querem ser poupadas.
Diga que o CC está pronto pra ele.
Bem, neurocirurgia e trauma
estão declarando que são prioridade. Então...
E a esposa foi embora.
Então eu decido.
Entre duas opções terríveis.
A não ser que haja uma terceira que ainda não vi.
Bem, na verdade há.
O pai de Will teve um ataque cardíaco.
- Então conseguiu o histórico? - Não, foi tipo uma confissão.
Mas significa que Will tem histórico cardíaco na família,
que pode ser o motivo dos anticoagulantes.
Seu INR está em 2,
então provavelmente usa varfarina
e não uma das novas drogas anticoagulantes.
Então se aplicarmos vitamina K
e complexo concentrado de protrombina,
então podemos reverter a propensão a sangrar.
Isso pode ganhar algum tempo.
Neuro pode começar a craniotomia, tirar o coágulo,
então trauma pode assumir e consertar o sangramento abdominal.
Faça os cirurgiões conversarem. Vá.
Oh, hum... Desculpe. Sinto muito.
Você está bem?
- Oi. - Oi.
Procurando alguém?
Minha irmãzinha.
Devia estar aqui fazendo lição de casa.
Lição de casa no sábado?
Garota esperta.
Talvez no banheiro?
Sim, provavelmente.
Sério, não sei como consegue.
Esse trabalho, e cuidar da sua irmã...
Quero dizer, mal me lembro de comer antes das 4.
Não chamaria de refeição.
Estava checando seu pulso?
Dia intenso.
Quer que ajude a procurá-la?
Sim, oh...
Hum... parece que Arnold já a encontrou.
Excelente.
Essa jovem diz que é sua parente?
Ela devia ser minha parente na cafeteria.
Obrigado.
Prometeu ficar queita.
Eu sei.
Não é um parquinho, Amira. É meu trabalho.
Eu sei.
O que houve?
Só queria lembrar como era.
Quando mamãe e papai me levavam ao trabalho.
É o Jejum.
Devíamos estar juntos.
Nunca fala sobre eles. Tenho medo de esquecer.
Essa é a famosa irmã?
Amira. Este é meu chefe, Dr. Bishop.
Prazer em conhecê-la.
Ela já ia para a cafeteria terminar a lição de casa.
Oh, fantástico. Eu também.
Não fazer a lição de casa, obviamente.
Ia usar minha posição
pra ver se conseguia um lanche grátis.
Interessada?
Vamos. Acho que seu irmão precisa trabalhar.
Está acordada desde que isso começou, mas desfalecendo.
Estou acompanhando a PA.
Disse que estava tonta e o monitor começou a bipar.
Chame cardiologia. Taquicardia ventricular.
Vamos injetar Amiodarona.
- Ok. - Ok.
O que está sentindo é taquicardia ventricular.
É um batimento irregular
provavelmente causado por não estar comendo,
mais as intervenções de hoje cedo.
Pode pará-la?
Vai precisar angiograma e faremos medicação.
Se ficar instável,
vamos dar um choque para voltar ao ritmo normal.
Não.
Achei que quisesse ir pra casa.
Não querida, é você quem quer.
E estava disposta a ir com você.
Mas se Dr. Hamed está dizendo que é a hora...
O que vai acontecer então?
Sem medicação ou intervenção para restaurar o ritmo cardíaco,
você... provavelmente terá parada cardíaca e morrerá.
Não.
Por favor, querida.
É o que quero.
Precisa salvá-la.
Acidentes vem pra cá?
Setor de trauma, sim.
Lá fazemos as chamadas medidas extremas
para tentar salvar a vida das pessoas.
Meu irmão faz isso?
Bem, vou negar se disser a ele que eu falei,
mas ele é praticamente um especialista.
Nossos pais eram médicos.
Tinham um hospital na Síria, antes...
antes de virmos pra cá.
Nunca trouxe meu filho pro hospital.
Talvez eu devesse.
Devia mesmo.
Ok.
Posso deixar que autorize você mesmo o procedimento,
mas se não quer falar com seus pais,
precisa falar comigo primeiro.
Essa garota que ia encontrar...
é sua namorada?
Como assim, tipo firme?
É uma garota que conheço da escola.
Planejava usar proteção?
Ela disse que toma a pílula.
- Não é suficiente. - Tá bem, ok?
Usarei camisinha.
E o remédio que tomou?
Quer me explicar por que fez isso?
Queria que durasse.
Meus amigos dizem que conseguem por 30 minutos.
Seus amigos estão mentindo.
10 minutos é o normal, não importa o que a internet diga.
Mais importante, se precisa tomar remédio para impressionar uma garota,
ela não é a garota certa.
Está dizendo que cada garota com quem esteve era a certa?
Estou sim.
Porque só houve uma e ainda estou casado com ela.
Uma garota? A vida toda?
13 anos e contando.
Quer me ensinar sobre sexo?
Você sabe alguma coisa?
Bem, eu sei...
que decisões tem consequências.
Vai querer respirar fundo.
Ainda está com taquicardia. Cardioversão é a única opção.
Ela pediu não ressuscitação e quer dar choque nela?
Internação compulsória ainda é uma opção,
o que daria a sua filha o poder de decisão,
para que não sigamos a ordem de não ressuscitação.
Bem, Lena Joseph é sua paciente, não a filha.
É o desejo dela que está ignorando.
Não, é dela que estaria desistindo.
É um homem de instintos.
Sei que pode tomar decisões difíceis e salvar vidas.
Não é o que está sendo pedido aqui.
Pode demorar algumas horas...
menos que um dia.
Achei que estávamos do mesmo lado.
Estamos.
O dela.
Sei que é difícil, mas temos que respeitar o desejo dela.
Se tivesse um pouco mais de tempo,
poderia fazê-la ver que não me importo com a dificuldade.
Só não quero perdê-la.
Agora não há nada que eu possa fazer.
Mas há algo que você pode.
Pode aproveitar a chance para se despedir.
Meus pais...
Meus pais morreram repentinamente.
Muito antes que estivesse pronto para deixá-los irem.
Pode não ser a forma que queria se despedir,
mas o tempo que tem com ela é um presente,
se escolher ver dessa forma.
Ei.
Não devia ter ido. Foi a coisa errada a fazer.
As coisas se complicaram tanto, eu...
Ele está... está bem?
Está em cirurgia.
Conseguimos reverter os efeitos do anticoagulante
e estabilizá-lo para as duas operações.
Então ele vai sobreviver?
É cedo para dizer,
mas os cirurgiões acham que o risco é aceitável,
dada a alternativa.
Quando ele acordar, e quando estiver pronto...
vou dizer-lhe que ele merece estar
com alguém que o ame de volta.
Código Azul, SO 2. Código Azul, SO 2.
Espere aqui.
Conforme seu ritmo continuar a deteriorar,
pode precisar de mais medicação pra dor.
Avise se for o caso.
Querida.
Sei que não é fácil pra você.
Voltarei para ver se tem tudo que precisa.
Há uma coisa.
Minha receita de gulache.
Preciso passá-la adiante.
Sempre disse que ia levá-la a sua cova.
E aqui estamos.
Precisamos de papel e caneta.
Mãe, sabe que nada disso é racional?
Algumas coisas apenas não são.
Ei.
Que está fazendo agora?
- Nada, por que? - Preciso de um favor
Nós fizemos tudo que podíamos.
Mas apesar de nosso melhores esforços...
Will não sobreviveu a cirurgia.
Will está morto?
Ele lutou muito, Lucy.
Mas no fim, os dois ferimentos eram...
eram demais para ele.
Você disse que ele ia ficar bem!
Como... Como vou conseguir viver com as coisas terminando dessa forma?
Confiei em você, e não o salvou!
Talvez se nós tivéssemos olhado de novo o INR elevado dele....
Não faça isso. Entendeu?
Fez tudo medicalmente possível para ajudar aquele homem.
Até tentou salvar o casamento dele.
Ela está chateada. Seu marido acabou de morrer.
Não pode controlar como ela reage a isso.
Dra. Curtis não está errada.
Está fora do nosso controle.
Esse é o trabalho.
Seguimos em frente e focamos naquilo que podemos consertar.
Oh, Deus!
- Uh... - Charlie, não se mexa!
Me desculpe, senhor. Ele acabou de fugir de mim.
- Você está bem, Charlie? - Não se mexa, não se mexa.
- Estou bem! Estou bem! - Não, não não!
Uau, Uau! Ok! Não tão bem!
Bem vindo de volta, Charlie.
Tente ficar com ele desta vez, Lou.
Ok... Onde está doendo?
Sabe que não tenho vergonha de você, certo?
Contudo não quer ninguém sabendo de nós.
Não é da conta de ninguém.
Humm... Então só podemos ficar juntos quando...
não tiver ninguém por perto?
Quer que eu conte a todos que você é meu namorado?
Ok. Ele é o meu namorado. Feliz?
Que? Porque você contou ao Charlie? Sem ofensa Charlie.
Tudo bem.
Quero dizer, eu... eu tenho uma namorada também.
Porém, não consigo encontrá-la. Ela tem cobras na suas veias.
- Cobras em suas veias? - Sim.
- Como eu. - Quer dizer uma intravenosa?
Sua namorada é uma paciente aqui?
É ela que você tem procurado?
Obviamente.
Alguma falta de ar agora?
Não.
Mas senti algo mais cedo hoje.
Ritmo parece bom agora.
O que você estava fazendo na hora?
Cuidando da esposa de um paciente crítico.
Nós o perdemos.
Vivo com isso por tempo suficiente para saber
que meus sintomas às vezes podem ser psicológicos.
Eles também podem ser fisiológicos.
- Sim. - A única forma de saber
é te ver mais regularmente, conseguirmos o quadro inteiro.
Toda vez que venho aqui, sinto como...
Como a garotinha doente que preocupava todo mundo
nunca vai ser forte o suficiente.
Por isso é tão importante sabermos o que é isso.
Para não precisar ser aquela garotinha novamente.
Jonah, eu....
Queria ver... como está.
Tem algo que preciso te dizer.
Os jovens ainda checam seus correio de voz atualmente?
Mandarei uma mensagem.
É seu pai.
Estou fazendo certo agora?
Hm, sim.
Você acha que está pronto?
Hum, não, continua mexendo.
Quase.
- Jejum Mubarak! - Cordeiro! Bash!
Dr. Hunter trouxe cordeiro!
Mas todo açougue que liguei não tinha!
Nós garotos do interior temos nossas conexões.
É chamado Costco. Haha
É Halal, eu prometo.
Obrigado, Theo. Pode entrar.
Está dizendo que não viu nenhum dos dois?
Sempre adormeço.
Se eu tivesse que escolher um...
Uma pergunta impossível.
O primeiro é o perfeito filme de terror.
O segundo é o melhor filme de ação.
Ele me fez ver ambos,
honestamente pensei que eram o mesmo filme.
Bashir...
Mano, as vezes não sei como somos amigos.
Theo, não está gostando da comida?
- Com licença. - Pegue um pouco mais!
Quando você tinha 3 anos,
acordava ao amanhecer toda manhã.
Mamãe e Papai estavam trabalhando e exaustos,
mas um deles sempre acordava mais cedo e brincava com você,
ou te levava para passear.
Mesmo?
Quando você finalmente começava a dormir,
às vezes eu os pegava acordados cedo, só...
sentados ao seu lado.
Observando você.
Mamãe uma vez me disse que...
não importa quão cansada estava,
sempre foi a forma de acordar favorita dela.
Tradução 3runo e ldinois Sincronia martythecrazy