O estado controla as universidades.
E eu sou inimigo do estado.
Não há papéis por causa de quem sou.
Lá em casa mais tarde?
Conseguiu uma segunda chance.
Devia pensar em como vai usá-la.
Conseguiu um pulso radial?
Não está forte.
PA 90/50.
Está em Idlib?
Aleppo. O prédio desabou esta manhã.
Bombardeios da noite de ontem.
Estamos procurando sobreviventes.
Quantos estão aí com você, Saleh?
Pouca gente. Muitos estagiários como eu.
Que tipo de equipamentos vocês tem?
De sempre, primeiros socorros básicos.
Foi bom ter ligado.
Precisa cuidar dessa hemorragia para poder transportá-lo.
Alguém pode encontrar um... um lençol ou toalha para enrolá-lo?
Vá procurar algo.
Coloque suas mãos sobre o pélvis e comprima pra dentro.
Apalpe para circulação.
Assad fez uma doação.
Acharam uma bandeira do regime.
Dobre longitudinalmente.
O meio deve estar sobre o trocânter maior.
Não muito alto.
Planos?
Saleh, precisa sair dai?
Apenas passando, espero.
Como está... Como está Zaynab?
Vamos nos casar.
Bom pra você. Coitada dela.
O radial está forte.
Precisamos continuar procurando.
Mais corpos podem estar presos nos escombros.
- Obrigado, Bashir. - Se cuida, se precisar...
- Oh. Está tudo bem? - Sim, obrigado.
TRANSPLANT S01E04 SALEH
Preciso atender.
Espere, espere, espere.
Sei o que isso significa.
Dr. Singh diz que se não estiver adiantado...
está atrasado, então...
Bem, seu chefe não tem alegria na vida dele.
Ele é um cirurgião. Não somos alegres.
Jantar mais tarde?
Talvez. Não esqueça de esperar 5 minutos.
Está tudo bem?
Uma aluna da quarta série
da sua família, Abigail Hunter, não compareceu
ao atendimento matinal.
Tentei a escola mas cai direto na caixa postal.
Mel avisou após deixá-la
então sei que Abby está lá, ou devia estar.
Tentei Mel, mas não está atendendo.
Ela tem reuniões o dia todo, pode ter desligado o celular.
Cobrirei seus pacientes. Faça o que tem que fazer.
Obrigado.
Por que receberia uma mensagem deles dizendo que você a deixou?
Não sei, a escola não me ligou
então estou sabendo disso só agora.
- Retornou a ligação? - Caiu na caixa postal.
Olha. Quando deixou Abby, você a viu entrar?
A deixei no jardim com os amigos 5min antes do toque,
Ela tem pedido isso por meses.
Se vamos tomar decisões assim, não deveríamos ter discutido?
Bem, você não está aqui. Então não pode dar pitaco nisso.
Olha, estou preocupado, ok?
Porque se você não a viu entrar,
não significa que ela pode ter sumido?
Estou preocupada também.
Já estou no carro.
Ligo quando chegar lá.
Cabelo bagunçado, bochechas coradas e quase sorrindo?
Imagino quem é o cara.
Talvez tenha apenas dormido demais?
- Sem julgamento. - Não.
Respeito, na verdade.
É basicamente impossível fazer relações funcionarem
- neste emprego. - Não sai com ninguém?
Eu.... eu tive que aceitar
o fato de que o hospital é meu namorado atual.
Você?
Durmo no sofá para que minha irmã tenha um quarto.
Colisão múltipla a 3min. Código trauma. Sem sinas vitais.
Atropelamento com fuga. Vítima não identificada.
Motorista do veículo, lesão na cabeça, GCS 6,
perda massiva de sangue, ressuscitado no local há 8min.
O airbad do passageiro não abriu.
Cianótico, O2 com 80% de saturação.
Pulso 120, taxa respiratória 35, PA 95/68.
Leito 1. Dr. Hamed.
Dra. Leblanc, leito 2.
1, 2, 3.
São todos seus, doutores.
Arnold inicie compressões.
Ativar IMG, abra duas intravenosas largas.
Básicos, doutor.
Hum, vou entubar e descomprimir o peito bilateralmente.
1, 2, 3.
Precisamos de 2 unidades de O negativo.
Mags, um eFAST, e preciso de um linha arterial.
SAMU passou um rádio, temos identificações.
Marie Tabeh, 46, Ana Tabeh, 20.
São mãe e filha?
Pneumotórax. Precisamos de um dreno torácico!
Use um Francês 28 pro caso de haver hemotórax.
Vamos sedar com cetamina, ela precisa 40mg, comecem.
Ainda sem pulso.
Há atividade cardíaca no ultrassom,
mas o coração parece vazio, 1mg de EPI.
EPI não vai ajudar sem sangue no coração para bombear.
AESP, taquicardia supraventricular. Não é um ritmo chocável.
Reinicie compressões. Foque em ressuscitar usando sangue.
Preparando para dreno torácico, fazendo incisão...
Tess.
Coloque o dedo no espaço pleural.
- O que sente? - Pleural suave...
Pulmão. Acho que acertei.
Dreno torácico.
Hemopneumotórax.
Pé esquerdo está frio.
Sem pulso.
O joelho está destroçado. Isso pode ser lesão vascular.
Chame vascular. Ela vai precisar cirurgia.
Ainda sem pulso!
Sem atividade cardíaca ou elétrica.
Ok. Acho que é isso.
Acha? Ou sabe.
Sei.
Então tem certeza.
Sim.
Assistolia, sem atividade cardíaca no ultrassom,
longo tempo de inatividade.
Gerenciamos as causas corrigíveis de parada cardíaca traumática.
3 unid. de concentrado de hemácias, descompressão bilateral do peito.
Sem derrame pericárdico e pélvis estabilizada.
Tenho certeza que após a lesão massiva na cabeça sofrida
por essa paciente, ela não tinha chance.
Então declare.
Hora da morte, 10:14.
Obrigado a todos.
Vamos fazer uma pausa e reconhecer o fim de uma vida
e os esforços de nossa equipe para salvá-la.
Senhor? Sobre o que acabou de acontecer.
Sendo desafiado? Considere isso o novo normal.
Está se referindo sobre como lidei com o trauma?
Estou falando sobre você dizer ao jurídico
que não vai conseguir seus registros acadêmicos.
Sabe o que advogados ouvem quando fala inimigo do estado?
Eles ouvem risco,
isso põe pressão em nós para que tenhamos certeza que não é.
Preciso que seja impecável. Mais afiado que todos os outros.
Oi, Jasmine Weber, pediátrico 2.
- Obrigado. - Onde está Dr. Hunter?
Pedi para pegar pacientes extras.
Me mantendo afiado.
Vamos ver.
Pode me dizer o que aconteceu Sr. Monroe?
Meio estúpido. Falha minha, na verdade.
Estive tentando perder alguns quilos
então escondi os doces em cima do armário.
Tive desejo,
então subi num banquinho para pegá-los,
e BAM!
Não queria vir até aqui
mas a chefa insistiu quando ela voltou do trabalho.
Você é enfermeira?
Auxiliar. Numa casa de repouso.
Trabalho no turno da noite.
Não pode chamar de turno do cemitério lá.
Cheguei em casa e ele está branco como um lençol,
mal pode aguentar de dor, mas só ouço
"não, não, estou bem."
Ela se preocupa.
Só porque se importa.
Todos deveríamos ter essa sorte.
Vai ficar frio.
Ok, bem, vejo mais fluído aqui,
o que pode ser indicação de sangramento interno.
- Vai precisar de tomografia. - Se é o que diz, Doutora.
Precisamos levá-lo a sala de ressuscitação, rápido!
Então ela perdeu o controle das pernas.
Precisei que o vizinho me ajudasse a colocá-la no carro.
Devia ter chamado uma ambulância?
Não, o importante é que está aqui agora.
Qual sua idade, Jasmine?
13.
Pode me dizer quando começou a se sentir assim?
Hoje cedo.
Começou com fala arrastada e depois piorou.
Toma drogas ou alcool?
Problemas para engolir? Dores de cabeça?
Pode fazer isso pra mim?
Ótimo.
Alguma indicação levando até agora?
Cognitivo ou comportamental?
Podemos falar lá fora?
Sou sua mãe adotiva.
Só estou com Jasmine há poucas semanas.
Tem o histórico médico familiar?
Especificamente histórico
de doença cardíaca ou derrame.
Acha que está tendo um derrame?
Fala arrastada e com perda de função motora,
é a primeira coisa a se descartar.
Bem, ela estave em vários orfanatos pelos 2 últimos anos.
Fugiu do último.
Era toda a informação que a agência de adoção tinha.
Mal a conheço.
Para o laboratório, quer hemograma e eletrólitos?
Hum... também gasometria venosa,
eletrólitos, creatino-quinase,
painel do fígado, hemoglobina A1C.
E leve-a a tomografia o mais rápido possível.
Entendido.
Então, vamos fazer exames
e mandar o sangue ao laboratório
para descobrir o que está havendo.
Enquanto isso, apenas fique com ela
para que não desanime.
Achei outra. Fátima, tem 9 anos.
Baixa consciência, respirando, mas a perna foi esmagada.
Não posso movê-la.
Onde está o resto da sua equipe?
O prédio moveu-se novamente
e ficaram presos lá em cima.
Precisamos de sua ajuda.
Lembra depois do seu acidente,
que falamos sobre você ter uma segunda chance?
Lembro de você falando sobre
como eu estava saindo do coma naquela hora,
então eu não estava falando.
Instigando Bashir daquele jeito no trauma sem motivo?
Se é sua tentativa de segunda chance,
não está funcionando.
Tenho uma ótima razão.
Posso lhe explicar.
No jantar.
Lá em casa.
Sim, achei que tínhamos terminado isso tipo cinco anos atrás.
Ademais, não recordo já
ter feito jantar pra mim antes.
Eu quis.
Acho que ambos queríamos coisas que não funcionaram.
Que está fazendo, Jed?
Quero dizer, por que agora? Depois de todo esse tempo.
É você que vive falando de segundas chances.
E é a única aqui que não tem medo de mandar me catar.
Então...
Jantar?
Que acha?
Vai te catar.
Como estão as vias aéreas? Pressão sanguínea?
Ventilação desobstruída. PA 80/40.
Antes de movê-la, precisa fazer um torniquete na perna.
Proximal ao ponto de esmagamento?
Tá vendo? Você sabe das coisas, Saleh.
Acredito que não tenha sangue. Soro terá que servir.
Leve-a a uma clínica assim que possível.
Quanto de soro para uma criança deste tamanho?
Não tenho certeza. Preciso checar.
Goteje e te aviso assim que descobrir quanto é.
Mantenha o celular ligado por favor Bashir!
Num esmagamento pediátrico, hum,
quanto é o soro, 20 por kg?
Temos um esmagamento pediátrico? Devia ter me chamado na hora.
Não, não, é hipotético.
- Algo que apareceu enquanto lia. - A dose salina está correta.
Vigie de perto a hipercalemia.
Obrigado.
Por que pediu tomografia para Jasmine Weber?
Os sintomas apontam para derrame
por causa da disartria.
Pediu teste de glicose?
- Não. - Claire?
Mandei sangue ao laboratório. Hemoglobina A1C.
- Não é o protocolo? - Cetoacidose diabética parece derrame.
Teste de glicose é o protocolo para pacientes pediátricos...
Ela não abre os olhos!
Gente!
Jasmine? Jasmine? Vamos lá, Jasmine.
Tente abrir os olhos pra nós.
Glicose está em 25. Está com DKA.
- DKA? Que é isso? - Cetoacidose diabética.
Vai precisar de insulina.
Pensei que tinha dito que ela teve um derrame.
Os sintomas são parecidos.
- Ela não me disse. - Provavelmente não sabe.
Olá.
A endoscopia mostrou veias alargadas no esôfago
que romperam com sua queda.
Testes subsequentes, no entanto, revelaram...
cirrose e falência do fígado.
Sinto dizer mas com este nível de dano,
as chances de recuperação do fígado são muito baixas.
Há algo que possamos fazer?
Vamos começar a medicar agora,
mas Walter vai precisar de uma ligação varicosa,
que significa que um cirurgião vai usar elásticos para impedir
que essas veias sangrem.
Mas a longo prazo um transplante de fígado é sua única opção.
É o que ganha por beber tanto.
Provavelmente mereço isso.
Sinto muito.
Com licença, Doutora?
- Sim. - Mencionou um transplante.
Compromete isso, o fato dele ter sido alcoolatra?
Bem, precisa estar sóbrio por ao menos seis meses.
Está sóbrio a 4 anos.
Estou a 6. Nos conhecemos no programa.
Sinto muito por trazer notícias tão ruins.
Já superamos muito.
Vamos superar isto também.
Deixe-me adivinhar. Jasmine Weber?
Teve sorte?
Liguei para todos os contatos que pude encontrar,
descobri que ela viveu com uma avó
até uns anos atrás quando ela faleceu.
De que?
Enfarto. Aparentemente, na frente de Jasmine.
Não tenho certeza se é possível superar isso.
Não é.
Depois foi abandonada por um tio, que agora está preso.
Aprendeu da maneira mais difícil a não confiar em ninguém.
Algum diabético tipo 1 na família?
Não teve nem registros médicos antes de ser colocada para adoção.
Mas ela tem sorte.
Muitas das crianças mais velhas não tem consciência como Liz
para cuidar delas.
Acha que podemos acelerar uma ligação varicosa no CC?
Como a coagulação está?
Resultados acabaram de chegar. Hum...
Nível de álcool no sangue 0.09?
Não senti nele.
Pode ter sido vodka.
Ele está cirrótico?
Sim. Os mais experientes sabem como esconder.
Não, sua noiva disse que ele está sóbrio a 4 anos.
Pode ser recaída. Sempre acontece.
Estava tão focado na cirrose que nem analisei o raio-X.
Olhe. Vê algo?
Fratura do esterno, nada nas extremidades.
Trauma abdominal.
- Havia algum hematoma circular? - Sim.
Isso parece com uma queda de banquinho pra você?
É um ângulo difícil pra um banquinho.
Poderia ser um trauma provocado por volante?
Acho que seu bêbado estava dirigindo.
E, pelo que parece,
pode ter estado num acidente sério.
O horário bate com aquele atropelamento com fuga da manhã.
A mãe que perdemos. E a filha, como está?
Vai sobreviver. Mas não graças aquele idiota.
Mesmo que ele tenha estado num acidente, não significa que foi ele.
Tem certeza disso?
Ok. Dê uma olhada.
Ok, suas pupilas estão dilatadas. Ela está perdendo consciência?
Sim, está.
Ok. Então gerenciamos a dor
e fazemos ressuscitação por fluido ou ela pode ter lesão nos rins.
Ela precisa de hospital de campo. Você não pode esperar, Saleh.
Precisa levá-la você mesmo.
- Não consigo sozinho, Bashir. - Sim, consegue.
Sua adrenalina vai te dar força.
Lou! Ei! Oi.
Vi você falando com o policial do acidente de carro de antes.
- Quem, Desantos? - Sim.
Sim. Nossos filhos frequentam a mesma escola.
Hum, dúvida rápida...
Saleh, você está bem?
Soltei a perna dela, mas está muito ruim.
Preciso que me diga como lidar com o sangramento.
Saleh. Saleh!
Sinto muito, ok?
Eu sei, eu sei que tem muita coisa pra lidar agora. Eu sei.
Está bem.
Ei.
Ei. Não quis interromper.
Não, não. Mel chamou.
O discador automatizado de presença da escola deu xabu.
Abby estava lá o tempo todo.
Bom saber que ela está bem.
Mel teve que cancelar uma reunião e dirigir metade da cidade,
mas... de qualquer forma, Abby está bem.
O que você tem hoje?
Aquele, hum...
Aquele esmagamento pediátrico?
Era uma criança na Síria.
Foi achada soterrada num prédio bombardeado.
Meu amigo Saleh é voluntário, está no 1o ano de medicina.
As vezes me liga atrás de consulta.
Ela está bem?
Não sabemos ainda.
Você me disse que era hipotético.
- Não queria lhe envolver. - Mas envolveu!
Quando pediu minha orientação.
Se soubesse que era uma criança real,
teria feito mais perguntas.
Garantir que tivesse todos os detalhes!
E se algo que eu dissesse custasse a vida da criança?
Só preciso de orientação em ressuscitação por fluido.
Protocolos mudam conforme o cenário.
Devia saber disso.
Está falando do teste que pedi da Jasmine?
Estou falando em ser honesto comigo
ao invés de guardar tudo pra si mesmo.
Colocamos um dreno torácico para drenar os fluídos,
e fizemos uma cirurgia para reparar a artéria da sua perna.
Ambos foram bem sucedidos.
Vamos mantê-la em observação
mas deve se recuperar totalmente.
Chamamos seu pai. Está em voo agora.
- Então... - Posso ver minha mãe?
Sinto muito.
Lydia não está aqui?
Ela saiu para tomar um ar.
Walter, você dirige um sedan azul?
Por que?
Porque seus resultados chegaram
e havia álcool na sua corrente sanguínea.
E o hematoma no seu abdomem,
a posição dele, sugere que foi atingido por um volante.
Eu... tive recaídas.
Uma ou duas vezes.
Então ontem a noite, com um colega,
eu...
não lembro o que aconteceu.
Acordei a algumas quadras de casa
num carro batido.
Lydia não havia chegado em casa então deixei onde estava.
E apenas...
torci para ter batido
em algo estacionado e vazio.
Uma mãe e sua filha chegaram de manhã.
Atingidas por um sedan azul.
Oh... Oh...
Elas estão bem?
Não, Walter.
Não estão.
Não houveram complicações e está respondendo bem.
Se sente melhor?
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Só um pouco mais.
Precisamos ter certeza que sua glicose está sob controle.
E precisamos te mostrar
como usar um medidor de glicose antes que vá.
Vai ajudar você e Liz quando voltarem pra casa.
Lá não é minha casa.
Nunca quis ir pra lá.
Sei que é difícil, se adaptar a um novo lugar.
Onde vivo não é minha casa também.
Você precisa dividi-la com alguém que mal conhece?
Tentaremos de novo depois.
Tem um minuto?
Tenho uma pergunta hipotética.
Claro.
Se um paciente
admite um crime em confiança...
- Hum? - Diria as autoridades?
Não podemos. Somos obrigados a manter o sigilo médico-paciente.
Eu sei, Eu sei. A não ser que seja ferimento por bala,
segurança de crianças, ou intenção de causar dano futuro.
Eu sei. E não é.
Então estaria quebrando seu juramento.
Sim, sei disso também.
Eu apenas... eu...
Não consigo evitar em pensar que você, o quebrador de regras,
Doutor Instinto, entenderia que alguém poderia
quebrar o juramento por sentir obrigação moral
pesando mais que a necessidade do paciente.
Há consequências em pensar dessa maneira.
Então já fez isso?
Durante a guerra, tratei de soldados do regime.
Só quando me forçaram. Frequentemente com uma arma apontada.
Está tudo bem.
A questão é, escolhi um lado.
E agora não posso voltar pra casa.
A náusea está piorando.
Sempre sei que há algo errado quando ele fica quieto.
Liddy, pode pegar um copo d'água, por favor?
Certo.
Sem sinal de novas hemorragias.
Estamos aguardando uma SO ficar disponível pra você.
Não disse a ela?
Quando os policiais vem me buscar?
Não disse a eles também.
Mas machuquei aquelas pessoas.
Preciso pagar pelo que fiz.
Concordo. Mas tenho o dever de proteger sua confidencialidade.
Então se quiser dizer a polícia, terá que fazê-lo você mesmo.
E, e se, e se eu...
e se eu não puder fazê-lo?
Então terá sua cirurgia.
Lydia te levará pra casa.
E acho que terá que viver com o que fez.
O manitol está ajudando.
Jasmine vai ficar bem.
Graças.
Então, foi culpa minha? É a comida que faço?
- Estava fazendo errado... - Não, tipo 1 é genético.
Não há nada que pudesse fazer para evitar isso.
Mas pode ajudá-la a controlar.
Duvido que ela me deixe fazer isso.
Pensei que estava fazendo uma coisa boa, ser uma mãe adotiva.
- Mas isto? - Acho que é muito forte,
pra fazer algo assim.
Não estou duvidando da minha decisão. Eu apenas...
Sinto que estou estragando tudo.
Estragando com ela, sendo que ela já passou por tanta coisa.
Sinto muito.
Todos nos sentimos assim a partir do momento que nos tornamos pais.
Mas os altos superam os baixos.
E tudo que podemos fazer é...
nos levantarmos todo dia comprometidos a fazer o melhor.
Procedimento de ligação do Walter.
Quando será?
Bem, os procedimentos são de acordo com a urgência.
E já que ele parou de sangrar,
vai demorar algumas horas.
Quando... quando ele for operado,
quanto tempo ganhará?
Bem, só conserta o sangramento, não o fígado.
- Oh... - Não há garantias, mas...
sem o transplante...
talvez um ano?
Um ano a mais do que a jovem terá com sua mãe.
Sinto muito, Lydia.
Não será a vida que planejamos,
- mas... - Mas...
Ele fez uma coisa terrível,
mas ele não é uma pessoa terrível.
Ele nunca vai se perdoar por isso.
Que tipo de pessoa eu seria se o deixasse sozinho assim?
Você contou aos policiais.
Não, ele contou. E ela vai ficar ao lado dele.
Você não ficaria?
Ele matou alguém.
Eu gostaria, sim, de pensar que se amasse alguém
seria capaz de perdoar isso, mas eu...
Pessoas ficam com quem os machucam o tempo todo.
Somos meio estúpidos assim.
Bem, se o policial prender Walter antes do procedimento,
não podemos saber se terá outra chance.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Bashir? Alô?
Bashir?
Graças.
Estava na estrada. As torres de celular ainda estão...
Está levando ela você mesmo?
Sim. Ninguém estava vindo por nós.
Ela tem febre. Começou a vomitar fazem 15 minutos.
Consegue...
Consegue sentir ar sob a carne?
Pressione o tecido.
Sim, sinto ar.
Crepitação. Saleh, terá que amputar essa perna.
Na beira da estrada? Agora?
- Sozinho? - Se não fizer, ela morre.
E não está sozinho. Eu estou aqui.
Então, tem um paciente esperando uma ligação varicosa na emergência.
Deixe-me adivinhar, quer participar?
Sim, sempre. Mas estava na verdade checando
se tem algum espaço de manobra.
O paciente precisa da ligação antes de ser levado.
Levado como?
Tipo, pra cadeia.
É um motorista bêbado que matou uma mulher hoje cedo.
E quer apressar a cirurgia dele
para que não perca a chance de tê-la?
Não achei que fosse disso.
Não sou.
Sabe a garota da lesão arterial que reparamos mais cedo?
- Sei. - Bem, ele matou a mãe dela.
Precisa ter saúde para cumprir a sentença.
Bem...
Sua franqueza é reconfortante.
De qualquer forma, está com sorte.
Um caso eletivo foi cancelado
então ia fazê-lo esta tarde de qualquer forma.
É a UTI. A filha.
Melhor ir, então.
Vai precisar trabalhar rápido.
Me chamou?
Paciente é garota de 9 anos.
Extremidade inferior direita esmagada.
Saleh tem algumas questões.
Precisamos muito de sua ajuda.
Que precisa saber?
Saleh, este é meu amigo, Dr. Hunter.
Este é Saleh. Trabalhamos juntos na Síria.
Olá, Doutor.
Lesão grave dos tecidos moles
evoluiu para membro gangrenoso.
Ele parou no acostamento da rodovia e precisa fazer
uma amputação acima do joelho agora mesmo.
Com quais ferramentas?
Tenho bisturi, tesouras,
hemo... os clipes.
- Clipes hemostáticos. - Sim, bandagens.
- E uma serra. - Cetamina para sedação.
Pode mostrar a garota novamente?
Ela pesa talvez 20kg, Doutor Hunter.
Tente 20mg, se tiver.
Hum, 20mg.
Feito.
Ok, Saleh.
Se o torniquete estiver apertado,
faça a incisão.
Comece dividindo a pele circunferencialmente.
Antes de cortar, divida a pele circunferencialmente.
Ótimo. Agora corte através do tecido subcutâneo.
Ok.
Está indo bem.
Tem muito sangue, não consigo controlar.
Fique calmo irmão.
Verifique se o torniquete não afrouxou.
Um passo de cada vez.
Código azul. Quarto 305.
- Precisa ir lá, Bashir. - Não posso deixá-lo.
Saleh?
Acha que pode fazer isto, somente você e eu?
Ok.
Quem sabe, algo pode se perder na tradução.
Bash.
Nós cuidamos disso, ok? Vá.
- Código azul, quarto 305. - Obrigado, Theo.
Está em boas mãos.
Terminei de serrar.
Há sangue por toda parte.
Aperte mais o torniquete,
então aplique os clipes nas estruturas longitudinais
que provavelmente serão os principais vasos sanguíneos.
Clipes nas...
onde?
As estruturas que parecem...
Então...
A perna...
Os vasos sanguíneos.
Ok? Sim? As estruturas, os vasos sanguíneos.
- O que houve? - Falha respiratória aguda,
precisamos de máscara em 15 litros por minuto,
- e um raio-X rápido do peito. - Tubo torácico não está funcionando.
- Estado do O2? - 66.
Respiração está em 40, sistólica em 144, PA 84/60.
Prepare um novo tubo. Se estiver torcido, teremos que re-inserir.
O tubo torácico definitivamente não está funcionando.
Pneumotórax hipertensivo.
Seus colegas todos chegaram antes de você.
Desculpe, estava preso.
Se não conseguir chegar aqui a tempo, não precisamos de você.
Insira um novo tubo, ela vai estabilizar.
Tem certeza? Apenas tente de novo.
Continue.
Mostre.
Aqui. Consegue ver?
- Bom. - Que faço agora?
Ok agora, mantenha o torniquete
- em posição, e... - Ok.
Basta examinar os vasos sanguíneos óbvios e prender com os hemostatos.
- Ok. - Isso foi rápido.
Ela está bem.
Dr. Hunter, está escorrendo.
É normal, apenas fique de olho.
Se continuar, precisa de mais pressão nas bandagens.
Obrigado. Obrigado aos dois.
Bom trabalho, Saleh.
Que diabos está acontecendo aqui?
Hum... 9 anos de idade, hum...
Menina síria, extremidade inferior esmagada
após colapso de edifício . Rápida início de resposta
após torniquete e resgate.
Um médico voluntário acabou de executar com sucesso
uma amputação em campo com quase nenhum equipamento.
Prognóstico?
Hum...
Responsiva e estável.
Ele... Ele salvou sua vida.
Bom.
Me encontre antes de sair.
Quem era aquele?
O chefão.
Me ligue quando chegar ao hospital, Saleh.
Faz muito esse tipo de coisa?
Não mais.
Policiais aceitaram esperar até que ele saia.
Obrigada por pressionar pela cirurgia.
Bem, não fiz por ele.
Jantar.
Pra um?
Tenho que voltar.
Meu pai bebe,
e uma vez ele quase caiu com o carro fora da estrada
comigo e meu irmão dentro.
E no dia seguinte, ele...
nem se lembrava.
Não nos falamos mais.
Por que está me contando?
Porque...
quero que saiba.
E...
se estou fechada as vezes, o que pode acontecer de novo,
não é porque não lhe quero por perto.
Bem, não me afastou ainda.
Boas novas. Está quase pronta para ser liberada.
Só falta uma coisa.
Tem que ser capaz de testar sua própria glicose
antes de sair.
Liz sabe como.
Sabe, ajudei a tratar uma garotinha hoje
que perdeu a perna num acidente.
A vida dela vai ser bem diferente,
e será difícil no começo.
Vai ser difícil pra sempre.
Acho que depende dela.
Aposto que não vai demorar muito para ela ficar boa nas muletas.
Talvez até aprenda a jogar futebol com elas.
Disse que essa não é sua casa?
Minha casa é na Síria.
Queria ainda estar lá?
As vezes.
Muitas vezes.
Queria que minha vó ainda estivesse aqui.
O que me ajuda é pensar nas coisas que posso controlar.
Faz as coisas que não posso menos assustadoras.
O que você faz?
Faço isso.
Essa criança...
estava do outro lado do mundo.
Ser parte de salvá-la...
Coloca as coisas em perspectiva?
Desculpe por antes.
Estava apenas... chateado por não poder ajudar.
Sei que é difícil estar longe.
Eu apenas...
odeio quanto estou perdendo.
Sabe, o bom, o ruim.
E eu não quero dizer apenas com eles.
Com você, também.
Em 6 meses, estará de volta,
e tudo estará bem melhor.
Ei, estou de folga amanhã.
Posso voar pra casa.
Surpreender as garotas. Levá-las a escola?
É difícil quando você
vem pra casa por tão pouco tempo.
Quando sai,
fico juntando os pedaços.
Sei que não lidei bem com as coisas hoje.
Mas se... se está chateada comigo, ou...
Não estou, juro.
Só estou tentando ser honesta sobre o que preciso.
Preciso ir. Ligo quando puder. Tenha uma boa noite.
Você também.
Ei, Mel?
E a linha do tempo disso?
Ok, vamos seguir o progresso dela.
Leva 24 horas, e então
volte a falar comigo, me avise
como ficou o resto. Certo, obrigado Mark.
Como está a garota síria?
Conseguiram chegar ao hospital.
Ótimo. Sente-se.
Olhe, entendo o que fez.
Foi por isso que lhe contratei.
Mas não pode fazer de novo.
Não no trabalho, não com tudo que estamos enfrentando.
Preciso que seja melhor que todos os outros.
Significa que quando for chamado, chegue primeiro, e esteja presente.
Sim, senhor.
Falei com o escritório do reitor da sua universidade hoje.
Não consegui os registros.
Mas me garantiram que existem, e confirmaram suas qualificações.
Você... Eles confirmaram? Como isso é possível?
Eu disse ao jurídico que juraria o que eles precisassem
para que resolvamos isso, de uma vez por todas.
Bashir, precisa aceitar um sim de vez em quando.
Estamos nessa juntos.
Não me decepcione.
Sinc martythecrazy Tradução 3runo - www.addic7ed.com