Minha universidade pode nunca entregar meus registros acadêmicos.
Mas senhor, eu sou o médico que lhe disse que era.
Estou aqui sobre seu antigo colega, Khaled Abdullah.
Sr. Abdullah é procurado por ser imigrante ilegal.
Então se o vir, me ligue.
Bashir. Bashir.
Khaled.
Está tudo bem?
Tenho isto pra você.
Registros?
Pensei que ia precisar deles.
Meu amigo disse que são fáceis de reproduzir.
Então o mandei ir em frente.
Falsificações, corrupção. Era para deixarmos isso pra trás.
São suas notas, irmão.
Você as mereceu.
Quem se importa de onde os papéis vieram?
Você pagou por isso?
Sim, eles estavam perguntando sobre você no hospital.
- Você disse onde eu estava? - Claro que não.
Meu pedido de asilo foi negado.
Pode apelar? Talvez com um advogado?
Posso ficar com você até descobrir o que fazer?
Se fosse só eu, tudo bem.
Mas tem a Amira, e se formos pegos...
Eu entendo.
Meu plantão é noturno.
Amira está com uma vizinha.
Obrigado. Sairei ao amanhecer.
Sua irmã nunca saberá que estive aqui.
E use os registros, Bashir.
Ninguém precisa saber.
Remoção de corpo estranho intra-nasal.
- Novo passatempo interessante. - Sim. Com inveja?
Estou quase terminando se quiser emprestado.
Hum, sem tempo, estou indo passar a noite em casa.
Ugh. 8 horas de estrada para um dia em casa.
Hum, alguém está necessitado...
Amanhã é o recital de piano da Abby.
E Melissa deixa as crianças dormirem em nossa cama
quando não estou então aquilo não vai acontecer.
- Vale por estar com a família. - Sim.
Amira passa a noite sozinha?
Amira? Namorada? Filha?
Minha irmã caçula. Está com os vizinhos.
Dr. Hamed, por acaso fala Urdu?
Não. Mas acho que minha tataravó falava.
Chame o tradutor.
Vê pacientes não cirúrgicos também?
Só quando está cheio, o que é sempre,
a não ser que o atendente cirúrgico precise de mim.
Imagine se nos pagassem por paciente?
Como é o pagamento aqui?
- Toda terceira quinta do mês. - Quando comecei,
demorou 4 semanas para me colocarem na folha.
Alguma chance de apressar isso?
Conhecem algum médico?
Dr. Hamed irá levá-lo a triagem.
Na verdade Dr. Curtis irá. Preciso falar com Dr. Hamed.
O jurídico está em pé de guerra sobre a falta de seu registro.
Não vão aceitar que não possa conseguir os originais em Aleppo.
Por acaso viram as notícias dos últimos 5 anos?
Aparentemente não.
Querem vê-lo antes de tomar uma decisão.
- Uma decisão? - Julgar seu caso?
Chame como quiser. Querem falar com você amanhã.
Querem saber algo em particular?
Sobre o médico sírio
que apareceu do nada empunhando uma furadeira.
Acho que vão querer saber de tudo.
Para eles você é um neon gigante piscando que diz:
Risco. Não continue.
Amanhã, 18h,
e ponha o tipo de gravata que se veste
quando todo seu futuro está em jogo.
Indo pra casa, Dr. Bishop?
Bem, posso ficar mais um pouco...
Oh, não, estamos bem.
Esteve aqui o dia todo.
Wendy adora quando apareço pra bagunçar o plantão dela.
Ainda lembro quando plantões de 36 horas eram a expectativa.
Fui treinado assim.
Acontece que funcionamos melhor quando estamos acordados.
Bem, divirtam-se esta noite pessoal.
O que houve com o balão esofágico não pode acontecer de novo.
Estou ciente que tem habilidades e experiência,
mas para avançarmos,
preciso ser convencida que entende nossos protocolos.
Não quer que eu veja pacientes?
Só os básicos. Qualquer coisa além, me mantenha informada.
Entendido?
Parada cardíaca, entrando agora.
Parada cardíaca não é básico?
Um garoto com febre é.
Por quanto tempo Tristan esteve doente?
Bem, esteve gripado por alguns dias,
mas esta noite ficou pior.
O que houve?
Não quis beber o suco que levei,
e então parou de me responder
mesmo com os olhos abertos. Então eu-eu não sei.
Onde estão seus pais?
Hum sim, meu pai, meu pai está trabalhando.
Liguei mas ele não atendeu, então...
Temperatura 38. PA 110/70.
Vamos baixar essa febre e fazer uma punção venosa.
IV, fluidos, CVC, lytes, CRP.
Tristan? Consegue me ouvir?
Dei um banho para tentar resfriá-lo, mas ele...
Fez a coisa certa.
Foi bom tê-lo trazido aqui.
Suas veias estão difíceis por causa da desidratação.
Vai ser dureza colocar a IV.
Não se preocupe, Claire é especialista em IV.
Pode segurar a mão dele se quiser.
Sim. Ok.
Amigão? Os médicos vão ajudar a se sentir melhor, ok?
Consegui.
Vou ligar pra seu pai de novo,
- pedir pra encontrá-lo aqui. - Ok.
Bem, o que temos aqui?
- Está pronto? - Hum.
Legal. Sim, vai precisar de pontos.
Também vamos precisar de exame de teor alcoólico.
- Sim. - Nós... não estávamos bebendo
É por isso que aqui cheira a cerveja.
Qual seu nome?
Bem, qual o seu?
Quer, quer jantar comigo algum dia?
Ele é o Brett.
Foi atingido na cabeça por um taco de lacrosse.
Certo, Brett, siga meu dedo.
Então gostam de jogar lacrosse a noite?
Abra a boca.
Não, na verdade é a semana do trote, então nós...
Espere. Cara, isso não vai arruinar minha chance, certo?
Cara, cara, cale-se. Fez um juramento!
Hum, levou pancada na cabeça pra entrar numa fraternidade?
Já entrei. Apenas... levei a tacada por acidente.
Definitivamente teria levado a pancada se fosse pra entrar.
Os gênios sabem que mesmo uma leve pancada na cabeça é perigosa,
especialmente quando combinada com drogas e ou alcool?
Já disse, não estávamos bebendo.
Somos uma fraternidade holística.
Sem bebida. Sem drogas.
Até meditamos.
Bem, parecem bem iluminados. Volto depois.
Oh, droga.
Oh!
Ontem a noite foi divertido.
Vai segurar a porta pra mim também?
De nada.
Oi. Sou a Dra. Leblanc. Qual o seu problema hoje?
Não sei por que estou aqui.
Não estou ferido, que eu saiba.
Ok, hum, qual a última coisa que se lembra?
Disseram que um motorista de táxi me trouxe.
Mas não lembro onde peguei o táxi, ou por que.
Nem sei meu próprio nome.
Tem alguma identificação? Carteira, celular?
Não sei a senha para desbloquear.
Que tipo de pessoa sai de casa sem carteira?
Ok. Hum, olhe meu dedo.
Bem, não parece que esteve bebendo.
Normalmente, pegaria histórico médico completo,
mas obviamente não é uma opção.
Tem ideia por que isto está acontecendo comigo?
Trauma na cabeça, mesmo suave, pode causar perda de memória,
mas suas pupilas estão normais, então não deve ser concussão.
Talvez relacionada ao estilo de vida. Algo que ingeriu, talvez.
Acha que pode me ajudar?
Sim, bem, vamos fazer alguns exames
e reduzir as hipóteses de diagnóstico.
Se lembrar de algo, nos avise.
Não estava em casa quando me trouxeram.
Max estava preocupada. É um bom irmão mais velho,
mas as vezes é um pouco super protetor.
Que, não estava...
Pai, sabe que ele está mesmo doente, certo?
Dr. Hamed, este é Jared Abott.
Ele quer levar o filho pra casa.
- Como está a febre? - 39 agora.
Mais alta que antes.
Senhor, levá-lo pra casa não é uma boa ideia.
Ele está inconsciente e com febre alta.
Precisamos aplicar antibióticos.
Como sabemos se a febre não é uma reação a
algo que deram a ele aqui?
- Pai, não, eu... - Ele estava com febre antes,
eu o trouxe. É por isso que ele está aqui.
Não quero que ele tome drogas desnecessárias.
Tristan não reage bem a elas.
Como sabe? Nunca lhe deu nenhuma.
Senhor, pode ser mais que um simples resfriado.
Não sabemos o que está causando esses picos febris.
Pode ser uma infecção séria.
- Ele não é vacinado. - Max!
Eles precisam saber, Pai!
- É verdade? - Que vacinas ele não tomou?
Todas.
TRANSPLANT S01E03 YOUR SECRETS CAN KILL YOU
Devemos mudar Tristan Abbott para isolamento de pressão negativa.
Luvas, batas, máscaras em todos, equipe ou família,
até descobrirmos o que ele tem.
De volta?
Criança não vacinada com doença misteriosa?
Mais interessante que minha tela plana.
Conheço esse olhar.
Já está escrevendo um artigo em sua cabeça.
Então, qual o caso?
Homem aparentemente saudável,
não sabe quem é e não consegue reter novas memórias.
Acha que pode ser amnésia global transitória?
- Concussão? - Sem dor de cabeça, tontura ou náusea
Sem evidência de queda ou trauma na cabeça.
Peça toxicológico e tomografia para descartar algo mais sério.
Saiu pra fazer ambos agora mesmo.
Mesmo com AGT, um paciente ainda sabe seu nome.
Bem, estudos mostram alguns casos agudos.
Pode ser causado por estresse. Devo chamar neurologia?
Não, só virão se aparecer algo na tomografia.
Com AGT, apenas dizem pra esperar até ele lembrar,
ou alguém aparecer procurando ele.
A febre do garoto Abbott não cedeu.
O pai quer saber quando vamos liberá-lo.
Claro que quer.
Prepare-o pra punção lombar.
Com sua permissão, gostaria de fazê-lo.
Eu farei.
Me chame quando estiver pronto. Voltem ao trabalho, os dois.
Maioria dos novatos não faz punção lombar no 3o. plantão.
Pode ser meu primeiro ano aqui, mas não é meu terceiro plantão.
Ok.
Vê muitas crianças não vacinadas?
Mais do que devia.
Pessoas tem medo de efeitos colaterais, como autismo.
Esse estudo foi retirado.
Sim, e uma tonelada de desinformação ficou no lugar.
Tem gente anti-vacinação na Síria?
As pessoas lá estão desesperadas por vacinas.
Lutamos para trazê-las ao país.
A agulha espinhal que está dando ao Tristan...
Explique pra mim por que é necessária.
Precisamos descartar infecções potencialmente fatais
como meningite ou encefalite.
E os exames de sangue que já fez não descartam?
Há um limite no que o exame de sangue pode nos dizer.
Vai machucá-lo?
Congelamos a pele para minimizar a dor,
e fazemos com que acabe o mais rápido possível.
Max teve uma vacinação quando era bebê.
Ficou paralisado por uma semana.
Metade da carinha dele ficou congelada.
Essa reações são raras e quase nunca sérias.
Até serem.
Tivemos sorte por ele ter voltado.
Depois disso, não mais.
O corpo cria sua própria imunidade.
Então nenhum dos seus filhos é vacinado?
Sr. Abbott, só queremos ajudar seu filho.
Seremos o menos invasivo que pudermos.
A mãe deles era natural nisto.
Juntos, cuidamos de Max em gripes, resfriados, até sarampo.
Ela morreu num acidente de carro.
Tristan nem se lembra dela.
Sinto muito por isso.
Está tudo pronto, Dr. Hamed?
- Hum. - Vou inserir a agulha espinhal.
Olá. Sou a Dra. Leblanc.
Um taxi o trouxe e não conseguia se lembrar quem era.
E já nos conhecemos.
Como não consigo lembrar nada de mim mesmo?
Bem, sabemos algumas coisas.
Sua tomografia e exame de sangue não mostram nada anormal.
Então sabemos que está basicamente saudável.
Não tem uma pílula que possa me dar?
Sacudir meu cérebro para recordar alguns fatos?
Gostaria que houvesse.
Me dê seu braço.
Uma cicatriz e tanto.
Hum.
É estranho...
Uma estranha colocando sua vida sob o microscópio assim.
Bem, que tal equilibrarmos o jogo?
- Pode examinar a minha. - Fala sério?
Ok. Hum...
Jovem médica começando?
BMW básica,
pequeno condomínio perfeito
e, hum...
um par de gatos que resgatou do abrigo.
Par de gatos? Agora estou ofendida.
Ainda vivo num quitinete sem elevador.
Vire-se por favor.
Não quer criar raízes?
Prefiro gastar com experiências.
Viver enquanto é tempo.
Tussa duas vezes?
Bem, acabamos de descobrir que você fala francês.
- Eu? - Sim.
Respondeu ao que pedi em francês.
A única coisa que precisa saber sobre mim é que não desisto.
E amo meu carro.
Ei.
Então, hum...
Mais algumas horas e então podemos liberar seu amigo.
Há alguém que possa chamar para esperar com ele?
Você pode ir pra casa.
Ninguém nem deveria saber o que estamos fazendo,
então se eu sair, então nunca vou entrar.
Ethan.
Quero dizer... vale realmente a pena se humilhar
para ser aceito por um bando de idiotas?
Tenho bolsa de estudos, e...
metade dos formados conseguem o tipo de emprego nas finanças
que eu quero depois da faculdade de administração, então...
Sim. Vale.
Uau. Você aproveita qualquer desculpa, não?
Não está feliz em me ver?
Precisa confiar na sua equipe.
Confio. Só contrato os melhores.
Então por que voltou ao invés de descansar como precisa?
O som de uma casa vazia é muito alto pra você?
É meu departamento, Claire. Posso ir e vir quando quiser.
Mas é tocante que se preocupe comigo.
Estou muito ocupada para me preocupar com você.
Não consegue escolher?
Meu pai diz que é tudo química.
Ele pode ter razão quanto a isso.
Ele não está feliz comigo.
Eu sei.
Mas fez a coisa certa nos contando sobre Tristan.
Sabe, ele...
ele fala do meu sarampo...
como se ele e mamãe fossem heróis.
Sabe? Mas não foi assim pra mim.
Não mesmo.
Nunca contei a eles, mas eu...
eu tive tanto medo de que ia morrer.
E, não sei...
sabe, depois da mamãe...
ficou ainda mais difícil falar com ele, então...
Não conto se não contar.
Theo, pensei que estava com sua família.
Cheguei na metade do caminho.
Atwater quer todos os pediatras dela por perto.
Bem, acho que ela apenas não confia em mim.
Se importa em ouvir isso?
Início do estridor, certo?
Débil mas definitivamente lá.
Abra a boca dele.
- Uau, isso é... - uma pseudo-membrana.
Se crescer, pode obstruir as vias aéreas.
Difteria.
- Não achei que existisse aqui. - Não devia.
Houveram 2 ou 3 casos na década passada,
mas é extremamente rara.
- Nunca vi isso. - Eu já.
E mesmo pessoas com imunidade podem ser portadoras.
Precisamos começar o tratamento agora.
Existe uma antitoxina.
Que não estocamos devido as vacinas.
Vou falar com alguém da secretaria da saúde
mas eles terão que preparar.
É improvável que tenhamos algo antes de amanhã a tarde.
Temos esse tempo?
Se a membrana já está se formando, suas vias aéreas serão comprometidas.
Vamos acompanhar de perto e continuar com os antibióticos.
Até lá, precisamos mantê-lo hidratado e no oxigênio.
Precisamos informar ao pai.
Ele pôs toda essa ala em risco.
Tudo bem, a viagem acabou.
Se vomitar, volte. Se ficar tonta, volte.
Sem alcool, hum?
E nada de esportes.
E você. Ethan.
Acha que pode ajudá-lo a ficar na linha?
Ethan? Está comigo, amigo?
Ethan? Ethan?
Ethan? Você está bem?
O que ele tomou, Brett?
Preciso de ajuda aqui!
Não tem pulso. Precisamos levá-lo ao trauma.
No três. 1, 2, 3.
- O que ele tomou, Brett? - Não sei, juro!
Temos uma parada cardíaca!
Claire! Claire, chame Atwater. Chame todos pro trauma!
Precisamos da Atwater, e precisamos da Leblanc.
Fizemos toxicológico mas só no ferido.
Precisamos de uma punção. Aplique EPI.
Avise quando tiver leitura.
Vamos lá...
Verificação de pulso.
Hum.
Está em fibrilação ventricular, precisamos desfibrilar!
Carregue 200J.
Brett, o que ele tomou?!
- Hum. - Carregando. Pás aplicadas.
- Pronto. - Afastem-se!
Retomar compressões.
- Brett, o que ele tomou?! - Não-não era perigoso.
1 ampola de EPI.
O que quer que fosse, ele fez para te impressionar, certo?
Então se não nos disser agora, Ethan vai morrer!
Molho shoyo. Ele bebeu molho shoyo.
Fazemos todos os recrutas beberem.
Se não beberem, ganham o taco do lacrosse.
A maioria só bebe alguns goles e vomita,
mas Ethan tomou a garrafa toda.
- Hipernatremia? - Piorada por consumo de alcóol.
O sódio está absorvendo a água dos órgãos e cérebro.
Pode consertá-lo, certo?
Comece infusão de Dextrose.
Vou assumir as compressões.
Dr. Hamed?
Bash.
Ritmo?
Assistolia.
Alguém tem alguma sugestão em como salvar esse paciente?
Hora, Dr. Curtis.
- Hora da morte, 4:17. - Que?
Não podemos salvá-los se não nos dizem o que há de errado.
Noite cheia?
Fizemos jantar pra semana toda.
Ei, pode usar sua chave, esqueci a minha.
Vamos precisar sair? Aqui diz aluguel atrasado.
Não, não, não é nada, Amira.
E sobre a filha de Pavel, Nadia?
Posso me oferecer para cuidar dela.
Já fiz antes. Se precisamos de dinheiro, posso ajudar!
Seu trabalho é ir pra escola e aprender a língua daqui.
Ok? Vou falar com Pavel e resolver isso, ok?
Não é... Aqui. Pegue isso.
Vá.
Podia ter falado comigo direto, Pavel.
Amira viu o aviso.
Senhorio me pede, eu peço a você.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Quem era o estranho com sua chave?
Um amigo. É permitido receber visitantes.
Visitantes vem quando está em casa.
Seu aluguel é pra duas pessoas.
Olha Bashir, sabe que gosto de você, certo?
Só estou tentando mantê-lo longe de problemas.
Ok. Terá o aluguel amanhã.
Meu irmão disse que está tudo bem,
mas se tivermos que sair, não vou te ver mais.
Vou sentir sua falta.
Está tudo bem aqui?
Estamos bem. Você mal dormiu.
Eu sei. Tenho que voltar ao hospital.
Está pronta pra ir?
- Oi, Daneesha. - Oi.
Fizemos tudo que podíamos para salvar aquele garoto.
Acabei de dizer aos pais que seu único filho morreu
tentando entrar numa fraternidade.
Estúpida e sem sentido maneira de morrer.
Não facilita quando morrem por uma razão.
Para aqueles que estão entrando no plantão, deixe-me reiterar.
Temos um caso ativo de difteria
numa criança não vacinada.
Se trabalha aqui, já foi inoculado.
Se conhecem alguém que não foi, devem ser.
Temos uma clínica de vacinação, Rhoda dará os detalhes.
A criança está sendo mantida em isolação
então certifiquem-se de seguir os procedimentos.
Se teve contato direto, procure Claire
para exame e antibióticos profiláticos.
Dr. Hunter é o responsável,
e Dr. Hamed, que já tratou dessa doença,
é um bom recurso. Tenham certeza de usá-lo.
- Sim? - Hum.
Certo. Dispensados.
Jurídico em 1 hora, está pronto?
Hum. O que foi isso?
Nada.
Certeza?
Lá em casa mais tarde?
Hum, se Tristan acordar, pode lhe dizer que estou lá fora?
Sei que deve ser difícil não poder ajudá-lo, mas...
Seu irmão e seu pai precisam de você bem.
É verdade que ele pode morrer?
Não acho que meu pai consiga lidar com outra perda.
Estamos fazendo o possível para que isso não aconteça.
Hum?
- A antitoxina está pronta. - E agora?!
Tudo o que vocês têm feito
é enchê-lo de Deus sabe o que, e não está ajudando.
Estivemos administrando antibióticos,
esperando o remédio correto chegar.
Agora que chegou, podemos combater a infecção.
Está dizendo que este vai ajudar?
Estou pedindo que confie em nós.
Que está fazendo aqui? Não está de plantão.
Sei como descobrir quem João Ninguém é.
A cicatriz é da reconstrução do ligamento colateral ulnar.
O cirurgião provavelmente usou tendão de um banco de tecidos.
Então o ponto é que, só um jogar profissional de beisebol
faria uma cirurgia dessas.
E isso abre um leque de possibilidades.
Sabemos que fala francês, então pela idade da cicatriz
ele pode ter jogado em alguma liga afiliada..
Mags. Mags. Pare. Ele já foi. Recebeu alta.
Recuperou a memória?
Sim. Algumas horas após você sair de manhã.
Uau.
Bem. Acho que foi bom.
Eu apenas, hum... estava certa? Quem era ele?
Brian algo?
Ele lembrou do nome dele, ligou pra esposa, ela o pegou.
É tudo que sei...
Ok.
Bem posso ficar, parece que precisa de ajuda, então...
É sua folga.
Vá fazer o que faz quando não está aqui.
Precisamos diminuir a dosagem?
Vamos diminuir a infusão e dessensibilizá-lo.
E se não for suficiente?
O que está havendo? Que está acontecendo com ele?
Está tendo reação alérgica ao medicamento.
É um efeito colateral, mas um que podemos lidar.
Precisa parar. Não dê mais a ele.
Era exatamente o que eu temia.
Tristan está em condição crítica.
Sua garganta está fechando. Não consegue lutar sozinho.
Disse que ia ajudá-lo. Só está machucando ele!
Foi você que o machucou.
O deixando vulnerável a isso.
Tudo que fiz foi tentar protegê-lo!
Mas não protegeu!
E se nos impedir agora, Tristan vai morrer,
e será sua culpa.
Esse lugar é um hospício.
Estive no telefone o dia todo.
Quer trocar de emprego por 1h?
Falei com a creche do Tristan,
a secretaria da saúde notificou sua comunidade.
Ninguém mais com quem teve contato tem os sintomas.
Ouvi que deu uma dura no pai.
Descobri que ter um escape
ajuda a manter a frustração sob controle.
- Qual o seu? - Boxe.
As vezes whiskey?
Você está bem?
Se alguém com poucos recursos precisasse de um lugar pra ficar.
Teria alguma recomendação?
Não é pra mim.
Sei.
Hum... algum detalhe em especial?
Os detalhes não são meus para compartilhar.
Essa pessoa tem histórico de violência?
Vícios?
Dê um tempo.
Qualquer lugar que eu encontre em pouco tempo
com certeza vai fazê-lo ter os dois.
Preciso ir.
- Volto a falar com você. - Obrigado.
- Ei. - Chegaram os resultados do garoto.
- Qual deles? - O irmão mais velho.
Apareceu difteria mas pediu um painel mais amplo?
Max.
Você tem anticorpos que seu irmão não tem,
mas acho que já sabia.
É uma bata da sala da quarentena.
Se quer ficar com Tristan, você pode,
mas seu pai vai descobrir.
Sei que acha que ele é...
estúpido e ignorante.
Mas não é.
É apenas teimoso, e...
ele está perdido sem mamãe.
Tristan precisa de mim, então...
Vou entrar lá e ficar com ele.
De que está falando? Não vai entrar lá.
Fui vacinado, Pai.
Tipo, no dia que fiz 16.
Você e mamãe decidiram por mim.
E não concordei com sua escolha então fiz a minha.
Escondeu isso de mim?
Tive que esconder!
Você estava errado, Pai.
Dr. Hamed? Precisamos de você ali, agora.
As vias aéreas estão quase bloqueadas.
Minha nossa.
O pescoço está muito inchado. Ventile-o.
- Precisa de uma cricotomia. - Agora. Não podemos esperar.
Tristan precisa ser operado imediatamente
para que possa respirar por um furo em seu pescoço.
- Pai. - Por favor, salve-o.
Ok. Voltaremos a lhe chamar assim que terminarmos.
Vá em frente. Somos um time, aqui.
Não sinto os marcadores. O pescoço está inchado demais.
Faça uma grande incisão vertical e eu o guiarei pela anatomia.
Claire.
Apalpe o tecido até sentir a membrana cricotireóide.
Gentilmente, será pequena numa criança dessa idade.
- Consigo sentir. - Faça uma incisão horizontal.
- Consegui. - Saturação 75% e caindo.
Continue, Dr. Hamed.
Use o dedo para confirmar que está na traqueia, depois entre.
- Estou sentindo resistência. - PA falhando.
- Vai entrar em parada. - Mantenha o foco.
Provavelmente é o tecido subcutâneo, não force.
Use o dedo para confirmar que está no lugar certo.
- Bash. Diga o que precisa. - O tubo não está entrando.
Agora foi. Guie o tubo.
Saturação subindo. Está estabilizando.
Muito bem, pessoal.
Vou informar o pai.
Entendemos que completou a faculdade de medicina em 2011.
Então especializou-se em trauma e cirurgião em medicina de emergência
praticando em vários hospitais estatais e em campo na Síria,
antes de ir para uma clínica
num campo de refugiados na Turquia.
Pensei em sentar.
Oh, estávamos apenas discutindo o histórico de trabalho do Dr. Hamed.
Ele tem mais experiência que alguns de nossos atendentes.
O que houve após a Turquia?
- Vim pra cá. - Sem os originais do seu registro.
Tenho documentos provando minha identidade.
Mas não suas credenciais.
Sem elas, o hospital corre um sério risco.
O que não podemos.
Como podemos ter certeza que é realmente qualificado?
Acho que não podem.
Na verdade podem.
Porque eu o contratei.
Estou sentando aqui por causa dele.
Com todo respeito, Dr. Bishop, isso não é suficiente.
Não estou depreciando o que ele fez por você mas...
Acabou de fazer uma cricotirotomia de emergência
num garoto que tem uma doença que...
nem devia mais existir.
Ainda assim.
Precisamos dos papéis
quem provem que ele é quem ele diz ser.
Médicos são alvos.
Na Síria.
Principalmente os que contrabandeiam vacinas
pro país para tentar prevenir
febre tifoide, disenteria, difteria.
É simples.
O estado controla as universidades. E eu sou inimigo do estado.
Não há papéis por causa de quem sou.
Vamos ser claros.
Está dizendo que não pode pegar seus registros
porque é um inimigo do estado na Síria.
Sabe que isso poderia nos expor a todo o tipo de escrutínio que...
Não, não, espere.
Não é isso que estamos dizendo.
Dr. Hamed e eu vamos parar e pensar sobre isto.
Então, voltamos a falar com vocês, está bem?
Abriu um ninho de cobras com a confissão que fez.
Bem, é a verdade.
Algumas verdades não devem ser ditas.
De qualquer forma, nós dois estamos nessa agora.
Tristan está respondendo bem a cricotirotomia.
- Bom trabalho. - Você também.
Você, hum, volta amanhã?
Sim, depois tenho dois dias de folga.
Não estou na escala amanhã, então pego seu plantão.
Tenha um dia a mais com sua família.
- Mesmo? - Hum.
Obrigado, cara.
Está estável agora.
Vamos continuar com um tratamento modificado,
mas ele irá se recuperar.
Quase o perdi.
Mas não perdeu.
Max está com raiva de mim.
Ainda há tempo pra consertar isso.
E Max é um bom garoto.
Então está fazendo algo certo.
Ei.
Nunca quis mentir pra você.
Desculpe por tê-lo feito sentir que precisava.
Te amo, filho.
Oi!
- Pensei que estava de folga. - Sim!
Hum, sim, é, é. Apenas, hum...
Eu apenas, me concentro melhor aqui, então...
Deve ter sido a coisa mais estranha que ouvi hoje.
Até logo, Bash.
Meu senhorio viu você.
Ele vai contar a alguém?
Sabe que aqui não é seguro pra você de qualquer forma.
Eu sei.
É um abrigo pra onde pode ir.
É tudo que posso fazer agora.
Talvez não devamos nos falar por um tempo.
É um bom amigo, Bashir.
Você disse que tinha sido babá antes.
Não perguntei quando.
Após meus pais me mandarem pra viver com meus primos
fomos acampar na Turquia.
Havia muitas crianças mais novas que eu.
Eu e Warda nos revezávamos cuidando deles o tempo todo.
Você e Warda eram próximos.
Deve sentir falta dela.
Você não estava lá, não tinha como saber sobre isso.
Agora eu sei.
Amira, estamos bem.
Me diria se não estivéssemos?
Eu juro.
Tradução 3runo Sincronia martythecrazy