Você tem um hematoma epidural.
Sabe a cabeça de quem você furou?
Conheço o Doutor Bishop.
Nos encontramos antes, claro.
O entrevistei pra emprego, mas então não o contratei.
Acho que precisamos fazer tudo de novo.
Você comeu alguma coisa?!
Não consigo achar meu livro de matemática.
Está perto da janela.
E se tudo for diferente no hospital?
Docinho, está aprendendo matemática numa língua nova.
Ficará bem.
[É DO PAPAI?]
[VOCÊ GUARDOU? ONDE?]
[POR QUE NÃO ME DISSE?]
Estava esperando até que fosse médico de novo.
Senhor, deve entrar na fila.
Não sou um paciente, sou...
Trauma chegando!
Tim Stafford, 35 anos.
PA 100/60. Pulso 150.
Chame Atwater.
Andaime desabou numa obra.
Caiu 6 metros. Aterrissou num pedaço de vergalhão.
Cortamos no local.
Deu algo a ele pra dor?
Não pode ficar aqui.
Se o vergalhão perfurou sua artéria femural,
- pode ser letal. - Sim, sei disso.
- Segurou ai? - Sim.
Peguei a perna. No 3. Um, dois, três.
Preciso de uma chapa de raio-x.
Não pode aparecer aqui e ser médico voluntário.
Não estou.
Um, dois, três.
Que diabos pensa que está fazendo?
O trabalho dele. Chamou vascular?
Estão a caminho. CC precisa de 5.
Senhor, sabe onde está?
Por favor tire essa coisa de mim!
Não qui. Primeiro precisamos estabilizá-lo,
então o levaremos para cirurgia.
100mg de fentanil via intravenosa.
O vergalhão pode ter atingido uma artéria.
Acredite, não quer ela sangrando dentro de você.
Dra. Leblanc vai nos dizer como está.
- Raio-x pronto! - Femural boa. Boa pulsação.
É seu dia de sorte, senhor.
Ainda não. Rompeu o baço.
Vou verificar.
- Ele está certo. - Bom. E?
Vou fazer uma esplenectomia agora mesmo.
Talvez 5 anos atrás. Agora não.
Dra. Curtis, diga-lhe por quê.
Porque seria precipitado.
Primeiro fazemos tomografia para ver o grau.
Dra. Leblanc? Vejo que está morrendo de vontade de nos contar
o que acontece enquanto aguardamos o resultado?
UTI e monitorar, após retirar o vergalhão.
Leve-o a tomografia, depressa!
Há milhares de páginas de leitura complementar
e vai precisar tirar o atraso.
E da próxima vez que vier ao trabalho, se troque primeiro
e descubra onde nós de fato queremos que esteja.
Talvez se lembrem do Dr. Hamed de duas semanas atrás
quando ele fez um furo na minha cabeça.
Ele é um de vocês agora.
TRANSPLANT S01E02 TELL ME WHO YOU ARE
Bem-vindo ao melhor hospital de emergência do país.
Enfermeiras de triagem separam os pacientes em agudo,
intermediário ou ambulatório.
Ambulatório é o mais cheio.
Muita espera, pequenos problemas, mas pra eles,
é o pior dia de suas vidas.
Têm uma dor de cabeça, procuram no google,
se convencem que tem um tumor.
Agudo é onde a ação está.
Traumas, infartos, baleados,
facadas, sepse,
derrames, overdoses.
Você já era um cirurgião de Trauma, mas na Síria.
Neste hospital escola irá começar de baixo.
Refazer sua residência,
aprender nosso sistema do zero.
- Alguma pergunta? - Não, senhor.
Tenho certeza de que terão muitas pra você.
Ok, te vejo em breve.
Vamos, então.
Sabia que o estávamos contratando?
É prerrogativa do Dr. Bishop.
Mas o quero sob sua supervisão hoje.
E não faça tudo sozinha, Mags.
Preciso saber em que estamos nos metendo com esse cara.
Dra. Wendy Atwater é sua atendente.
Os residentes se reportam a ela, ela se reporta a mim.
Não é todo dia que o paciente de uma semana
se torna médico na seguinte.
Pegue pijamas no salão,
e cartão de identificação na sua caixa de entrada.
O que aconteceu na sala de trauma
não é como o resto do seu dia será.
Vai ficar com a Dra. Lebranc, ela vai te ensinar as regras.
Roteiros, decisões, tudo passa por ela.
- Entendido? - Hum...
Talvez não mostre a ele onde mantemos as coisas boas.
- Oi. - Quem é você?
Você claramente tem experiência e salvou a vida do Dr. Bishop.
Venha comigo.
Hum. Dr. Bishop...
como chefe, sempre supervisiona os pacientes daquele jeito?
Sempre que sente vontade, sim.
Você também é residente em emergência?
Segundo ano. O baço rompido.
Como soube sem exame de imagem?
Pela forma que o paciente estava cerrando seu ombro.
Certo. Treinou em zona de guerra, acredito.
Poucos equipamentos e recursos.
Sempre pergunta o que vem à cabeça?
Quando me pedem para confiar meus pacientes a alguém? Sim.
Praticar medicina no escuro aprimora outras habilidades.
Sim, aqui sempre dependemos de exames de imagem.
Oh. Sinto muito.
Esse fica preso.
Nem tudo que temos aqui é estado da arte.
Obrigado.
- Theo Hunter. - Bashir Hamed.
Bem-vindo a bordo.
Parece que ele viveu uma vida.
Era, hum...
Era sua família com quem estava?
Sim. Despedida da semana.
Vivemos em Sudbury, estou aqui fazendo meu estágio.
- Emergência pediátrica. - Temos um paciente esperando.
E aqueles pontos devem sair.
Mags era monitora de corredor.
E Theo quase um padre.
- Pastor! - Um pastor.
É de família.
Estava no ônibus.
Me fizeram descer.
Pessoas não gostam que vomitem no ônibus.
Hum, minha bolsa e telefone.
Estavam comigo quando falei com aquela enfermeira.
- Ela colocou aonde? - Vamos achá-los.
Por quanto tempo isto tem acontecido?
Sra. Harper?
Irene?
Vômito e dor abdominal.
- Quando começou? - Poucos dias, acho.
Talvez hoje de manhã?
Não queria perder meu plantão hoje.
Apenas... pensei que era resfriado.
Mas é pior, certo?
Ponha as mãos pra frente pra mim, Sra. Harper.
Ok, obrigado.
Minha filha.
Devia pegá-la na escola mais tarde.
Preciso do meu telefone para...
Meu marido não sabe onde estou.
Está tudo bem, cuidamos disso.
Atwater quer que eu te avalie primeiro, então...
Ela está confusa e desorientada.
Hipotensa e taquicárdica. Está com icterícia.
Me preocuparia com lesão no fígado.
Sim, mas esses sintomas não podem ser cólica biliar?
Não com mãos trêmulas.
O tremor pode significar insuficiência hepática aguda.
Devemos testar para confirmar.
Dado seu nível de consciência,
sugeriria uma abordagem agressiva.
Intubar antes é melhor que depois.
Ela pode entrar em falência múltipla de órgãos.
Mas você quer fazer testes primeiro.
Precisamos de sangue. CVC, painel hepático, tudo.
Ok.
Bashir Hamed?
- Te alcanço. - Ok.
Lavondra Kelly, RH. Estive procurando você.
- Recursos Humanos? - Sim.
Bem-vindo a equipe.
Ainda aguardando seu registro acadêmico.
Perdão?
Seu registro acadêmico da...
Universidade de Aleppo?
Eu... enviei o PDF.
Eu sei. Ninguém deu seguimento nisso?
O jurídico precisa de cópias autenticadas desse registro.
Sem elas não podemos verificar suas credenciais.
Se eu precisar de um tempo para providenciar?
Ano passado a unidade de doenças infecciosas trouxe um Somali.
Um médico pioneiro no tratamento de malária em seu país.
Ele não conseguiu por os documentos em ordem,
e agora trabalha com digitação num laboratório de universidade.
Entendo. Então...
- O registro... - Os originais.
São essenciais.
Se quiser trabalhar como médico, precisa deles.
Então, por quanto tempo tem essa dor?
Dois dias. Mas piora a cada hora.
Algum outro sintoma? Febre, vômito?
Ameaçar vomitar conta?
Já teve esses sintomas antes, Sra. Bennet?
Cassie.
Tenho endometriose.
Mas isto está muito pior que o normal.
Falou com seu obstetra sobre os novos sintomas?
Sim, falei,
mas não podem me atender antes da próxima semana.
Mas da última vez que a vi, me mandou apenas engravidar.
Pelo menos assim teria 9 meses de alívio.
Certo. Bem, ouvi dizer que isso também tem efeitos colaterais.
Veja, aderências da endometriose podem causar dor severa.
Infelizmente é uma questão crônica
e não há realmente muito que possamos fazer pra ardor
- aqui na emergência. - Eu sei, eu sei.
Olha, eu sei o que está pensando, ok?
Mulher com endometriose chega com ardor,
preocupada que seja algo pior, mas nunca é
e não há nada que possa fazer por ela.
Olha, passei por isso mais vezes do que consigo contar.
Entende? Já me mandaram pra casa,
tomar remédio pra dor, pra dormir,
e já fiz tudo isso.
E eu...
Está aqui sozinha?
Meu namorado está fora da cidade.
Olha, tem que confiar em mim nisso, Ok?
Conheço meu corpo e está dor é diferente.
Irene Harper, INR 2.1, bili elevada.
Fígado falhando. Conhece o procedimento?
Teste para hepatite e acetaminofeno.
- Nível de consciência? - Sinais de encefalopatia hepática.
Níveis de O2 estão no limite.
Se está inconsciente, precisa intubar.
Pode entrar em falência múltipla de órgãos.
Precisamos pré-oxigenar
então dar 100 cetamina e 100 SUCCs.
- Está em apnéia. - Laringoscópio.
Tubo endotraqueal.
Não consigo ver suas cordas.
- Edema das vias aéreas? - Não. Cordas estão antes.
Recue e ventile-a por um segundo.
Devia chamar terapia respiratória.
Tem bastão de luz aqui?
Hum, gaveta de baixo, acho, sim, por que?
Com a ponta iluminada, será capaz de guiá-la.
Não, não consigo ver.
Verá agora.
Quando disse trabalhar no escuro, era literal?
Ocasionalmente. Precisa sucção?
Não.
Pode apenas...
Ok.
Já pensou em tudo isso que te trouxe até aqui?
O que te trouxe aqui?
Está tudo bem?
Sim. Via aérea difícil. Acabei de conseguir.
Não entubamos mais com bastão de luz.
Minha ideia.
Próxima vez, chame Terapia Respiratória.
Agora vamos descobrir o que está causando a falha do fígado.
Hematomas batem com rápida deterioração.
Ela queria a família. Sabe se foram contatados?
Não.
Atualize o prontuário, e veja se a assistente social conseguiu.
Vou verificar o restante dos exames.
Homem de 55 anos com adenocarcinoma do pâncreas.
Recebeu radiação para diminuir o tumor.
Ele quer pancreatoduodenectomia? Temos que assistir.
Qual sua história, Dra. Curtis? Rápido.
Atendimento de emergência.
Gostaria de fazer testes para isolar a causa da dor.
Endometriose. Nós dois sabemos que não fazemos
procedimentos eletivos em problemas crônicos.
- Sim, mas... - Provavelmente é um ardor.
Fiz um ultrassom transvaginal e...
Nada conclusivo.
Houveram casos onde exames de imagem deixaram passar
torção ovariana, até um cisto rompido.
Seu abdômen está distendido, ela está com dor extrema,
e estou preocupada que seja mais que endometriose...
Mesmo?
Ou está pescando por tempo de cirurgia?
Você sabe que quero tempo em operação.
Mas não significa que minha paciente está errada
sobre sua dor ser aguda.
Dra. Curtis...
Endometriose é complicada.
Mulheres podem sentir uma coisa num dia,
e outra completamente diferente no outro.
A fisiopatologia dos nervos uterinos...
São complexos.
E frequentemente não correspondem ao que está havendo internamente.
E toda vez que entramos lá,
corremos o risco de causar mais mal do que bem.
Intervenção cirúrgica não é opção
na ausência de evidência extremamente clara,
que você simplesmente não tem neste caso.
Ela deve dar seguimento com o obstetra dela.
Mande o ultrassom pra ele.
Ou então dê Toradol e mande descansar em casa.
Mulher 64 anos, arteriograma.
Aneurisma aos 4cm.
Vamos mantê-la sob observação.
- Está bem, só vamos perguntar... - Não pode fazer isso de novo!
Sr. Harper, acalme-se. Layla...
- Não toque nela! - Pai!
Layla, a enfermeira só quer fazer algumas perguntas.
Já disse antes para deixá-la em paz!
- Não tem direito de fazer isso! - Na verdade, tenho!
E pelo bem de sua filha, por que não nos acalmamos?
Você me diz que minha esposa está doente,
e você dá uma olhada em mim e decide o que?
- Que sou ameaça a minha família? - Não é o que está acontecendo aqui!
Não me conhece!
Esta é a família de Irene Harper?
Sou o Dr. Hamed. Ela é minha paciente.
É o médico da Irene?
Por favor diga que sabe explicar o que ela tem.
Ele vai. Mas primeiro, preciso falar com sua filha
- e ter certeza que ela está bem. - Papai, quero ficar com você!
Querida, está tudo bem.
Está tudo bem aqui, senhor?
Sim, estamos bem, tá legal?
- Estamos bem. - Lou, me dá 1s? Doutor.
Vivian Barnes, assistente social.
Pode me falar sobre os hematomas na Irene?
Preciso saber com o que estamos lidando aqui.
Escreveu hematomas suspeitos no prontuário dela. Por que?
Acha que os hematomas foram causados pelo marido?
Você não?
Bem, se ela tem falência do figado,
possível falência renal, ambos podem causar hematomas.
Essa família tem antecedentes.
Uma história com o Conselho Tutelar.
Houve um incidente dois anos atrás.
Layla caiu das escadas,
e o conselho interveio pra proteção dela.
Eu quis dizer clinicamente indeterminado. Não intencional...
Escreveu suspeito, então preciso investigar.
É o protocolo.
E o comportamento do pai não está ajudando.
- Pessoas ficam assustadas. - Eu sei.
Mas a segurança da Layla é minha prioridade.
Vou entrevistá-la e seguimos daí.
Que vai acontecer com ela?
Se tivermos razões para acreditar que ele é abusivo,
- podemos removê-la. - Espere, não, posso mudar a palavra!
É muito tarde para isso agora.
Layla, é hora de ir, ok?
Está bem, bebezinha, te vejo em breve.
Prometo.
Sra. Bennet.
Está me mandando pra casa.
Bem, seu exame de image não, hum...
não nos deu opções.
Mas vamos encaminhá-la pro seu obstetra para acompanhamento.
No meio tempo eu...
te dei alguns anti- inflamatórios para a dor.
- Então, se piorar... - O que, volto?
Já está pior.
Por favor, não seja como o resto deles.
Não faça isso.
Fique a vontade para se vestir.
Como está minha esposa? Como está Irene?
Bem, ela não tem hepatite,
o que significa um diferencial mais amplo do que pensamos.
A estamos mantendo estável,
mas não sabemos se foi foi exposta a toxinas
- que possam afetar seu fígado. - Ela bebe?
- Não mais que qualquer um. - Uso de drogas?
Acha que é viciada? Não!
Algo que ela comeu?
Ela comeu o que sempre comemos.
Galinha... Salada, eu não sei. Ok?
Irene cuida de si mesma. De todos nós.
Ok? Nada de fast food, nada de lixo.
E o local de trabalho dela, ela tem emprego?
Sim, ela tem emprego. Ok? É cabeleireira.
Tintura de cabelo, produtos químicos?
- Podemos limitar o toxicológico... - Pode ajudá-la?
Primeiro precisamos determinar por que sua esposa está doente.
Não posso ter minha filha de volta até provar que não machuquei Irene.
Porque eu não fiz, e nunca faria.
Ou Layla.
A queda dois anos atrás foi um acidente.
Senhor, a assistente social só está seguindo o protocolo.
Da última vez que isso aconteceu,
ela pensou que ia nos perder.
Então continuaram voltando,
até que finalmente decidiram nos deixar em paz.
Mas Layla não conseguiu dormir em sua própria cama por meses.
E agora está acontecendo outra vez.
Não foi minha intenção sugerir abuso.
Eu ouvi você.
Hematomas suspeitos, foi o que disse.
Então vou perder minha família porque não sabe falar nossa língua?
[TEM CERTEZA?]
[PERGUNTEI A TARIQ SHAREFA]
[ELE DISSE QUE REG. ACADÊMICOS AINDA SÃO UM GRANDE PROBLEMA]
[PARA QUEM SAI]
[NÃO PODE PEDIR UM FAVOR?]
[É QUESTÃO FINANCEIRA?]
[O MUKHABARAT ESTÁ CENSURANDO UNIVERSIDADES]
[NÃO POSSO ME FORMAR]
[RETALIAÇÃO A PESSOAS COMO NÓS]
[SEU PRIMEIRO DIA COMO DOUTOR PODE SER O ÚLTIMO?]
[GOSTA DOS NOVOS COLEGAS?]
[AINDA NÃO TENHO CERTEZA]
Não pode ser pior do que os antigos.
Que a paz esteja com você.
E paz para você, Bashir.
Os muitos ataques aéreos visaram
hospitais e mercados
devastando a vida cotidiana da população local.
Centenas de milhares de pessoas fugiram para o norte
para a abarrotada fronteira Turca
O que começou como um protesto pacífico
contra o regime de Assad na primavera de 2011
se tornou num dos mais sangrentos...
Bash.
- Você comeu? - Não.
Se há um conselho que posso te dar
sobre sobreviver ao dia aqui
é sempre se lembre de comer.
Vamos lá!
Sim, preciso perguntar. Aquela broca.
Era o procedimento padrão de cirurgia pra você?
Devia ver o que posso fazer com um martelo.
Então já estudava medicina
- quando a guerra começou? - Estava fazendo residencia.
Minha primeira residencia.
- Veio com a família? - Minha irmã. Ela tem 12.
Como ela está lidando com tudo?
Está se ajustando.
Você disse que sua família mora numa cidade diferente?
Sudbury. Cidade bem menor.
Não queríamos afetar a vida das garotas.
Meu sogro tem uma clínica de família
esperando por mim quando terminar. Então...
Deve sentir falta deles.
Muito.
Tento não pensar que minha ausência
será uma cicatriz permanente.
Eu, hum...
Tive um paciente com a filha aqui hoje, e, hum...
- Essa assistente social interveio... - Layla Harper?
Sim, Viv me pediu para examiná-la.
Sem sinal de abusos físicos.
Mas sua família ainda está sendo separada? Por que?
É difícil superar uma história como a deles.
Mesmo se não for verdade?
O pai disse que foi inocentado das acusações.
Sim. Não parece justo, mas...
sempre vão suspeitar dele primeiro.
Oh!
Tanto para meu próprio conselho! Preciso ir!
Minha esposa. Você a viu?
Estou aqui por 6 horas!
Infelizmente a condição de sua esposa não mudou mas...
O que lhe disse antes. Não sou racista.
Não sou assim. Estou... apenas assustado.
Eu sei.
Sr. Harper, está se sentindo bem? Precisa se sentar?
Não, não, estou bem, estou bem. Escute.
Quando poderei ver minha filha?
Senhor? Pode me ouvir?
Arnold!
O que houve?
Andei duas quadras e vomitei.
Você disse para voltar se ficasse pior.
Eles apenas...
Apenas me deram um balde e me mandaram esperar aqui.
Tentava ir ao banheiro, mas eu-eu não consegui.
Vamos lá.
Preciso que alguém lute por mim.
Apenas, hum...
Ok.
- Está bem? - Sim.
Certo. Vamos.
Doutor Singh?
Doutor Singh.
A paciente com endometriose que lhe trouxe mais cedo...
Pensei que a mandamos pra casa.
Mandamos, e ela voltou. Em agonia.
Está vomitando, está com hemorragia
o que ambos sabemos é sinal de cisto rompido
e não só dor crônica da endometriose.
Ela precisa de cirurgia agora.
Agende um CC. Rápido.
E gostaria de ficar e acompanhar esta paciente.
Você decide.
Se estiver rompido, foi bom tê-lo encontrado agora.
Ele estava começando a parecer ictérico
e perdendo consciência, como a esposa dele.
E suas vias aéreas estão comprometidas.
Devemos ressuscitá-lo e entubar.
- 100 cetamina, 100 SUCCS. - Batimentos 110, PA no chão.
Preciso de 2 IVs largas. Aplique 2 litros de soro
rápido, CPC, CHEM, coagulação, painel hepático,
e 4 unidades de sangue do tipo correto.
Ele está hipovolêmico mas nenhum sinal de fluido livre.
Hematêmese.
Se ele tem varizes genéticas
nível elevado de RNI causa esse tipo de sangramento repentino.
O que significa que seu fígado também está falhando?
E o que causou o problema de Irene está afetando ambos.
Peça ao Dr. Hunter para checar a filha.
- É pra já. - Onde está Atwater.
Está com o paciente no 6.
- Preciso de um balão esofágico. - O que?
Ele vai sangrar até a morte se não fizermos agora!
Ok. Aqui está.
Não podemos colocar um balão sem um atendente.
- Atwater está a caminho. - Batimentos no teto!
Balões esofágicos são incrivelmente arriscados, não usamos a não ser...
Que seja o último recurso?
E se não fizermos nada agora este homem vai morrer.
- Já viu um funcionar? - Sim.
E pra esse funcionar não podemos perder nem mais 1s.
4 unidades, O negativo!
Sem pulso. Está em parada cardíaca.
Preciso de uma prancha. No 3.
Um, dois, três.
1 ampola de EPI, continue dando concentrado de hemácias.
Quando eu inflar isto em seu estômago,
deve parar o sangramento.
Ok, ele está fora já fazem 25s!
Que diabos está acontecendo aqui?
Hematêmese maciça e choque hemorrágico.
Acabou de perder o pulso.
- Aprovou isto? - Ele estava sufocando
- então coloquei um balão esofágico. - Ok.
Concentrado de hemácias através do nível 1.
Me dê o tubo orogástrico e saia do caminho.
Ele também precisa que o balão seja inflado.
Dra. Leblanc, você fica.
- 1g ácido tranexâmico. - 50mg de octreotida.
Vai!
Robbie está vivo?
Está pendurado por um fio na UTI.
Dr. Hunter checou a filha,
tirou sangue, seus sinais parecem bons.
Não podia deixar que perdesse ambos os pais.
Sim. Não entrou em acordo. Só fez o que queria
e essas decisões tem consequências.
Se tivesse pedido sua permissão,
teria dito que era contra as regras.
Se quer que confie em você, preciso conhecer quem é primeiro.
Se ficar aqui por tempo suficiente pra isso.
Layla?
Onde está Vivian?
Você queria ver sua mãe.
Isso é dela?
- Posso pôr num local seguro. - Não quero que se perca.
Boa ideia.
Quer pôr um curativo em mim?
Sei que preciso de um também.
Ainda devia estar em casa, descansando.
Relaxe. Fui liberado pro trabalho.
Hum.
Há apenas um pouco de náusea.
4mg será suficiente.
- Não sou paciente de quimio, Claire. - Hum.
Algo me diz que não contou ao seu neuro cirugião
sobre essa náusea.
Ainda tem dores de cabeça?
Sintomas normais depois dessa cirurgia.
É?
E que tal tomada questionável de decisões?
Tem certeza que contratar esse cara foi a decisão correta, Jed?
Ugh.
Ei.
Como seu filho está lidando com isto?
Ele está bem.
Você chegou a contar a ele do acidente?
Bem, lidar com sua preocupação é suficiente.
De nada.
Precisamos manter Layla no monitor a noite toda.
Ou ela será mandada para estranhos.
Bem, ela não pode voltar pra casa
pois obviamente há algum tipo de exposição.
Mas ela está assintomática, então não deve ser transmitida pelo ar, mas...
Pode ser comida?
O pai disse que a comida é saudável.
Vegetais tem pesticidas?
Talvez. No entanto Layla não está doente.
O que está pensando?
Ela tirou todas as verduras da pizza.
Então o que eles comeram que ela não?
- Vamos descobrir. - Não, não, você não pode.
Após o que fez, te querem na sala de suturas
pelo resto do plantão.
Dra. Leblanc.
Layla está solitária.
Está com medo de perder tudo,
então se pressioná-la ela vai se fechar.
Todos me chama Mags.
Oi, Layla.
Sou a Dra. Leblanc.
Layla está muito calada neste momento.
Preciso de ajuda para isolar o que os pais podem ter comido.
Layla?
Pode responder algumas perguntas
sobre seus pais para Dra. Leblanc?
Posso colorir com você?
Vou pegar água.
Que árvore bonita.
Esse hospital é grande e assustador, não?
Hum?
Quero ir pra casa.
Eu sei.
Quando tinha sua idade, tive que passar a noite no hospital também.
Muitas vezes, na verdade.
Mas quer saber?
Descobri que hospitais estão cheios de pessoas querendo ajudar.
Então quando cresci, eu...
me tornei uma dos que ajudam.
Layla, talvez haja algo que seus pais gostem de comer e
que você não, e isso é o que os fez adoecer.
E se pudéssemos descobrir essa coisinha,
talvez eu pudesse ajudar seus pais a melhorarem.
Acha que pode me ajudar?
Layla colheu os vegetais com o pai num jardim comunitário.
Layla não gosta de cogumelos.
Os pais gostam.
Foi uma, hum...
Foi uma cirurgia difícil.
Além da extensiva aderência da endometriose,
você também tinha um...
cisto hemorrágico rompido.
E...
como resultado do dano,
tivemos que tirar um de seus ovários.
Perdi um ovário?
Bem, a boa notícia é que deu tempo de salvar o outro.
Você...
Você nos disse
que era mais sério o tempo todo,
e o sistema ainda não lida bem com dor crônica,
- então... - Não sabe como é
ser dispensada e ignorada.
Dizerem que o que sente não é real.
Cassie, só queria que ouvisse alguém dizer que estava certa.
Sei que estava.
Seu plantão não acabou 20min atrás?
Sim. Mas eu, hum...
Estava apenas...
Esperando Bishop lhe dizer se ainda trabalha aqui?
Ele já foi.
O que significa que tem uma noite para pensar no plano B.
Hum.
Este é meu plano B.
Vá pra casa.
Como está sentindo? O braço?
- Muito melhor, graças a você. - Pode levantá-lo?
Abra.
Ok.
Pode tirar a tipoia.
Se precisar de força use o outro braço.
[OBRIGADO IRMÃO]
[TEM IDO AO RESTAURANTE?]
[O VELHO ESTÁ DE PÉ HÁ 2 DIAS]
[E JÁ ESTÁ RECONSTRUINDO]
[NÃO ME SURPREENDE]
[HOJE FOI SEU PRIMEIRO DIA?]
[SE PRECISAREM DE ALGUÉM NO SEU HOSPITAL, ACEITO EMPREGO]
[TALVEZ NA COZINHA]
Gostaria de poder.
Não é o tipo de lugar que goste de pagar por fora.
Mesmo pra mim será difícil
conseguir os papéis que eles pediram.
- Que papéis? - Meu registro acadêmico.
Tenho copias, eles querem os originais.
Consegui um telefone pra sua irmã. Talvez consiga estes também.
Você quer dizer falsificações, Khaled.
Só vão provar quem você já é.
Não, deve haver outra maneira.
Se não houver, conheço um cara que faz documentos.
É só falar que peço a ele.
Amira!
Está aqui?
[FIZ A LIÇÃO DE CASA E O JANTAR]
[MAS COMI SEM VOCÊ]
Como foi seu primeiro dia?
Foi bom.
Papai me deixava ouvir seu batimento.
Sempre me ajudou a dormir.
Como foi seu primeiro dia, de verdade?
Eu amei.
Ah, você deveria encontrar Bishop antes de se trocar.
Não se desculpe, ele detesta.
Queria me ver, senhor?
O balão esofágico.
É melhor que não tenha sido a primeira vez que fez aquilo.
Dra. Leblanc acha que salvou a vida do homem.
Podia também tê-lo matado.
Muitos balões esofágicos acabam no necrotério.
Eu disse que encontrar seu lugar aqui.
Dr. Bishop?
Fui solicitado para entregar os originais
dos meus registros acadêmicos.
Mas preciso que saiba
que minha universidade pode nunca entregá-los.
Mas senhor, eu terminei minha graduação.
Eu sou o médico que lhe disse que era.
Feche a porta ao sair.
Conseguimos confirmar
que a toxina que você e sua mulher ingeriram
veio dos cogumelos selvagens.
Eu peguei esses cogumelos.
Foi tudo minha culpa.
Bem, ambos estão respondendo bem ao tratamento.
- Vai levar algum tempo, mas... - Talvez...
eles estivessem certos ao me julgar.
Não, não estavam.
Pessoas podem pensar o que quiserem,
mas você sabe quem você é.
Um homem que ama sua família.
Papai!
Ei. Ai está minha garota corajosa.
- Ei, bebê. - Oi.
Estamos bem, agora.
Mamãe vai ficar bem.
Acredita que foram os cogumelos?
Ficou com ela a noite toda?
Cogumelos, eu sei.
- Estou feliz que esteja bem. - Deve tirar seus pontos.
Amo vocês. Amo vocês muito.
Meus dois pais são médicos.
Sempre foi o que eu seria.
Os perdi na guerra.
E é por isso que não toco no assunto.
As cicatrizes desvanecerão.
Dr. Hamed?
Detetive Greggs.
Desculpe incomodá-lo no trabalho.
- Sei que tem muito a fazer. - Hum.
Esteve envolvido numa colisão algumas semanas atrás?
Hum.
Gostaria de fazer algumas perguntas sobre isso.
Mas já falei com a polícia.
Estou aqui sobre seu antigo colega.
Khaled Abdullah.
O atendimento pegou o nome dele,
mas perdeu o contato
quando ele evadiu-se do local do acidente.
Sabe onde ele está?
Sr. Abdullah é procurado por ser imigrante ilegal.
Preciso encontrá-lo, então...
se o vir, me ligue.
Tradução 3runo Sincronia martythecrazy