Enquanto a Polícia Metropolitana...
continua a investigar as corridas ilegais...
existe o perigo real para motoristas e pedestres.
Não é da área, você apela para o modelo?
É bonito mesmo.
Bonito demais.
Grande erro.
Nossa cara.
Você arranha minha pintura, eu arranho a sua.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SINC: Dres
Bonita mobilete.
Essa mobilete tem carburador duplo...
e vai de 0 a 96 em 3,5 segundos.
Jack, os dados de uma dama são assunto dela.
Nick, certo?
- Na verdade é Jack. - Jack, desculpe.
- Eu sou Sierra. - Eu sei.
Você uma vez ofereceu me levar para dar uma volta?
Claro, eu ofereci. Qualquer hora.
Sou sua guardiã, garoto, não sua parceira.
Então, que tal agora?
Mundo pequeno.
- Estou conversando. - Calma, rapaz...
ela pode gostar de ver você disputar com quatro rodas.
Está me desafiando? Para uma corrida?
Você entende rápido, Ponch, o que me diz?
- Você nem me deixou responder. - Não.
- Arcee, podemos acabar com ele. - Sim.
- Você não entende. - Eu não faço as regras, Jack...
Optimus que faz. E a regra número 1 caso tenha esquecido...
nunca abuse da força para ganho próprio.
E isso inclui cavalo de força.
Vince, talvez correr não seja uma boa ideia.
Eu já sabia!
Você anda por aí como se sua moto fosse especial...
mas é só um pedaço de lixo.
E feia.
Já chega, o palhaço vai dançar.
O que aconteceu com a regra número 1?
Vai ser dobrada, só dessa vez.
Oi, meninas.
- Seu amigo, Darby, ele está... - Pronto quando estiver, Vinnie.
Estrada suja, perto do Rancho de Truckle.
Uma hora.
Daqui até a próxima marca de quilômetro, vamos!
Isso não foi justo.
- Arcee? - Vencer não é suficiente, Jack.
Você quer fazê-lo chorar.
Incrível!
Agora seria uma boa hora para dar uma volta com a Sierra?
Não force.
Breakdown...
houve alguma mudança na condição de Megatron?
- Só cosmética. - Bem...
acho que você e o doutor fizeram tudo ao seu alcance.
Onde está o Knock Out?
Acredita no que um de carne fez comigo?
Você andou disputando racha com os humanos de novo, não é?
Não sou só um automóvel...
sou um entusiasta dos automóveis.
Eu luto para fazer as coisas certas, Knock Out.
Eu sugiro que peça minha permissão na próxima vez...
que decida desaparecer numa de suas aventuras.
Sem problemas, herr comandante.
É Lorde para você.
Só se Megatron morrer.
No dia que nosso mestre emergir da estase...
eu graciosamente entregarei o título.
Mas acho que esse cenário é improvável.
Deve ter a ver com a qualidade dos médicos por aqui.
Então, continuem lustrando...
queremos que ele fique brilhando para o memorial.
Lustre isso!
Nem uma palavra para ninguém.
Nosso segredinho.
Cara! E o vencedor é...
- Miko, quem te contou? - Está brincando?
Está pela escola toda.
Você deu um ralo naquele Vince valentão.
Vocês tem que manter isso em segredo.
Especialmente de Optimus.
Estive procurando por você.
A corrida, como foi legal...
eu estava, vai Jack!
- Não foi nada. - Tem razão.
Mas se acha que pode correr com os maiorais...
o Circuito, hoje a noite. Onze horas.
Você concordou com o quê?
É um tipo de clube secreto de corrida.
Eu sei lá, não tive escolha.
- A Sierra estava lá. - Você sempre tem escolha, Jack.
E que parte do, " Só dessa vez ", você não entendeu?
Eu sei, sinto muito.
- Mas estamos dentro, certo? - Não estamos dentro.
Knock Out, Starscream esteve procurando por você de novo.
- Para onde foi? - Dar uma volta.
Só ando de cidade em cidade, farejando até...
que a próxima oportunidade se apresente.
Raf?
Tem algum jeito de eu pegar...
o Bumblebee emprestado por uma hora?
Jack, você sabe que corridas são contra as regras.
E se Optimus descobrir?
Mas Raf, ele tem que conseguir a garota.
E derrotar o valentão?
Bem...
Vamos, Raf, só dessa vez?
A moto está na oficina.
Pilotos do circuito, estão prontos?
Façam o pior, mas sem sujeira.
Disparem em 5...
4...
3...
2...
1!
O Autobot que chamam de Bumblebee.
O que foi, Bee?
Espere, eu conheço aquele carro.
Mas o quê?
Pode despistá-lo, Bee?
O quê você disse?
Eu espero que signifique sim.
Porque não quero pedir reforço para a Base.
Alguém viu o Jack?
Não desde a última vez que o vimos.
Eles estão correndo, não é?
- Só desta vez. - Sabia sobre isso?
Não, talvez. Um pouco.
Você está sendo perseguido por Knock Out?
Parece com um Decepticon.
Bee, não lute, sua prioridade é manter Jack seguro.
Até eu colocar minhas mãos nele.
Escorregadio.
Acho que o despistamos, Bee.
Deve estar brincando.
Darby!
Vince, você tem que sair daqui.
Você venceu, certo? Parabéns.
Agora vá!
Não, dê a partida, perdedor, vamos acabar essa corrida.
Não quer ir até a linha de chegada, tudo bem...
então vamos acertar uma coisa, aqui e agora.
O quê está havendo? O que...
Breakdown, jamais vai adivinhar o que estou carregando.
O amigo humano de Bumblebee.
E quando o Autobot tentar resgatá-lo...
Ele vai se partir.
Bee, ele está fugindo!
Não posso entendê-lo.
Olha, eu não sou o Raf...
não dá para buzinar uma vez para notícia ruim e duas para boa?
- Jack, temos que conversar. - Mais tarde, Arcee.
Vince foi sequestrado por aquele carro esporte Con.
O que Knock Out ia querer com um humano qualquer?
Ele deve ter pensado que ele era o amigo humano de Bumblebee.
Eu nem sou o amigo humano de Bumblebee.
Eu sei lá, isso não importa. Vince está com problemas.
- Bem, dureza para o Vince. - Bulkhead!
O quê? Ouvi que o cara é um palhaço.
Isso eu não discuto, mas o cara é inocente também.
Vince não merece ser esmagado por Cons.
Suba.
Eles já deviam ter voltado. Acha que Bumblebee está bem?
Não se preocupe, Raf...
Bulkhead não vai deixar nada acontecer a Jack ou ao Bee.
Devíamos contar a verdade a Optimus.
Absolutamente não!
Fizemos um trato, só aja de forma bem normal.
Raf, Miko.
Algum de vocês sabe para onde os outros foram?
- Não, senhor, nós não sabemos. - Miko está correta.
- Nós não sabemos. - Por que saberíamos?
Bumblebee trouxe companhia.
Cuidado, meninos, pode ser uma armadilha.
Lembre-se, nada de tiros.
Falando de segurança, aqui é onde você salta.
Onde está a de duas rodas?
Cuidado com a pintura!
Essa é minha garota.
Breakdown, caso procure por mim...
as coisas complicaram então eu caí na estrada.
Um arranhão já é o suficiente.
Coma minha poeira.
Optimus, Knock Out tem um refém.
Entendido.
Sabe o quanto é difícil substituir isso?
Optimus, isso foi minha culpa.
Devemos levar esse garoto para segurança imediatamente.
Explicações podem vir depois.
De todos vocês.
Como? O quê aconteceu?
Uns caras te pegaram debaixo da ponte...
eles o jogaram no porta malas.
- Deve ser um tipo de iniciação. - Sério?
Sim, eu o achei desmaiado no acostamento.
Eu tenho que ser honesto, depois do que vi hoje a noite...
acho que correr não serve para mim.
Eu o entendo, Darby.
Difícil ganhar uma corrida pilotando um pedalinho.
Knock Out, eu não fui claro?
Você desafiou minhas ordens de novo!
Meu erro, Comandante Starscream. Mas aprendi minha lição.
E paguei o preço.
É Lorde!
E você terá pago quando eu disser!
Não se preocupe, sua punição será só cosmética.
Não, não a pintura, tudo menos a pintura!
Não!
Então, Jack, tem tempo para aquela voltinha?
Sinto muito, Sierra, eu não posso agora.
Sem problema. Acho que o vejo por aí.
Suba.
- Sério? - Só dessa vez.