Detenção.
Eu amo essa música!
Miko, achei que tinha um trabalho de história para fazer.
A detenção acabou cedo?
Acabou para mim.
Aí vem o professora, e ela não parece feliz.
Pise fundo, Bulkhead!
Miko.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Resync WEB-DL edmadness
Miko, eu devo ser seu guardião, não seu carro de fuga.
Você não pode fugir da detenção.
E se os seus pais descobrirem?
Eles vivem em Tóquio, lembra?
E nem se preocupe com meus pais de intercâmbio...
acho que eu os assusto.
Miko, ouça, se bombar no ginásio você não pode ir...
para a...
outro colégio. Qual é a palavra mesmo?
Faculdade?
Você parece com meus pais.
Eles não são japoneses?
Eles podem falar outra língua, mas vocês dizem o mesmo.
Porque queremos o melhor para você.
E isso significa garantir que vá a escola e não para a cadeia.
O quê você fez?
Veja, Miko, antes de eu ser um guerreiro...
eu era um operário de construção.
Posso construir coisas e posso quebrar coisas.
E é só isso!
Eu adoro quebrar coisas.
Quero ser igual a você, Bulk.
Por que quer ser como eu quando pode ser...
uma médica, como Ratchet.
Estou detectando um pulso novo de energon.
Da nação chamada Grécia.
Uma cidade antiga, bem histórica, creio eu.
Antiga Grécia, não é?
Viagem...
Já era hora, Knockout.
Eu não gosto de ficar esperando.
Foi uma longa viagem, Starscream...
ainda estou tirando insetos de minha grade.
Sim, claro, você é um daqueles.
Como?
Nunca entendi porque um orgulhoso Decepticon...
escolheria o automóvel como seu modo de veículo.
Quando poderia voar.
Gosto de como fico em pneus de liga leve.
Imagino que Lorde Megatron precise de ajuda no laboratório?
Você pode dizer isso.
Aqui estamos.
Legal!
Então, o que estamos fazendo em Gregolândia?
Eu estou procurando por energon.
Você está fazendo pesquisa para seu trabalho de história.
Você armou para mim, Bulk? Nada legal.
O sinal está forte.
Uma escavação.
Eu conheço construção.
De acordo com minhas leituras...
os humanos acharam veios de energon.
E eles nem sabem.
Aquilo é cibertroniano.
Infelizmente, nosso antigo Lorde Megatron...
já está assim há algum tempo.
Mas a tripulação votou...
e decidiu-se que um especialista ajudaria em sua recuperação.
Já fiz muitas modificações, Starscream...
mas sou melhor em quebrá-los do que em consertá-los.
Ajudaria se eu tivesse meu assistente.
Eu chamei os dois, onde está ele?
Estávamos numa pista boa de energon quando você ligou.
Breakdown vai aparecer assim que terminar de procurar.
Por que os antigos gregos...
pintariam um Ceifador de energon?
Você sabe o que é aquela coisa redonda?
Você é mais esperto do que parece.
Mas bem mais burro do que parece.
Breakdown.
Sentiu minha falta?
Como ferrugem nas partes inferiores.
Você conhece esse cara?
- Nós temos uma história. - E você tem um bichinho.
Ela brinca de pegar?
Pegue!
Miko, fique abaixada!
Espero que a foto não fosse muito importante.
Eu disse que sou bom em quebrar coisas.
Eu sempre o protejo, Bulk.
Tenho uma foto da figura.
É mesmo um Ceifeiro de energon.
Uma poderosa ferramenta criada pelos antigos.
Para remover energon bruto de qualquer fonte.
Deuses gregos conheciam Autobots?
Não.
Os antigos costumavam usar a arte de um certo período...
para enviar mensagens.
Essa pintura devia ser uma indicação...
para a localização do Ceifador.
Escondido em algum lugar nesse Planeta.
Optimus, se o Ceifador remove energon de qualquer coisa...
e vocês todos tem energon dentro de si...
Nas mãos dos Decepticons...
o Ceifador será uma arma devastadora.
Viu, você foi um gênio em destruir a pintura.
Miko não está errada.
Como os Cons vão achar o Ceifador sem a pintura?
Com Internet de banda larga?
Se fizer uma busca por deuses gregos e orbe dourada...
isso aparece, está num museu.
Esse é o verdadeiro?
Contate o Agente Fowler.
Você ligou para o Agente Especial William Fowler.
No momento estou num retiro intensivo de treinamento.
E não estou disponível até terça-feira.
Eu odeio falar com máquinas.
Sem a ajuda direta do Agente Fowler...
vamos ter de confiscar o Ceifador por nós mesmos.
Confiscar?
Como, roubar propriedade do museu?
Isso parece, ilegal.
Eu não quero infringir e Lei humana.
Mas assim que os Decepticons...
descobrirem a localização do Ceifador...
eles não hesitarão em obtê-lo por quaisquer meios.
Temos que ir disfarçados.
Sem ofensa, Optimus, mas disfarçado...
e gigantes robôs não combinam.
Museus são públicos e eles tem guardas e câmeras de segurança.
Sem problema!
Somos pequenos o suficiente para entrar...
e não somos um segredo do governo.
Miko, não sei se isso é sensato.
Mas pode ser nossa melhor opção, Bulkhead.
Quanto mais debatemos, mais tempo damos aos Decepticons.
É com certeza isso.
E temo que o bem estar de Megatron terá de esperar.
É hora da colheita.
Autobots, confirmem posição.
Parede oeste aqui.
Lado sul pronto.
Mantenham sua guarda.
Jack, Miko, Rafael, eu terei uma visão clara de vocês.
Assim que pegarem o Ceifador...
eu avisarei Ratchet para transportá-los de volta a base.
Vou mandá-los depois de todos os pontos normais de entrada...
não terão de se preocupar em disparar o alarme.
Mas tenham cuidado em evitar os seguranças.
Belos aros, 24 polegadas?
Você é peso pesado, assim como meu amigo aqui.
- São os Cons. - Eles pegaram o Optimus.
O quê?
Vamos, hora de sairmos rapazes.
E aí?
É melhor vir comigo, mocinha.
Nada bom.
Arcee!
É o Soundwave.
Isso é fim de jogo.
- Os Cons tem o Ceifador! - E a segurança tem a Miko!
O quê? Eu vou atrás dela!
Bulkhead, Miko pode estar detida...
mas ela está segura.
Olha, garota, isso é um tipo de pegadinha?
Saiba que as autoridades estão a caminho.
Seria mais fácil se me contasse o que houve com a esfera.
Eu pesquisava para meu trabalho de história...
perdi a noção do tempo e fiquei presa aqui depois do fechamento.
Então sobre o que é seu trabalho de história?
Adoraria saber.
É bem provável que Starscream vá usar o Ceifador...
para recolher muito energon o mais rápido que puder.
Dos depósitos antes não mineráveis do Planeta.
Aproximem-se com extrema cautela.
Starscream não hesitará em voltar o Ceifador...
contra qualquer um de nós.
Bulkhead, é melhor que fique aqui.
Para que eu solte Miko do museu?
Para que ajude Ratchet.
Você pode ser o guardião de Miko...
mas ela precisa de ajuda humana.
O Agente Fowler ainda é sua melhor opção.
Você ligou para o Agente Especial William Fowler.
No momento estou num retiro intensivo de treinamento.
E não estou disponível até terça-feira.
Ainda não tenho resposta.
Fowler está relaxando em alguma cabana a beira da piscina.
Bulkhead, eu precisava disso!
Podemos libertar Miko, se devolvermos o Ceifador ao museu.
Para que os Decepticons roubem ele de novo?
- Eu sou tão idiota! - Então, como vamos ajudar Miko?
Devolvendo essa réplica ao museu.
Cuja construção andaria bem mais rápido...
se Bulkhead não tivesse esmagado meu soldador de estrutura!
Já somos invasores e ladrões...
por que não somar falsificação a lista?
Queria nunca ter levado Miko a...
A pintura do Ceifador não foi a única coisa...
que achamos nas ruínas.
- Como? - Starscream não é burro.
Não importa o tipo de ferramenta que ele tenha...
ele pegará o caminho mais fácil.
Por que mover montanhas agora...
quando temos tanto energon aqui para pegar?
Cortesia desse presente aqui, dos antigos Autobots.
Na verdade, Comandante Starscream...
foi um presente meu e de Breakdown.
Todo esse energon num recipiente tão pequeno.
Aqueles antigos Autobots...
eram cheios de truques, Lorde Starscream.
- Droga. - Os mais novos depois.
Você é bem grande, isso pode demorar.
Espere, o quê está fazendo?
O que eu faço melhor.
Destruir coisas.
Ele gosta de punição.
- Lutar? - Dirigir.
E claro há todo o princípio de " Deus Ex Machina ".
O Deus da máquina?
É aquela parte da história grega...
onde um personagem aparece do nada para resolver tudo.
É mesmo, minha jovem?
Bem, acho que a Polícia vai querer saber tudo...
sobre seu trabalho de história.
Agente Especial William Fowler.
A propriedade roubada foi localizada e devolvida ao museu.
A garota vem comigo.
Você derrubou seu celular.
Achei no chão, bem ao lado de seu trabalho de história.
Pode ir.
Bem na hora, Bulk.
Estava ficando sem factoides da história.
Coisas que nem sabia que eu sabia.
Parece que é mais esperta do que aparenta.
- Sob pressão. - Eu também.
Mal posso esperar para terminar meu trabalho de história.
Vou escrever sobre como os Autobots...
interagiram com civilizações antigas.
Não sei se isso a levará para a Faculdade, Miko.