Sua mente foi transplantada para outro corpo.
Você é Sylvain Bernard.
O Gabriel sabia e tentou me avisar.
Vai me denunciar?
Ainda não sabemos muito sobre transferências.
Chamamos de reversão.
Conhece meu filho, doutor?
Ele vai me substituir. Estou doente.
Eu te darei acesso à imortalidade, Sr. Syrmay.
Na cerimônia, a marca será definitiva.
A transferência provocou uma onda de febre religiosa.
A sociedade está pronta para restaurar a religião
como interesse do Estado.
Paul Dangeac trafica transferências.
Pelo amor de Deus, não o proteja.
Vão te identificar formalmente amanhã.
Nem mesmo você pode impedir.
Muita coisa pode acontecer esta noite.
Quem ganharia destruindo minha vida e matando minha família?
Estamos atrás da mesma pessoa.
Encontre o miserável que fez isso.
A cerimônia vai começar. Me acompanhem, por favor.
Desejo um reencontro feliz com o seu ente querido.
Obrigado.
Feliz aniversário, querida.
Eu era linda.
Sim.
Mas está mais bonita ainda, Michelle.
Oriane.
Prefiro que me chame de Oriane agora.
Se prefere, mas estamos sozinhos.
Você sempre será a minha Michelle.
Já foram dois anos.
Ao seu aniversário, meu amor.
Agimos certo?
Não me arrependo.
Tive duas esposas incríveis e uma alma gêmea para a eternidade.
Valeu até as traições e os problemas com o Dangeac.
Michelle. Está tudo bem?
Não queria te falar, principalmente hoje.
Fui ao médico.
Ele voltou, Vincent.
O mesmo câncer de antes da transferência.
Não faço pós-venda.
O corpo da sua mulher estava impecável na entrega.
Você está adorando isso.
-Me fazendo implorar. -Assim se lembra que me deve.
Você costuma se esquecer.
Tudo bem.
Tire seus policiais da minha cola.
-Já fiz isso. -É mesmo?
E a policial que foi incomodar o padre Luc?
Não sou o único alvo. Me ajude a acalmar esses fanáticos.
Os problemas com a Igreja são de sua responsabilidade.
E seus. Tenho você na palma da minha mão.
Seu pretensioso de merda.
Se eu levantar um dedo, tudo isso cai. Michelle é a única razão para protegê-lo.
Se eu cair, todos saberão que você tem vivido com uma transferida.
Você e a BATI vão afundar.
Já pensou nisso?
Há muita coisa em jogo envolvendo esse corpo doente.
De qualquer forma, eu te darei outro. Corpo é o que não falta.
Mas espero que você seja fiel,
porque a BATI nos pertence agora.
Quem pode me dizer como identificar um transferido?
-Eu! -Nelle.
Ele não é normal. Tem outra pessoa dentro dele.
Errou!
-Juliette. -Eu sei.
-Eles têm uma marca aqui. -Nem todos.
Muito bem.
Julie?
Transferidos são como qualquer outro.
São como pessoas conhecidas.
Então não podemos identificá-los.
Verdade.
Mas os revertidos têm olhos enfurecidos podem nos matar.
Verdade, acontece.
A Julie está certa. É muito difícil identificá-los.
Este é o trabalho da polícia especial.
Se vocês acharem
que alguém pode ser um transferido,
sem levantar suspeita,
vão correndo falar para a BATI.
-Conheço um. -Um transferido?
Não. Um policial da BATI.
Tudo bem.
Não quero saber.
Você e a Beatrice não são da minha conta.
Claro que é da sua conta. Eu a engravidei.
Mas não é seu. Ela transou com o Sylvain, não com o homem que amo.
Este corpo sou eu agora.
Se eu fechar meus olhos, vejo você. Eu vejo o Florian.
Honesto, esperto, comprometido. Do jeito que sempre foi.
Você ainda quer que a gente vá embora?
Mais do que nunca.
Você poderá voltar a ser você mesmo.
Seremos livres.
O mundo que você quer mudar está mudando você.
Não fiz sacrifícios para você ser outra pessoa.
No fim, só seremos nós.
Tenho de fazer mais uma coisa.
Depois estarei livre para ir, prometo.
A tenente Lourmel já chegou?
A Beatrice está com o chefe.
Precisamos de um pouco mais de tempo.
Sei que este caso pode ser um campo minado político.
Até eu quase não acredito.
Se estivermos certos,
você pegará a maior rede de tráfico encoberta por figuras religiosas.
Ele se aproveita de você, Beatrice.
Quem se aproveita é você.
Você está enganada a meu respeito.
Você não admite que eu mudei.
O padre Luc está mentindo para você, Viviane.
Não sei como o padre entrou nessa, mas ele e Dangeac estão escondendo algo.
Pare. Chega.
Não vejo sentido.
A partir de hoje, vocês estão fora do trabalho de campo.
Problema resolvido.
Pedi para a Viviane desempenhar um papel maior na BATI
para restaurar os valores morais de que tanto precisamos.
Está vendendo a BATI para a Igreja?
Por acusar o padre Luc sem provas, ela me deixou sem escolha.
Consegue imaginar o que está acontecendo lá fora?
Existem interesses que são mais importantes
que o ego de merda de vocês.
Agora, a Igreja é nossa principal aliada.
Precisamos dar garantias.
Quero que lidere um grupo de oração aqui dentro.
Ficarei muito chateado se recusar, Beatrice.
Feliz agora?
Já vai?
Woyzeck!
Tenho um nome para te dar.
Paul Dangeac.
Cumpriu o seu lado do acordo.
Está livre agora.
Isso é tudo?
Eu te aconselho a me esquecer.
Você vale mais que isso.
Ótimo.
Não quero te ver nunca mais.
Veremos.
Adeus, Florian.
Moças.
Ei!
Uma microbomba está correndo pelas suas veias
e se alojará no seu coração.
Conhece este dispositivo.
Se essa linda criança apertar o botão,
sua carne amaldiçoada se espalhará por todo este lugar sagrado.
Acho que você não acredita no Paraíso.
É melhor vir com a gente.
PAUL DANGEAC FINANCISTA DA IGREJA
Precisa retomar as análises.
É uma ordem?
O que aconteceu conosco?
-Você sempre foi minha amiga. -Ainda sou.
Farei os votos amanhã. Gostaria da sua presença.
Por que não me ouve?
Deus e o padre Luc são coisas diferentes.
-Por que trazê-lo para cá? -Você sempre foi fraca.
Ele não vai mais te ferir.
Você será a minha testemunha, porque é minha amiga.
Você se desviou, e eu preciso salvá-la.
Eu vou.
Assim como eu iria no seu funeral.
-Reze comigo, Beatrice. -Aqui não, por favor.
-Reze comigo. -Pare.
Todos vocês, rezem!
"Pai nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino...
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Amém."
Solta.
Woyzeck,
é um prazer te conhecer.
Finalmente.
-Podemos chegar a um acordo. -O júri ficará satisfeito.
É possível um acordo entre as duas partes?
Assumi o seu negócio de tráfico.
É um fato.
Mas eu o fiz crescer.
Tenho contatos, proteção.
Acobertamento perfeito.
-Vamos trabalhar juntos. -Terei as minhas máquinas?
Meus esconderijos?
E por que não?
Meus arquivos?
-Minha rede? -Claro.
Poderemos dividir os lucros. São muito substanciais.
E quanto à minha esposa e filhas?
Agora temos um problema.
Woyzeck, sei o que está pensando.
Está errado.
Há um ano,
alguém me denunciou à BATI.
-Conheço pessoas lá. -Minha mulher não ia testemunhar.
Ela ficou em prisão domiciliar como uma isca.
Em 22 de dezembro, foi covardemente assassinada.
-Não fui eu. -Minhas filhas também.
Dana, 13 anos.
e Dorota, 7 anos.
Uma tragédia terrível.
Mas, repito, não fui eu.
Vou resumir para o júri.
Uma bomba está passeando pelas veias do acusado.
O reclamante pode dar o veredito com apenas um gesto,
e "bum", fim de julgamento.
Eu juro, nunca machuquei uma criança.
Eu quero a verdade, certo?
A diplomacia acabou.
Denunciei você para tomar o seu negócio,
mas a BATI protegia sua família.
-Eu não os matei, eu juro. -Quem foi?
Se eu disser, removerá esta coisa?
Ficará em você.
Se eu descobrir que mentiu ou se tentar qualquer coisa,
em qualquer lugar, em qualquer momento...
Quem foi?
Adoro este vídeo. Já assisti umas 20 vezes.
Já se vingou.
Não vê a ironia?
Me pediram para contratar um assassino para Sylvain Bernard,
e, sem querer, eu te vinguei.
Quer dizer, Novak vingou.
Ele pegou o cara no final das contas.
E a maior ironia:
o cara para quem pediu ajuda está no corpo do outro cara...
Cale a boca, pelo menos uma vez.
Tchau. Bom fim de semana.
Tchau.
-Tchau. -Bom fim de semana.
O quê? Outra incursão da BATI?
Estou de mau humor, Sr. Volber.
Amanhã, o padre Luc ordenará novas irmãs.
Quero que você vá.
Eu em uma igreja? É uma piada?
Leve a imprensa com você.
Eu estarei lá para informar o público de coisas
que algumas pessoas não querem que eles saibam.
O que é isso? Vamos conversar lá dentro.
Não deixe que eu tenha vindo em vão.
A BATI não vai fazer nada. Espero que você faça.
Conhece o Dr. Vautier?
Fez grandes progressos na pesquisa de transferências.
Gostaria que o PDL divulgasse isso sem mencionar a Syrmedic.
Acho um pouco prematuro.
O doutor sabe curar reversão.
Sério? Ótima notícia.
Eu disse que poderia causar e interromper reversões.
Exatamente. O pesadelo acabou, até que enfim.
Não consigo parar uma reversão que não induzi.
É muito cedo para fazer comunicados.
Vocês podem discutir os detalhes.
Se a pesquisa está em andamento, eu ficarei exposto.
Minha credibilidade estaria em jogo.
Que credibilidade?
Você repete as mesmas palavras vazias por anos.
Ninguém mais te dá ouvidos. Por que deveria te financiar?
Amanhã, eu terei uma informação que derrubará nosso pior inimigo.
O padre Luc.
Repita.
Se minha fonte for confiável, vou destruí-lo.
Como todos os políticos, só pensa no seu ego.
Proíbo você. Ouviu?
-Não pode me impedir. -Política, Volber.
A verdadeira política significa dominar seu inimigo.
Melhor o padre Luc como inimigo do que você como amigo.
Minha integridade e meus ideais não estão à venda, Sr. Syrmay.
Adeus, senhores.
Que palhaço.
Ele não sabe que não tem mais influência.
E o que você quis dizer, Vautier?
Preciso de tempo, mas fiz progressos.
Assim espero. Não sou uma das suas cobaias.
Se quer que eu vá mais rápido,
preciso de um indivíduo ligado a um dos meus pacientes.
Está preso.
Talvez, com suas conexões, possa tirá-lo sob condicional.
-É um transferido? -Não.
Um reles traficante.
Fabrice Bernard.
Esperei muito tempo por este momento.
Ruminando sobre a vingança que você roubou de mim.
Do que está falando, Woyzeck?
Já cansei de esperar o Woyzeck aparecer.
Ele virá atrás da família.
-Faz parte do trabalho. -Claro.
Vou te mostrar o que faz parte do trabalho.
O que está fazendo?
Cansei de vigiar essa piranha.
Vou resolver o problema,
e aí poderei dar uma com a Beatrice.
Fique aqui. Não se mexa.
Volte aqui.
Filho da puta.
É mentira. Não fui eu. Não pode fazer isso.
Pare de bancar a vítima.
Eu devia te matar. Você tem sangue nas mãos.
-O sangue das minhas filhas! -Não, Woyzeck!
Sabe que não fiz isso!
Vamos, ponha para fora.
Vamos ver você reverter, então poderei me vingar.
Tenho mulher e filhos!
Sophie, Julie, Thomas. Você os conhece, Woyzeck!
Esse é o nome dado pela minha mãe.
Era como minha esposa me chamava. Woyzeck!
Eu sou Florian Bassot.
Tenho mulher.
Você é o monstro de Frankenstein no corpo de um assassino.
Bem-vindo ao meu pesadelo.
Foda-se, Sylvain.
Não era eu.
Venha, Liza.
Senhor.
Irmãos e irmãs,
estamos aqui reunidos para testemunhar os votos de três das nossas fiéis
na ordem dos Cruzados da Fé.
Viviane, Ingrid, Marie.
Vocês decidiram devotar a vida ao Senhor
para casar com Ele em amor e devoção,
tornando-se assim Suas servas em pobreza, castidade e obediência.
Esta ordem exigente, que vocês aceitaram seguir,
vai guiá-las entre os homens da sociedade civil,
para espalhar a palavra do seu esposo, Nosso Senhor Jesus Cristo.
Vocês não terão nenhuma glória
nem orgulho, mas, aos olhos de todos,
serão a expressão da força, da vontade
e da ira d'Ele, se Ele assim mandar, mas também da Sua benevolência.
Ainda dá tempo de desistir.
-Está isolado. -Sou da BATI.
-Viu a tenente Lourmel? -Não.
-Beatrice Lourmel? -Eu não sei!
Beatrice.
Meu nome é Julie Bassot.
Vim denunciar um transferido.
Meu pai.
Por aqui.
O ataque
cometido na minha igreja, direcionado às pessoas de boa vontade,
visando nossa fé, visando Deus, visando a humanidade.
São muitas vítimas.
Eu perdi um amigo.
Paul Dangeac.
Ele era um bom homem...
Sim?
Que este evento trágico
reconcilie aqueles que choram e aqueles por quem choramos
com aqueles que nos fizeram chorar.
Espere aqui. Já volto.
Ei, pessoal.
Me sigam.
Aqueles que nos agrediram devem saber que jamais nos derrubarão.
Ficaremos mais fortes dia a dia.
Capitão Sylvain Bernard,
você está preso.
-É acusado de fazer transferência. -Falo em nome da verdade.
Vamos ali.
Por aqui.
-Capitão Bernard... -Levem-no.
-Do que foi acusado? -Uma declaração, por favor.
Capitão Bernard, por favor.
Julie?
Tudo bem?
E você?
Não diga nada.
Sente-se.
Está orgulhoso?
O que aconteceu na igreja?
Não sei. É o menor dos meus problemas.
Você só deu dor de cabeça.
Eu sabia que acabaria assim.
O quê?
-Você sabia? -Desde o primeiro dia.
Despistou Novak e tropeçou para minha sala como uma criança em um shopping.
Devia ter me prendido.
O Sylvain era meu amigo.
Mas era impulsivo, como deve saber.
Ele e seu grupinho extremista se tornaram um risco.
-Ele matou a família do Woyzeck. -Eu sei.
Eu o protegi por muito tempo.
E então você apareceu
e transformou Sylvain Bernard no herói da BATI da noite para o dia.
O que eu poderia fazer?
Você é melhor do que ele.
Era como uma segunda chance.
Mesmo que pareça um absurdo.
Mas agora não posso mais te ajudar.
Ao menos, não viverei uma mentira.
Mas eu tenho família.
Eu sei.
Sophie Bassot e dois filhos.
Sua filha te denunciou.
Que mundo, não?
Nunca para de girar, e você não pode sair.
Farei o que puder, mas não posso prometer.
Não quero ouvir mais nem um pio seu.
Fique mudo como um túmulo.
Chega de espetáculos. Pense nos seus colegas.
Pense na Beatrice.
Pense no futuro da BATI. Fique calado.
Você é e deve permanecer um mistério.
Mandarei alguns oficiais te interrogarem.
Quero que eles voltem com um arquivo em branco.
Tudo bem.
Eu vou preencher as lacunas.
Sinto muito.
Continuará sua vida no Centro Ômega.
Poderia ter sido pior.
Me espere aqui, Julie.
O que esperava?
Sempre termina assim.
Talvez você possa deixá-lo sair para eu levá-lo embora.
-Nunca mais ouvirá falar dele. -Você está em negação.
Ele quer que a gente te proteja dele.
Ele tem medo do que poderia fazer contra você e as crianças.
É a você que ele ama.
Você o ama também.
Foi uma ilusão.
Ambas acreditamos nela.
É assim que termina?
Ele é um transferido. A lei é clara.
Não podemos fazer mais nada.
Precisa abrir mão.
Espero que seu filho seja como o Florian.
Capitão Sylvain, o agente da BATI exaltado pela mídia
pela dedicação, o homem que prendeu o próprio filho, era um transferido.
Era Florian Bassot, um marceneiro.
O Vaticano, em uma primeira menção à Igreja do padre Luc,
condenou o ataque.
Isso pode ser interpretado como um reconhecimento oficial.
Não param de chegar mensagens de apoio.
Podemos culpar os transferidos pelo ataque.
O Volber é uma das vítimas. Vamos usar isso.
Sabemos por que ele estava lá?
Não, mas sabemos que ele não estava envolvido.
Diremos à mídia que há fiéis na liderança do PDL.
Padre Luc?
Alguém pediu uma reunião confidencial. É um pouco estranho.
Obrigado por vir, padre.
Sr. Syrmay, não vamos perder tempo.
Sua companhia representa tudo a que me oponho.
Poder, corrupção, dinheiro,
a invenção das transferências e o lobismo que nos levou ao desastre.
E a ascensão da sua igreja.
Sem mencionar os negócios rentáveis do Sr. Dangeac.
A morte do Sr. Dangeac é um golpe para as suas finanças.
Vou direto ao ponto.
Nós temos os recursos para te levar bem mais longe, padre.
Meios provenientes de um negócio legítimo.
Como pôde achar colaboraríamos?
Seu pai e eu sempre estivemos em lados opostos.
Meu pai não está mais no comando.
Não sou como ele.
Continue combatendo a transferência ilegal,
mas sugiro que aceite as transferências terapêuticas.
É tudo que peço.
Que loucura.
Só para saber até onde você iria, o que oferece em troca?
Além do apoio financeiro,
direitos em relação ao progresso da reversão de transferência.
Continuará gerenciando sua igreja, como na época do Dangeac.
Não haverá culpa, nem pressão.
Sabia que eu recusaria, não é?
Claro.
Paciência é uma das nossas virtudes.
Você vai se resfriar.
O Dangeac morreu.
Vou procurar outra pessoa para fazer sua transferência.
-Só se importa com isso. -Claro.
A sua sobrevivência é tudo que importa.
E o Sylvain? Era nosso amigo.
Eu sei. Não vamos pensar nele.
Não consigo. O Novak atirou nele.
Você enviou o Sylvain naquela missão.
Estou certa, não é?
Sabia que o Novak estaria lá.
Queria que ele fosse morto.
O Sylvain sabia sobre você.
Ele odiava os transferidos, não ouvia a razão.
Era a única maneira.
Ele poderia ter te entregado ou te machucado.
E quanto ao Novak?
Um intermediário cuidou de tudo.
E o Sylvain?
Quando ele saiu do hospital vivo?
Tive medo.
Mas ele estava com amnésia. Não se lembrou de você.
Eu ia matá-lo,
mas percebi que não era ele e que estávamos a salvo.
Não quero fazer outra transferência.
Sei que tudo que fez foi por nós.
Não te culpo.
Mas meu câncer voltou e continuará voltando.
Muitos têm sofrido por nossa causa.
Por favor, não diga isso.
Não quero te perder.
Eu te amo.
Acabou, Vincent.
Acabou.
Remova as algemas.
Você pode ir.
Assumo daqui.
Vamos para o Centro Ômega?
O nome "Liza" te diz algo?
Ela disse que estava por trás do atentado.
Ela queria pegar o Dangeac.
Ela disse que você sabe onde ela está. Só vai se entregar a você.
Pode explicar?
Mareuil acha que ela falou sério,
e que você é louco o suficiente para ajudar.
Saia. É errado te mandar para lá.
Vou falar que você fugiu. Volte para a sua vida.
Pode ser você mesmo de novo. Aqui, só será mais um transferido.
-Está cometendo o mesmo erro da Sophie. -Não fale isso.
Você quer que eu seja o mesmo de antes.
Está me arrastando de volta.
Não vou deixar este corpo.
É meu. Assim como minha mente.
Não quero mais fingir.
Dirija, por favor.
Preciso conversar sozinho com a Liza.
Vou dominá-la, e ela se renderá.
Mantenha o esquadrão especial afastado. Preciso de tempo.
Não vai mudar a decisão deles.
Tem certeza?
Eu seria capaz de apostar que você viria.
Sente-se.
Realmente precisa disso comigo?
Não se preocupe. Tenho mortes o suficiente na consciência.
Estou feliz em te ver.
Eu vim te prender.
Estava na hora.
Sabia que você é uma sensação na TV?
O transferido mais famoso do mundo.
É uma porra de um herói, amigo. Você só não sabia.
Salvando as pessoas boas, prendendo as más,
não importando se são transferidos ou não.
E, para fechar com chave de ouro, vai me prender.
O que mais posso fazer?
Vou te dizer.
Dominar o monstro que roubou esta gracinha de corpo
e atacou a igreja.
Isso vale mais que uma medalha.
Digo, você é um transferido.
É irrelevante.
Vai deixá-los malucos.
Perceberão que existem transferidos bons. Talvez até melhores que eles.
Ficarão completamente confusos.
-É um policial, um marceneiro, ou... -Ou somente eu.
Interessante.
Você sabe o que é ser um transferido.
-Eu sei o que não é. -Explique.
Somos diferentes, Woyzeck.
Outra pessoa.
-Um ômega? -Poderia ser.
Temos que levar isso em conta.
Sabia que você estava destinado a isso.
-Eles vão te escutar. -Ouça.
Só quero te levar e ser deixado em paz.
Você começou mal, parceiro.
Não se preocupe.
Depois de tudo que você passou,
o que poderia ser pior?
Nada.
Então vamos.
Sim.
Por que eles estão aqui? Quem chamou?
Pronto para um pouco de heroísmo?
-Acho que não. -Que pena.
Você não tem escolha.
Me desculpa.
A situação é irresistível.
Woyzeck.
Florian Bassot ou Sylvain Bernard?
Como podemos chamar este transferido
que levou à justiça o autor do atentado?
Não podemos esquecer que este ato heroico veio de um transferido.
Rejeitado e desprezado, ele mostra por que a lei deve ser revista.
Somos gratos a ele e oramos por ele.
Tal coragem moral é um exemplo para sociedade e a Igreja.
Transferidos são um flagelo, mas Florian Bassot nos ensinou
que não são necessariamente uma praga
e que devemos reavaliar o status social deles.
Calma. Está tudo bem.
Você esteve num coma longo.
Qual é a sua última lembrança?
Uma operação especial
com um colega.
Eu derrubei a porta.
Aquele maldito transferido atirou em mim,
no ombro.
Você é o pioneiro.
É o primeiro experimento deste tipo a ter sucesso.
Fale com ele.
Pai?
O que ele está fazendo?
Legendas: Valéria Egidio