Sua mente foi transplantada para outro corpo.
Você é Sylvain Bernard.
Estou no corpo de um homem de quem não sei nada a respeito.
Ainda fica alguma parte da personalidade anterior?
Ainda não sabemos muita coisa sobre transferências.
Transferências foram proibidas por causa de um fenômeno inesperado.
Chamamos de reversão.
-Vou perdê-lo? -Lute pela existência do Florian.
E se o Sylvain for um transferido?
-Reconhece? -É ele.
Posso decidir combater os traficantes.
Conhece algum?
Os transferidos os deixam com medo.
Quem é seu conselheiro político, Deus ou eu?
Vão prender os transferidos.
Segure-os.
CANCELADA
O que você fez?
-Acho que já sabe quem eu sou. -Sim, Woyzeck.
O que fez com a sua família me deu vontade de vomitar.
Estamos atrás da mesma pessoa, Florian. Me ajude a encontrar esse desgraçado.
Teste n° 44 de rejeição de transferência.
Primeiro vamos injetar a molécula E-863.
Desculpem a qualidade da imagem.
Isto mostra a reversão induzida em um paciente do Centro Ômega.
Fique calma.
Relaxe.
A reação é quase instantânea.
O que você fez? Me solte! Me deixe em paz!
Me solte! Eu vou te matar!
Me solte!
O que é tão extraordinário nisso?
Edelstein faz reversões artificiais há dois anos.
Conheço o trabalho do Prof. Edelstein.
Não me financiam para replicar a pesquisa dele.
Sr. Syrmay, sei que espera resultados.
A Syrmedic criou a transferência e manteve o monopólio até a proibição.
Sei que a proibição da transferência legal tem um custo para vocês.
Está dizendo que obteve sucesso?
Consegui identificar os fatores da reversão. Mas é melhor ainda.
Vejam.
Me solte!
Não se mova.
Estou tão envergonhada.
A reversão pode ser interrompida?
Não exatamente.
Sabíamos que resíduos de emoções do doador que ficavam no sistema límbico
reapareciam quando a amígdala,
que controla o medo e a agressividade, tinha alguma deficiência.
Pense na amígdala como uma porta.
Podemos controlá-la para abrir ou fechar.
Agora, preciso encontrar uma forma de mantê-la fechada.
Me deem tempo, confiança,
e verba adicional para que eu possa encontrar
uma forma de erradicar a reversão e estabilizar a transferência para sempre.
Conhece meu filho, doutor?
Gaetan.
Ele vai me substituir logo.
Você tem nossa confiança e acesso aos nossos recursos,
mas o tempo,
Vautier,
é algo que não posso te dar.
Estou doente.
O tempo se tornou algo muito caro para mim.
Eu te darei acesso à imortalidade, Sr. Syrmay. Tem a minha palavra.
Reversão de transferência será algo do passado.
Imortalidade e o poder que vem dela logo estarão ao alcance de vocês.
TRANSFERÊNCIA
Está aqui.
Quando a transferência foi proibida, colocamos todas as máquinas aqui.
Ninguém nunca veio buscá-las.
Dão preferência para pacientes em coma?
Sim.
Posso ver o registro de óbitos?
Sim.
REGISTRO DE ÓBITOS
FLORIAN BASSOT MARCENEIRO
Procura alguém?
Talvez eu possa ajudar.
Qual é o problema?
Estávamos errados em pensar que ainda seria possível.
Isto.
Não éramos perfeitos. Eu tinha minhas falhas.
Quase nos separamos quando o Thomas nasceu.
Me chamou de imaturo e irresponsável.
Pelo menos éramos nós.
Somos nós.
Estávamos felizes mais cedo.
Era só um sonho.
Um lindo sonho.
Dormi com a Beatrice.
É natural.
Nossos corpos se atraem.
Quem sabe o que é natural?
Antes, meu corpo combinava com o seu.
Sabe o que é pior?
Este cheiro.
Você sempre foi sensível ao cheiro. Sei que você acha repugnante.
Eu não devia ter participado disso. Eu não existo.
Nunca poderemos voltar ao que éramos.
Imam Hadid,
grão-rabino Abensur, estou honrado com a sua presença.
É um encontro informal.
-A imprensa não deve saber. -Não se preocupe.
Os jornalistas estão dormindo.
Conhece nossas condições.
Agradeço ao Sr. Dangeac por conseguir este encontro.
Decidi entrar para a política.
Acredito que estamos perto de um momento histórico.
Nossas crenças lutavam entre si, e a tensão ainda permanece.
A transferência provocou uma onda de febre religiosas.
A humanidade precisa se voltar para Deus.
Depois de séculos de dogma laico, a sociedade está pronta
para restaurar a religião como assunto principal do Estado.
Esta revolução espiritual e democrática não deve reviver o sectarismo.
Do que tem medo? De novos pogroms? Outro massacre da noite de São Bartolomeu?
Eu tenho uma visão moderna de longo prazo.
O Estado laico nos ensinou a coexistir.
Um Estado religioso pode fortalecer sem nos dividir.
Se concordamos com a ideia de um só Deus, mas com três religiões diferentes,
por que não podemos concordar com a ideia de um Estado servindo três religiões?
-Fala de uma aliança? -Política, não doutrinária.
Pelo menos é uma proposta nova.
Sinto muito. Sei o que ele significava para você.
Eu estava lá.
-Vi tudo. -Está tremendo.
Tem um cobertor, por favor?
Obrigada.
-Qual é o seu nome? -Liza.
-Por que estava aqui fora tão tarde? -Beatrice.
Ela viu o acidente.
Este é o capitão Bernard, meu colega. O nome dele é Sylvain.
O que viu?
Ele virava em todas as direções.
Como se tivesse perdido o controle. Estava muito rápido.
-Fiquei assustada. -Já acabou.
Tudo bem.
Vou levá-la para casa e pegar o depoimento.
-Venha. -O que houve?
Nada. Venha.
Você é um homem do futuro, padre Luc.
Tem determinação e visão.
Tento me adaptar à modernidade.
É bom nisso,
mas tem um lado ingênuo que poderia dificultar sua ambição.
Estes documentos só existem em papel.
Não confio na tecnologia digital.
São confidenciais, espero que os mantenha assim.
Antes de pensarmos no futuro, devemos limpar o presente.
Eu encontro a saída.
Tchau.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Florian, não consigo ir rápido com essas pernas curtas.
Está me ouvindo?
O quê? Não me diga que o Gabriel sofreu um acidente.
Fiz tudo que me pediu.
Amigos devem se ajudar.
Você é sujo, Woyzeck.
Sem insultos, por favor.
-Quer saber? -Calado!
Seu amigo estava atrás da sua família.
Sabe o que significa?
Ele ia te denunciar. Eu estava te protegendo.
Transferidos precisam se ajudar.
Não precisa me agradecer.
Parece que você tem uma quedinha por aquela policial.
Eu entendo. Bonita, esbelta, seios firmes.
Deixe a Beatrice em paz! Ouviu?
-Só estamos conversando. -Minha cabeça está me matando.
-Está tudo bem? -Não está!
-Está tudo bem? -O que está fazendo?
-Fazendo? -Fique longe.
Minha cabeça está explodindo.
Florian, se acalme.
Ouça. Seu nome é Florian Bassot.
Você foi transferido. Isto é normal.
Pare de falar isso! Meu nome é Sylvain Bernard!
É Florian Bassot.
Respire! É pior se lutar contra.
Respire fundo.
Florian.
Florian, o que...
Florian.
A primeira reversão é sempre perturbadora.
Normalmente vem seguida de um período de dormência.
-Deveria ficar aliviado? -Existe um tratamento.
Não comprem no mercado negro.
Não passa de óleo de cobra com frequentes efeitos colaterais.
Como se esse corpo já não fosse um efeito colateral.
-Está dizendo que estou ferrado, certo? -Não.
Terei algo para você em breve.
Vou te dar alguns calmantes. Evite estresse.
Como, se minha vida está desmoronando?
Florian, se acalme.
Confie na Sophie.
Ela lutou por você. Ela te ama.
O amor irá estabilizar sua condição.
-Seu tio é um psicólogo agora? -Florian, me escute.
Vamos superar isso.
Passaremos por isso.
Sabe, eu inventei o processo de transferência.
Eu disse "inventei".
Paguei para pessoas inventarem,
e a morte continua logo no meu encalço.
Sei que não se importa. Você tem sete vidas.
Sete vidas.
O relatório policial chegou.
-Um acidente sem sentido. -Ele tinha bebido?
O Gabriel?
-Você pode tirar uma folga. -Não, vou continuar.
Estávamos perto dos traficantes no último caso.
Será ótimo colocarmos as mãos neles.
Estou organizando uma oração para ele.
-Querem participar? -Não aqui.
Não posso consolar todo mundo.
Uma oração coletiva é uma boa saída.
Não sei se Gabriel aprovaria. Mas estarei lá.
Merda. Sua religião.
Não quero ninguém mexendo nas coisas dele.
-Pode limpar a mesa dele? -Pode deixar.
De volta ao trabalho.
Puta merda.
O bem e o mal são inseparáveis.
Deveria saber.
-Podia ter negado ao menos. -Por quê?
É verdade. Continuo transferindo ilegalmente.
E não sou o pior, acredite.
Transferências! É contra tudo que lutamos.
Abra os olhos, Luc.
Você modernizou sua igreja. Nunca teve tantos seguidores.
Mas sua cruzada tem custos. Precisa de fundos.
O bem e o mal andam de mãos dadas.
-Não quero ouvir isso. -Mesmo?
Me diga. Pessoas ouvem você. "Chega de transferências!"
Por que te ouvem?
Porque eles veem o mal em todo lugar.
Porque perderam a esperança.
Eu alimento o desespero deles, você conquista o coração.
-Você é o Diabo. -Então você é Deus.
Por favor, seja pragmático.
Se me abandonar,
o escândalo impedirá que você continue salvando o mundo.
Vou salvá-lo de pessoas como você.
Ouça. Você escolheu entrar na política.
É um negócio sujo.
Precisa de visão.
Confie em mim.
Quando chegar a hora, eu o levarei à vitória.
Nesse dia, pararei com as transferências.
O dragão está mortalmente ferido, o mal some.
Você será como São Jorge e a espada de luz.
Nada poderá detê-lo.
Lute contra o que faço,
mas não contra mim.
Sou o seu aliado mais próximo.
Pai?
Senti sua falta.
Também senti a sua.
Por que não disse nada?
Não sei.
Deveria ter confiado em você.
Tenho orgulho de você.
Verdade.
A escola nos avisou sobre transferidos. Não me importo com o seu corpo novo.
Ninguém pode saber, nem mesmo sua irmã.
Posso contar com você?
Por que esse encontro idiota?
Se tornou um fanático?
Quero que deixe minha família em paz.
Seu reencontro com Thomas foi comovente.
-Eu chorei. -Já chega.
Você teve seu filho de volta, mas os meus filhos se foram para sempre.
Pensei que se importava.
Não posso trazer sua família de volta, Woyzeck.
Tem razão.
Mas posso me vingar.
Em nome do Gabriel, retome a investigação.
Acabou.
-Deixe-os. -Papai!
Papai, por favor! Eu quero a Virgem Maria!
Não te peço mais nada.
-Cala essa boca. -Obrigada.
Vai.
Relaxe. Estresse é ruim para sua condição.
Olha pra mim. Sou mais velho, eu acho.
Estou fingindo bem.
Claro que eu ia preferir não ter peitos.
Você escolheu seu corpo e sua vida.
Não. Minha vida foi roubada.
Não sou um policial de verdade. Traficantes sempre nos enganarão.
Deixarei sua família.
Podemos dizer que minha mãe voltou.
Mas encontre o desgraçado que controla esta rede.
Estou tentando.
Eu estava com um cara que tentou comprar um corpo.
Jacques Lantier. Estávamos muito perto.
Se esse Lantier queria uma transferência, deve ter feito contato com os traficantes.
Acredite em mim, tenho experiência. Clientes nunca são abordados ao acaso.
O perfil, a situação financeira, os sonhos, tudo é verificado.
Ele confiou neles. Volte à estaca zero.
Está me cansando.
Interrogue-o de novo. Descubra com quem falou.
Faça do jeito que quiser, mas siga a pista.
Amém.
Olá, meu filho. É sua primeira confissão?
Pode me contar tudo. Seus segredos estão seguros.
Que desgraçado.
Oi, Sr. Lantier.
Sei que o interrogamos por horas,
mas precisa fazer um esforço final.
Você é um crente.
Faz confissões no confessionário?
Sim.
Durante a confissão, disse ao padre Luc que queria uma nova vida?
Sim. Podemos contar tudo para ele.
Fé era o que me sustentava. Fui traído por uma ilusão.
Obrigado, Sr. Lantier.
Vim por sua causa, mas a sua história não cola.
Você usa o confessionário deles, sabe como funciona.
Só eles têm essa informação.
E não temos o direito de pedir. Confissões são confidenciais.
A BATI pode fazer o que quiser. Precisamos encontrar aqueles traficantes.
Vai comigo?
Você é teimoso. Por aqui.
Não fizeram votos de pobreza.
Estou envergonhado, padre. Tudo que disse para ele...
Eu nunca pensei que contaria a alguém.
O padre Luc sente muito. Ele não pode atendê-los.
Está fora, infelizmente.
Seu trabalho oferece a alternativa moral e política tão esperada.
Muito bem colocado.
Mas, é claro, o padre Luc apoia o trabalho da BATI.
Estamos lutando contra o mesmo inimigo. As transferências.
Ciência, tecnologia.
Se pelo menos pudéssemos voltar no tempo.
Mas transferências salvaram vidas.
Não diga isso aqui.
Perdoo você. O renomado capitão Bernard. Está dando trabalho para os traficantes.
Uma admiradora, uma irmã, fez uma comparação entre você e Abraão.
Ele sacrificou o próprio filho.
A imagem talvez seja um tanto exagerada.
Parece que vocês não sofrem de tecnofobia.
-Tecnologia serve ao nosso Senhor. -Ou aos homens que falam em nome d'Ele.
Queremos ver a confissão de Jacques Lantier.
Mesmo que quisesse, não poderia.
Depois de gravadas, vão para Deus.
Deus?
Desculpe. É o nome do computador central.
D. E. U. S.
Só armazena dados, é claro,
mas a memória é segura.
Ninguém pode acessá-la.
Os segredos são invioláveis.
Quando confessamos, o confessor acessa os dados?
Alguns deles.
Deus filtra os que são necessários.
Algum desses homens pode se lembrar de Jacques Lantier.
Sabe, nossos confessores são padres.
Eles guardam o sigilo da confissão.
Não posso fazer mais nada.
-Posso acompanhá-los? -Não precisa. Obrigado.
-Obrigada. -Não por isso.
Como consegue confiar nele? E conta seus segredos íntimos?
São homens de fé.
O confessor de Lantier poderia contatar nossos traficantes.
Vou te lembrar que a igreja combate a transferência.
Eles vendem mentiras. O avatar do padre Luc é uma mentira.
Não somos idiotas. Sabemos disso.
Padre Luc não pode ouvir a confissão de todos.
Acreditamos nas palavras dele.
Não pode estar falando sério. Isso são negócios, política.
Esta religião é como um projeto de marketing.
Queria te ver de novo, mas estou indo embora.
Beatrice, espere...
Acredita em Deus?
Por quê?
Às vezes eu queria acreditar.
Acredito no Pai e no Filho. Deixo o Espírito Santo para eles.
Pai.
Pai. O que está acontecendo?
Pai?
O que está acontecendo? Respire.
Estou feliz por você.
A Liza foi embora. Ela disse que vai visitá-lo.
Ela é muito cativante.
Pensei que minha hora tivesse chegado.
Você é sólido com uma rocha, Alexandre.
Com todo esse trabalho sobre imortalidade, pensei que eu fosse eterno.
Você é.
Damia,
você é a única que já amei.
Eu sei.
Deve descansar agora.
Então?
É o fim.
Merda.
Inacreditável. Foi editado.
Merda.
Todos os nossos veículos são rastreados?
Sim. Me envie o último arquivo do Gabriel.
Estou começando a gostar desses músculos.
Você terá de malhar para mantê-los.
Ficarei com ciúmes do meu corpo.
Estou tentando me acostumar com ele.
Estamos quase lá.
Não se esqueça dos seus calmantes.
Quero dois.
Farei três.
-Quatro? -Cinco.
-Você quer virar? -Sim.
Isso é uma mudança.
-Podemos fazer algumas panquecas? -Sim.
Tente.
Uau.
O dobro para você.
Que tal assim?
Pegue.
Beatrice, espere!
PARA O NOSSO QUERIDO FLORIAN BASSOT
Então ele está enterrado aqui.
-Somente o corpo. -O espírito dele.
-Tem de estar enterrado em algum lugar. -Me desculpe.
Conheci tantos transferidos. Nunca soube que poderia machucar tanto.
O Gabriel sabia e tentou me alertar. Tenho sido tão burra.
Está envolvido no acidente?
Eu estava com você.
Não tenho nada a ver com isso.
Eu tentei te poupar disso.
Você destruiu tudo.
Vai me denunciar?
Como pode me perguntar isso?
Estou no inferno por sua causa.
Você tem filhos. Eu queria ter filhos com ele.
Vou me entregar.
É bom mesmo, imbecil.
POLÍCIA
Saiam!
Vocês dois.
Na minha sala, agora.
Estou ouvindo.
-É minha culpa. -É tudo que tem a dizer?
Por que estavam incomodando o padre Luc?
Ele tinha um palpite.
-A confissão de Lantier. Pensamos... -Não pense.
O padre Luc tem influência.
Ele deve ser o nosso maior aliado. Quanto ao Dangeac...
Merda. Você não, Beatrice.
Ele me ligou depois que saíram. Deixou muito claro.
Não voltem lá.
-Foi um erro. -Um de vários, Beatrice.
Não posso ficar acobertando vocês.
Encontramos os lunáticos que tiveram os corpos leiloados.
Estão na fronteira, podem ir interrogá-los.
Sylvain.
Estou sendo tolerante com você.
Pare de me decepcionar.
A Beatrice está destroçada com a morte do Gabriel.
Apoie-a, pelo amor de Deus. Você é tudo que restou a ela.
-Como vamos entrar? -Beatrice.
Sem perguntas. Temos trabalho a fazer.
Já se conheciam? Foi ela quem o recrutou?
Não nos conhecíamos. Tínhamos a mesma fé.
-Fé em suicídio coletivo? -Não.
Esta vida não conta. A morte nos trará redenção.
Não. Deus não pede para morrermos por ele.
Ele quer que continuemos a viver.
Diga,
quando acordou após a cerimônia, você estava preso?
Consegue se lembrar de um nome, um rosto?
Pensamos que íamos morrer. Eles só iam usar o nosso corpo.
Não havia motivo para esconder.
Me lembro do chefe. Nos tratava como mercadorias.
Pode descrevê-lo?
Não era muito alto, por volta dos 50 anos.
-Cinquenta, talvez. -Ruivo.
Tinha uma verruga perto do nariz.
Se lembra de algum nome ou qualquer outra informação?
Reconhece este homem, David?
Sim, é ele.
-Tem certeza? -Sim.
Reconhece este homem?
Sim, é ele. Me falou que Deus estava morto.
Até quando vai envenenar minha vida? Qual é o seu problema agora?
Quem é você? O que quer?
Foder com toda a minha vida?
Tudo se encaixa. Lantier, o confessionário.
Estamos falando da minha igreja!
Você é um marceneiro, não um policial.
-É um zé-ninguém que esculpe madeira. -Se acalme.
-Ouça. -Não quero. Você não existe.
-Por que não me denunciou? -Por caridade.
Parte do Sylvain vive em você. Achei que podia ser um sinal.
Mas quer destruir tudo em que acredito.
Tem algum plano?
Eu sei o que ele e a igreja significam para você.
-Não tem ideia. -Eu tenho.
Acordei em um mundo distorcido. Ninguém é o que parece ser.
-Incluindo você. -Eu sei.
Pelo menos eu sei que posso mudar as coisas.
Estávamos atrás do Dangeac o tempo todo. Você, eu, até Sylvain.
Não diga esse nome.
Nunca tentei tomar o lugar dele. Nem mesmo com você.
Não posso explicar o que acontece aqui dentro de mim.
Não quero saber como você se sente.
-Você se importa com o que sinto? -Pare de me confundir com o Sylvain.
Pare com isso.
Fiz tudo que podia. Não posso mais.
O jogo acabou, Dangeac. Não é culpa minha.
Não finja que lamenta.
Eu não.
Você mesmo se ferrou. E vai piorar.
Não comemore tão cedo.
Ainda não estou acabado.
Você deixou que escapassem, Dangeac.
Foi muito arrogante.
Vão te identificar formalmente amanhã.
Nem mesmo você pode impedir.
Muita coisa pode acontecer esta noite.
Aqui.
Vamos sair daqui.
-Nenhum sobrevivente? -Não.
E quanto ao Dangeac?
Sem testemunhas, sem prova.
-Como? -Ele foi identificado.
Você não pode ficar de braços cruzados. A BATI tem o poder.
O Dangeac é uma figura pública. Eles já conheciam o rosto dele.
Não fez sentido nenhum mostrar a foto para um monte de lunáticos.
Sabemos que eles eram.
Chega. Caso fechado. É uma ordem.
Tudo que fazemos é em vão?
Não posso deixar assim.
Aonde você vai?
O suicídio de 28 pessoas devotadas à um falso deus
demonstra a decadência moral da nossa civilização.
Nós sabemos a causa.
As transferências, este flagelo que está corrompendo a nossa sociedade...
Você não tem permissão para entrar aqui.
-O que é isso? -Preciso falar com você, padre.
Pode ir, irmã.
Padre.
Acredito em você. Quero continuar acreditando.
Beatrice Lourmel, não é?
Ouvi falar de você. Por que esta entrada dramática?
Paul Dangeac.
-O que sabe sobre ele? -Paul é um velho amigo.
Gerencia minha campanha e me aconselha.
O Dangeac faz tráfico de transferências.
É uma alegação muito séria.
-Tem alguma prova? -Não o suficiente para prendê-lo.
Ele matou pessoas. Precisa nos ajudar.
O que disse é motivo de preocupação,
mas não o suficiente para me convencer.
Está transformando um homem em quem confio em um Judas,
enquanto só vejo um amigo.
Sabia disso,
não sabia?
Sei que está fazendo o seu trabalho.
Por dois anos,
tenho escutado cada palavra que prega, assim como centenas de milhares de fiéis.
Pelo amor de Deus, não o proteja.
Chega, minha filha.
Desde que comecei minha cruzada,
foram incontáveis tentativas de me desacreditar.
Se eu me preocupasse com elas, não teria feito nenhum progresso.
Se duvida de mim ou do Paul Dangeac, me prenda.
Eu poderia.
Tenho poder para isso.
Mas não prenderá.
Agora vá.
-Acreditei em você. -Saia.
Damia,
é hora de chamar o doutor.
DR. LEONID PAVEL CONFIDENCIAL
Thomas, leve sua irmã para dentro.
O que está fazendo aqui?
Venha comigo.
Podemos parar um pouco?
Que merda está acontecendo?
Quero um filho dele.
Não seu, dele.
Tomou o lugar dele, não?
Quero os genes.
É tudo que me restou dele. Tire a roupa.
Tire a roupa.
Vai.
O que é isso?
Pai...
Não olhe para mim.
Mãe.
-Mãe. -Ficará tudo bem.
Por que está fazendo isso? Mãe!
Me solte.
Pai, por que eu?
Pai, pare.
Eu te amo! Não faça isso!
Obrigado, Gaetan.
-Tem sido um bom filho. -Me solte!
Me solte!
Merda! Me solte!
Está fazendo uma coisa horrível!
Sou o seu filho!
Mãe, me solte! Você é terrível!
Pare! Não faça isso!
Pai! Não!
Por favor!
Pai!
Por favor, mãe.
Mãe, por que eu?
Mãe!
Mãe, eu te amo!
COMEÇAR
Por que eu?
Mãe!
Não faça isso, pai!
Pai!
Pai, não faça isso!
Por favor!
Legendas: Valéria Egidio