Florian, se acalme. Sou eu, Dr. Vautier.
Sua mente foi transplantada para outro corpo.
-Você não se lembra de nada. -Eu amo Sylvain Bernard.
Eu deveria me envergonhar, mas agradeço a Deus pela amnésia.
Preciso convencê-lo de que nos amamos.
Se Deus nos testa, é para reafirmar o nosso amor.
Não tínhamos compromisso.
Quando me quiser, estarei te esperando.
É uma transferida.
-Ela só está crescendo. -Não.
Preciso ver as crianças.
Crianças, este é o Sylvain Bernard. Estes são a Julie e o Thomas.
Você quer que eu passe meus dias
com policiais treinados para encontrar transferidos.
Quem é você?
Hora de refrescar a memória.
-Aqueles caras são totalmente doentes. -Vamos embora agora.
Não quero te deixar.
Minha mãe e o amigo dela. Eles querem ir embora.
Meu nome é Alexandra Staniowska.
Tenho certeza de que já ouviu falar de mim.
Eu era pianista quando o muro de Berlim caiu.
Vi o mundo mudando em ritmo acelerado, se tornando louco, imprevisível, e...
tão cheio de prazeres.
Amo a vida.
Mas a minha maior paixão é a música.
Ouça.
Música.
Eterna.
Mas...
o corpo...
o corpo cansa.
Entendo.
Estamos aqui para te ajudar.
Garantimos uma transferência bem-sucedida e com total discrição.
De que tipo de corpo gostaria?
Quero continuar sendo mulher.
Por volta dos 20 anos seria ótimo.
Com orelhas pequenas.
As minhas eram horríveis. Precisei modificá-las.
Mas as mãos são de maior importância.
Quero mãos talentosas.
Ela precisa ser pianista.
Sei o que isso significará para a jovem, mas...
a música precisa de mim.
Estamos usando as células-tronco dele para reconstruir a clavícula.
Depois da operação, ele ficará aqui por mais alguns dias.
Quando sair, estará como novo.
Nos vemos mais tarde.
Obrigado, doutor.
Muito obrigado, doutor.
Você vai voltar para a BATI?
E para onde mais?
Fuja. Nós te encontramos depois.
Tente entender o que estou passando!
Olhe pra mim. Sou uma maldita bomba relógio.
Sou mais perigoso que o Gabriel.
Estou no corpo de um homem de quem não sei nada a respeito.
Preciso saber mais sobre ele. É nossa única chance.
Mãe?
Merda.
Seu irmão ficará bem.
Tudo bem, Liza?
Me desculpe.
-Minha bicicleta perdeu o controle. -Não se preocupe.
Não foi sua culpa.
-Vocês não estão bravos? -Não.
Acidentes podem acontecer com qualquer um.
Realmente não foi sua culpa.
Os pais dela devem estar preocupados. Vá com ela.
-Tenho minha bicicleta. Ficarei bem. -Tudo bem.
Serei cuidadosa.
Ótimo.
Vai embora?
Não, não vou embora.
Não vá lá.
Nunca acreditei em príncipe.
-E então eu apareci. -Sim.
Então me fale sobre você.
Tirando a parte do piano, minha vida não é tão interessante.
Tenho certeza de que é. Quero saber seus segredos íntimos.
Por onde começo?
Do início.
Temos bastante tempo.
Bom dia, capitão.
Que violência sem sentido.
Devem ser doentes.
Me deixem em paz!
-O que está acontecendo? -Não viu ainda?
Publicaram na internet, como de costume.
-Isso sempre acontece? -Sim.
Que pena que não estamos no caso.
Sua cara está assustadora.
Eles são muito espertos.
Como sempre, não vamos conseguir identificá-los.
Este vídeo teve mais de 500 mil visualizações.
É uma propaganda eficaz.
Conhecemos a mulher que foi atacada.
É assistente do Volber na sede do PDL.
Tem razão, é ela.
Ela fez por merecer.
Ninguém merece isso, Gabriel.
De certa forma, estão fazendo o trabalho sujo pra gente.
Não é, Sylvain?
Vejam isso.
Estes extremistas precisam ser pegos e punidos.
Também precisamos saber por que a ideologia deles cresce.
Os responsáveis estão aqui atrás de mim.
Que desgraçado. Ele está na frente da nossa porta.
O governo espalha medo e paranoia.
A propaganda afirma que os transferidos são inimigos,
e a BATI os caça sem trégua, dia após dia.
É espantoso que essas pessoas, tão vulneráveis e suscetíveis,
sejam alvos de um ódio injustificável,
que é descarregado em vítimas inocentes como minha assistente e a família dela,
atacando assim todo o partido.
Sr. Volber?
Estou sendo preso?
Rápido, as câmeras ainda estão aqui.
Sinto pela sua assistente e o marido dela.
Então há um pouco de compaixão na BATI.
Como eles estão?
A Daphne teve fraturas múltiplas,
mas a ciência que você combate vai resolver.
O marido dela está lutando pela vida.
Espere, capitão.
Capitão!
Por que estava falando com aquele imbecil? Como pôde fugir daquele jeito à noite?
Você que devia levar uma surra.
Este é o verdadeiro Sylvain. Ninguém se espanta mais com sua violência.
Bom te ver vivo e forte, amigo.
Pensei que havíamos te perdido.
Você vai todas as vezes. Entendeu?
Quero te ajudar, amigo.
Para aflorar o seu cretino interior.
Sylvain.
Sylvain, está tudo bem?
-Deveria ter acabado com ele. -Sim.
Mareuil teria punido você, e você teria ficado furioso.
-Descontaria em mim, me chamaria de puta. -O quê?
Uma "vadia", como de costume.
Então você teria me fodido várias vezes.
Até que eu não aguentasse mais.
-Pare. -Até não aguentar.
-Pare. -Qual é o problema?
Me fale o que mudou.
O que foi que mudou?
Acho que o Gabriel está certo.
Você precisa pegar no tranco.
-Vamos. -Eu não quero.
-Pare. -Qual é o seu problema?
O que acha que eu sou?
Merda.
Está livre?
Alguém está livre neste mundo? Esta é a questão.
Entra.
O que acha?
A infância é livre de responsabilidades
ou é uma prisão porque não tem autonomia?
Acho que somos livres em qualquer idade. Só precisa decidir ser.
Nossa. Respeito, querida.
-Voluntarismo, idealismo. -Eu diria cinismo.
Porque para decidir ser livre, precisa aceitar a solidão.
Quantos anos tem?
O mesmo que você quando matou pela primeira vez, Fausto.
Ainda é proibido fumar aqui?
DRA. METZGER
SYLVAIN BERNARD
Dedico isto aos fãs da Igreja dos Santos Fanáticos.
Então, Vivi,
você será ordenada com uma cruz e com toda aquela merda?
Na última sessão, falamos sobre a morte da sua mulher.
Você que falou sobre a Chloe.
Só aceno com a cabeça feito um imbecil
e ouço as merdas que você fala sobre meus pseudotraumas.
A sessão terminou, capitão Bernard.
Aqui é a BATI. Este é o seu escritório, mas nós...
Havia um contrato para Sylvain Bernard.
Foi cancelado porque virou um transferido. Um transferido na BATI.
Valeu por me avisar. Florian Bassot é repulsivamente normal.
Exatamente o cara que procuro.
Quem mais sabe?
Você, eu e o cara que contratei para matá-lo.
Escapar do Centro Ômega foi um risco para mim.
Preciso saber quem é ele.
Woyzeck,
estou até hoje no ramo porque meus clientes confiam em mim.
Eu garanto anonimato, senão você não estaria aqui.
Certo? Como é estar dentro do corpo de uma menininha?
Ninguém te nota, isso é uma vantagem.
Mas você descobriu o problema.
Sou menor, não sou livre.
Por isso eu trouxe alguns números de contas bancárias.
Não posso ir ao banco. Me ajuda a esvaziá-las?
-A quem pertence? -À minha família adotiva.
-Vou precisar de um adiantamento. -Sem problema. Se cuida.
Todos pensam que Woyzeck está morto. Fique na encolha.
Fausto?
-Valeu. -Merda, o que foi isso?
Droga! Nunca mais faça isso.
Vamos embora.
Qual foi a sua reação quando soube da morte dela?
A Chloe era uma mulher especial.
Ela era gentil, inteligente.
Depois do que fizeram com ela,
qualquer um reagiria como eu.
Por isso entrou para a BATI?
Cacete.
Dá um tempo com esse papo de trauma.
Com a caça aos transferidos, descobri minha vocação.
O que houve com a minha família não se repetirá.
Por que não se perdoa?
Vocês todos me enojam.
Gostei muito dela.
Listamos todos os seus bens.
Se nos permitir, podemos dividi-los entre várias contas.
Tudo será devolvido para você.
Claro que terá de cortar todos os seus laços atuais.
Oficialmente, Alexandra Staniowska estará morta.
Fabrice está criando o perfil. Você terá de memorizar.
Ainda falta coisa.
Vou me encontrar com as duas melhores amigas dela hoje.
Fora isso, não é muito sociável. A vida dela é a música.
E quanto ao amor? Acredito que tenha dormido com ela.
Sim, dormi.
E aí?
Ela tem um corpo lindo.
Ela gozou?
Ela é sensível.
Acho que você vai gostar. Ela não é muito experiente, mas...
Eu me casei três vezes. Sou cheia de experiência.
Preciso conhecê-la antes de tomar a decisão.
-Nós tentamos evitar. -Eu insisto.
Imagino que ela esteja completamente apaixonada por você.
Se você der a ela um último momento de felicidade,
terei menos remorso.
-Eu te dou amanhã. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
NO MEIO DA CARA
Desculpe por hoje cedo.
Beatrice, você disse que ia me ajudar a recuperar a memória.
Só você me conhece aqui.
Não. Esta é a questão. Não te conheço.
Fui casado.
-O que aconteceu com ela? -Tenho que te falar?
Se chamava Chloe.
Morreu num acidente há três anos.
Você nunca falou sobre isso. Não comigo.
-Eu tenho um filho. -Fabrice.
Já não o vê há tempos.
É um traste que não pararia...
Não está interessado.
Você não conversava sobre nada que te importava.
Consigo o endereço dele aqui?
Chega para lá.
Pronto. Certo?
Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Teve uma vez em Viena que a gente passou um vexame.
Não conta isso.
-Se for sobre você, me interessa. -Ele é tão fofo.
-Olhe discretamente para trás. -O quê?
Aquela mulher é a Alexandra Staniowska.
Quem é ela?
Ele não sabe nada. É uma pianista de renome internacional.
-Vamos dar um oi? -O quê?
Ele é louco. Não vamos perturbá-la.
-Ela é tímida. -Que grosseria.
Só para pedir um autógrafo.
-Um autógrafo? Está brincando? -Vamos.
Não, Fabrice.
Ele vai lá.
Vai lá.
Senhora, eu...
-Imagino que seja pianista. -Sim.
-Solista? -Sim, quero dizer. Ainda não.
Meu concerto será em uma semana.
Gosto da sua voz.
Quais peças irá tocar?
Uma dupla Lieder polonesa de Schubert e a Rapsódia Húngara N° 2.
Me mostre como vai tocar.
O quê? Aqui?
Não tem piano.
Um verdadeiro pianista não precisa de um piano.
-Tem certeza? -Por que não?
Em alguns dias, você fará o melhor concerto da sua vida.
Obrigada.
Licença.
Obrigada.
Você é louco.
Chegarei atrasada no ensaio se não me apressar.
Se fosse o último dia da sua vida, escolheria a mim ou ao piano?
Está inspirado hoje.
Toco melhor pensando em você.
E essa é uma pergunta hipotética.
Só porque não vou deixar você escolher.
Pare.
Levante.
Rápido.
Oi, Fabrice.
-Não é bem-vindo aqui. -Espere.
Posso entrar?
Então, quanto tempo faz?
Um ano, talvez. Não estou contando.
Oi.
Esta é minha amiga, Clara. Meu pai.
Fabrice não falou que era da BATI.
Provavelmente achou constrangedor.
O que você quer?
Já nos cumprimentamos. Pode ir agora.
Vejo que não é uma boa hora,
mas preciso falar com você sobre nós, sobre sua mãe.
Está brincando?
-Fabrice, algo errado? -Clara, fique fora disso, por favor.
Não estava lá quando mamãe morreu e vem dar sermão?
Deixe a mulher em paz no Centro Ômega.
Falou para eu te esquecer, e esqueci. Agora me esqueça e suma.
-Fabrice. -Fora!
Suma daqui.
Sinto muito.
Ei.
-Você está bem? -Está tudo bem.
Isto é somente um ensaio.
Você vai tirar a roupa e se apresentar ao Senhor.
-Vai ficar pelada? -Para. Estou apavorada.
Passará pela luz para se purificar, assim como o batismo purifica o pecado.
Sabe o que o Sylvain fez ontem?
Arrombou porta do meu escritório na minha ausência.
Aqui, colocará o hábito de freira.
-Ele roubou algo? -Acho que não.
-Eu não sei se o denuncio. -Não.
Fez isso para te irritar. Não vai mudá-lo.
Desculpa, não teve graça.
O último estágio é o mais assustador: a marcação.
Você enfia a caneta na abertura da coroa.
Isso vai doer muito.
Este é o sinal dos soldados de Deus prontos para espalhar a boa nova.
É mais fácil me tornar psiquiatra do que virar freira.
Verei o padre Luc em carne e osso. Um sonho que vira realidade.
Esta é temporária, mas na cerimônia a marca será definitiva.
O sacramento será mais doloroso.
-Devem ficar impassíveis. -Como mortas.
Mais alguém?
Minha vez.
Foi como esperava?
Não sei.
Você só tem um filho, e ele está no hospital.
-Fabrice não é nada seu. -Para ele, sou o pai.
Estou cansada disso, Florian.
Você vê o Sylvain Bernard no espelho.
Sua pele e seu cheiro são diferentes para mim.
-E daí? -Sei que é difícil.
Preciso entender por que Sylvain Bernard faz o que faz.
"Fazia" o que fazia! Ele morreu!
Ouça. Acho que isso está ligado à morte da mulher dele.
Sei que entende.
Fabrice falou sobre o Centro Ômega. Preciso verificar.
Você não muda nunca.
Sempre disposto a defender qualquer um.
Você é melhor do que ele.
Por favor, pare.
Não posso.
Dê um abraço nas crianças.
Senhora?
Fique longe de mim.
Só queria encontrá-la.
-Socorro! -Espere, por favor.
Não é o suficiente eu estar aqui?
-Não farei nada. -Fique longe.
-Tudo bem. -Fique longe.
Não sou culpada da morte dela.
-Tem algo errado? -Não. Já estava de saída.
-Eles me deram o corpo dela! -Calma.
-Cuidado. -Eles me deram o corpo dela!
-Vamos por aqui. -Me solte!
O nome da mulher dele era Chloe.
Morreu num acidente.
Naquela época, cartões de doadores de órgãos
permitiam que o corpo todo fosse usado para transferência.
Salvou muitas vidas.
Não posso imaginar o que Sylvain sentiu quando a esposa reapareceu.
Por isso ele odeia tanto os transferidos.
Melanie Damiens, 26 anos, sofria de fibrose cística.
O tipo de transferência terapêutica que ainda devíamos poder fazer.
Ela foi transferida para o corpo de Chloe Bernard.
Foi internada no Centro Ômega logo que abriu.
O capitão Sylvain Bernard a trouxe aqui. Ele não perdeu tempo.
Ela falou de um ataque. O que aconteceu?
Eu acho que não acompanharam.
Espere.
Quando foi interrogada, ela acusou o Sylvain Bernard
de estupro.
Encantador.
Isso não envolve você, Florian. É a vida dele, não sua.
Michel, preciso saber se, depois da transferência,
ainda fica alguma parte da personalidade anterior.
Entendo sua preocupação.
Olhe aqui.
TRANSFERÊNCIA NEURAL
Quando a transferência ocorre, o circuito neural é reconstruído.
Inacreditável, não é? E aqui desacelera.
A mente toma total controle do corpo novo.
Como um arquivo de computador
escrevendo sobre o arquivo antigo.
Em teoria, nada da personalidade anterior permanece.
Por que em teoria?
Porque minha pesquisa está focada atualmente no hipotálamo
ou cérebro reptiliano.
É ele que nos permite andar, respirar, beber.
Também está ligado a algumas habilidades como andar de bicicleta ou...
Usar uma arma?
Sim, é um exemplo.
Estas habilidades são como depósitos,
que poderiam ser responsáveis pela reversão.
Eles causam o reaparecimento residual do comportamento do ocupante anterior.
Pode ser a causa da reversão.
E quanto aos traumas de Sylvain Bernard?
Eu herdei a violência que eles causaram?
Eu acordarei amanhã querendo estuprar a Sophie?
Se é por causa do trauma, parece impossível.
Parece impossível ou é impossível?
Ainda não sabemos muita coisa sobre transferências.
Você é um cretino, Michel.
Vai fazer alguma coisa esta noite?
-Não. -Ótimo.
Vamos, pessoal. Podem entrar.
Como vai, Sylvain?
Sylvain, meu amigo.
É a sua vez, idiota.
É um ritual da BATI. Todo mês alguém dá uma festa em casa.
Sorria.
Sylvain, este é um excelente uísque. Tem 15 anos.
-Como vai o nosso herói? -Dei a ele um tempo para se lembrar.
Esta belezura é minha mulher, Oriane.
-Onde estão os copos? -Na cozinha.
É a segunda esposa. A primeira morreu de câncer.
O luto não durou muito, não é?
-Onde está o saca-rolhas? -Achei.
Por que uma garotinha como você quer uma arma?
Não é da sua conta. Tenho certeza de que posso te convencer.
Quantos anos você tem?
Sinto muito, é muito nova. É chave de cadeia na certa.
Menor ou não, vender armas é ilegal.
Não vejo diferença.
O que ganho com isso?
Espero que saiba o que está fazendo, garota.
Vamos vê-la em ação.
-Leu todos esses livros? -Estão aí para abafar o som.
Ninguém vai nos ouvir, sua putinha.
E minha arma?
Que mãozinhas você tem.
Recomendo uma Glock.
Nunca sai de moda.
-O que são? -Microexplosivos. Megadestruição.
Armamento militar.
Um pouco demais para você.
Certo.
Vamos ver a cor do seu dinheiro.
Calibre alto em mãos pequenas, como você queria.
Vadiazinha.
Tinha mais respeito quando trabalhava para mim.
Woyzeck?
Não vou contar que te vi.
Tem razão.
Não vai contar para ninguém.
Sim? Alô?
Sim, ela está aqui.
Tudo bem. Ela estará lá.
Bravo. Foi magnífico.
Você costumava dançar como um louco.
Estou surpreso, Sylvain.
Venha dançar comigo.
Não necessariamente no mau sentido.
-Aonde está me levando? -É uma surpresa.
-Estava pensando no seu pai. -Não pense.
Eu o convidei para o concerto.
Fez o quê?
-É a chance para fazerem as pazes. -Não devia ter feito isso.
Fabrice, eu te amo.
Você fez tanto por mim. Quero vê-lo feliz.
Quem são eles?
Ouça, Clara.
-Saia daqui. -O quê?
-Vá embora. -Por que isso?
Quem são essas pessoas?
-Fuja daqui. -Fabrice?
Vá.
Fabrice?
Quem é você? Não me toque.
Fabrice!
Me solte!
Festas como essa fazem bem.
Alguém invadiu meu escritório, mas não levou nada.
Eu sei. Fui eu. Precisava ver aqueles vídeos.
Encontrou algo?
As coisas mais importantes são as que eu não digo.
O que você acha daquelas lacunas, "professor"?
Me recusei a falar da minha esposa,
do acidente e da transferida que está no corpo dela.
Nenhuma vez mencionei meu filho.
Existe um antes e um depois na minha vida.
-Antes, paraíso perdido. -Paraíso, nada menos.
Tem outras coisas de que você não fala.
Seu jeito abusivo, violento, humilhante de tratar pessoas
como os seus colegas
e a sua outra mulher.
Acreditar que a morte da Chloe foi o gatilho para isso te tranquiliza.
É tranquilizante, mas simplista.
Sua violência é mais profunda.
Se acontecer de novo, farei uma denúncia formal.
Me ajude com o tranquilizante.
Venha.
Fabrice!
Clara?
Quem são essas pessoas?
-O que eles querem? -Vai ficar tudo bem.
Quem são eles?
O que você fez?
O que você fez comigo?
A cliente quer vê-la nua. Tire a roupa dela.
Sinto muito.
Dedico isto aos fãs da Igreja dos Santos Fanáticos.
Não! Me solte!
Me solte!
Quero te ajudar, amigo.
Aflorar o seu cretino interior.
Você e eu somos farinha do mesmo saco.
Eu não tenho um bom ouvido, mas parece que ela toca bem.
Não.
O corpo dela é muito rígido.
Isso também é culpa do sedativo, é claro.
Você a drogou?
Pode-se dizer que está no piloto automático.
Este é o potencial da pós-transferência.
Está faltando amplitude.
Os ombros estão relaxados.
Como estão as articulações?
Tenho mais alguns testes para fazer. Tem seis meses de garantia.
É pouco tempo.
Não está agindo dentro da lei.
Ela tem orelhas lindas, muito melhores que as minhas.
Quando poderemos prosseguir com a transferência?
Meu assistente finalizará o acordo financeiro.
Estaremos prontos em poucas horas.
-Se não precisam mais de mim... -Pode ir.
Fabrice mostra que tem futuro.
-É a primeira transferência dele. -É minha também.
Fez um trabalho de primeira, rapaz.
Pare.
Veja quem é.
Pai, fiz merda.
Grupo B, vá pela entrada sul.
Vinte e quatro em posição. Carro dois em posição.
BATI, vá pela rampa.
Vai ficar bem?
Socorro.
É a Clara!
Clara!
Se afaste da porta!
Clara!
-Acabou. -Obrigada.
Tudo bem.
Alexandra Staniowska é uma grande pianista.
Ela me pediu para tocar.
Acho que ela...
Ela queria...
Vamos encontrá-la, prometo.
Pessoas são sequestradas para transferências ilegais.
Você salvou a Clara desse pesadelo.
-Obrigado. -Isso não muda nada entre a gente.
Sei que, desde a morte da sua mãe,
eu te decepcionei.
Eu deixei usarem o corpo dela. Era o que ela queria.
E então você explodiu como sempre.
-Eu deveria estar lá. -É uma piada?
Se lembra do que disse?
"Me esqueça. Vou te esquecer. Farão contato quando eu morrer."
Eu estava errado.
Estava errado. Não sou mais aquele homem.
Você vai me perdoar?
Você salvou a Clara.
Tente ter uma vida normal de novo.
Se precisar conversar, temos um conselheiro.
Bom saber.
Posso falar com ele?
-Seja breve. -Obrigada.
Obrigada por tudo.
Espero que passe um longo tempo na prisão.
Se te deixarem sair, fique longe de mim.
Merda!
Tivemos a chance de derrubar a rede. Quem fodeu tudo?
Eles foram avisados. Parece que estavam observando o Fabrice.
Ótimo.
Nós evitamos a transferência, não é?
Bom.
A imprensa está pedindo uma declaração do grande Sylvain Bernard.
Então se apresente e conte sobre suas aventuras.
-Eu não sei o que... -É uma ordem.
Melhore a imagem da BATI.
-Senhor, não posso... -Saiam todos!
Saco.
Não deixe que isso o afete. Você fez uma boa coisa hoje.
E na noite passada.
Foi primeira vez em muito tempo.
Alguma chance hoje à noite?
Beatrice, eu...
Nós bebemos demais.
Falamos sobre isso depois.
Ele pode ser um herói, mas não é mais o meu.
-Algo nele não se encaixa. -Tipo o quê?
Não sei ainda, mas prometo que vou descobrir.
-Vocês são um pé no saco. -Está bem.
Hoje, nas notícias,
o capitão da BATI, Sylvain Bernard, prendeu o próprio filho
para evitar uma transferência ilegal e salvar a vida de uma vítima inocente.
Os traficantes fugiram e não foram identificados.
Foi aqui que eles executaram as transferências ilegais
por vários anos, sem ninguém saber.
Na coletiva de imprensa, o Capitão Sylvain Bernard
descreveu o papel do seu filho nessa organização e avisou...
Se tiver qualquer dúvida sobre a identidade de alguém, aja.
Denuncie comportamentos suspeitos à BATI.
BATI, Brigada Antitransferência Ilegal.
Que pesadelo, a imprensa, não é?
Uma vez que o agarrem...
Está me seguindo?
Perguntei por aí e soube que veio para cá.
-O de sempre, capitão. -Quero o mesmo, por favor.
Obrigado.
A Sylvain Bernard, nova vanguarda da BATI.
Contarão a sua história: "Transferiram a esposa, prendeu seu próprio filho."
O que você quer?
Eu? Nada.
Sou como todos os outros. Um de milhões que estão observando.
Querem saber sobre o homem por trás do uniforme.
Ficariam decepcionados. Sylvain Bernard não é uma boa companhia.
-Ele só faz o próprio trabalho. -E...
O homem que mostrou um pouco de compaixão uma vez
falará com eles?
Sei onde isso vai dar.
Você sabe como são as notícias agora.
Eles encontram alguém que sobressai,
e história fica mais interessante do que qualquer discurso político.
E se a minha ficar em sintonia com a do seu partido, te ajudaria muito.
Tudo bem.
Você salvou a vida de uma garota hoje.
-Isso supera todas as divergências. -E?
Se a BATI sempre agisse assim, eu a aplaudiria.
-Mas eles vão além de missões. -Eu não represento a BATI.
Sou apenas o cara que dá o seu melhor com o que tem.
Para mim, você é uma pessoa muito boa. Vamos beber em nome da sua compaixão.
Eu não bebo mais.
Obrigado.
-Socorro! -Pai nosso que estais no céu,
...assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixei cair em tentação...
A música precisa de mim.
Liza?
-O que está fazendo? -Posso entrar?
Claro. Veio sozinha?
Como descobriu o meu endereço?
Perguntei ao Thomas.
Certo.
Me dê o número dos seus pais. Vou ligar para eles.
Quer beber algo?
Temos muito o que conversar, Florian.
Legendas: Valéria Egidio