Onde eles estão?
Aí estão vocês.
Florian?
-Papai? -Florian?
Florian!
Papai!
-Papai! -Florian!
Florian!
CINCO ANOS DEPOIS
Tudo bem, ele está acordando.
-Precisamos correr. -Espere.
Não. Florian, calma.
Está tudo bem.
Sou eu, Michel.
Dr. Vautier. Lembra?
Não.
Se acalme. Sedativo.
Vou levá-lo ao hospital.
-Ele precisa de tempo para se adaptar. -Não temos tempo.
Se notarem a ausência dele, será um desastre.
Certo.
Pegue-o.
Vou assinar a certidão de óbito para Florian Bassot.
-Onde você está? -A caminho.
Professor, ela já pediu três vezes para ver o paciente.
Estou chegando.
Ele está estável. Você tem cinco minutos.
A operação do capitão Bernard foi mais complicada do que esperávamos.
-Foi só o ombro dele. -Sim. Removi a bala.
Com os medicamentos atuais, recuperará a mobilidade em breve,
mas houve complicações.
O que quer dizer?
Ele reagiu mal à anestesia.
Toda operação tem riscos.
Mas conseguimos estabilizá-lo.
Quero vê-lo agora.
Impossível. Está no CTI.
Você não entendeu. É uma ordem.
Vou acordá-lo em 24h.
A anestesia pode ter causado efeitos colaterais,
pode ter afetando memória, mas ele é forte.
Logo estará de pé.
UM CORPO, UMA ALMA.
ESTE É O MEU CORPO.
TELEFONE DE EMERGÊNCIA.
Ele pegou outro corpo.
Pode ser um vizinho, um amigo, ou alguém da família.
Você o vê todo dia. Parece normal, mas é perigoso.
Cada um de nós pode esconder um transferido.
Se tiver dúvidas sobre a identidade de alguém,
denuncie qualquer comportamento anormal à BATI.
A BATI é a Brigada Antitransferência Ilegal.
Ninguém pode roubar sua identidade.
Na casa dele, o veado enorme
Olha pela janela
Pare com isso, Sylvain.
Um coelho apareceu
E bateu à porta
-Vou dar a volta. -Veado, abra!
O caçador vai te matar, maldito transferido!
Vou entrar!
Ainda não estou em posição!
Sylvain!
Pare!
ANÁLISE
Digam o que conseguiram.
Nenhum sinal do transferido do Samuelson. A polícia está ajudando, mas faltam dados.
Não sabemos a verdadeira identidade dele. É um transferido ilegal.
O corpo é de Charles Samuelson.
Temos essa imagem da câmera do Sylvain.
-Quem fez a denúncia? -Um vizinho.
Ele não a reconheceu.
Era uma operação de rotina. Era improvável que fosse um transferido.
Você devia ter seguido o procedimento.
As pessoas esperam que a BATI as proteja, não que tome um tiro.
Certo.
Você o viu. Estava revertendo?
Mal pude ver. Ele atirou a sangue frio.
Não sei se estava revertendo.
Está foragido há 24h. Vamos presumir que esteja.
Vamos considerá-lo um transferido em fase de reversão.
Perigoso e paranoico. Atirem quando o virem.
Se quer meu conselho, deveríamos matar todos esses monstros de duas cabeças...
Chega de conselhos, quero resultados.
Repasse minhas ordens.
Beatrice.
Falei com o hospital.
Eu estava lá. Falei com o professor Delattre.
Sylvain está no CTI.
-Se quiser esperar lá... -Não, prefiro estar no caso.
Acharei aquele transferido.
Eu disse que seu pai estava num longo sono
e que um dia ele acordaria do coma.
Ele não vai acordar.
Ele nos deixou esta manhã.
Preciso atender.
-Sophie... -Espere um minuto.
Já volto.
Eu disse às crianças que ele morreu.
-Mentir para eles é muito difícil. -Eu sei.
Sophie, temos um problema.
Florian fugiu.
-Não sabemos onde ele está. -Não.
Ouça.
Ele deve ir aí, mas está no corpo novo.
Não sabe o que aconteceu. Não sabe o perigo que corre.
Certo, vou ficar atenta.
-Tudo bem? -Sim, obrigada.
Venha.
Venha, não podem te ver.
Florian?
Como sabe que sou eu?
O que aconteceu? Vi meu corpo. Eles me mataram.
Não, salvaram sua vida.
Você estava em coma.
Espero por este momento há cinco anos.
Houve infecção generalizada. O corpo estava morrendo.
Implorei para o meu tio te salvar.
Ele estava lá quando acordei. Vautier.
Ele fez isso comigo? Por quê?
Ele assumiu o risco.
Transferiu você para um corpo novo.
Como assim, "transferiu"?
Vou avisar que você está aqui. Ele vai te explicar.
Muita coisa aconteceu nestes anos.
Mas, se te encontrarem, vão te prender.
Estamos em perigo.
Por que fez isso?
Porque eu te amo.
Mamãe?
É a Julie?
Ela não pode te ver.
Não pode.
-É a Julie. -Não.
Todo mundo, inclusive as crianças, pensa...
que você está morto.
Não. Me deixe vê-la.
Quero ver minha filha.
-Sylvain Bernard é o seu nome agora. -Não. Não é Sylvain.
Confie em mim. Espere aqui.
Seu nome é Sylvain Bernard. Esse é o seu nome.
Não quero te perder de novo.
Sim, querida?
O que está fazendo?
Estou aqui.
MINHA LUTA PELA LIBERDADE CIENTÍFICA.
PARA VICTOR, MILITANTE DO PDL. PELA AMIZADE, DAMIEN VOLBER
Tenho que ser transferido, mãe.
-De novo? -Sim.
Sei que é difícil, mas não posso ficar trancado aqui.
Estou sufocando.
Não posso ser visto neste corpo.
Amava como você era.
Com seus cachos loiros.
Parecia o seu pai.
Desculpe, mãe.
SYLVAIN BERNARD
Não é assim.
-Espere! -Mãe!
Não ouçam o que dizem. Eles não são perigosos.
Somente o PDL, Partido da Liberdade, fala a verdade.
Não ignore o destino dos transferidos. Não podemos tratá-los como criminosos.
Espere um momento.
Existem muitos transferidos?
Boa pergunta.
Alguns milhares deles.
Com certeza não é o suficiente para essa paranoia.
O governo sempre faz isso, usa bodes expiatórios.
Transferidos não são inimigos.
Não ouçam o que dizem. Transferidos não são perigosos.
Um corpo, uma vida.
Verbum caro hic factum est.
Era o que Deus queria,
ninguém além de Deus tem o direito
de nos dar um corpo e uma alma.
Nós queríamos entender como nosso corpo funciona
para consertá-lo e melhorá-lo,
mas a ciência insensata quer ir além,
transformando o Reino de Deus num Inferno permanente.
Outro dia, outro corpo.
Outra chance de beijar uma criança.
E coração batendo. Você ouve aquele coração?
Você ouve que ele quer viver?
Está batendo,
mas é Satanás que o faz bater.
A maior ilusão. Um corpo substituto.
Para quê?
Gosto desta imagem.
Deveríamos ficar com ela. Ponha...
A BATI.
Estou chocada.
Policiais da BATI unindo-se a nós. Nossas ideias estão pegando.
Nomes, por favor. Vejam, usamos os mesmos métodos.
Eu quero saber com quem estou falando.
-O que está acontecendo? -Aí está ele.
Damien Volber em pessoa.
Estou impressionado, e você?
Queremos um nome para essa dedicatória.
"Victor, militante. Pela amizade..."
Autografei centenas assim. Somos um grande partido.
-Conhece? -Não.
Achamos que esse Victor foi transferido para este corpo.
Ele pode sofrer uma reversão. Vidas estão em jogo.
E nós somos um abrigo para transferidos? Que irritante.
Querem a chave do porão? Não, ponham a porta abaixo.
Cuidado com o tom.
"Militante." Ele deve fazer parte do seu partido.
Queremos a lista dos membros dos últimos três anos.
Isso é tudo?
Protegemos a privacidade dos nossos militantes.
Tudo bem, tem outra maneira.
Vamos lá.
Gravem isso! Uma incursão da BATI no PDL.
A imprensa vai adorar! Destrua o lugar!
Bata em mim também. Será muito bom.
Não, só vamos apreender seus computadores.
Só queremos uma lista, mas encontraremos mais que isso.
-Prefere assim? -Certo.
É contra isso que lutamos,
poder excessivo devido à proibição da transferência!
Cale a boca.
Dê o que eles querem.
Tenha um ótimo dia, Sr. Volber.
-Vamos logo. -Vamos.
Verificação da BATI em andamento.
Não se mexa. Obrigada.
É a segunda esta semana. Estou de saco cheio.
-O que estão verificando? -Você estava na lua?
Esta é a nova lei. Estão fazendo a ronda.
São caçadores de transferidos.
Fique aí! Volte!
Ei!
Tem um aqui!
Pare!
Fique aqui!
Eu não fiz nada.
Foi uma transferência legal! Estava doente.
-Vocês não têm o direito! -Algeme-o.
Conforme a lei sobre a reversão da transferência,
você ficará em quarentena por um período indefinido.
Levem-no.
Valeu a pena desta vez.
É bom se sentir protegido. Até mais.
Alguém em casa?
Está pálido. Tem algo errado?
Não me sinto bem, Fausto. Preciso de outro corpo.
Um corpo novo.
Sabe alguma coisa sobre anatomia?
Os policiais da BATI estão atrás de mim. Me prometeu um novo corpo.
Sabe qual é a distância entre a base da escápula
e a artéria subclávia?
Não.
Poucos milímetros. A espessura de um fio de cabelo.
Do que está falando?
Estou explicando que, se você tivesse uma pontaria melhor,
Sylvain Bernard estaria morto, e você teria um novo corpo.
Mas não, você errou. A espessura de um fio de cabelo.
Chato, não é? O que direi ao meu cliente agora?
Precisa me ajudar, Fausto.
-Sinto que estou quase revertendo. -Não no meu táxi.
Estou brincando.
Você não vai reverter agora. Sabe por quê?
Você tem um trabalho para terminar.
Olhe para mim. Dirijo um táxi e dirijo bem.
Meu trabalho é levar corpos do ponto A ao B.
O seu é levar o corpo do Sylvain Bernard da vida à morte.
Alguns milímetros. Não é difícil.
Meu melhor policial está no hospital porque quis se exibir,
e agora dois idiotas destroem um escritório de um partido político.
Achamos que o suspeito estava no PDL antes de pegar o corpo do Samuelson.
Sim, a dedicatória.
Pensou que Damien Volber, o principal inimigo político da BATI,
que adoraria nos derrubar,
se entregaria com um livro com dedicatória?
-Senhor... -Achamos.
-Posso? -Sim.
Havia 38 membros chamados "Victor" no último ano.
Este ano, somente 37.
O trigésimo oitavo, Victor Novak,
estava sendo procurado por assalto à mão armada.
Morreu há 13 meses,
na mesma época em que Charles Samuelson abandonou o emprego.
Uma transferência para fugir da polícia.
É o nosso homem.
Veja.
A mãe dele mora na cidade. Vale a tentativa?
Faremos mais do que isso.
Não queremos somente vingar o Sylvain,
queremos destruir o Volber e os malditos transumanistas.
E não estraguem tudo desta vez.
Levem um grupo com vocês. Saiam daqui.
Onde está? Aonde foi parar?
O que está procurando?
Não gosto de você com esse rosto.
Sei que é você, mas não é o rosto do meu Victor.
Não se preocupe, mãe. Eu serei transferido.
Mas, antes, preciso terminar um serviço.
Meu Deus!
Me dê isso agora!
Me deixe passar.
Não quero uma arma na minha casa. Me dê isso!
Como você...
Como você faz essa cara? Pare.
-Dê para mim. -Pare.
Pare!
Merda!
Maldito transferido. Como pôde fazer isso com a própria mãe?
É o telefone do Sylvain Bernard?
Florian Bassot?
Florian, é o Michel.
O que fez comigo?
Entendo que esteja confuso. Tudo bem?
Eu não sei.
-Estou ferido. -Está em choque.
É compreensível.
Florian, me escute. Precisa voltar para o hospital.
Vou buscá-lo.
Fique aí onde está.
Eu te ligo quando estiver perto. Tudo bem?
HOSPITAL SILVERBERG
PARAMÉDICO
A Sophie é como uma filha para mim.
Ela nunca perdeu a esperança, jamais quis recomeçar.
Tive que salvá-lo por ela.
O que é um transferido?
-Um transplante de cérebro? -Não. Muito melhor do que isso.
É como um transplante total.
Isolamos uma molécula que consegue separar a mente do corpo.
Sua mente foi transplantada para outro corpo.
Quem era o doador?
Sylvain Bernard morreu de choque anafilático.
Morte cerebral.
Tínhamos duas horas. Eu avisei o Vautier imediatamente.
Transferências têm salvado a vida de muitas pessoas.
Você não é o único.
Então por que preciso me esconder?
O que são todas essas prisões que a BATI faz?
Ele perdeu cinco anos.
Ouça.
Transferências foram permitidas por dois anos, depois foram banidas
por causa de um fenômeno inesperado.
Nem sempre acontece, mas pode ser perigoso.
Um tipo de rejeição.
Chamamos de reversão de transferência.
-O que é isso? Vai acontecer comigo? -Não.
É muito raro. É uma pequena anomalia.
-Não consigo controlar meu corpo direito. -Não se preocupe. Está tudo bem.
Vista-se.
-Falou com a Sophie? -Sim, ela sabe.
Ele está armado! Corram!
Sylvain Bernard!
Senhor, se acalme.
Sylvain Bernard!
Me ajude, por favor.
Isto é ridículo.
-Devia ter me deixado morrer. -O meu dever é salvar vidas.
-A coisa mais preciosa que temos. -Não tinha esse direito.
Você não podia decidir por mim.
Consegue me transferir de volta para o meu corpo?
Não. Não há volta.
Um minuto. Vou ver o que está havendo.
Sylvain Bernard!
Quero ver Sylvain Bernard!
Novak está no hospital. Estamos a caminho.
Ele tem reféns. Está revertendo.
-Vamos! -Vamos logo!
O número de vítimas é desconhecido. Ele está no quinto andar...
Todos ainda se lembram do massacre do hotel Shermann,
e temos outro caso de reversão de transferência...
Devemos culpar a BATI pela ineficiência
ou agradecermos pelas novas leis que aumentam os poderes deles?
Me tragam o Sylvain Bernard!
Ele quer o Sylvain Bernard.
-Tenho que tirá-lo daqui. -A polícia vai chegar.
Se te encontrarem com ele, saberão.
É a BATI.
-Florian, escute com atenção. -É a BATI.
Vou deixá-lo com o professor. Não, é para sua segurança.
Me ouça.
Se perguntarem, você é o Sylvain Bernard.
Levou um tiro, teve complicações durante a operação
e não se lembra de nada.
Tudo bem? Pode fazer isso?
Não o deixe sozinho.
-Não deixe que me levem. -Irei com você.
-Não se preocupe. -Precisa falar por mim.
Você ficará bem.
Eles vão saber.
O que está fazendo aqui?
Sylvain. É ótimo ver que está bem, amigo.
Sylvain. Graças a Deus. Tudo bem?
Deixem o papo para depois. Há uma emergência.
Vamos.
Sou policial?
-O que está fazendo? -Sou policial.
-Temos uma emergência. -Ei!
Ele é meu paciente. Não pode participar desta ação.
Vamos.
-Sylvain Bernard! -Venha comigo.
Vou matar todo mundo!
-Tragam-no! -À direita.
-Informe a situação. -Três reféns e seis outros pacientes.
Coloque isto. As balas vão voar em breve.
O que te deram? Você está um trapo.
Novak ainda não reverteu completamente.
Meu paciente continua muito confuso.
Você não se lembra? Temos que tirá-lo daqui.
Aquele é o Novak. Ou Samuelson, se preferir.
O cara que atirou em você. Precisa se lembrar.
-Deixe-o. -Ouça.
Tudo que precisa fazer é distraí-lo para poderemos atirar nele.
-Ele não vai conseguir! -Então será um massacre.
Pare!
Não fique aí.
Quase te perdi uma vez. Não faça mais isso.
Sylvain Bernard.
Apareça. Vamos acabar com isso.
Estou aqui.
A espessura de um fio de cabelo.
Somente a espessura de um fio de cabelo! Deveria estar morto! Vou te matar.
Apareça!
Sei como se sente.
Não, não sabe de nada.
Foi transferido. Não é mais você mesmo.
Seus movimentos são desajeitados.
Seu corpo é pesado e o enoja porque não é o seu.
Nem mesmo seus olhos veem direito. É um pesadelo.
Não sabe de nada!
É como uma prisão. Está sufocando.
Você quer gritar, mas não é a sua voz.
Não sobrou ninguém pra te ouvir, Novak.
Está só.
Está só, e é como se você não existisse mais.
A cada passo, você afunda mais, se afogando.
Não vale a pena viver assim, mas você também não quer morrer.
Se eu te matar, posso viver.
Se eu morrer, você morre.
Se matar um refém, morre também.
Já estamos mortos.
O que está fazendo?
Você ferrou com a cabeça dele.
Nunca te vi ser tão bom.
Queria morrer hoje.
Me desculpe, nunca quis isso para você.
Eu sei.
Não estou te culpando, Sophie.
Isto é demais para mim.
Sou um marceneiro.
Trabalho com madeira.
Não sou isto.
Fingi durante anos.
Eu te observava, sem vida na cama, um corpo vazio, nada mais.
Fingia que não havia perdido a esperança na frente das crianças.
Pelas crianças.
Me vê fingindo ser um policial? Quem acreditaria?
É temporário, até baixar a poeira na BATI,
e as crianças o aceitarem como um homem novo na minha vida.
Vamos conseguir.
Um "homem novo" na sua vida?
Podemos começar de novo, nós quatro.
Estão esperando.
Tudo bem? Está aguentando?
O chefe está te esperando.
Deixe-nos, Beatrice.
Por quê?
Deixe-nos, Beatrice.
Então, Sylvain,
como vão as coisas?
Disseram que o choque anafilático causou uma amnésia parcial.
Parcial.
Até que ponto?
Rostos,
nomes,
detalhes da minha vida.
Se lembra dos seus colegas?
Beatrice?
Gabriel?
De mim?
Não.
Minha esposa, Oriane?
Meu churrasco há dois meses?
Todo mundo foi.
O doutor disse que a memória voltará.
Não agora, gradualmente.
Por isso quero pedir uma licença.
Quando foram prender o Novak, você pôs sua vida e da Beatrice em perigo.
Deveria te suspender por isso.
Mas ontem, aleluia. Virou um superpolicial.
O cabeça quente de sempre, mas isso apaga todo o resto.
A equipe precisa de um herói. Faz bem para o moral.
Então a resposta é não. Você vai continuar trabalhando.
Vou até te condecorar.
A ordem veio de cima.
A única coisa é
que você passará algumas horas com a psiquiatra, Viviane Metzger.
Isso.
Sorria e aguente firme.
Se lembra da Viviane Metzger?
Aquela com a cabeça raspada que viu a luz.
A grande doença do século.
Fico feliz que você tenha conseguido.
Um pneu furado.
Milhares de anos de civilização, e os pneus continuam furando.
Acredita em sinais?
Me pagam, eu mato.
-Não me importo com sinais. -Deveria.
Por exemplo, meu nome é Fausto.
Vem de Faustus.
Feliz, próspero.
Mas não estou me divertindo neste momento.
Nada sai como planejado. Duas vezes.
Aquele transferido idiota fodeu o contrato dele duas vezes.
E agora o pneu.
Vai me ajudar?
-Nunca perco um alvo. -Certo.
Estou falando do pneu.
Sim, claro. Deixe comigo.
Florian,
estamos aqui reunidos hoje, sua família e seus amigos,
para te dizer pela última vez
o quanto te amamos e o quanto sentiremos sua falta.
Você costumava dizer que era um cara comum.
Estava errado, Florian.
Você não era, como alegava,
apenas uma pessoa que dava forma a pedaços de madeira.
Você foi um exemplo para nós com sua honestidade,
seu relacionamento com os outros, sua sinceridade constante.
Está deixando duas crianças,
e nada jamais substituirá o pai delas.
Mas vamos falar sobre você
para que saibam que homem bom você era.
Não está morto, Florian.
Não está morto.
Viverá para sempre em nossos corações.
Capitão Sylvain Bernard.
Quando a BATI foi criada,
fomos uns dos primeiros a nos juntar a ela.
Para enfrentar o crime de transferidos ilegais,
precisamos de pessoas dispostas como você,
que não temem o perigo e conhecem o terreno.
Todo homem e mulher deste esquadrão
arrisca a vida diariamente para que a lei seja cumprida.
Este risco se tornou real para você quando levou um tiro
durante uma operação controlada.
Mesmo estando ferido e hospitalizado, você cumpriu seu dever
para salvar as vidas de inocentes.
Me diga que não atirou ainda.
-Você ainda não o matou. -Estava quase lá.
Que bom! Foi por um triz.
Para ele, ao menos.
Pode fazer as malas.
Vai embora. Meu cliente voltou atrás.
O cara que você está vendo não é o Sylvain Bernard.
Capitão Sylvain Bernard,
é uma honra entregar esta medalha a você
em reconhecimento à sua coragem e dedicação.
Parabéns, rapaz.
-Oi, mãe. -Oi, Liza, querida.
-Como foi na escola? -Acertei tudo em matemática.
Acertou tudo? Foi a primeira vez.
-Vou fazer um chá para você. -Vou fazer minha lição primeiro.
Legendas: Valéria Egidio