RUSSOS
SEIS SEMANAS ANTES
Obrigado por vir me ver.
SEDE DO SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA AMERICANO, OSS, JANEIRO DE 1945
Estamos a sós.
Nem precisa falar baixo.
-Como posso ajudar? -Olhe, nem sei.
Tudo bem, vamos.
Vamos sentar. Quer uma bebida, algo?
Não, obrigado.
Fui conversar no MI5, a contra-espionagem,
e estou esperando que me digam algo, mas ninguém respondeu.
Falei com um... Kim Philby?
Não sei, talvez o Philby te responda porque sei que
os britânicos e os americanos estão trabalhando juntos e...
Olhe, devo dizer que quando isso aconteceu eu estava realmente bêbado
e talvez seja por isso que o MI5 não me responde
e é possível que eles saibam que eu bebo, e isso é algo que...
Todos os britânicos bebem, não?
Bem, sim.
A questão é que me lembro de tudo que foi dito.
E...
Bem, são cavalheiros.
Os americanos que estão...
salvando nossas vidas.
O que está havendo?
O que aconteceu?
Ouvi dizer que há um espião russo no Gabinete do Governo.
Qual é seu nome completo?
Phillip Jarvis.
E seu endereço?
Pode confiar em mim.
OITO MESES ANTES
Jerry Roxborough e Mark Stephens.
Estes dois são funcionários públicos sênior.
O Stephens é o mais antigo.
Os dois estavam nas reuniões confidenciais no Gabinete do Governo em 37 e 43
de onde vieram os vazamentos.
Um deles ou ambos pode ser o informante, mas ela e eu pendemos pro lado
do Sr. Roxborough.
Ele tem um luxuoso carro novo que segundo a Feef não condiz com o salário.
Ele se apresenta como um aristocrata.
Mas os da classe alta tendem a não ostentar o dinheiro,
usam roupas furadas, esse tipo de coisa.
Ele tem um sotaque afetado, mas outro dia disse "ópera".
Em vez de dizer o quê?
"Ôu'pra", algo assim e nunca falaríamos desse jeito.
Os britânicos são tão esnobes.
E o outro cara, o Stephens?
Está se aposentando cedo. A esposa é doente.
Se os russos infiltrassem alguém no nível do Stephens, jamais o deixariam sair.
Com esposa doente ou não, aposto no Roxborough.
Por que o Jarvis não te deu esses nomes?
Foi morto antes de me dar os nomes.
Mas ele viu os arquivos um mês antes de morrer.
Talvez ele não confiasse em você.
Talvez quisesse ter certeza.
É o que precisamos fazer.
E agora?
Se aproximar do Sr. Roxborough.
Ganhar sua confiança.
Ah.
Sim.
Muito bom.
Felizmente, os homens ingleses são mais reservados que os americanos.
Ela também é antropóloga.
O Jerry e eu vamos juntos à matinê no The Weekend.
E até lá?
Sigo atenta a ele. Estamos no trabalho o tempo todo mesmo.
Há muita pressão devido ao novo Ministério.
O da Previdência Nacional.
Se me perguntar, há mais de um comunista infiltrado neste governo.
Bem, a previdência nacional não é cara pra ninguém e vai ser essencial
pra eliminar muito sofrimento desnecessário.
Disse que ela estava do nosso lado.
Pra mim, ela protege demais o governo do Attlee.
O namorado entrou na cabeça dela.
Estão namorando?
Minha nossa, imagine o acesso que teremos se eles se casam.
Bem, se quiser mantê-la do nosso lado,
não a coloque na berlinda.
-Não fiz isso. -Fez sim.
Isto é sedução.
Precisa fazê-los sentir-se seguros.
Há outras maneiras de manter uma égua no páreo, não é?
Especialmente se ela começa a pinotear?
Sim, há outras maneiras.
Bom dia, Sr. Roxborough.
Bom dia.
Com licença.
Srta. Garrick.
Não consigo tirá-la.
Está funcionando.
-Pode abrir a porta, por favor? -Um segundo!
Agora ficou uma enorme mancha molhada, todos notarão.
Dobre várias vezes a cintura.
Sim.
Sim, está bom.
Amarre isto na cintura.
Está muito chique.
Ninguém vai notar.
Obrigada.
-Desculpe, a porta está trancada. -Um segundo!
Quero que todos os Ministérios confirmem
e verifique muito bem estes números na medida que avançarmos.
A propósito, obrigada a Srta. Symonds por levantar os números.
Pequena esperta, não é?
Na verdade, ela é bem alta.
Estamos antecipando recursos
de aproximadamente 32.500 para o novo ministério.
Isso é 8.000 a mais que o originalmente projetado e ainda não vi
os relatórios sobre onde fazer cortes tanto na verba da Saúde como na Social
relativos à nacionalizações. Preciso dessas projeções para o ano que vem.
O que estamos tentando é logisticamente complexo como construir pirâmides.
E não temos escravos.
Obrigada por cozinhar.
Não há de quê.
Preciso ir.
Mesmo?
Tenho muita coisa pra ler.
A História dos Judeus na Palestina. A História dos Árabes na Palestina.
A História dos Ingleses na Palestina. Dos turcos, cananeus e assim por diante.
Olhe.
Não vá.
É noite de sexta-feira.
Pensei: "Posso cozinhar pra você?" Era um código.
Código pra quê?
Lugar legal.
-Alugado? -Meta-se na sua vida.
Ainda não.
Desculpe.
Flores!
Excelente poder de observação.
Sinto muito, perdi a hora. Me arrumo em um segundo. Um segundo.
Certo.
Onde cresceu?
Em Londres.
-E você? -Fora de Londres.
Tem irmãos, irmãs?
Também queria perguntar, então estamos quites.
Pediu uma carona porque gosta do meu carro?
Ou porque...
bem, você sabe.
Ou porque...
você sabe.
Tem sido bem legal trabalhar com você.
Mesmo sendo naquele Ministério idiota.
É um alívio sairmos de lá juntos.
Como amigos.
Não precisa ser tão morna.
O quê?
O que foi?
-É o motor ou...? -Não, está tudo bem, vamos encostar.
Parece que ainda funciona.
Mas não quero forçar demais.
Tenho um mecânico.
No porta-luvas?
O cartão dele.
Quando uma feliz donzela se casa
A dor se vai e o prazer se instala
Qualquer som se torna uma canção...
SALA DE PHILLIP JARVIS
Tudo está bem e não há inquietação
Hoje e desde então
Deixe suas lágrimas serem lágrimas de satisfação
Cada suspiro que acha o vento
Seja um suspiro de doce contentamento
É muita gentileza, obrigada.
Que bom que vieram.
Ela perdeu a hora.
E depois houve um problema com o carro, sinto muito.
Foi divina, Pris.
Quando canto, pássaros sucumbem.
Prazer em vê-la, Srta. Symonds.
Dê na cara dele.
-O quê? -Nada.
Muito agradecido por virem.
Nos orgulhamos na Sociedade Gilbert e Sullivan
de não prolongar nossas boas-vindas.
Mas se pudesse ter mais um momento de sua atenção,
gostaria de aproveitar a oportunidade para lembrar de nosso querido e falecido
colega e amigo:
Phillip Jarvis.
Um inabalável membro desta organização.
Sentimos sua falta.
Tenho prazer em anunciar formalmente, embora devam ter notado quando entraram,
que driblamos a burocracia necessária e nossa sala de ensaio leva agora seu nome
para reverenciar sua memória.
Aonde a Srta. Garrick foi?
Ah, ela o Jarvis eram...
Com licença.
Tudo bem?
Sim, claro.
Por que não estaria?
Também me apaixonei durante a guerra.
Por que acha que me apaixonei?
O Sr. Roxborough disse que você e o Sr. Jarvis...
Bem, só queria dizer que sinto muito.
-Parece que era um homem maravilhoso. -O Sr. Jarvis era um bêbado.
Cheirava a bebida.
Eu o evitava.
Fuja da fofoca do escritório,
Srta. Symonds.
Cante olá, ai de mim!
Deixe as lágrimas caírem como orvalho
Pela linda florzinha
E pelo grande carvalho
Cante olá, ai de mim!
Olá, ai de mim!
Ai de mim.
Não.
Pra mim não, obrigado.
Na semana que vem, quero ver você mudar de escala.
Estarei a caminho da conferência em Dumbarton Oaks.
Bem, a paz não é desculpa pra perder o ensaio, Jarvis.
Dia 21 de agosto de 1944, um dia pra ser lembrado
como o momento do encontro dos três grandes Aliados aqui em Dumbarton Oaks
para estabelecer as bases de uma nova organização: as Nações Unidas,
para garantir que a guerra seja um horror do passado.
A delegação americana, a britânica, a russa...
-Babacas! -Desculpe.
Corta!
Americanos têm camas maiores que nós.
Claro, eles são pessoas maiores.
A verdadeira super-raça.
Por que eles são tão altos?
Acho que devo dormir aqui.
Você fica no quarto com o Jerry, senão ele saberá que há algo errado.
Ele já sabe.
Não, ele não sabe e não quero que saiba. Não quero que ninguém saiba.
Preciso ir e fazer um resumo pro subsecretário.
Tudo bem.
Não, tenho que...
Sim.
Sim, muito bom.
E todos já sabem que o início será às 9h30?
Sim.
-Bebidas? -Preciso ir pra casa.
-Esposa grávida. -Parabéns.
Isso é maravilhoso.
Você, vamos.
-Ah, não... -Esta é uma ocasião memorável.
Brindemos a brüderschaft, a fraternidade.
-Está bem, mas só um brinde rápido. -Sim.
Esse homem, o Attlee,
-será o primeiro-ministro? -Não sei.
O Attlee é um cara esperto.
Ele entende que caso haja outra guerra,
estaremos todos mortos.
Bases no Oriente Médio.
A Inglaterra não precisa delas.
Então, o que você...
Ouviu o Attlee
falar sobre se precisamos ou não de bases no Oriente Médio?
Somos os caras nos bastidores que tentam ajudar.
Temos líderes, mas somos nós, os conselheiros que estamos tentando
impedir que o mundo faça "bum".
E te digo que o mundo todo vai fazer "bum" mais uma vez
se sua gente do comitê do planejamento do pós-guerra e da Palestina...
Como sabe desses comitês?
O Stalin ouve tudo.
Tentei tirá-lo daqui ontem à noite,
mas foi impossível.
Espero que ninguém tenha visto você vindo e agradeceria se tentasse
não ser visto ao sair.
Preciso te contar de ontem à noite.
Acho que sua prioridade deveria ser fazer um gargarejo e tomar um banho.
Minha prioridade é assegurar que todos tenham o que precisam
para as reuniões históricas, importantes de hoje, pra quais não é bom se atrasar.
-Vai levar a garota pra casa, Jerry? -Hã-hã.
Cuidado.
Como foi?
Não subiu com o Sr. Roxborough, então
presumo que já tirou dele tudo que precisava.
Não, eu...
Bem, você e eu arrombamos fechaduras.
Abri o porta-luvas do carro do Jerry sem que ele visse, obviamente,
e ele tem uma arma.
Muita gente tem armas. Não na Inglaterra?
Acho isso estranho.
Acho que saberíamos mais se subisse com ele.
Esteve com alguém aqui?
Vejo os lençóis.
Uma mulher linda como você pode descobrir segredos mais facilmente que eu.
Essa é uma tremenda vantagem que tem.
-Sim, mas não quero... -Psiu.
Não seja uma garotinha.
Seja uma grande garota.
Você tem poder.
Poder de verdade.
Use-o.
Não há vergonha nisso.
Você e o Peter foram amantes, e ele te adora, mas te diria o mesmo.
Este é o negócio.
O Peter sabe o que este trabalho requer de uma mulher.
Então, não se sinta mal por isso.
Faça o que tem que fazer.
Descobri outra coisa.
Priscilla Garrick. Acho que ela e o Jarvis estavam tendo um caso.
Quando perguntei, ela negou, mas fez algo
-que me fez achar que ela estava mentindo. -O quê?
Ela pigarreou.
Ela faz isso quando está nervosa, mas por que estaria nervosa?
Talvez ela saiba o que aconteceu com ele. Talvez ela estivesse...
envolvida?
Ela não estava nas reuniões onde houve vazamentos.
Não estava nas listas dos arquivos.
Mas o Jerry estava.
Talvez haja mais de um espião, Gouzenko entregou 40 nomes no Canadá.
Havia uma rede de espionagem.
Vamos levar a investigação um pouco mais longe.
Não arrombei a fechadura.
Tenho a chave.
Nada.
Nenhuma caixa secreta,
nenhuma escuta.
O lugar está imundo.
Um porcalhão.
Nossa garota disse que ele posava de aristocrata.
Talvez...ele seja um membro secreto do proletariado.
Vida dupla.
Vida de agente.
Sabe de uma coisa?
Quando o Sr. Roxborough chegar em casa,
por que não faz algumas perguntas pra ele
e se certifica que ele te disse a verdade?
Certo.
Tudo bem.
Rae, será que você poderia ir rapinho pegar um bolo pro Sr. Stephens?
Esse não é serviço meu.
É só hoje.
É assim que a mamãe fala com os empregados, não é?
Minha lata velha está chegando na oficina em The Weekend, e o conserto é rápido.
Gente, vamos fazer uma festa surpresa de aniversário pro Sr. Stephens às 17h.
Quando ficar pronto poderia te levar pra um passeio no campo.
Ou talvez nós...
-Sabe sobre a surpresa pro Sr. Stevens? -Acho que falou pro escritório todo.
Ou talvez pudéssemos tomar um drinque esta noite.
Ou qualquer noite.
Jerry, desculpe, mas não acho que devemos nos ver socialmente por causa do trabalho
e tudo o mais.
Acho que tudo bem nos vermos. Gostamos um do outro, podemos sim
ter contato social. Está sendo boba.
Tudo bem com você?
-Nicholas Sullivan. -Feef Symonds.
-Você primeiro. -Obrigada.
O ministro está bem chocado com a devastação que presenciou na Rússia
no mês passado
e quer fazer um discurso no Parlamento pra ressaltar
o extremo sofrimento do povo russo.
Ele acredita que assim fortaleceremos as relações entre nossos países que
estão um pouco tensas já que estamos discutindo o melhor uso
dos recursos alemães.
Bajular os russos não nos levará a nada.
-Eles desprezam vocês por isso. -Passarei aos assuntos gerais do MI-5.
Gosto da ideia.
Eu não.
Relatórios seguem chegando:
comunistas usam a zona soviética da Alemanha Oriental pra recrutar.
O objetivo: recuar. A França está comunista.
A greve dos mineiros nos EUA é simultânea
com a apresentação que os mineiros fizeram a nosso governo de sua lista
de reivindicações. "Trabalhadores do Mundo Unidos".
Enquanto isso, seguem pedindo mais informações sobre nosso acesso ao urânio.
Eu não os bajularia tanto.
Então...
é um "não" do MI-5.
Passemos a diante.
A festa surpresa pro Sr. Stephens.
Certo.
Que gesto amável, Feef.
A festa surpresa pro Sr. Stephens.
Deixe que eu atendo.
Alô!
Vá em frente, Srta. Symonds.
PHILLIP JARVIS A MALDIÇÃO DA BRUXA
Parabéns pra você!
Parabéns pra você, Sr. Stephens.
Parabéns pra você!
Merda.
Desculpe.
O Sr. Pitt Ancião entrou.
Sei que não gosta ele.
Ele abriu a porta?
Claro que não. Você deixou uma fresta aberta.
Sente-se.
Um segundo.
Posso ligar depois, Sr. Leeming?
Qual é o problema com você?
Diz que precisa trabalhar pra uma mulher. Esse Sr. Hennessey não te larga.
Está aqui há menos de cinco minutos e está distraindo o Sr. Roxborough.
Mulheres têm que ser duas vezes melhores que homens.
Elas realmente são.
Tente parecer menos atraente.
Acha que não sei arrumar o cabelo?
Acha que não sei o que como o blush pode realçar o rosto?
Acha que não tenho ideia de como me vestir?
Esse é o tipo errado de atenção.
Não há vida pessoal no escritório.
Isto é uma ordem.
E se quiser um conselho,
não tenha nenhum tipo de vida pessoal.
Você é brilhante. Seria um desperdício se tornar uma dona de casa.
Não quero ser uma dona de casa. Nunca quis me tornar uma.
-Há oportunidades aqui. -Eu sei.
De volta ao trabalho.
Minha mãe é só uma dona de casa.
Agora, ela bebe demais.
Te admiro.
Que plano ridículo!
Providenciei o bolo e não estava lá quando o trouxeram,
porque seu telefone tocou.
-Ela quase me pegou. -Mas não pegou porque você tinha um plano.
Arrumou uma historinha pra disfarçar. Foi brilhante usar o gato.
-Se for demitida, não sirvo pra você. -Então não seja demitida.
Conheci alguém hoje.
O nome dele é Nicholas Sullivan. Ele é do MI-5 e quero contar tudo pra ele.
Ele é bem contra a Rússia e acho que eu, ou você, ou ambos...
Nem pensar.
Por quê? Estamos dos mesmo lado.
O MI-5, a contra-espionagem e o MI-6, a agência de inteligência,
são incompetentes ou têm infiltrados.
Não acho que o Sr. Sullivan esteja comprometido, você deveria
ouvi-lo na reunião. Ele foi muito claro sobre não ceder nada
-aos russos e achei... -Achou o quê?
Você iria até ele e diria: "Oi, sou uma espiã"?
"Dou informações sobre meus compatriotas pra um agente americano."
Não vai dizer pra ninguém quem você é,
nem o que fazemos.
Ou o quê?
Acredite ou não, estou tentando te manter em segurança.
Não está trabalhando muito bem.
Não me sinto segura.
Só os idiotas se sentem seguros.
Tive alguém antes de te conhecer.
Um americano.
Espero que não se importe por ter te dito.
Não.
Eu gostava dele.
Não sei se era um cara legal.
Legal é...
tão entediante.
Eu sei.
Mas isso também é legal.
O que está fazendo, cara? Não faça isso.
Está tudo bem.
Tem alguém pra quem eu possa ligar?
Ninguém da família?
Ninguém?
Perdi meu irmão na guerra.
Deveria ter morrido também.
Tinha que me separar do grupo, não é?
Vá pra universidade e, depois, se torne importante demais pra lutar.
Não importa.
Sempre me acharam esnobe.
É o que dizem nos subúrbios de East End.
É só o que venho fazendo:
sentar no carro com uma arma.
Porque...
às vezes acho que o mundo virou um lugar sombrio.
Alguma vez já se sentiu assim?
Não faria isso.
Mas se fizesse, não ia querer que a proprietária tivesse que limpar.
A escuridão?
Sim, isso é horrível, não é?
Achei que o Partido sempre podia ajudar.
Ah, sim. O parido ajuda às vezes. Com certeza.
Com muitas garotas bonitas.
Não.
O Partido.
O Partido Comunista.
Não.
Não é minha praia.
Estão sempre batendo na porta e procurando convertidos entre os jovens.
Minha mãe bateria a porta na cara deles.
"Não voto em judeus-comunistas fedorentos."
Uma mulher muito orgulhosa, minha mãe.
A performance da semana passada foi boa, mas se quisermos impressioná-los
esta semana, precisam melhorar a dicção.
Três, quatro!
Nos chamam do gondoleiros
Mas isso é uma extravagância
É de muita elegância
O negócio que exercemos
Por valentia observada
Já que não temos tapada
Pela beleza consagrada
Meu irmão e eu fazemos
Quando está amanhecendo
Nossos lares esquecemos
Para saudar as manhãs nascendo
Com cantigas que virão
Com o sol a pino num dia de verão
Mesmo fatigados trabalhar é nossa missão
Quero dar uma palavrinha com você sobre a Srta. Sysmonds.
Só queria saber por que ela quis sair do Ministério da Habitação.
Você disse que a queria.
Ela me contou que você tomava certas liberdades com ela.
Acho isso muito improvável, então, só gostaria de falar sobre isso.
Por que acha que é improvável?
Você não parece ser desse tipo.
Olhe, ela é...
uma garota muito atraente.
É provável que...
que tenha levado meu interesse por ela longe demais.
Peço desculpas. Vou me desculpar com ela.
Elá é...
muito bonita.
Gosto de garotas bonitas.
Você vem, David?
Então o Sr. Roxborough está levando uma vida dupla,
mas não como espião.
Tem algo faltando nessa história.
Preciso dar mais uma olhada.
Obrigada.
MATERIAL ARQUIVADO
DATILÓGRAFA: R.S.
Querem ouvir o rei pra se empenhar na nacionalização do transporte doméstico,
dos serviços de energia e combustível e nos serviços de saúde no ano que vem.
Temos que adverti-los que é muita coisa pro ano que vem.
Com licença.
Preciso te dizer
que acho você uma garota muito legal e que não aceitarei um não como resposta.
Jerry,
sinto muito. Comecei a sair com alguém.
Quê?
Então só queria passear no meu carro.
Te perguntei isso diretamente e você mentiu.
Sinto muito, só que as coisas mudaram.
Garotinhas.
Quer dar um passeio num carro legal?
Devia ter muito cuidado antes de dar ficar se derretendo pro motorista
e deixar ele pegar na sua perna.
Pra que motorista não faça uma ideia errada.
Posso te contar um segredo?
Claro.
Isso está me torturando.
Vai achar que estou louco.
Mas acho que
os russos colocaram um sujeito em nosso departamento.
-Você está louco. -E acho que é o Roxborough.
Ou o Stephens.
Mas não posso
me expor a dizer nada pra ninguém porque...
Meu Deus, só a ideia... Eles são boas pessoas.
Eu só...
não posso acreditar.
Agora...
O que há com seus olhos?
Nada.
Só...
por que não estamos seguros em lugar nenhum?
De qualquer forma, ele não vai falar nada. E ele não ia me falar, mas
me achei no dever de contar.
Sim.
Então, o que faço?
Eu assumo daqui.
Por favor.
Por favor, o quê?
Por favor?
Não há nada com o que se preocupar, camarada.
PROPRIEDADE DO GABINETE DO GOVERNO
Legendas: Márcia Maciel