Esperando pra saber quando nos encontraremos.
Quando souber, te ligo.
REUNIÃO
COM O PRIMEIRO-MINISTRO
DATILOGRAFADO POR R.S.
DATILÓGRAFA: R.S.
PROPRIEDADE DO GABINETE DE GOVERNO
Um colega me perguntou sobre o Jarvis.
Perguntou o quê?
Sobre minha relação com ele.
Acha que ele sabe de alguma coisa?
Talvez só fofocas do escritório.
Mas estou cuidando disso.
Oi.
Estava falando durante o sono.
Estava? O que estava dizendo?
Estava só murmurando.
Você está bem?
Acho que estava tendo um pesadelo.
Não me lembro.
Eu posso...
te ajudar a esquecer os problemas?
Desculpe.
Tenho uma reunião logo cedo.
Não posso sentar atrás. Preciso poder falar com alguém.
Ter contato com alguém.
Nós dois trabalhamos pro mesmo cara, você deve ter um amigo que saiba...
de tudo.
Em geral, meus amigos são mais falantes, mas aceito o que vier.
CASO DA GARRICK? JARVIS. TRABALHANDO COM O ROX... ? R.S.
Bom dia.
Vai vir aqui pra trás?
Ou devemos todos nos apertar aí na frente?
Então, escreveu um longo discurso?
Deve ser suficiente para mantê-la ocupada por um tempo.
Parece com um discurso que um ministro faria?
Ela vai notar se ele nunca fizer esse discurso?
Ela é só uma secretária.
A menos que não seja.
Sabemos que ela tem acesso.
Ela está passando documentos para uma rede maior?
Preciso dar uma olhada no apartamento dela.
Segure-a no escritório até as 20h.
Preciso que fique até mais tarde hoje.
Hoje?
Todas vamos ficar, há muito o que fazer.
Ficando aí paradas, não estão ajudando a nacionalizar o carvão.
Ela quer que eu fique até mais tarde, mas tenho um compromisso.
Bem,
use a Jane.
Acho a Srta. Savitt particularmente eficiente.
Temos tanto a fazer, temos que nacionalizar o carvão e o aço.
Tudo bem.
Trabalhando até mais tarde?
Pontos extra pra você.
A Srta. Garrick me convidou pra um jantar na casa dela na próxima semana.
Ela faz essas, você sabe, reuniões de pessoas.
Você foi convidada?
Não fui.
Bem, você é nova aqui.
Boa noite.
LIVRO DE ORAÇÕES, JUDEUS MEMBROS DAS FORÇAS ARMADAS BRITÂNICAS
Bingo.
Te trouxe um chá. Desculpe por segurá-la até tão tarde.
Isto está demorando mais que eu pensei e preciso mesmo ir pra casa.
Sinto muito, mas o ministro precisa disso pra amanhã.
É um incômodo pra mim também.
Tire o casaco.
Vou preparar algo pra você comer.
Jacob! Pra trás.
Muitíssimo obrigada.
Aonde vai com tanta pressa?
Meu filho vai pra casa esta noite.
Esta noite?
Ele foi...
você sabe...
ele foi evacuado.
Há quanto tanto ele está fora?
Quatro anos.
Na América. Então, sim...
tenho que voltar pra casa. Quero fazer um jantar pra ele.
Me desculpe. Pode ir.
Obrigada.
O que aconteceu aqui?
Um assalto.
Mas a porta não está quebrada nem nada assim.
Jacob.
Minha mãe disse que tudo bem se eu não me lembrasse de você.
Disseram que o estavam mandando para uma família judia em Nova Iorque.
Não disseram que eram hassídicos.
Essa gente é louca.
Já comeu?
Ele não vai comer nada! Diz que tudo tem quer ser kosher!
O que aconteceu com seu rosto?
A mãe devia estar fora jogando cartas.
A mãe veio pra casa mais cedo.
A mãe fez isso com ele.
Mulheres russas são famosas por sua força.
Essa, agora, está com o nariz quebrado.
Peguei algum dinheiro. Ela achou que era um ladrão.
-Quebrou o nariz dela. -Ela está bem.
E o filho dela? Ele está machucado?
Todos saíram de lá com vida.
Bom,
porque a Srta. Savitt não é comunista,
é judia.
Diria que isso aumenta as suspeitas sobre ela. Muitos judeus são comunistas.
Alguns são comunistas, outros não
e presumo que os que andam com um livro de orações não são.
"A religião é o ópio do povo", disse Marx.
Se puder interromper a especialista por um minuto,
fui eu que estive na casa da Srta. Savitt e lá confirmei:
A - Ela é russa.
B- Ela tem mais dinheiro escondido que uma secretária deveria ter.
C- E isso é definitivo, ela tem duas pílulas escondidas,
pílulas de cianureto, pílulas suicidas, que agentes tomam quando são descobertos.
Vou trazer uma pra você.
Precisamos descobrir se a secretária está trabalhando com a Srta. Garrick.
Acho que sim.
O Jarvis veio até mim aterrorizado.
Devíamos nos encontrar de novo. Ele foi morto.
Por que ele foi morto?
Ele deve ter confiado em alguém.
Mas, como disse, ele estava aterrorizado, o que significa...
-Significa? -Significa?
Que ele só confiaria em alguém que amasse,
a Srta. Garrick, e que ela mandou matá-lo.
Acho bem pouco provável.
Acha porque está neste trabalho há uma merda de cinco minutos.
Os sentimentos estão embaçando seu julgamento.
Você precisa de provas.
Exatamente.
Os Cinco Permanentes, ou P5, chegam aqui na próxima semana.
Talvez devesse levar a secretária pra um passeio e usar algum...
método especial de interrogatório.
Ficaria muito agradecido
se vocês dois parassem de me dizer como fazer meu trabalho.
Quem são os Cinco Permanentes?
Você ainda não precisa saber.
Eles aprovam a tortura? O exército russo estuprou mulheres.
Você disse que eles eram bárbaros e o Jimmy está falando
-em "métodos especiais de interrogatório". -Ele se expressou mal. Não se preocupe.
Não quero mais fazer este trabalho.
O que disse?
Honestamente?
Não acho que a Srta. Savitt é quem procuramos.
Nem que a Srta. Garrick é uma assassina e não acho que eu possa ser mais útil,
nem pra você, nem pra uma missão na qual não acredito.
Entendo.
E é...
totalmente minha culpa.
Entrei nisto por causa do Peter e, pra ser sincera,
não parecia certo desde o começo, sem querer te ofender.
Tinha um quadro bordado na parede da casa dos meus avós:
"Conhece-te a ti mesmo."
Exatamente.
E tem toda a agência por trás de você, deve ter gente
com mais experiência que eu.
Compreendo.
Temos que apertar as mãos ou algo assim?
Obrigada.
Jackson,
tchau.
Até mais.
Vá pegar minha apólice de seguro.
Está terrivelmente bem disposta hoje.
Bem disposta?
Terrivelmente.
O que foi? Te machuquei?
Não.
Só vá mais devagar, tudo bem?
Tudo bem.
Chega, para.
Desculpe.
Tudo bem.
Não sei o que está errado.
FEEF SYMONDS
Quem é?
Eu, pai.
É hora do chá?
Preciso fazê-lo ante, não é?
Posso comer um biscoito?
Não temos biscoitos. Pode comer um pão amanhecido.
Minha bunda dói.
Se comporte à mesa, soldado.
Sullivan.
Trabalhando até mais tarde?
Vou tirar uns dias e me sinto culpado.
Só queria te perguntar sobre a Fiona Symonds, a garota nova.
Algumas informações.
Pra começar,
sei que ela mentiu sobre o por quê queria trabalhar na Gabinete.
Ela não é quem parece.
Ei.
Certo.
Quem é ele?
Tem noticias de seu marido?
Só que ele fez e está ótimo.
Ah, eu troquei com a Jane.
Estou fazendo as atas do Comitê da Palestina.
Eles ainda não têm ideia sobre mim.
EXPORTAÇÃO
PÃO JUDAICO HERBSTEIN
Só isso?
Ah, não. Fomos roubados.
-Precisa esconder melhor. -Pode deixar.
Posso te dar um terço do dinheiro esta semana. Encontrei outro comerciante.
Algo a ver com artesanato e eles vão comprar.
Dinheiro na hora.
Bom,
poque eles estão nos depenando com as submetralhadoras e explosivos.
Tudo bem.
Talvez ele seja o chefe dela.
Siga-o.
Descubra quem ele é.
E dê as fotos pra garota.
Seja gentil com ela.
Ela confia em você.
PALESTINA, 1946
Fale com seu pessoal em Nova Iorque. Precisamos abastecer Londres.
É, tem razão.
Acha que em algum momento o correio vai perceber que não é mais Páscoa?
Não.
Estou te dizendo. Esses judeus
são terroristas!
São guerrilheiros.
Achei que tínhamos concordado em abordar esta situação com calma!
Isso foi antes dos judeus terroristas fingirem que eram soldados britânicos,
bombardearem nossa Inteligência e matarem sete policiais.
Atacaram a Polícia de Estado britânica.
-Toque de recolher, cordão... -Cilada, tocaia.
-Atirador, bomba, tiroteio. -Ataque, arbitrariedade.
A verdade é que vocês, britânicos, estão deliberadamente causando conflitos entre
os judeus e os árabes pra manter seu papel no Oriente Médio.
Devo lembrá-los, que em 1941,
a Grã-Bretanha estava lutando sozinha.
A Grã-Bretanha está disposta a admitir
que é fraca demais pra fazer do Oriente Médio seu monopólio militar?
-Exatamente, John. -Ela vai dividir o controle?
Ou está conspirando para ficar com todo petróleo?
Falou o homem do petróleo.
Quer falar sobre petróleo?
Ele diz que quer falar sobre petróleo!
Como podemos pôr a humanidade de volta ao trabalho?
Por que a labuta e a exploração deveriam ser inevitáveis?
Quero encorajar todos vocês a...
Bem-vindo, amigo.
Quero encorajar todos vocês a ver os primeiros escritos de Marx.
Seu ponto de partida foi muito parecido.
Ele faz perguntas básicas sobre como fazer do mundo um lugar melhor
e propõe soluções.
NO QUE ACREDITAMOS TEXTOS SELECIONADOS
John.
O que te traz aqui, meu amigo?
Estou buscando respostas, eu acho.
Certo.
O mundo está uma desgraça, não é?
Sabe disso, não?
Se quer consertá-lo, veio ao lugar certo.
Tome um xícara de chá, camarada.
Coma um sanduíche.
Zoey, traga algo pro John comer e beber.
Relaxe.
Você está entre amigos.
Com licença.
O fim de semana foi bom?
Bem, trabalhei quase o tempo todo.
Embora tenha arranjado tempo pra escutar uma adorável sinfonia na BBC.
Gosto mais de jazz.
Por que isso não me surpreende?
O Fundo Nacional para Locais de Interesse Histórico é repulsivo.
Sua casa deveria ser particular, que horrível pra sua família.
Pris, o ministro quer rever o discurso do Banco da Inglaterra.
Acha que a expressão "Controle do Estado" pode parece muito soviética.
Então vou tirá-la.
Ele que disse que queria expor ao público exatamente o que estávamos tentando fazer.
Faz isso com todos?
Sim, fomos instruídos a verificar maletas e bolsos.
Por favor, em fila.
Estamos tentando fazer isto o mais rápido possível.
Isso é por causa do russo que pegaram no Canadá?
Supostamente.
Por que a demora?
Estão checando as maletas.
Desculpem por isto, pessoal.
É só precaução.
Obrigado. O próximo.
Que tonta.
O quê?
Esqueci meu guarda-chuva e disseram que vai chover.
Merda.
Que merda.
Merda.
Pode me passar para o Sr. Sullivan?
MI-5.
O que quer?
Não sou eu.
Não quero nada.
Freddy.
Estúpido de merda, Freddy.
Desculpe.
Freddy!
Você estava certo. É a Srta. Garrick.
Ela se apavorou quando iam revistar suas coisas e fingiu voltar
pra pegar um guarda-chuva, e voltou sem ele.
E nem estava chovendo. Agora, quero a porra dos negativos!
A Srta. Garrick não estava nas reuniões. Alguém deu os documentos a ela.
Supostamente a secretária.
O Jackson não descobriu nada seguindo o chefe dela. Você é tudo que tenho.
Só me ajude a achar a ligação e então vá, se quiser.
Com os negativos.
Amo meu irmão.
Sim.
São gêmeos.
Preciso ir pro trabalho.
Sim, precisa.
Os judeus foram para o Oeste e voltaram diferentes.
COMITÊ DA PALESTINA
Não estamos discordando dos que vêm do Oeste.
Mas nossos antigos primos judeus voltaram com ideias imperialistas
e estão tentando impô-las.
Primeiro pela pressão britânica,
depois pela pressão americana
e agora pelo terrorismo.
Talvez há 30 anos,
o governo britânico tenha prometido facilitar a criação
de uma Pátria Judaica na Palestina.
PETIÇÃO DA LIGA ÁRABE
O plano nazista de exterminar a população judia na Europa
conferiu uma nova urgência a essa promessa.
Ele finge ter uma missão civilizadora específica
para nossa raça degenerada.
Bem, essa tem sido a pretensão de qualquer poder que queira colonizar,
que vise o domínio.
Meu pai,
minha mãe,
minha esposa
e meus três filhos
morreram nas câmaras de gás de Belzec.
Acham que ainda podemos pensar
na Europa como um lar?
Os judeus são da Palestina.
Nós vamos retornar.
Com
ou sem sua permissão.
A desculpa sempre tem sido que o povo está retornando,
que temos a missão humanitária de enaltecê-los.
Mas estamos aqui e dizemos "não".
É hipocrisia tentar aliviar
o sofrimento de um povo
à custa do sofrimento de outro.
Bem, amigos,
acho que tudo será resolvido antes do almoço.
Que engraçado. Isto é muito engraçado.
Não sei quem pensa que é, senhorita,
mas sei sei o que vai fazer em seguida: pegue suas coisa e dê o fora daqui.
E não digo daqui da sala, digo daqui do prédio.
Espere um segundo.
-Acho que talvez... Basta que se desculpe. -Sim,
deixem que se desculpe. Foi um longo dia. Ouvimos histórias terríveis,
difíceis de ouvir pra uma mulher, certo?
Não vou me desculpar.
Vocês são responsáveis por toda esta...
Vocês, homens,
estão só esperando pela hora do almoço, não é?
E vão esperar pela hora do jantar e pela hora de ir pra casa.
Mas há pessoas,
esqueléticas, sem uma droga de casa.
E elas viram coisa e viveram coisas...
Ah, essa é a merda da questão.
Qual é o problema de vocês?
Vão em frente, continuem comandando o país. Continuem comandando o mundo.
Continuem rindo, não parem de se matar de rir.
-Ouça... -Não, ouça você:
não sabe o que é o mundo.
Toda vez que se levante, se vista e faça o laço da gravata no espelho
só se lembre
que o mundo em você se move é imaginário.
Não sabe nada de nada.
E agora, como vamos arranjar dinheiro?
Não quero trabalhar pra esse maldito governo.
Posso conseguir trabalho.
Nada vai melhorar na Inglaterra, sabe?
Assim que os nazistas chegaram,
devíamos ter tomado as malditas pílulas de cianureto, mãe.
Você não sabe ao certo.
Havia três judeus em Guernsey, não é?
Três judeus em Guernsey.
Os nazistas chegaram lá e a boa gente de Guernsey disse:
"Nossos três judeus moram nesta rua. Vão e peguem-nos."
Foi assim que eles morreram em Auschwitz.
A maldita gente dessa ilha não pôde proteger três mulheres.
Eles odeiam profundamente os judeus aqui. Assim como todos os outros.
O que você fez?
Não quero morrer.
Ninguém vai morrer.
Ela me fez sentir como um completo idiota.
Quer dizer, eu estava só aliviando a pressão, mas...
Ouvi que ela arranjou pra ser demitida.
O que isso quer dizer?
Ela tinha se desculpado pelo outro dia.
Sorte dela, de certa forma.
Algumas pessoas estão enredadas. Fico feliz que ela não seja uma delas.
E você?
É uma delas?
Desculpe.
Tudo bem.
Tem...
algo que podíamos tentar.
Quer dizer, só se você quiser.
É bem embaraçoso.
Posso ajudar em algo?
Ainda não acabei a nacionalização do carvão, mas até o final de tarde...
Venha ao meu escritório por um segundo.
ASSISTENTE DO SECRETÁRIO
Você trabalha muito.
Poderia ter sido útil durante a guerra.
Onde estava?
Em Cambridge.
Acho que já comentei.
Ouvi que foi treinada na Executiva de Operações Especiais, SOE.
Quem lhe disse?
O Sr. Sullivan comentou.
Ah, eu só...
Nos disseram pra não dizer nada depois da guerra,
não alardear, sabe?
Bem, o MI-5 sabe de tudo.
Assim espero.
Isso é muito impressionante.
É só isso.
Queria servir meu país.
E de um jeito bem interessante.
Deve ser muito ambiciosa.
Por que mais teria mentido sobre o David Hennessy fazendo investidas?
O David gosta de rapazes.
Sou ambiciosa.
Queria estar no Gabinete do Governo. Sinto muito.
Tudo é perdoável.
Ouça,
gostaria que viesse para jantar.
Preparo esses serões em casa e adoraria incluir você.
Falamos um pouco de política, não tão neutros.
Nos conhecemos melhor.
Será um prazer.
Sinto que ela está me olhando.
Talvez ela seja só ambiciosa.
Muitas garotas trabalharam para o SOE. Não significa nada.
Não tem que significar algo.
Acho que estou sendo paranoica.
Esse trabalho nos deixa paranoica. Odeio isso.
Deus, odeio isso.
Estou farta.
O Sullivan brincou: "Ela não é uma de vocês, é?"
Ele disse que ela não era.
Ele não me diria se ela fosse.
Está tudo bem.
Ela virá jantar.
E se for do MI-5, não será tão experiente.
Vai começar a bisbilhotar.
E vai cometer um engano. Se o fizer, posso contar pra ele, não?
Não há nada de mal nisso.
É só...
auto-preservação.
Preservação da causa.
Porque que no momento que contar a ele, ele não terá dúvidas sobre se livrar dela.
Fácil assim.
Nenhuma...
pessoa.
A vida dela...
inteira e sua alma...
serão completamente extintas.
É hora do chá?
Estou preparando, não estou?
Posso comer um biscoito?
Minha bunda dói.
Sua mãe está?
E sua avó?
Está dormindo.
Pode dar isto a sua mãe?
Pode?
Sim.
Há dinheiro pra ela também.
Indenização por demissão. Tudo bem?
ENVIADO DOS BASTIDORES
Legendas: Márcia Maciel