BERLIM ORIENTAL, 1946 - ZONA RUSSA
Custe o que custar.
Um general russo.
Eu rastejei por cocô.
Literalmente. E ele contou tudo pra sua amante.
Uau.
Eles estão subornando todos os cientistas alemães para levá-los a Moscou.
Vai ser uma corrida armamentista.
Gravei o general nesta fita.
Uau.
Então, e você? No que vai trabalhar?
Localizei um espião russo no Whitehall.
Uau.
Tem provas?
Trabalhando nisso. Onde estão os outros?
Nosso homem da Suíça chega às 4h.
Alguns caras da Bulgária e da Iugoslávia chegaram ontem, tarde da noite.
Daremos os boas-vindas aos Cinco Permanentes...
amanhã.
Bem, vejam,
todos vocês precisam escrever relatórios.
Ênfase um: o que viram como agentes da OSS que indica a ameaça russa.
Dois: o que fizeram pra combatê-la. Três: o que poderiam fazer com
o orçamento e a liderança atuais.
Tenho aqui os pontos-chave pra vocês.
Gostaria de dar ao Truman
um monte de documentos de todos nós
que apresente claramente, branco no preto, por que ela precisa criar, com urgência,
uma agência Americana de inteligência operacional.
Prefiro fazer uma apresentação verbal.
Dite ela pra mim se quiser.
Preciso ir.
A garota vai esta noite?
Você é bem-vindo se quiser dormir em casa. O lugar é bem básico, mas
tem chão, cobertores e garrafas de uísque.
O Jimmy reservou quartos pros que não são da cidade no Claridge.
Uau.
Seu orçamento aumentou?
Os Cinco Permanentes estão levando esta reunião muito a sério.
Se o Truman está planejando conseguir um segundo mandato,
ele vai fazer qualquer coisa que eles disserem.
Esses caras, os pais desses caras, os avós desses caras,
eles escolhem o presidente.
Eles vão embora logo após a reunião,
levando pro Truman qualquer informação compartilhada pela inteligência.
E vai haver uma conversa sobre a liderança, certo?
Digo, quem vai liderar essa nova organização?
Porque senão, o que estamos fazendo aqui?
Vou pressionar o general porque é um traidor?
Vou ficar na surdina?
Fique na surdina.
Ele não sabe que o ouve e vai seguir falando.
A menos que eu o torture.
Então Jimbo,
querido, é necessário de haja a conversa da liderança.
Como dissemos.
"Querido."
-Você vai mesmo escolher minha roupa? -Sim, precisa parecer naife.
O que está usando te faz parecer
arrumadinha demais, certinha, como se tivesse segredos.
-Vista este. -Mas esse é sexy.
-A Priscilla não gosta. -Não é sexy, é naife.
Ela não gosta que as mulheres usem sua sexualidade.
Ande pelo lugar todo.
Procure um espaço pra por uma escuta. Preciso de uma lista de opções amanhã.
Consiga um retrato mais preciso possível da vida dela.
Ela é a chave pra desvendar toda a operação russa em Londres.
Sei que está assustada.
Ela confia em você.
Estamos quase lá.
Não consegui nada dos caras da Inteligência sobre o Comitê da Palestina.
Eu sei! Era pra ser anglo-americano.
Sei que vão perceber que os americanos têm seu próprio planejamento.
-Devia ter achado que teriam. -Nos conte!
Não está saindo com aquele jovem do Comitê?
Sim, mas ele não me diz nada.
E quem é?
Hugh Fenton.
Ah, o Sr. Fenton.
O mais sério.
Sinos da igreja?
E ele não te fala nada do Comitê?
Nada.
Nem todos gostam de falar de política em ocasiões sociais, Herbert.
Eu, por
exemplo, gostaria de falar de outra coisa.
Por que a convidou?
Do que acha que vamos falar?
Achei que gostaríamos de falar com a mulher dele.
Vou beber a isso.
Agora, Wynn,
confirma ou nega?
Sim, vamos fazer esse jogo.
O ministro do Abastecimento está pressionando pelas centrais nucleares
porque nosso Sr. "Nações Unidas pela Paz Mundial", o Attlee,
quer construir uma bomba nuclear pra nós.
Vamos, Wynn. Confirma ou nega?
Não participo desse jogo.
Pra que convidar o principal articulador do Partido Trabalhista pra jantar
-se ele não solta a língua? -Ouçam!
Herbert, Nicholas, não o coloquem nessa posição.
O jogo era pra ser só sobre fofocas.
-Bom show. -Me desculpe.
O Attlee tem uma amante?
-Não seja ridículo. -Dá pra acreditar?
Desculpe, onde é o banheiro?
Suba as escadas e à esquerda.
-Obrigada. -Bom, fofocas são pecado.
Verdade.
Claro, mas...
-soube do filho da Maria? -Não, conta.
Ele nasceu com uma doença terrível.
E o marido dela...
É hora do chá?
Desculpe, achei que era o banheiro.
-Achei que era o banheiro... -Sei o que está fazendo.
-Como? -Pare com isso.
Pare.
-Parar o quê? O que quer dizer? -Vou ser muito clara.
Se algo me acontecer,
algo vai te acontecer.
Por que importam menos que os que querem independência?
-Boa pergunta. -Sobremesa?
Preciso ir andando.
Fique pra sobremesa.
Se a sobremesa for tão boa como o prato principal,
vou pedir que me convide pra jantar toda semana.
Muito bom.
-O que tem pra sobremesa? -Torta de groselha.
Ela está atrás de mim.
Ela sabe sobre mim.
Como sabe?
Ela me deu um aviso.
Te deu um aviso?
Disse: "Se algo me acontecer, algo vai te acontecer."
Ei.
Sra. Vidente, tenho boas notícias.
Quem quer matar alguém não vai avisar.
Ela vai me matar se eu não me afastar.
-Precisamos parar. -Não, querida, a questão é
que ela não quer te machucar.
Isso significa que o comprometimento dela com grande causa,
sua lealdade está abalada.
O que me diz?
Fingi que não sabia do que ela estava falando, comi a porra da sobremesa
e quase vomitei.
Podemos fazê-la mudar de lado. Você pode.
Ela pode trabalhar pra nós. Veja, vou dizer o que vamos fazer:
amanhã, vai convidá-la pra tomar um chá.
Fora do escritório. Vou te ajudar. Vamos fazer isso juntos
uma abordagem dupla, entrar na cabeça dela.
Meu Deus, pare, por favor.
Só me deixe ir.
Aquele Sr. Wynn não gosta mesmo do Churchill.
Não muito.
Ele só estava bêbado e se mostrando.
-Todos estavam bêbados. -Parece que estavam se divertindo.
Eu estava?
Não?
Não sei mais.
Eu estava...
estava pensando...
outro dia...
Bobagem, realmente.
Se o Jarvis tivesse descoberto que era eu, que eu era a pessoa,
você teria me matado também?
Não pode ficar me perguntando essas coisas. Chega de bebida.
Me diga.
Faz 15 anos que nos conhecemos.
Cozinho pra você, bebemos juntos, você me ajuda no jardim,
eu te ajudo com seu pai.
Somos amigos.
Somos?
Agora,
está sendo boba.
Sim, estou.
Sou muito boba.
Vou por uma chaleira no fogo.
A garota...
no jantar...
Ela está atrás de mim.
Oi. O que está fazendo aqui?
Volte pro lugar de onde veio.
Preciso chamar a polícia?
Sr. Mulligan,
onde esta a Srta. Symonds? Está atrasada?
Ela ligou. Ela pegou aquela virose que anda dando por aí.
Que horror.
Vamos mandar algo pra ela.
Pode me conseguir o endereço dela?
Isso é trabalho de secretária.
FEEF SYMONDS. RUA GARREN, 19
Obrigada.
Feche a porta quando sair.
Duplo "R"?
Duplo.
GARREN, 19 - LONDRES
Obrigada.
Vou deixar isso com você.
Foi bom o almoço?
Muito bom.
BRUTAL E SELVAGEM ATAQUE MULHER EM LONDRES ENCONTRADA MORTA
Olá, deve ter vindo por causa do forno.
Forno. Sim.
Entre.
Bom, o forno é bem antigo.
Não está totalmente quebrado,
mas, por alguma razão, ele desliga sozinho.
Notei pela primeira vez na 4ª-feira,
porque fui preparar o cordeiro e coloquei ele lá.
Tirei depois de 45 minutos e ele não estava cozido.
Sei que foi erro meu.
Mas, na 5ª-feira, pus uma batata pra assar e ela saiu crua.
Aí pensei: "Esqueci de ligar o forno?"
Pra minha surpresa, na 6ª-feira, fiz uma torta que ficou perfeita.
O forno funcionou. E, durante a semana, tentei fazer uns ovos e nada.
Disse pro meu marido: "Harry, você precisa dar uma olhada."
Marido?
Sim. Ele olhou e, como era de se esperar, não achou nada
e foi aí que te liguei.
O manual está aqui, e ajuda tanto quanto o Harry.
Mas descobri que
se ligar isto aqui...
Este lugar é bem legal.
Quem paga isto pra você?
Você virou uma amante agora?
-Não sou eu. -É você.
E acho que o melhor que pode fazer é sair do país.
Por quê?
Porque estou sendo chantageada.
Mas não posso continuar fazendo o que querem que eu faça.
Tenho que deixar isso vir à tona.
Não, Feef. Eles nos amputam. Foi o que aconteceu com meu amigo.
É por isso que você precisa partir, ir pra Salon, ficar com seus sogros.
Eles estão indo pra casa, não é seguro agora.
Bem, então vá pra Índia ou África. Meu Deus, Freddy, o sol nunca se põe
no Império Britânico.
-Escolha um lugar e vá pra lá. -Não, o sol se põe.
Não há lugar pra onde eu possa ir.
Não posso continuar trabalhando pra essa gente.
Quem são eles?
Americanos.
Qual é o problema?
-Você gosta dos americanos. -Não desses.
Cadê a merda desses negativos?
-Não sei Freddy. -Sua idiota!
-Não é culpa minha! -É culpa sua, caralho!
Não! É culpa sua, cacete! Você foi burro a ponto de se deixar flagrar!
Você sempre foi burro e sempre foi egoísta.
Nunca conseguimos falar disto. Só falamos de como eu sou idiota,
e que sou um fracasso, e que não sou nada. Isso não é verdade.
Olha pra mim.
Me desculpe.
Pense.
Deve haver mais alguém que possa ajudar.
Quem?
A Srta. Symonds não está na mesa dela?
Ela não está bem?
Sim, diga a ela que Norman Pittman ligou pra responder suas dúvidas
quanto aos números da produção de aço.
Ela tem meu número.
Te disse pra vigiá-la.
Te disse. Um vizinho ameaçou chamar a polícia.
Cuidado com o tom.
É no norte da França.
Podem produzir cinco toneladas de produtos fabricados com chapas de aço por semana.
Equipamento em bom estado, trabalhadores treinados.
O antigo dono judeu morreu
e o governo francês está dando quase de graça.
Você arrematou?
Pode apostar que sim. E mais dez como essa.
Olá, boneca,
o que posso fazer por você?
Deixe-me apresentá-la a meu pai.
Estes são alguns dos amigos dele. Estes caras são titãs da indústria,
do aço, carvão, estradas de ferro.
Esta...
é a Feef Symonds.
Como têm passado?
Mais tarde faço um briefing dela pra vocês. Ela está conosco,
mas, como podem ver, ela é quase parte do ativo.
Muito prazer, doçura.
Posso falar com com você em particular?
Claro.
Mas ela não pode ter ido longe.
Suas roupas ainda estão aqui e tudo mais.
Se quer algo bem feito, faça você mesmo.
Me lembre onde a Srta. Garrick troca de ônibus.
E a que horas.
Está bonita.
Você sempre está... bonito.
Estou.
Isso é o que tenho.
O que foi? Você está bem?
Preciso falar com Peter McCormick.
Por quê?
Veja, é segredo absoluto.
Tudo bem.
Durante a guerra, o Peter e eu estávamos juntos.
Foi assim me envolvi com tudo isto pela primeira vez. Ele e eu...
tivemos uma filha.
Opa.
Ele queria que eu me livrasse dela.
Me recusei.
Bom.
Bom pra você, isso é uma...
Uau.
Bem, agora há um problema médico. Tenho certeza que vai dar tudo certo,
mas os médicos estão perguntando se não é hereditário,
coisas de tipo sanguíneo. Falar com o Peter seria útil porque...
Por que o Peter não te deu seu endereço?
Ele disse que estava numa missão.
Mentiroso. Ele se aposentou, está nos EUA.
Ele está nos EUA?
Jimmy,
vai comer?
Vou.
Mas eles devem ter o endereço dele no arquivo.
-Eles quem? -A OSS. No oeste de Londres.
Posso ver o número 9 daqui, certo?
Correto.
Deve ser muito interessante.
Seu livro está aberto, mas não está lendo.
Estou só absorvendo.
-Desculpe. -Me desculpe.
Esse é o problema de ficar muito tempo sozinho:
você começa a falar com estranhos.
De que parte dos EUA?
Ah, você percebeu?
Não realmente.
Da Pensilvânia, originalmente. Viajei muito desde então.
O que faz?
Trabalho para a Cruz Vermelha.
O que faz na Cruz Vermelha?
Administro áreas em recuperação.
Logística.
Se há suficientes camas de hospital aqui, seringas ali
é um pouco chato mesmo, dados, números.
Mas é por uma boa causa.
Ouça, eu...
não acho que...
Não.
Pensei se talvez não gostaria de comer alguma coisa, eu...
Realmente não estou buscando esse tipo de coisa.
Tudo bem. Claro.
Eu só...
percebi que não tem um anel no dedo. Me desculpe.
O cinza desta cidade me deprime,
às vezes.
Tenho certeza que deve haver...
lugares secretos nesta cidade que sejam iluminados e coloridos.
Pessoas indo dançar, mas...
não consegui achá-los.
Bom, há...
há alguns.
Posso te dar meu telefone?
Sim, seria ótimo.
Como se chama?
Peter.
NO QUE ACREDITAMOS
Bom dia.
Estava pensando se vocês vão ter mais reuniões.
Sim, fui uma outra vez.
Por que quer saber meu nome?
Sim, o americano.
Sim, o de cor.
Com quem preciso falar?
Richard Gregory?
O que ele faz?
O quê, especializado em negros ou algo assim?
Posso ajudar?
Trabalho pro Jimmy Derby na embaixada. Ele precisa do telefone e do endereço
do Peter McCormick.
O Peter? Sim, ele foi pra casa.
Ele é da capital?
O Peter? De Idaho?
Vivia com a mulher.
McCormick. Certo. Da capital.
Essa não é... sua esposa.
Vá até o fim do corredor. A Dixie deve ter a pasta dele.
Não tenho ideia do por quê, mas a pasta do Peter não está aqui.
-Mesmo? -Sim, desapareceu.
Deve ter...
Não sei. É estranho.
Não faz mal.
Tem o endereço do Thomas Rowe?
NINGUÉM PRECISA DA FOME
FASCISMO É PATRIOTISMO PRÁTICO
Jackson?
Você é o Richard?
O Simon te disse que eu era de cor?
Disse que eu era como você.
Acho que foi o que quis dizer.
Já leu O Manifesto?
Partes.
O que achou?
Estou aqui, não é?
Vamos fazer isso, certo?
Você faz as apresentações, passamos pela mesa pra ver o que querem
e vou juntar tudo. Exponha o caso para a agência de inteligencia.
Parece bom, irmão.
Cavalheiros.
Tomem seus lugares.
Minha família fugiu pro norte no meio da noite.
Mal conseguiram escapar.
Mas você chegou até aqui.
Viajei com essa mulher branca.
A deixei, mas fiquei aqui.
Já transou com uma branca?
É por isso que você é comunista?
O comunismo não só fala de igualdade racial
como também não funciona sem ela.
Por que está aqui?
Estou curioso.
Curioso?
Os negros têm que estar desesperados pra pegar O Manifesto,
especialmente se você cresceu no Sul.
Todas aquelas besteiras da igreja que te enfiam goela abaixo
desde que você nasce
mexem com sua cabeça.
Então pergunto de novo:
por que está aqui?
Meu irmão, Aaron.
Ele estava no exército como eu.
Foi dispensado há um ano.
Tinha um menino branco de uns dez anos que morava na nossa rua.
O Aaron gostava de contar pra ele histórias sobre a guerra.
Todo dia, o pequeno implorava pra ele contar outra.
O pai do menino não gostou nada daquilo.
Primeiro bateram nele.
Depois atiraram nele.
Depois o queimaram.
Só porque contava histórias da guerra?
Porque, antes da guerra,
o Aaron era um menino bom.
"Sim, senhor."
"Não, senhor."
"O que o senhor precisar, chefe."
Depois da guerra,
ele parou de abaixar a cabeça.
Ele achava mesmo que era alguém.
O comunismo vai consertar isso?
Os negros são especialmente qualificados
pra desenvolver grandes ideias pra sociedade
porque somos especialmente levados a pensar nisso.
Homem, precisamos dessa revolução.
E vamos consegui-la.
É preciso apresentar pro Harry um plano de negócio realístico
sobre o que estamos tratando hoje.
De acordo. E aqui está uma proposta de orçamento.
Esse dinheiro não é suficiente.
O Jimmy e eu analisamos os números detalhadamente.
Que tipo de operações têm em mente?
Isso envolve milhares de salários.
Precisamos de gente pelo mundo todo.
Cavalheiros,
se Hiroshima nos ensinou algo,
foi que o mundo agora sabe que tem que fazer o que dizemos.
Isso mesmo.
Explodir a Rússia?
Ou qualquer outro lugar, não é uma solução de longo prazo, a menos que queira viver
num cemitério.
Precisamos arrebatar corações e mentes.
Precisamos saber das revoluções antes que elas aconteçam.
Precisamos aproveitar os ensinamentos do plano de jogo da Rússia
e ganhar deles no seu próprio jogo.
Agentes infiltrados por toda parte.
Nunca podemos ser o último a saber.
Então quer que dobremos o orçamento?
Multiplique ele por mil.
Esse é o cara de quem falei,
o que perdeu a cabeça em Bucareste.
Acha que sou um delirante?
Está trabalhando sob o efeito de um delírio.
Acha que está forte, mas está vulnerável.
Vocês podem até dormir numa cama de dinheiro,
mas um poeta fracassado num sótão chamado Karl Marx escreveu
escreveu uma merda de panfleto que pôs fogo no mundo.
Tudo que ele tinha era uma caneta, papel e uma ideia.
Querem dinheiro e poder?
Mas todo o dinheiro e todo o poder do mundo não significam nada,
porque, neste exato momento, algum zé-ninguém em algum lugar
está sentado numa merda de apartamento ou cabana ou numa cela de prisão
tramando como acabar com o mundo.
Agora, esse homem...
não tem dinheiro,
acesso ou recursos.
Mas todos os exércitos do universo nunca serão capazes de derrotá-lo
porque não dá pra destruir uma ideia.
E isso que tudo que ele precisa,
é de uma ideia que inflame a imaginação do povo.
Uma ideia que diga pra massa que eles podem ter tudo, basta acreditar.
Uma ideia e tudo que vocês construíram está perdido, assim...
Acham que estão vendendo produtos e serviços?
Não estão.
Estão vendendo democracia.
E o único jeito de vender democracia é ter olhos e ouvidos por toda parte,
deter cada pessoa que queira minar isso.
Querem mercado livre?
Querem comprar merda e vendê-la em paz?
Então precisam de uma organização governamental zelando por vocês
todo o tempo, no mundo todo.
Protegendo a democracia, o capitalismo, protegendo vocês.
Este é um jogo longo e de especialistas.
Que precisa de dinheiro,
de muito dinheiro.
Mas, meu Deus,
não acham que vale a pena?
PASSAPORTE
Vamos? Não quero deixar o Rowe esperando.
Quando você foi ao hotel do Peter e pegou as coisas dele,
sabia que ele estava morto?
Por que não me disse nada?
Ele me pagou.
Tenho uma mãe que não come pra poder alimentar minha irmã.
E, além disso,
não quero te dizer o que não devo e terminar no fundo de um rio.
Mal te conheço.
Acha que deveria arriscar minha vida por você?
Por quê?
Porque você é bonita?
O mundo é cruel, não?
Ah, você não sabia?
Estou indo embora daqui.
E se for esperta,
é o que vai fazer também.
Só pegue um trem,
ônibus ou barco.
Porque não vejo outra forma de sair disto.
Não quero deixar a Inglaterra.
Este é meu país.
Não foi trabalhar hoje.
Está tudo bem?
Na verdade, não.
Quer falar sobre isso?
Claro.
Quando me disse que o Peter estava fora, numa missão, era mentira, não era?
E a carta que recebi dele foi você que escreveu, não foi?
Honestamente, não sei do que está falando.
Alguém me disse uma vez que usar a palavra "honestamente"
significa que você está mentindo.
Isso é...
honestamente, mentira.
Vai deixar a mim e a minha família em paz, senão
vou contar pro maldito exército inglês sobre você, se for preciso.
Não sei o que te deixou tão exaltada, mas tenho boas notícias.
Muito boas notícias.
Sobre nossa missão e futuro. Me encontrei com a Garrick e a chamei pra sair.
Vou passar umas semanas conhecendo ela melhor
só "toc-toc, pisca-pisca", como vocês dizem.
Acho que ela muda de lado. Você pode fazer a aproximação,
e eu lanço os alicerces, semeando dúvidas.
Temos o luxo de ter tempo agora.
Os poderosos estão muito contentes com nosso trabalho.
Vamos ter mais recursos,
mais homens e mulheres e podemos desvendar
toda a operação russa em Londres e além.
E juro, Feef, será um momento que ficará escrito
como um velho homem e uma garota
tornaram isso possível. Um velho homem e uma garota salvando o mundo!
Não quero ficar perto de você. Não quero respirar o mesmo ar
que você respira. Só me diga que o matou.
-Quero que diga. -Por quê!?
Acabou de me dizer.
Vai! Diga pra quem quiser.
Posso desaparecer como um fantasma.
E é o que farei.
E então, um dia, quando menos esperar, seu irmão, seu pai, sua mãe,
algo muito ruim vai acontecer com eles. E será por sua causa, Bug!
Aonde vai?
E, Deus, o que poderia ser melhor que o que fizemos?
Criançona!
Quantas pessoas conseguiram tornar o mundo melhor e se divertir fazendo isso?
Jackson, não a leve a lugar nenhum.
Ei!
Aonde pensa que vai?
Tenho tanto medo do amanhã.
Ficaremos bem.
Está acabado.
Legendas: Márcia Maciel