JERUSALÉM
Tem que haver confiança.
O problema com a confiança é que não se pode prová-la.
É por isso que é confiança.
REUNIÃO DO COMITÊ DA PALESTINA
Pra maioria das pessoas, confiança leva anos pra criar.
Digo, sou casado há 25 anos.
Sigo pensando no que aquela secretária disse.
A Srta. Savitt.
"Sigam conduzindo o mundo,
sigam rindo."
Temos que ser honestos entre nós.
O grupo britânico
anda sob pressão dos britânicos poderosos
pra que compartilhemos nossas deliberações
Essa pressão não é adequada
porque sua principal preocupação é o petróleo.
Estamos sofrendo a mesma pressão pra abrir o bico do nosso lado.
Mas os nossos só estão interessados em votos.
E não sei como reponderam,
mas não dissemos uma palavra ao embaixador.
Não dissemos nada ao Tesouro.
Como disse,
confiança não se prova.
Mas apertos de mão entre cavalheiros costumava significar muito.
Faça a coisa certa.
Só queria saber se ela estava.
Ela não veio pra casa ontem.
Vocês estão vivendo em pecado?
Não, eu só...
Então como saberia que ela não foi pra casa?
Não se preocupe, não vou dizer pro pai.
-Mas ela não está na sua casa? -Não.
Vou te dar um conselho,
se não der uma aliança, as bonitonas se afastam.
Minha irmã sempre foi um espírito livre, sinto muito.
Muito obrigado.
Bom dia, até logo.
Sentem-se e relaxem um pouco.
Por favor.
Como vão?
Trabalho com Thomas Rowe.
Devia ter me encontrado com ele ontem às 23h, mas ele não apareceu.
Tem algo aí, garoto?
Algum de vocês sabe onde ele se meteu?
Também tinha um encontro com ele ontem à noite, mas
como você disse, ele não apareceu.
Enfim, achei que viria aqui falar com seu fiel motorista
e ver se ele me ajudava a descobrir o paradeiro desse bom homem.
Seu para-choque está fodido, cara.
-Bateu em alguma coisa? -Atropelei um cachorro.
Nunca vou bater na sua cara
porque o que você e eu temos é pessoal.
Você matou um branco.
Não.
Sei seu número no Exército.
GI-1034726.
Quer que te leve preso?
Quer que te mande de volta pro Alabama?
O que vai acontecer quando o pessoal de lá ouvir que matou um branco?
-Ele não matou. -Claro.
Júris americanos? Eles sempre acreditam nos negros.
É fato, os júris decidem a favor dos negros, não é?
E eles têm muito respeito
pela branca com quem ele transa.
A garota branca com o irmão veado.
É, o Rowe me contou tudo.
Sobre a rua Bridgemont Creek, em Mobile, Alabama.
Ah, sei onde sua mãe vive.
Sei onde a bêbada da sua mãe vive
e sei porque a porra do para-choque está amassado.
Mas não vamos remoer o passado.
Vocês trabalham pra mim agora.
Fale com o P5, os Cinco Permanentes. Diga a eles que Rowe está morto.
O quê?
Jimmy, irmão, quer trabalhar no negócio da inteligência,
pessoas são mortas.
Relaxa.
Os russos o pegaram?
A garota e o motorista o mataram.
E isso é bom pra nós, porque agora são nossos pra sempre
e não temos que pagá-los.
Pus a garota pra trabalhar.
Diga ao P5 que o grande cara que eles conheceram
foi transferido pra Berlim
e que ele vai liderar essa nova agência da inteligência.
O que, na verdade, são boas notícias porque você sempre gostou dele.
O Rowe era um maldito idiota.
Devemos fugir.
Ir pra onde?
Por quanto tempo?
Ele sabe o nome da rua onde minha irmãzinha brinca.
O Rowe queria que fizesse a Stra. Garrick mudar de lado, não?
-Ele ia me ajudar. -Bom, ele se foi e, agora, eu vou ajudar.
Diga a ela que precisa conversar. Esta noite.
Diga que ela pode escolher o lugar, mas precisa ser um lugar público,
então me diga onde.
O Rowe disse que você tinha empatia por ela.
É melhor que ela também tenha por você, porque se não tiver...
seus camaradas virão atrás de você.
Sorria, Srta. Symonds.
Isso nunca devia acontecer.
Antes de começarmos, um rápido anúncio para as senhoras presentes.
A proibição de mulheres casadas trabalharem na administração pública caiu.
Qualquer uma de vocês pode casar comigo.
Agora, as últimas projeções
da Saúde são mais ambiciosas, não menos, apesar das minhas repetidas
preocupações orçamentárias, porém, escrevam.
Trezentos e sessenta e quatro mil pessoas. Isso incluirá:
dois mil radiologistas,
cento e quarenta e nove mil enfermeiras e parteiras, algumas de meio-período,
cento e vinte o oito mil auxiliares para
limpeza, manutenção...
Desculpe se a aborreço, Srta. Symonds.
Como posso ajudá-la?
Estou me entregando.
A Feef veio hoje?
Sim, está numa reunião de orçamento.
Ela veio esta manhã?
E agora está numa reunião de orçamento.
Quer que dê a ela algum bilhete de amor?
Um soneto?
Eles estavam me chantageando.
O Thomas Rowe estava?
-Onde ele está? -Não tenho ideia.
Ele veio até mim com fotos do meu irmão.
Ele é homossexual.
Então a irmã dele cometeu traição.
Os jornais vão adorar.
Não vieram e disseram: "Vai trair seu país?"
Vieram e disseram: "Há um espião russo no Gabinete do Governo."
-Me desculpe, o que... ? -E acho assustador
que desconhecessem completamente que a Inglaterra foi comprometida.
Os americanos me levaram,
me manipularam, me ameaçaram.
Os russos se infiltraram no Whitehall, por que estou sendo interrogada?
Um espião russo?
Sei quem é.
E não vou lhe dizer a menos que façamos algum tipo de acordo.
Tendo em conta que tanto os russos
como os malditos americanos parecem estar nos espionando,
achei que o MI-6 deveria saber.
Em minha opinião,
tem um jeito de lidarmos com a Rússia e os EUA ao mesmo tempo.
Deixe os americanos terminar o que começaram.
Vamos pegá-los em flagrante.
De que jeito?
Use a garota.
Ela não nos dirá quem é o espião se não lhe garantirmos imunidade.
Podemos garantir sua imunidade e isso não significar nada.
Porque, na verdade, quem se importa?
Ela é uma maldita agente estrangeira.
O que está havendo?
Quem é ele?
Siga trabalhando para os americanos.
Faça exatamente o que te disserem.
Isso significa que sou uma agente dupla?
Trabalho pra nós?
Isso mesmo.
Bem-vinda à casa.
Vamos logo.
Ele vem às 20h.
Você ainda nem tomou banho.
Conheço a história do lendário rei Arthur
e de sir Caradoc
Faço palavras cruzadas e tenho uma queda por charadas
Cito elegias E de Heliogábalo sei todas as tiranias
Como pode se lembrar de tudo isso e não se lembrar do meu nome?
Você é a Pris.
Isso.
Sim, pai.
Sou a Pris.
Não era pra chegarem até as 20h.
Chegar cedo é tão deselegante quanto chegar tarde.
Você é a Pris.
Sou. Agora, segure firme na beirada da banheira.
Isto é uma ordem, soldado.
Sim, senhor.
Posso entrar?
Por favor.
Pode.
Entre.
Limpe os pés.
Tem algo cheirando bem.
Meu pai e eu acabamos de comer.
Merda!
Meu Deus!
Papai!
Vamos, pode sair.
Vamos, pode levantar. Está tudo bem.
Pega a toalha, vamos.
Vamos lá.
Desculpe.
-Me passe aquela toalha. -Sim.
Me machuquei.
Tudo bem.
Meu Deus.
Ai.
Muito bem.
Vou te secar.
Levante os braços.
O que quer?
Bem, o que é?
Mais problemas no trabalho?
Senta.
Ela é esplêndida.
Você são mulheres lindas.
Certo, pra cama, pai.
Duas mulheres lindas.
Acho que estão tocando nossa música.
Não tenho certeza se estão.
Madame,
não há nada a temer.
Sou todo cavalheirismo.
Pra cama, pai. Agora.
Vamos.
Carinho nos pés pra cima.
Aí está.
Agora está em segurança.
Boa noite.
Porta aberta!
Depois de você.
Não quero que nada de mal te aconteça.
Nunca.
Querem que te encontre num lugar público pra que possam
vigiar e me proteger.
Mas vim a sua casa
porque quero dizer, em particular, o quanto gosto de você
e como me ajudou a ver o mundo de forma muito mais clara.
Isto não tem que acabar mal.
Não é tarde demais pra mudar de ideia.
Não seria uma libertação voltar pro lado certo?
Digo, não é um erro primordial estar a serviço de um poder estrangeiro
e passar pro lado deles?
Não estou a serviço de um poder estrangeiro.
Estou a serviço de uma ideia.
Não sou uma desvairada
tendo uma aventura.
Estou tentando erradicar o sofrimento.
O sofrimento não é inevitável.
Os homens fazem o mundo.
Minha mãe morreu aos 29
porque não era interessante ao capitalismo oferecer a ela um médico sem custo.
A Inglaterra está mudando.
Meu pai perdeu o juízo na Grande Guerra
porque os imperialistas estavam brigando por recursos em vez de pensar
no primeiro que ensinamos aos pequenos:
como compartilhar.
Acho que se uma
ideia pudesse fazer do mundo um lugar melhor,
o mundo seria um lugar melhor.
Você está a serviço de uma ideia e nem sabe.
Capitalismo.
Egoismo organizado.
Você não está a serviço de uma ideia,
mas dos propagadores de uma ideia: os russos.
Se não tivesse dúvidas,
por que não me matou?
Como o Jarvis.
Tenho que atender.
É a enfermeira do meu pai.
-Ela está aqui. -O quê?
Pra quem trabalha?
Qual é o nome do seu chefe?
Qual é?
Me diga.
Pra quem trabalha?
Não é da sua conta!
Seu cadáver será encontrado num prédio em ruínas.
Sua família vai achar que foi um maníaco qualquer.
Mas aqueles pra quem trabalha
saberão.
São os russos.
Está falando sério?
Vai deixá-lo fazer isso?
Essa era sua ideia, sua hipócrita de merda?
Henry!
Me larga!
Sai!
Sai de cima de mim!
Não, Henry. Para!
-Para. -Sai da sala!
Não, Henry!
Sai de cima de mim!
Está tudo bem, pai. Tudo bem.
Está tudo bem, estou bem, volta pra cama.
Sou um grande modelo de um moderno major-general
Sei tudo sobre os reinos vegetal, animal e mineral
Conheço os reis da Inglaterra e cito as guerras históricas
Da batalha de Maratona a de Waterloo em ordem categórica
Também estou familiarizado com questões matemáticas
Entendo equações...
Sabia que esse homem estava vindo, não?
Pra me machucar.
Você tem telefone?
Que confusão de merda.
Cacete.
O motorista é bom com corpos, certo?
Desovar.
Vai remover minha família?
Tenho camaradas esperando por eles no Mississípi.
Seu barco atraca literalmente a 40 quarteirões da casa.
Você vai em frente... pra 616.
Rua 137, Oeste.
Já escrevi pros camaradas de lá.
Tem uma cama esperando por você.
Que merda é essa?
Por que há dois de vocês?
Esse é o branco de quem me falou?
Que gentil.
Gosto de ser lembrado.
Vamos, temos lugares pra ir.
Não.
Cansei de dirigir.
Não, não está cansado de nada.
Entre no carro, Jackson.
Você precisa ir.
Esse negro matou um branco. Acha que vou deixá-lo ir a algum lugar?
Este carro está prestes a ser uma arma mortal de novo.
Negros matando pessoas brancas.
Perdeu a porra do juízo?
Negros matando pessoas brancas?
Não matei ninguém.
Nem uma única pessoa.
Fizeram eu dirigir a guerra inteira.
Não me deram nem uma arma.
É, ouvi sobre um monte de assassinatos.
Ouvi sobre brancos matando.
Na França, Alemanha, Polônia, brancos matando brancos.
Nos EUA se ouve sobre brancos matando negros.
Ouço isso todos os dias.
Mas negros...
matando brancos?
Você me faz rir.
Não quero passar mais nem um segundo nesse maldito carro.
Você dirige.
Não importa pra onde caminhe.
Não importa pra onde vá.
Sua gente sempre vai se foder.
Um americano vai chegar a qualquer momento.
Não vai dizer nada sobre nós.
Vai responder as perguntas dele.
Se não seguir estas instruções,
garanto que será imediatamente pendurada pelo pescoço até morrer.
Então todos esses jantares...
De onde os russos estavam escutando?
De onde?
Jesus.
Confirme o envolvimento da embaixada.
Precisamos saber com quem ele trabalha.
Stra. Symonds...
Não estale os dedos pra mim.
A garota é encrenca.
Como entrou aqui?
A porta estava aberta.
A Srta. Symonds está aqui?
Não.
Tudo bem.
É a segunda noite que ela não vem pra casa.
Tem ideia de onde ela pode estar dormindo?
Vou precisar de uma serra.
Posso procurar uma.
Você já fez o suficiente.
Te dei instruções específicas e você fodeu tudo.
Querida, vou te fazer várias perguntas nos próximos dias
e a primeira é:
Tem uma serra?
Acho que ela vai falar com você se não chutar a perna dela.
Ela não respondeu da primeira vez.
Bem, vamos fazer disso uma regra. Você me diz o que quero ouvir
da primeira vez ou vou chutar sua perna.
O Jimmy Derby disse pra não machucá-la.
Do que cacete está falando?
O jimmy não disse isso.
Ele disse: "Descubra o que ela sabe."
Pegue ele.
Deveria saber que o MI-5, possivelmente o MI-6,
estão na casa ao lado, escutando tudo o que dizem.
Ela armou pra você.
-Não. -Sua traidora de merda.
Vamos.
Porta dos fundos.
Vai ficar tudo bem.
Perfeitamente bem.
FENOBARBITAL AMOBARBITAL
O último.
Agora, feche os olhos.
Agora,
quem é você?
Sou eu...
a Pris.
Fácil de explicar.
O pai amado teve um ataque cardíaco.
A filha solteirona cometeu suicídio.
Fim.
Sim.
Por que ele está se aposentando antes do tempo?
Ele é um espião russo com acesso de alto nível.
Ele está indo pro setor privado.
Energia Atômica.
Pesquisa das Bases do Poder.
Uma palavrinha, Sr. Stephens.
Claro.
Não será rápido, ossos do ofício.
Essas fitas confirmam que americanos espiaram cidadãos britânicos.
Obviamente sem que nosso governo soubesse, mas contradizendo
o Tratado do Atlântico e o Tratado de Bruxelas.
Eu não vejo isso como grande coisa.
E vocês dois vão deixar a Inglaterra.
Em uma semana.
A história será a seguinte:
os russos nunca penetraram no Whitehall,
nunca falharam em capturá-los e vão levar o crédito por desmantelar a quadrilha.
Nunca recrutaram uma garota inglesa.
Ela nunca matou um cidadão americano.
Ela não te contou essa parte?
O que foi agora?
O que vai acontecer comigo?
Só há uma opção.
Haverá uma nova era com treinamento adequado.
Pra todos os efeitos, ainda vai parecer que trabalha para o governo.
Mas não trabalha para o governo.
Trabalha para o país.
Primeiros-ministros vão e vêm.
Estaremos encarregados de ações que apoiamos
e de outras que questionamos.
De qualquer maneira,
fazemos nosso trabalho.
-E sempre... -Neutros.
Vá pra casa. Durma um pouco.
Ah, espere, tem mais uma coisa.
Será que reconhece este endereço?
Estava no bolso do russo.
É o endereço do meu
amigo, Hugh Fenton.
O que está no Comitê da Palestina?
Em nosso ramo de trabalho,
pessoas íntimas podem ser um elo fraco.
A melhor forma de proteger pessoas muito próximas é manter distância.
Não é uma regra,
só um fato.
Sim.
Sempre quis te contar uma história.
Talvez porque tem um irmão gêmeo.
Eu e meu irmão adoramos pescar.
No verão que fizemos oito anos,
éramos gêmeos também, você sabe,
nos deixaram ir sem nenhum adulto
e, logo de cara, pegamos um esturjão prateado gigante.
Vibramos e gritamos.
Nós dois no caminho, arrastando o peixe encosta acima.
Mas ele devia estar se fingindo de morto,
porque no momento que tiramos o anzol,
ele se sacudiu e resvalou pela vegetação de volta pra água.
Nunca tinha visto nada assim.
Como ele lutou pra voltar pra casa.
Queria dizer adeus.
Queria ter dito mais.
E foi isso o que me ocorreu.
Estou voltando pra casa.
Sei que vai ficar bem.
Na primeira vez que te vi, pensei naquele peixe prateado.
Assim termino,
atenciosamente,
Jackson.
Oi.
Senti sua falta.
Por onde andou?
Me desculpe, deve ter ficado preocupado.
Onde esteve?
No hospital.
Um táxi me pegou quando eu atravessava a rua.
Estou bem.
Só uns machucados, mas me mantiveram em observação.
Você não estava no hospital.
Estava transando com um americano.
O quê?
Ele passou no apartamento pra dizer adeus.
Andou se encontrando com ele todo esse tempo, não?
-Esse tempo todo. -Não.
Quero me casar com você.
Quero passar minha vida toda
com você.
Mas...
tenho que confiar em você.
Tenho que confiar em você.
Adoro a ideia de nos casarmos,
de termos um jardim e...
um cachorro.
Semearia um canteiro de flores.
Se esteve no hospital,
me mostre um machucado.
Me mostre um único maldito machucado.
Adorei te conhecer.
SEIS MESES DEPOIS
Amanhã, será formalmente anunciado,
mas gostaria de te dizer pessoalmente.
-O Comitê decidiu... -Não aqui! Vá lá pra fora.
Me desculpe.
O Comitê decidiu deixar 100 mil refugiados irem pra Palestina.
Não tinham escolha.
-É um imperativo moral. -Isso é...
Obrigada.
E também fizemos diversas recomendações sobre a Palestina.
Sim, os judeus têm uma reivindicação incontestável.
Sim, nós, britânicos, devemos abdicar do mandato.
Mas árabes vivem lá, plantam e trabalham lá
e também têm suas reivindicações.
A igualdade é incontestável.
Então,
decidimos
que pode haver uma saída que contemple os dois lados:
dividir o país ao meio,
metade para os árabes, metade para os judeus.
Vão ter que haver algumas negociações.
Isso é maravilhoso.
Obviamente, não conte a ninguém. Mas, como disse, queria te contar pessoalmente.
Pensei muito em você.
Desculpe, isso não era com você.
Sou casado.
O TESOURO DE SUA MAJESTADE, WHITEHALL
Este é Neville Chambers, do MI-6.
Obviamente, ele não está falando conosco nessa posição.
É só um amigo apresentando amigos.
Herbert Quick, do Tesouro.
Prazer em conhecê-lo, amigo.
O Comitê da Palestina está religiosamente de boca fechada e não sei
se algum de vocês sabe o que eles anunciarão amanhã,
mas sinto-me obrigado a dizer isto a vocês:
a Grã-Bretanha domina o
Oriente Médio e seus recursos há 100 anos. Agora, dependemos
desses recursos.
Construímos e controlamos dois oleodutos do Iraque ao Mediterrâneo.
Um vai da Síria até a costa, o outro da Transjordânia até Haifa, na Palestina.
Para poder continuar produzindo e transportando petróleo
precisamos manter os árabes felizes.
Se o Comitê irritar os árabes...
vocês precisam encontrar uma maneira de mantê-los felizes.
A diplomacia não bastará.
Compreendido.
Nos últimos seis meses
os representantes dos governos inglês e americano
vêm decidindo sobre a questão dos refugiados judeus que estão
tentando se estabelecer na área da Palestina controla pelos britânicos.
A Liga Árabe, defendendo os interesses dos que poderiam perder suas terras,
se opôs à ideia de refugiados entrando na Palestina.
Da Grã-Bretanha, que depende do suporte de seus parceiros do Oriente Médio
para ter petróleo, se esperava que ouvisse suas inquietações.
Mas hoje, o Comitê decidiu permitir que esses sofridos refugiados
voltem à terra-natal de seus ancestrais.
PARTIDO DA RECONSTRUÇÃO NACIONAL, YORK
SALA DE REUNIÕES DO MI-6
Apesar das decisões do Comitê,
precisamos proteger nosso interesse no petróleo do Oriente Médio.
Os barcos estão na França.
Vocês vão se passar por engenheiros.
Vão entrar no barco na noite anterior.
Os refugiados ainda não vão ter embarcado.
Vão entrar no barco e montarão os equipamentos abaixo do convés.
Eles levam sete minutos pra detonar.
Depois da explosão,
irá à polícia.
Diga que viu homens, acha que engenheiros, embarcando.
Diga que eles tinham sotaque russo.
Tudo certo?
Isto é ultra secreto.
Ninguém sabe disso, exceto o primeiro-ministro.
Mas essa onda de refugiados deve ser detida.
No último ano do governo Trabalhista,
apresentamos um programa de leis mais duro e importante
que qualquer outro governo já havia submetido.
Em todas as esferas de governo,
vocês viram nosso impulso socialista, nossa perspectiva socialista.
Lideramos os direitos socialistas no mundo.
Lideramos as políticas de saúde, habitação e educação.
No exterior, ajudamos nossos compatriotas em busca de sua autonomia.
E caminhamos em direção à solução do grande problema da Índia, da Palestina
e do Império colonial.
Coube a nós lidar com o modelo do passado.
Nos deparamos com esse desfio com fé.
A fé que nos trouxe ao poder após anos de lutas.
A fé que pode mover montanhas.
A fé nas pessoas comuns.
A fé que pode construir um mundo de paz.
Um mundo de justiça. Um mundo de liberdade.
Um mundo de felicidade para todos.
Nessa fé
iremos vencer.
Custe o que custar.
Legendas: Márcia Maciel