Sincronia: D@nipbr =P
Garotas, sua mãe e eu vamos nos divorciar.
Não chorem. Sei que estão chateadas, sei que estão confusas.
Não sei o que sua mãe disse a vocês, mas deixem-me explicar o meu lado,
de forma que vocês possam entender.
Vocês têm essa boneca, certo?
-Vocês têm essa boneca. -É.
-Vocês têm a boneca e gostam dela, certo? -Sim.
-Vocês amam a boneca. -É.
Sim, vocês amam a boneca.
Mas e se eu dissesse a vocês
que essa é a única boneca com que podem brincar pelo resto da vida?
Como vocês se sentiriam?
-Tristes. -Vocês ficariam tristes! É claro!
Porque há várias outras bonecas na estante.
E se brincarem com as outras, não poderão mais ter essa.
Mesmo que essa boneca não queira mais brincar com vocês.
Vocês estão vivendo uma mentira!
Há outras bonecas de que vocês gostam e fazem bonecas novas a cada ano.
-Vocês querem uma boneca aeromoça? -Sim.
E uma boneca garçonete levemente acima do peso?
Sim.
E uma boneca que seja a melhor amiga da sua boneca principal?
Sim.
-Poderia acontecer, certo? -Sim.
E uma boneca com a qual só brincam um dia e nunca mais veem?
Sim!
E se um amigo estiver brincando com uma boneca
e precisar que vocês cuidem de outra boneca?
Vocês nem querem brincar com ela,
mas brincam porque seu amigo está com a outra.
Vocês não podem abandonar a boneca.
Sim.
É por isso que eu e a mamãe vamos nos divorciar.
A monogamia não existe!
-De novo! -A monogamia não existe.
De novo!
23 Anos Depois
Eu nunca faço isso. Isso é muito estranho para mim.
Eu gosto muito dessas. Não!
Droga! Esse é o seu pau?
É grande demais! É um pau sem-fim.
Por que ele não tem fim?
Já comeu alguém antes? Onde enterraram a pessoa?
Parece o elenco inteiro de Game of Thrones.
Venha aqui.
Quer saber?
Eu sou muito tímida,
então deveríamos fazer isso antes para eu me sentir à vontade com você.
Tudo bem.
-Só para esquentar. Eu sei. -É, só para esquentar.
-Você tem gosto de manga. -Pare de falar, está bem? Só...
Só faça o alfabeto.
Só fique aí em cima. Tudo que importa está aí em cima.
Isso, está bom.
Certo.
Ei, você gosta disso, certo?
Amy?
Ei.
Acho que é a minha vez, meu bem.
Amy, sério, é a minha vez.
Tesouro, lembre que disse que ia...
Certo.
Oi, pessoal, eu sou Amy. Não me julguem, idiotas!
Eu só gosto de sexo, certo? Eu estou bem. Estou no controle.
Claramente não é a minha primeira vez.
O importante é nunca deixá-los ficarem para dormir.
Tenho dois ingressos para o show do Black Keys na quinta, se quiser...
Obrigada. Tchau!
Está bem, boa noite.
Está bem, tchau. Boa noite.
Acho que, na verdade, eu gosto de mulher.
Olhem, eu tenho um ótimo trabalho, meu apartamento é demais,
meus amigos e minha família são incríveis e estou meio que saindo com alguém.
Esse cara não é ele.
É com esse cara que estou saindo. Mais ou menos.
Ele é um gato, não?
Ele é ótimo, mas é como uma maldita escultura de gelo.
Está bem, quebrei a regra de dormir fora. Onde eu estou?
Pôster de Scarface.
Por favor, não seja um quarto de dormitório.
Aí está ela. Buenos días, querida.
Ai, meu Deus! Você parece um anjo.
-Que horas são? -São 7h30 da manhã.
Não sabia se deveria acordar você ou não. Ou fazer o café da manhã.
-Escolhi fazer o café. -Onde eu estou?
-Você está em Staten Island, meu bem! -O quê?
Droga!
Ei, quando acha que vou ver você de novo?
-Em breve, logo logo. -Ei, não precisa fugir.
Meu Deus, você é linda.
Obrigada.
No sábado, minha tia vai se casar e fazer um churrasco antes...
Eu adoraria que você viesse comigo, gata.
Tipo, se eu entrasse com você, meu Deus...
o Johnny diria tipo, "Mano, que isso!?"
"Quem é esse filé? Mais uma baixa!"
Desculpa, eu não sei o que é isso...
Eu não posso porque a gente não vai mais se ver.
Não achei que você fosse progredir tão rápido.
Acabou entre nós.
Terminou nossa jornada.
Então... no sábado?
Nossa jornada acabou agora, porque tenho que trabalhar...
E você tem que ir... ser muito gata!
-Tchau!
Tenho que fazer ioga...
-Ei, você pode dizer o que quiser...
Mas quadris não mentem!
Veja seu twitter, talvez eu mande uma mensagem...
SIM, SENHOR!
Balsa de Staten Island CIDADE DE NOVA YORK
DESCOMPENSADA
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Resync: GusLuiz
E aí, amigo? Me dê uma mão, cara. Vamos.
-Noam, com licença. Bom dia. -Amy! Aí está ela, minha princesa.
O que houve? A igreja acabou mais cedo?
Ei! Amy, aonde está indo? Aqui não é a Paternidade Planejada.
Ai, meu Deus. Não acredito! Tem que me contar tudo sobre ontem à noite.
Eu vi o seu Instagram. Aquele cara é muito gato.
-Ele parece um Drake branco. -Não.
Ele era um Gollum porto-riquenho. Não vou falar sobre isso.
-Está com vontade de fazer xixi? -Sim, muita.
Soube que o Johnny Depp vem à redação hoje?
Sim. Estou sabendo de tudo.
Com que versão do Johnny Depp você mais gostaria de transar?
Qual atrai mais você?
-Não paro de pensar nisso. -Para mim, é Piratas do Caribe.
Adoro o Johnny Depp de maquiagem, cabelo longo, com um visual quase feminino.
Quase? Ele parece uma linda mulher naquele filme.
É. Qual você preferiria?
Acho que o Johnny Depp de Edward Mãos de Tesoura.
Você ficaria toda cortada.
É, mas ele se sentiria tão mal com isso, que falaria: "Nunca vou te deixar."
-E ele me faria um corte de cabelo incrível. -É.
Mas sabe o que mais? Willy Wonka, estamos às ordens.
-Ai, meu Deus, com certeza. -Não?
É. Eu treparia loucamente com o Willy Wonka do Johnny Depp.
Certo, meus queridos, quero toda a sua atenção.
Dei uma olhada nas suas pautas e tenho umas considerações.
Nikki.
-Por que está sorrindo? -Não estou sorrindo, só estou muito nervosa.
Pare de sorrir. Pare de sorrir.
Está sorrindo ainda mais. Nikki.
Quanto mais fico nervosa, mais eu sorrio, então...
Pare de sorrir.
Pare. Pare.
Nikki, chega. Por favor. Vamos parar com isso.
Pronto.
Estou cheia dessa sua "ruivez" idiota. Não quero ver esses dentes. Não.
-Pare. O que é isso? -Esse é nosso novo estagiário, Donald.
Achei que fosse chegar uma garota, mas veio ele.
Bem-vindo, Donald. Bem-vindo à S'nuff, onde ensinamos homens de atitude
a se vestir, pensar, comer, trepar. Você gosta da revista, Donald?
-Sim, é praticamente só o que eu leio. -Boa resposta.
Olhem, isso é obra nossa. Certo? Nós fizemos isso.
-Qual é o nosso público? -Todo maldito público.
-Obrigada. Pode ir agora. -Obrigado. É uma grande oportunidade.
Certo, liberem as suas ideias. Liberem com vontade. Schultz?
Estava pensando em algo como "Guia S'nuff para Bater Punheta no Trabalho".
Onde fazer, como fazer, como não ser pego.
-Como ser pego. -Torna mais divertido.
Já comecei a pesquisa, pessoal.
-Bryson? -Certo, eu tenho uma ideia.
"Você não é gay. Ela só é entediante."
-Ótimo. -É?
-Fantástico! Vai ser um arraso. -Obrigado.
Tenho outra ideia. Talvez para a capa, não sei.
-"Chama isso de peitos?" -Essa é boa. Sim.
E talvez uma matéria de "Onde estão agora?"
sobre os meninos que Michael Jackson indenizou.
Ótimo.
-Eu quero saber. -Essa é boa.
Jogo hóquei com um deles. Vou conseguir um e-mail.
Sim, essa é boa.
Certo. Então, artigos.
Schultz, você faz a matéria sobre o Ryan Phillippe.
-O quê? -Eba! Crash foi ótimo.
Pensei em tentar fazer a matéria sobre o Phillippe.
Não, o Ryan está muito deprimido no momento
e vai responder bem melhor a um homem não atraente nem masculino.
Pronto! Olhem ele aqui.
Bryson, tem um tique vermelho ao lado do seu nome.
-Por quê? -Sim, está bem.
Minha pauta é sobre o Dr. Aaron Conners. Trabalha com alguns jogadores do Knicks.
Ele é um médico esportivo incrível e jovem em ascensão,
e criou uma prótese de joelho revolucionária com recuperação duas vezes mais rápida.
Ele vai operar Amar'e Stoudemire.
Será a 1ª vez que é colocada em um atleta profissional.
Se conseguirmos isso, teremos acesso aos maiores nomes do esporte.
LeBron, Durant, Blake Griffin.
Ouvi falar dele. Operou o joelho de D'Brickashaw Ferguson.
-Sim. -Sim, e Metta World Peace também.
É. Thabo Sefolosha deve toda a sua carreira a ele.
-Essas são pessoas de verdade? -O que é, Amy? Quer opinar?
Desculpe, eu só...
Não sei por que tratamos esses atletas como heróis
só porque andam rápido de patins ou chutam a bola na rede.
Só acho estranho. Sem querer ofender.
Acho que esporte é uma idiotice
e todos que gostam disso são pessoas inferiores.
E pouco inteligentes.
Arrasou. Quero que escreva a matéria.
-O quê? -O quê?
-Não, eu não suporto esporte. -Eu sei. Sua oposição é perfeita.
O artigo é a cara de Bryson.
Sim, é a minha cara. Eu trouxe a pauta.
É, você trouxe. E vou dá-la para Amy.
O que é? Está querendo me contrariar?
-Não é um maldito jornal médico. -Posso fazer oposição, fazer algo sexy.
Eu quero isso. Eu quero esse ódio. Amy vai fazer.
-Não emburre. -Não estou emburrado.
-Já decidi. Amy vai fazer. -Claro. Tudo bem.
-Mas eu posso fazer algo sexy. -Como?
-O quê? -Nada. Tudo bem.
Só estou me divertindo.
Nikki, quero que você pesquise
se o alho faz com que o sêmen mude de gosto.
-Como vou saber se... -Obrigada.
Você me inspira.
Não muda o gosto.
Amy.
Não estou tentando punir você. Parece que estou punindo?
Não, eu agradeço o...
Sei que quer crescer e cobrir mais assuntos,
e sabe que estou procurando por uma nova editora executiva, não?
Sei, e estou muito interessada. Adoraria ser considerada para o cargo.
Está difícil vender a casa do meu pai
e minha irmã e eu tivemos que colocá-lo em uma casa de repouso
que mais parece o Waldorf de tão cara.
Vai começar seu monólogo? Porque não comprei o ingresso.
Só coloque a raiva no papel.
-Vou dar um artigo a você. -Certo.
E, Amy, ensine a isso como funciona isso aqui.
Ela tem sotaque estrangeiro ou é só incrível mesmo?
Não fale comigo por duas semanas.
Essa é a minha irmã Kim. Ela é uma graça, não?
Pois tirem o cavalinho da chuva! Ela é casada pra cacete!
A esclerose múltipla do papai piorou muito e ele não pode mais morar sozinho.
Vamos liberar a casa dele.
Aquela é a sua caixa.
Aquilo é para caridade, aquilo é para o eBay e o da frente é lixo.
-Isso aqui é para o eBay? -É.
Quero dar uma olhada.
Não, não dê. Podemos ganhar dinheiro com isso.
Por que eles estão aqui?
Vieram me buscar.
-Ei, mãe, olhe, temos um jogo de croqué! -Muito bem, querido!
-Ele a chama de "mãe"? Muito normal. -Sim, ele prefere assim.
Peça para ele chamá-la de madrasta. É mais correto.
-Eu criei essa criança! -Mamãe, achei uma luva.
-Ei, amigão, como você está? -Bem.
O que está aprendendo na escola?
Estou aprendendo sobre o espaço, os corpos celestiais,
e sobre como há planetas e sistemas solares,
e poderia até haver universos múltiplos,
mas ainda não sabem como descrever isso. É uma nova teoria
e estou animado para ver se vão provar isso ou não.
Ótimo.
A gente se vê.
Está bem.
Por que está vestido como Coronel Sanders?
Foi ele quem escolheu a roupa.
Essa é a personalidade dele. Seja gentil.
Podemos falar a verdade?
Se conhecesse esse menino na farmácia, o acharia muito estranho.
-Não pode fingir que gosta dele? -Estou fingindo.
Gostei do suéter de Tom.
Parece um apresentador de programa de auditório.
-Amy! -O quê?
-Amy, e aí? -Ei! Está bonitão.
-Está bonitão, cara. -Obrigado.
-É bom ver você. -É bom ver você.
Li seu artigo sobre como convencer sua namorada a fazer sexo a três.
-Você leu esse? -Li.
Nossa!
-Você faria isso? -Não.
Não.
-Descartamos isso logo. -É.
Deixe-o à vontade. Façam um vídeo de sexo.
Eu faria.
Eu fiz teatro no colégio. Acho que eu me sairia muito bem.
-Esta casa de repouso é legal. -É.
The Village em Nassau County
É legal e cara demais, deveríamos tê-lo colocado em uma pocilga.
Colocamos. Quero dizer, é uma pocilga. Só que é a melhor pocilga.
Lugares onde as enfermeiras não trepam com os pacientes são caros.
É isso que está pagando. Não é a comida, irmã.
"Preservativos com nervuras para o prazer dele"?
É melhor eu ficar com isso.
-Isso é cocaína? -Não. O papai não gostava de cocaína.
Ele era só um alcoólatra inveterado.
Não. Deve ser de uma fantasia de Dia das Bruxas.
-Vamos em frente. -Vamos só...
-Amy, não toque nisso. -São as lembranças dele.
-Não faça isso! Jogue fora. -O quê? Ele precisa da carteira.
Temos muita coisa para ver. Por favor, pare.
-Ele ama esse pôster. -Eu sei.
Kimberly! Pare com isso! Menina!
-Qual é! Isso não é legal! -Isso foi divertido.
Não é certo.
-Alasca. -Não. Não jogue fora os globos de neve dele.
São as lembranças dele. Trouxe um de cada lugar em que foi.
Tem um para cada uma das nossas professoras? Não achei.
-Ele não trepou com todas elas. -Ele trepou com as minhas.
Não, ele nunca trepou com o Sr. Hecht.
Eu trepei.
Estou brincando. Sabe, ele não quis, mas...
Onde é isso?
Hamburgo?
Auschwitz
O que?
Parece que vendem souvenirs.
Nossa! Olhe isso.
A mamãe era muito gostosa.
Os peitos dela eram demais.
Quando ela se deitava, eles ficavam no lugar.
Os meus são tipo: "Até mais!"
Meus peitos são tipo: "Falou!"
O papai era muito babaca.
Eu não vejo dessa forma.
Podemos dar uma diversificada? Quer falar sacanagem comigo?
-Vamos. Vamos! -Amy, não. Não sei fazer isso direito.
Não sou muito de falar, está bem? Eu me comunico mais pelos gestos.
-Vai ser ótimo. -Vai soar estranho.
-Não quero soar estranho. -Não vai.
Libere a mente e diga o que vier à cabeça, está bem?
Tente. Diga qualquer coisa.
Está bem.
-Vou enfiar meu músculo em você. -Está bem.
Porque sou todo musculoso, e meu pau é um músculo também.
É, eu entendi. Entendi o que quis dizer com "músculo".
Vou encher você com a minha proteína.
Vou lhe dar a proteína para sobreviver enquanto produz músculos.
Vou despejar minha vitamina em você. É. Mistura de betacaroteno e vegetais.
Pode não falar de proteína, energia ou nutrição?
Não pode só falar de sexo?
-Está bem. -É. Só coisas sexy.
Fale comigo.
"Você não é derrotado quando perde. Você é derrotado quando desiste."
"A arte de vencer aprende-se nas derrotas."
"Quem não espera vencer, já está vencido."
São só frases sobre esporte. São slogans da Nike? Por favor...
Você quer o "Just do it"? Quer esse?
Não! Só faça sexo comigo e fale sacanagem.
O que é isso?
Estou falando sacanagem em chinês. Pode apostar.
-O quê? -Estudo mandarim no tempo livre.
"Você precisa ir ao banheiro?"
Não fale chinês ou o que for isso durante o sexo.
-Certo, sem problema. -Sinto muito. Não quero ser chata.
Você parece desanimado e estava indo muito bem.
Disse que não era bom nisso. Podemos tentar outra coisa?
Sim. Fale da primeira vez em que me viu.
Está bem?
Isso é fácil. Lembro como se fosse ontem.
-É? -Eu estava saindo da academia.
E você da pizzaria, lembra?
Lembro.
E você estava segurando aquela caixa.
Você saiu e estava de calça jeans.
Nossa! Sua bunda estava linda.
-Sua bunda... -Sim, sim.
-...parece de homem. -O quê?
Não se mexa! Não mexa nada! Nada!
Está mexendo o braço.
Sorvete com calda de chocolate!
Isso!
Foi ótimo.
-Vamos fazer isso sempre. -Claro.
Eu adorei.
Amy, não se esqueça de se hidratar, meu bem.
Nós falamos sacanagem! Botei a boca no trombone!
E aí, irmão? Sim, adorei.
Rastafári! Adorei o carrinho. Cheio das contradições.
Volte aqui. Adoro você em Glee.
-Como vão as coisas? -Amy, e aí?
-Tem um cartaz novo? -É, estou trabalhando em algumas ideias.
EU CULPO VOCÊ ME DÊ UMA MÃO
-É. Vou visitar o meu pai. -Como ele está?
Nós o colocamos em uma casa de repouso. Não sei se é muito boa.
Sei exatamente como se sente. O carro onde eu cago foi rebocado.
É.
Droga. Sinto muito, cara. Está bem. Até mais.
Até mais. Vou estar aqui. Ei, gostei da pata de camelo.
Que declaração ridícula!
Você está falando do jogador mais talentoso de todos os tempos.
Nenhum desses inúteis se equipara a Babe Ruth.
-Norman, Babe Ruth era terrível. -Pare!
-Como pode negar os fatos? -Só seja gentil com ele.
Eu sou gentil com ele. É ele que não é gentil comigo.
Babe Ruth era um super-herói. Ele era o Super-Homem!
Fácil ser um Super-Homem quando nunca jogou contra um negro na vida.
O que raça tem a ver com isso?
Qualquer garoto dominicano de 12 anos
é melhor que Babe Ruth.
Tudo o que aconteceu antes de 1947 é duvidoso. Norman!
Pode tentar ficar na sua só por umas duas semanas?
Sinto muito. Não quero ofender essas pessoas
que trepam à base de Viagra dia e noite, Deus me livre.
-Não pode ser gentil e fazer amigos? -Depois das 19h...
Depois do jantar, isso aqui vira o Calígula. Acredite em mim.
-Por favor. -É um caos.
É como a Mansão da Playboy, minha nossa.
-Esse lugar? -É.
Pegou as minhas coisas do Mets?
Sim.
-Amy. -Vou trazê-las.
Amy. Olhe para mim.
-Amy? -Kim me fez jogar muita coisa fora.
-Kim? Sua irmã caçula? -É.
-Ela é o cão. -Nossa!
Eu tentei. Sinto muito.
E daí? É tudo quinquilharia, de qualquer forma. Eu sou quinquilharia.
Não diga isso.
Dr. Conners?
-Oi. -Oi.
-Amy Townsend. -Aaron Conners.
-É um prazer. -Muito prazer.
-Muito obrigada por me receber. -Sem problemas.
-Então... -Como funciona?
-Hoje vamos só marcar os encontros. -Está bem.
-Se não se importar... -Claro, tudo bem.
Nunca fui entrevistado para uma revista.
-Ei. -Oi, LeBron.
Desculpe, não queria interromper. Deixei meus óculos aqui?
-Não sei. Deixou? -Eu estava sentado... Aqui estão.
Dirigiu 40 minutos até aqui só para procurar seus óculos?
É claro. Acha que vou dar mais US$ 30 à Sunglass Hut por isso?
Está louco?
-Oi, tudo bem? -Oi.
Espere, seu relógio custa mais que o meu apartamento.
Isso aqui? Foi um presente. Vamos ver Downton Abbey mais tarde?
Se eu sair daqui a tempo, podemos ver.
-Senão, vemos amanhã. -O quê?
Vou ver hoje, porque não quero ir ao treino de manhã,
todos estarem falando sobre isso e eu ficar de fora.
Faça o que achar melhor.
-Pode liberar o estacionamento para mim? -Não faço isso. Fale com Cheryl.
-Certo, se cuide. Foi um prazer. -Tchau, LeBron. Obrigado, amigo.
Cheryl, pode liberar o estacionamento para mim?
-Alto! -Pois é.
Sabe quem é ele?
Um jogador de basquete.
Ele é LeBron James. É meio que "o" jogador de basquete.
Acho que vi um de seus comerciais de refrigerante.
É.
Você acompanha esportes?
Ai, meu Deus. Esportes? Adoro.
Quais são seus times preferidos?
Gosto de times menores. Não dos importantes.
Eu gosto do Long Island Mediums.
Do Acorn Pine Cones.
-Nunca ouvi falar neles. -Do Fire Island Penguins.
-Eu gosto do Cincinnati Thunder-Wizards. -Pode parar.
Do Orlando...
-Blooms. -Pode parar. Você não acompanha esportes.
Sinto muito, não acompanho. Não sei nada sobre esportes.
Quer saber? Tudo bem. Não fique sem graça.
-Sinto muito. -Não, não fique sem graça,
porque eu também não acompanhava até esse trabalho.
-Sério? -É.
Ai, meu Deus! Não sabe como estou aliviada.
Eles me deram essa matéria. Nem fui eu que propus a pauta.
Certo. Então vai fazer o artigo sobre mim?
Demais.
Acho que são meio estranhos e é simplesmente bizarro.
Homens adultos com o nome de outro homem na camisa.
Você está na cadeia? É a putinha dele?
Certo. Tipo aquela?
Aquela é diferente, porque está emoldurada.
Acho que o esporte une as pessoas. Meio que forma uma comunidade.
-É isso que estou dizendo. -Certo. Obviamente.
Outra coisa ótima desse trabalho
é poder trabalhar com atletas, o que quer dizer que trabalho com...
-Negros? -...lesões.
O que você disse? Você disse "negros"?
Não.
-Tem algum problema com negros? -Não. Eu adoro negros.
-Eu prefiro negros. -Você tem amigos negros?
Incontáveis amigos negros.
Pode me mostrar fotos deles no seu telefone?
Quer ver fotos dos meus amigos negros no meu telefone?
Amy, você deve ter um monte.
Tenho várias. Estou escolhendo qual, porque tem muitas.
-Aqui está. -Ótimo. Vamos ver.
-Vai morder sua língua. -Ótimo.
-Está pronto? -Estou pronto.
Certo, prepare-se. Amigo negro.
Essa é você e uma amiga branca, e um garçom negro está servindo vocês.
Deixe-me encontrar outra. Acabou minha bateria.
-Vou deixar você voltar ao trabalho. -Obrigado.
-Falo com sua... -Cheryl.
-Cheryl sobre nosso próximo encontro. -Ótimo.
DANIEL RADCLIFFE É
O PASSEADOR DE CÃES
Não, não vamos ao parque.
Já estivemos lá.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
É um filme maravilhoso com Daniel Radcliffe.
-Sobre o que é? -Radcliffe é um passeador de cães,
mas se irrita facilmente, é um esquentadinho.
Sundance adorou.
Preciso de ajuda com o meu cachorro.
Dá para perceber.
Eu adoraria ajudar você com seu cachorro.
Qual é a sua técnica?
Eu os coloco na coleira e passeio com eles.
Você tem uma lábia e tanto.
É que eu passeio com um cachorro e tanto.
Ela parece pequena...
Amy.
-O quê? -Isso é vinho em caixa?
-Tenho tinto também. -Tem tinto também?
Esse cara não vai calar a boca?
Por favor, veja o filme.
-Pare. Isso não está certo. Não faça isso. -Por que ele está gritando?
Escute, você sempre faz isso.
Você aparece nos lugares e me coloca em maus lençóis.
Eu sou grandão.
-Todos querem brigar com o grandão. -É.
Ei, Mark Wahlberg, cale a boca da sua vadia.
Mark Wahlberg? Eu?
Quem mais se parece com o Mark Wahlberg? Sua garota?
Mark Wahlberg pesa uns 70 kg. Eu peso 115 kg, e sou magro.
Eu pareço um Mark Wahlberg que comeu o Mark Wahlberg!
Seus músculos não são o maldito problema. É sua namorada tagarela.
-Só diga "vá se foder". -É?
Eu vou foder você, está bem? Vou entrar em você!
Vai "entrar" em mim? Você ouviu o que ele disse?
-Do que está falando? -Só estou tentando intimidá-lo.
Está falando de estuprá-lo.
Você não é disso, campeão. Dá para ver.
-Eu sou disso, sim! -Não é, não.
Não, não, não. Vou armar um caos aqui.
Você gosta de filmes? Vamos fazer um filme.
Vamos fazer Mamãe Disse Para Apagar Você, com meu punho e o buraco do seu pau.
Merda!
-Qual diabos é o problema desse cara? -Ele quer você.
Querido, suas ameaças são muito gays.
-Sexuais demais? -É.
Esse deve ser o cara branco musculoso mais piegas
que já vi na minha maldita vida.
Certo, Koko B. Ware, quer saber? Você está sendo um babaca, está bem?
Sabe o que faço com babacas? Eu os lambo.
-Que droga é essa? -Ele quer comer você.
Minha cadelinha já foi muito machucada.
Não vou deixar que ninguém machuque a sua cadelinha de novo.
Gosto quando assume o controle dos seus cachorros.
Imaginei que gostaria.
Voltei.
O que eu perdi?
Amy, o que eu perdi?
Já vem com manteiga.
Quem é Brody?
-O quê? -Quem é Oli? Quem é Brody?
-Por que você está com o meu telefone? -Por que está sorrindo?
Eu fumei um lá fora. Bem pequeno.
Certo, enquanto estava lá fora fumando um,
eu coloquei seu telefone no silencioso,
e quando fiz isso, notei que tem vários números de caras.
Tem Brody. Tem um salvo como "Gostoso Demais".
Quem diabos é "Gostoso Demais"?
-Pare de sorrir! -Não estou sorrindo. São caras do trabalho.
-Não podemos ver o filme? -Quer saber? Não.
Porque quando fui desligar o telefone, chegou uma foto de um pau.
Era meu.
Vá se foder, Tone-Loc. Quer levar isso para o estacionamento? Ótimo!
Se não me encontrar, serei o mais próximo no Grindr.
Isso é gay.
Steven, por favor. Não estou em forma para isso.
Pare de andar como o Hulk. Entendi que está nervoso.
Você está louco!
Estou? Porque acho que me deve uma explicação sobre isso.
Devo me preocupar com você e outros caras?
Estou muito chapada.
Podemos falar disso amanhã? Estou muito acabada.
Amy, você está sempre acabada.
Responda a pergunta. Está transando com outros caras?
Nunca dissemos que éramos exclusivos.
Droga, Amy! "Exclusivos"? Não estamos no colégio.
Sabe, todo cara com quem malho, todo cara,
diz que você só vai fazer hora com a minha cara e me machucar.
Vocês falam sobre isso na academia?
Droga, Amy! Devo me preocupar com você e outros caras?
Sim, eu transo com outros caras.
Mas não vou ao cinema com eles.
Só faço isso com você.
Isso é muito idiota. Sabe o que é triste?
Eu ia pedir você em casamento.
Sério?
Eu nem achava que você gostasse de mim.
Você quer que eu me sinta mal por isso? Pode dormir com outras garotas.
É o sonho de todos os caras.
Não é o sonho desse aqui.
É, esse cara tem um sonho,
e é fazer nosso relacionamento durar!
A gente se casar,
se mudar para o campo, ter uma família.
Três meninos e depois mais dois.
O bastante para um time de basquete.
E eu vou desenvolver um programa de CrossFit e patenteá-lo.
E vou comandar o mundo do CrossFit.
Com você ao meu lado.
Você pode ser minha rainha CrossFit.
Esse é o meu sonho.
Ei.
Posso ir embora?
Ou você pode ir?
Estou muito chapada e não consigo mais conversar.
Está falando sério?
Vá se foder, Amy. Você não é gentil.
Eu sou supergentil.
Talvez devesse considerar mudar seu jeito.
Meu "jeito"?
Você iria adorar ter uma família.
Você parece Steven. Queria poder terminar com você.
Ter uma família é divertido.
-Isso é divertido? -É.
-Estão fazendo um almoço só de garotos. -Aqui?
-Oi! -Oi, garotas.
Gostei muito do seu cabelo.
-Foi escolha ou você que fez?
Eu sou assim, sou careca.
Legal...
Você parece o Bruce Willis, um jovem Willis.
Obrigado.
-Vamos tomar duas mimosas. -Certo.
Certo.
Não, você tem razão. Não ponha suco. Sem suco de laranja.
-Engorda. -Então, champanhe?
-Está bem. -Não, não. Nada de champanhe para mim.
-Sim, vamos querer dois champanhes. -Dois champanhes. Obrigado.
Está bem. A gente se vê depois.
Ai, meu Deus. Ele está louco para me comer.
Espere, por que não vai beber? Tome um drinque comigo.
Espere. Não!
-Você está grávida? -Estou grávida.
Nossa!
Tom é o pai.
Nossa. Parecem estar em um encontro relâmpago.
Diga "parabéns".
Vamos contar ao papai.
Vou lhe contar na nova casa de repouso. Naquela mais barata.
Isso não é legal. Você vai contar a ele.
Kim, está falando sério? Ai, meu Deus. Parabéns!
Você está grávida.
Ai, meu Deus. Venha aqui, venha aqui.
Meu Deus! Ai, meu Deus.
Estou formigando. Eu me sinto chapado.
-Eu me sinto chapado! Isso é incrível. -Obrigada.
Finalmente vou ser avô.
Você já é avô.
-Ainda não. -Você já é avô.
-Allister. -O quê?
-Allister. -O que tem ele?
-É seu neto. -Allister?
Não, quero dizer, Allister é seu enteado e meu neto postiço, acho.
Estou falando do seu bebê.
-Nosso sangue! -Isso... É.
Eu fui a primeira pessoa do quarteirão a ter uma televisão.
Isso não é importante agora, Norman. Não é importante.
Por favor, ele é o filho de Tom. É o filho de Tom, que você ajuda a criar.
-Pai, você adora Allister. -Eu gosto de Allister.
Eu me importo com ele, me preocupo com ele.
Sei o que fazem com meninos assim na escola.
Na minha tinha um assim. Stewie. Batíamos nele sem dó.
Até me sinto mal sobre algumas vezes. Vai acontecer isso com esse menino.
Tento protegê-lo, ensiná-lo a ser homem.
Não sei do que está falando. Você foi um pai terrível.
Por favor. Não fui um pai ruim.
A mamãe fazia tudo sozinha.
Você não entende porque não estava lá.
-Agora sua mãe é uma santa? -Claro que é.
É claro, depois que morrem, todos viram santos.
-Pai, só cale a boca. -Estávamos falando disso ontem, certo?
-Sobre Allister. -Amy?
-Não! Ele está mentindo. -Amy?
Amy, você disse que ele é o tipo de menino que desce a calça até o chão
quando urina no mictório.
-Foi você quem disse! -Caras riem disso.
Eu disse que ele urina sentado.
-Foi uma piada. -Isso foi engraçado.
Não acredito que vocês estão se virando contra mim de novo.
Não! Eu estou do seu lado!
-Eu estou no seu time. -Não está no meu time!
Desculpe se prefiro meu neto a um neto postiço.
Os dois são seus netos, droga!
-O que... -Kimberly, venha...
Aquela é a sua mulher?
O que é esse discurso que tem que fazer para Médicos Com Fronteiras?
"Sem". Sem Fronteiras.
-É "Médicos Sem Fronteiras". -Certo.
Sim, é Médicos Sem Fronteiras. É uma organização muito boa.
Em resumo, vamos aos lugares com os maiores conflitos,
aos lugares com os maiores desastres, e ajudamos as pessoas.
Então você ajuda as pessoas por escolha, e gosta disso?
É um ótimo trabalho. É muito recompensador ajudar essas pessoas.
Nossa!
E você? É um atleta da primeira divisão ou algo assim?
Eu? Não, não. Eu estava brincando de ser atleta no Xbox,
e então fiquei muito chapado e tropecei no meu bong.
-Você está chapado? -Estou.
-Nossa. -Muito chapado.
-Acho que você tem seu novo artigo aqui. -Lá vamos nós.
Certo. Este é nosso Centro de Medicina Esportiva e Desempenho.
Nossa.
É aqui que a maioria dos nossos atletas faz reabilitação.
Para que serve isso?
Vamos.
O HBM mostra como os seus músculos funcionam e se movem,
para que sua recuperação seja mais eficaz.
Eu poderia ajudar você com sua andadura, sua postura.
Minha andadura?
-Certo. -Ande normalmente por um segundo.
-Parece muito bom. -Está bem, está bem.
Ande naturalmente por um segundo, por favor.
Assim?
Eu ando como a Beyoncé. Sempre me confundem com ela.
-Compartilhamos fotos no Instagram. -É assim que você anda na rua?
Não, é assim que eu ando.
Acho que a tela está fazendo coisas diferentes.
Com isso, podemos mostrar a você como consertar sua andadura e sua postura.
Não deveria marchar como Hitler.
Só ande como você anda na rua.
Assim?
-Desculpe, estou ouvindo. -Certo. Tudo bem? Você está bem?
Certo. Obrigado.
Espere, quem é esse? Veja a tela. Quem é esse?
-Quem? -Kevin Spacey no fim de Os Suspeitos.
-Não vi esse filme. -Ele é Keyser Söze.
Isso não é importante. Não é um spoiler.
Por que não aumenta a velocidade?
Muito bem. Muito bem.
Dê uma corridinha. Muito bem.
Pode ir mais rápido, se quiser.
Pronto. Viu como está funcionando? Isso é ótimo.
Viu como as pernas se iluminam de verde? Isso é bom.
Pode ir mais rápido, na verdade.
Não se incline para frente quando correr. Incline-se para trás.
Viu como se ilumina de verde?
Kim: quero passar o papai para uma casa de repouso mais barata.
Isso. Está muito bom.
Você está pisando com o calcanhar.
Está pisando muito atrás. É melhor pisar com o metatarso.
Isso. Isso é muito bom.
Como se para isso? Pode fazer essa coisa parar?
Você está bem? Você está hiperventilando.
-Pode tirar isso? -Sim, pronto.
Olhe para mim. Respire fundo.
Sopre como se fosse uma vela de aniversário.
Muito bem, muito bem. Devagar. Devagar.
Você só está hiperventilando. Você está bem. Está tudo bem.
Só tome o seu tempo.
Você está bem?
-Estou com fome. -Certo.
-Não comi direito hoje. -Certo.
Só comi um pacote de batatas Lay's.
Parei em uma Starbucks e tomei um iogurte red velvet.
E dois bolinhos. Eram muito pequenos.
E então só um pouco de Chipotle, mas aquilo é muito leve.
-Tomou café da manhã, almoçou e lanchou? -Sim, só isso.
Vamos comer alguma coisa.
-Sim. -Sim?
-Sim. -Vamos lá.
Meu pai é reumatologista
e minha mãe é professora universitária.
Eles são ótimos. Eles me pressionam muito.
Sou filho único, então...
Ou talvez não me pressionem.
Talvez eu mesmo me pressione porque eles alcançaram muito, mas...
Não, eles me pressionam.
Quer saber? Podemos não pôr isso no artigo?
Tudo bem? Isso não precisa estar no artigo.
Não sei por que disse isso. Eles são ótimos.
Eles são ótimos. Eles são ótimos.
-Os pais de Aaron são ótimos. -Os pais de Aaron são ótimos.
Não vou colocar isso no artigo, se não quiser.
-Tudo bem? -Sim.
-Extraoficial. -Certo.
Mas, fique sabendo que, se não quiser que eu ponha algo no artigo,
se quiser que seja extraoficial, tem que me falar antes.
-Sério? -Isso pode ser retroativo.
-Não vou pôr seus pais no artigo. -Certo.
-Esse artigo vai ser um sucesso. -É, vai ser deprimente.
-Li algumas coisas suas. -Ai, meu Deus.
-Não, eram muito boas. -Não.
Quando comecei a ler...
Teve uma coisa que me fez pensar: "Sei lá."
E então continuei a ler e pensei que era...
Pensei: "É muito divertido e inteligente." É irônico.
Obrigada.
Era bom.
Escrevi coisas para outros lugares.
É que querem esse tipo de coisa nessa revista.
Posso lê-las?
Sim, pode ler algumas.
Quer ir tomar um drinque?
-Sim. -Sim? Está bem.
-Pode me trazer a conta? -Ele entendeu.
Não faça... Não faça o gesto e grite. Faça um ou outro.
-Como assim? -Você pode só mover os lábios
sem fazer barulho. Esse é o melhor modo.
-O que eu faço? -Observe.
Conta.
-Certo, deixe-me tentar. -Certo.
-Conta? -Não!
Não.
-Não estou fazendo direito? -Não!
-Conta! -Ai, meu Deus!
Pode nos trazer a conta? Gostaríamos de pagar pela comida.
Certo, primeiro beijo. Uma garota chamada Jennifer Jennifer.
-O nome dela era Jennifer Jennifer? -Era o nome dela.
E ela era uma graça. Era uma festa de Dia das Bruxas, na sétima série.
Ela era mais baixa que eu e subiu em uma pedra para me beijar.
Foi como em um quadro de Norman Rockwell. Foi muito fofo.
-E está vendo esses dentes? -Estou.
Olhe esses dentes. São falsos, são de porcelana.
Ron Gardner, sétima série.
Eu estava com Air Jordans novinhos. Ele os queria.
Mesmo?
Ele me deu um soco na cara, arrancou meus dentes e roubou meus tênis.
-Não! -Estou soltando muita informação.
Tudo isso é extraoficial, a propósito.
-Tudo isso é extraoficial. -Extraoficial. Claro.
Ei, eu me diverti muito hoje.
-É, foi ótimo. -Eu estava meio nervoso.
-É. -Mas foi muito divertido.
Foi ótimo.
Se você quiser passar amanhã...
-Você vem? -Vai para o centro?
Legal.
Oi. Desculpe.
-Duas paradas. -Só uma parada.
Quer dar seu endereço a ele?
Spring com Washington.
Então, é aqui que eu moro.
É bem legal. Quer tomar alguma coisa?
-Não, obrigada. -Não? Tudo bem.
Esta é a cozinha.
É um lugar bem legal. Estou aqui há cerca de um ano.
Quer saber? Vamos colocar uma música.
Puta merda.
-Oi. -Oi.
-Vamos fazer isso agora? -Vamos.
Certo, isso é...
-Tudo bem? -Tudo certo.
O apartamento é seu? Ou é alugado?
-É meu. -Legal, isso é muito bom.
-Droga. -É.
-Vamos fazer isso agora? -Vamos.
Já demos a largada.
-É, está acontecendo. -Certo.
Está bem. Isso é bom.
Cara. Minha nossa!
Ai, meu Deus!
-Muito bem. -É, obrigado.
-Eu não achei que fôssemos fazer isso. -É?
Certo.
-Vou embora. -Não.
Obrigada.
Por que não dorme aqui?
Sim. Não, não vou dormir aqui. Só...
-Deve ter que acordar cedo amanhã. -Não, tudo bem.
-Você está cômoda? -Não, não estou.
Não gosto de dormir de conchinha.
-Certo. -É, desculpe. Podemos...
Se eu ficar, podemos dormir em uma posição normal?
-Claro. -Eu tenho o sono leve,
e se eu sentir você se mexer, suar ou respirar,
vou acordar e ficar aqui com raiva de você a noite toda.
Então, podemos...
Podemos colocar esse travesseiro entre nós?
-Vai ser bom. -Colocar o travesseiro entre nós?
É, não é o seu travesseiro pessoal, é?
-Não. -Certo, legal.
Vamos colocar isso aí.
-Obrigada. -Certo.
É.
Desculpe ser chata, mas você está respirando bem pesado sobre mim.
-Parece um vento forte. -O que quer que eu faça?
Respire em direção ao alto e não em minha direção.
-Tudo bem. -Desculpe, é que é forte.
Assim? Está se sentindo melhor?
Deixe-me ver. Respire e digo se consigo sentir.
-Ainda estou sentindo um pouco. -Nossa.
Quer que eu vá para casa?
-Posso dormir em casa. -Não, isso é muito bom.
Nikki, chegue aqui logo.
Quando escreve um artigo, sempre usa um gravador?
Não.
Quando escreve um artigo,
quais são os dez maiores erros que pode cometer?
Plagiar, se embebedar, trepar com alguém.
Já viu algum artigo sobre um fetiche
em que caras se masturbam com brigas de hóquei?
-Isso não existe. -Não existe.
Então por que funcionou para mim?
-Estamos ocupados com outra coisa... -É. Sério, não?
Isso me leva a pensar em várias perguntas interessantes.
Quer saber? Eles vão querer que você faça
várias coisas para o site porque é mais novo.
Todos adoram pessoas jovens na internet, está bem?
-Parecem saber como funciona. -Amy!
Por isso faremos o possível para ajudar você aqui.
Certo, quando escreve um artigo...
Desculpe, pergunte depois. Anote as suas dúvidas.
Ajudo você mais tarde.
Certo.
Eu gosto de você, Amy. Eu gosto, sabia? Você é inteligente, mas não excessivamente.
Você é bonitinha, não é maravilhosa. Você é acessível.
-Obrigada. -É.
Eu quero essa promoção para você, Amy, sabe?
Quero que me ajude a ajudar você.
Tenho que ir falar com os homens lá em cima.
Quero que me dê a informação necessária,
para que eles saibam que você dá conta da carga de trabalho.
Você dá conta da carga, Amy?
-Dou conta de qualquer carga. -Pronto.
Nikki.
-Oi. -Onde você estava?
-Desculpe, fui comprar um smoothie. -Pode se sentar?
Dormi na casa do médico ontem à noite.
Ai, meu Deus, porque você apagou de tão bêbada?
Essa é a coisa. Eu estava totalmente sóbria. Só tomei uns dois drinques.
Três, no máximo. Quatro, agora que estou lembrando. Mas eu estava sóbria.
-Então você quase não bebeu? -Quase não bebi.
Estava tomando antibiótico?
Não, fiquei para dormir de propósito.
-Não entendi. -Eu também não.
Quando você pensa no sexo, você meio que...
Não. Eu...
Então, você...
Não, não estou fazendo isso.
Ai, meu Deus! Ele está me ligando.
-Por quê? Acabaram de transar. -Deve ser engano.
-É engano. -Ele se sentou no telefone.
-Alô. -Oi. É Aaron.
É Amy. Acho que se sentou no telefone e me ligou sem querer.
-Não, liguei por querer. -O que ela está falando? O que ela falou?
-Ele me ligou de propósito. -Desligue. Ele deve estar doente e tal.
E aí?
Queria dizer que me diverti muito ontem.
Queria saber se você quer sair de novo comigo.
Pode dizer isso de novo, por favor?
Queria saber se podia ver você de novo.
-Quer saber? Vou chamar a polícia. -Espere, espere.
Eu falo com você amanhã na entrevista.
-Está bem? -Sim! Ela disse "sim"!
-Está bem, tchau. -Certo, falo com você lá.
Cara!
Isso é muito legal, cara.
Mas não ouvi a conversa toda.
Vamos falar sobre isso quando nos virmos na entrevista amanhã.
-Isso é ótimo, cara. -É, ela tem uma voz sexy.
Vocês fizeram amor?
Sim.
-Meu garoto teve contato íntimo. -É.
Relação sexual!
Quer dizer para todo mundo?
Meu garoto tem uma namorada. Cara, fazia muito tempo!
É. Não vou mentir. Fazia tempo.
É, faz seis anos desde a Sheila.
-E aquilo só durou cinco semanas. -É.
-Teve a Debbie. -Debbie nem disse onde morava.
Pensou que eu fosse um louco. Ela me chamava de "Dexter".
Você tem que ir atrás.
Precisa se concentrar se quiser que dê certo.
Certo.
Precisa se dedicar ao máximo se quiser essa garota, cara.
Quando eu perdi o campeonato em 2011,
trabalhei o meu jogo duas vezes mais, trabalhei o meu post-up,
e acabamos ganhando o campeonato, duas vezes.
É. É.
Acho que isso não se aplica a mim, mas agradeço o conselho.
-Aaron, você precisa se arriscar. Sério. -É, tem razão.
Quando eu decidi voltar para Cleveland,
não sabia se iriam me receber de volta, cara.
Mas receberam. Eles me receberam de braços e corações abertos.
É, receberam. Novamente, acho que se aplica mais a você.
Eu nem moro em Cleveland. Mas, novamente, agradeço o conselho.
Cleveland, Ohio?
O lar do Rock and Roll Hall of Fame.
Talvez a gente vá a Canton, ao Pro Football Hall of Fame.
Sabia que o Super-Homem foi criado lá?
Sim, eu sabia que o Super-Homem foi criado lá.
Já me falou isso várias vezes.
-Já viu um pôr do sol de Cuyahoga? -Não.
Sabia que Cleveland tem diversão para toda a família?
Sabia. Você me diz isso o tempo todo.
-Manda mensagens sobre isso. -E qual é o problema?
-Isso é estranho. -Eu tenho mensagens de graça.
Por que está sempre falando de Cleveland?
Quando vai decidir ir a Cleveland?
Vou quando tiver tempo. Apenas não tenho tempo agora.
Vou quando tiver tempo. Estou muito ocupado.
-Você sempre me visita em Miami. -Sim, mas é Miami. Quero dizer...
Qual é a diferença entre Miami e Cleveland?
É a mesma coisa.
-Tem razão, é a mesma coisa. -Exatamente.
Certo, então você comeu o salmão. São cerca de 14 dólares.
-O que está fazendo? -Você tomou duas Cocas.
-Está tentando dividir a conta? -Eu disse que os refis não eram gratuitos.
Não, não, não vamos dividir a conta. Pague a conta.
-Por que tenho que pagar? -Você é LeBron James.
Não me trate diferente agora só porque tenho um pouco de dinheiro.
Não sei quanto tempo isso vai durar.
-Tudo pode acontecer. -Certo.
Não vou acabar como MC Hammer. Você deve US$ 32,43.
Quer saber?
Eu pago, mas você tem que pagar de vez em quando também.
Não, não pague tudo. Só pague a sua parte.
É melhor para a nossa amizade. Igualdade para sempre.
Certo, tudo bem.
Vou pôr meu cartão de crédito, você põe o seu e então dividimos.
Muito bem.
Vá se foder. Vá se foder.
-Esqueci a carteira. -Vá se foder.
Está no carro.
Não, não, não...
-Isso foi nojento. -É.
Por que Billy Joel? Por que Uptown Girl?
-Adoro essa música. -Acho que é a pior música do Billy Joel.
-Billy Joel deve odiar essa música. -Não deveria. É ótima.
Está bem.
Então, extraoficialmente,
você quer, talvez, ir jantar comigo?
Na verdade, Aaron, acho você ótimo,
mas eu sou jornalista.
Sou a sua jornalista, você é meu tema,
e, de agora em diante, precisamos manter o profissionalismo.
-Certo. -Sabe?
-Sei. -Certo.
Acho que gostamos muito um do outro e deveríamos namorar.
Não, estou dizendo...
Estou confusa. Não estou sendo clara?
Não, eu entendi. Só estou dizendo que discordo.
-Você gosta de mim? -Gosto.
Eu gosto muito de você. Então deveríamos namorar.
Não! Eu tenho um compromisso.
-Que compromisso? -Dentista.
-Sério? -Não.
Então vamos sair.
Desculpe. O asilo do meu pai está ligando.
Alô?
-Por que ninguém o ajudou? -O que foi?
Meu pai caiu. Mora numa casa de repouso. Vou me trocar.
-Certo, estou a caminho. -Em que hospital ele está?
-Fique parado, Gordon. -Pai!
Oi, querida.
-O que aconteceu? -Nada.
Ele tem que tocar a campainha se quiser sair da cadeira.
-Ele caiu. -Onde está o médico?
Estão ignorando minhas mensagens.
Se eu quisesse, poderia tratar dele. Eu era médico no meu país.
É, eu te aviso se o ferimento for invadido por espíritos malignos.
-Está sentindo dor, pai? -Não.
Posso dar uma olhada, por favor?
-Nossa, pai! -Parece bem pior do que é.
Quem é esse Moondoggie?
Sou o Dr. Conners. Sua filha e eu estamos namorando oficialmente.
-Não oficialmente. Nada disso. -Bem-vindo a um clube muito grande.
-Vai levar uns pontos hoje. -De jeito nenhum, moleque!
-Pai, deixe que ele faça. -Para quê? Deixe para lá.
Não preciso ter o rosto da Kate Middleton.
-Não dou permissão. -Lá vamos nós.
-Sem permissão! -Cale a boca, pai.
-Precisa parar de se mexer. -Eu me sinto como uma alfineteira.
O que ele está cantarolando?
-Billy Joel. -Uptown Girl.
Sorte a sua. Eu gosto do Billy Joel.
Eu o vi no Nassau Coliseum, Turnê Nylon Curtain.
Turnê Nylon Curtain? Isso é incrível.
Eu o vi com o Elton John no Shea Stadium. Foi ótimo.
Claro que viu.
Nada melhor que um cara pé no chão e sem frescura como o Billy Joel
com o Elton John, a rainha da Inglaterra.
Ei, Amy me disse que você é fã do Mets. É verdade?
Eu sou torcedor do New York Metropolitans.
-Isso mesmo. Por quê? -Quer saber umas curiosidades?
Vai me tratar como uma garotinha que está furando as orelhas? Vá em frente.
Pode falar nove times da major league que não terminam com a letra "S"?
Moleza. Jazz. Utah Jazz.
Tem o Miami Heat. Tem o White Sox.
-O que foi? -Não deveria dizer a você,
mas acho que ele está exagerando no analgésico.
Não, tudo bem. Devagar, Martha Stewart.
Ei! Hidroginástica. Você vem?
-Sim, já estou indo. Já estou indo. -Meryl está de biquíni.
O cara morreu três anos atrás e ninguém o avisou.
-Muito obrigada. -Sem problemas.
Meu pai não é tão mau, você só o pegou em um dia ruim.
Não, não, não. Ele foi ótimo.
Quer saber? Vou dar uma olhada nele na próxima semana.
Disse a ele sobre um imunossupressor...
Pode ir para casa comigo?
-Esqueça. -Não, não, não. Não! Quer saber?
Ei, quer saber? Vamos comer algo. Você quer comer algo?
Quer comer ravióli?
Estou falando sério.
-Ravióli? -É. Quer comer ravióli?
Conheço um lugar perto daqui. Eles têm um ravióli ótimo.
Eu adoraria comer ravióli.
-Vamos ao lugar do ravióli. -Vamos lá.
-É. -É.
-É? -É.
Pare de fazer isso. Por que está respirando estranho?
Não estou respirando estranho.
O que está havendo?
Eu gosto muito dele.
-É? -Por que estou tão assustada?
Porque sempre namorou idiotas de quem não corria o risco de gostar.
-Podemos tomar um drinque? -Não!
-Podemos tomar só um drinque. -Pare!
-Não, eu... -O quê?
Eu estou no mercado há séculos. Sempre acontece alguma coisa.
-Por que não agora que me importo? -O que acha que vai acontecer?
E se eu me esquecer de dar descarga e tiver um absorvente lá dentro?
Certo.
E não um bonitinho, do último dia.
Um absorvente de verdade.
Estou falando de um absorvente de cena do crime.
-O Casamento Vermelho de Game of Thrones. -Ai, meu Deus!
Como Django de Quentin Tarantino. Um absorvente dos infernos.
Com tipo uma orelha no meio.
Sabe do que estou falando. Isso pode estragar tudo, sabe?
-Eu sei. -Por quê?
-Ei, olhe quem está aqui! -Isso não parece seguro.
Oi!
Ai, meu Deus. Estão sempre aqui.
-Amy está chorando? -Sim, ela está apaixonada.
Por Steven?
-Não! -Não!
Eu adoro Steven. Ele me ensinou uma série para ficar com corpo sarado.
-Você está incrível. -Muito obrigado.
Está ficando muito musculoso.
Isso foi legal.
E ali está ele!
-É LeBron. -LeBron!
Eu sou LeBron James, e bem-vindos ao Big Apple Jam Fest.
-Estão prontos para se divertir? -Sim!
As Knicks City Dancers!
-São só giros. -Não é verdade.
Não, não. Essas garotas dão duro. Eu trato delas.
-Você trata delas? -Sim. Trabalho com elas.
-Elas têm lesões graves. -Imagino.
O mastro nem sempre está bem lubrificado.
Vocês vão nos fazer perder o direito ao voto!
-Quanto tempo dura isso? -Não sei.
-Só curiosidade. -Mais uma hora, talvez.
Certo.
Dr. Conners. Pode olhar meu tornozelo? Acho que o torci.
Posso, claro. Já volto.
-Oi! -Oi.
Você foi ótimo.
Todo mundo vibrou quando você apareceu.
-Foi muito legal de ver. -Obrigado.
Sério, o que está rolando? Quais são suas intenções?
-Minhas intenções? -É, com o meu garoto. O que tem em mente?
Não tenho nada em mente para Aaron.
Não, namoramos só há seis semanas. Estamos só passando o tempo.
-Certo. -Sem compromisso.
Você fica nervosa quando ouve o nome dele?
Como?
Quando você olha para as nuvens, vê o rosto dele?
Você ouve o nome dele no vento?
Sim.
Tenho que perguntar uma coisa a você.
Não o machuque.
Então, aconteceu, está bem?
Nós nos apaixonamos loucamente um pelo outro.
Bem-vindos ao casal mais branco dos Estados Unidos.
Por que ninguém nos assaltou nesse dia? Olhem o chapéu dele.
Agora, estamos nos beijando numa rocha.
Sabem quantos sem-teto já cagaram nessa rocha?
Beijar no metrô?
Adoro o quanto ele é alto.
Cuidado, cara. Eu também sou um trabalhador.
Está bem, eu entendo.
Oi, Noam.
Oi, pessoal!
Sexo dentro de casa! Estou curtindo isso.
Até meu pai gosta dele. Meu pai não gosta de ninguém.
Ele achava que a Madre Teresa fosse uma trapaceira.
Essa é minha escova de dente do "apartamento de Aaron". Tenho duas.
Espero que esta montagem romântica termine como Jonestown.
Acho que foi aqui que Woody Allen conheceu Soon Yi.
Certo, esperem aí. Foi um desafio, está bem?
Ele me desafiou a fazer isso.
Então, o que está rolando entre você e Amy?
Amy? As coisas estão incríveis, cara.
-É? -É.
É. Está dando muito certo.
Quero dizer, eu gosto muito dela,
mas ela tem alguns problemas, sabe?
Isso é normal.
É.
Tipo, na noite passada, saímos para beber.
-Você? -É, eu saí para beber.
E ela...
Eu não bebo. Fiquei chapado.
E então ela bebeu muito, mas quase não...
Ela não ficou nada bêbada.
Como é o sexo?
Por que sempre quer saber essas coisas?
-Sou casado, tenho que viver através de você!
Me dá só alguns detalhes!
-Não!
Só uns onze!
Onze detalhes?
Você vai entender quando for casado tanto tempo quanto eu.
Ela sabe o que quer, é ótimo.
O sexo é ótimo, é intenso, selvagem!
-Só vale a pena se o sexo é selvagem.
É doido, tipo, ela puxa meu cabelo...
Nós ainda não transamos deitados
É sempre em pé, contra a parede...
Eu ainda não fiquei em cima nenhuma vez
Nós temos uma palavra de segurança
-Já?
-É, Calypso.
Tá muito cedo pra ter uma palavra de segurança.
-Pois é.
No segundo encontro, já combinamos uma.
Loucura, cara.
Pronto?
Andei praticando
Falta!
-Falta?
-É, você me acertou.
-Não.
-Você se protege, certo? -Sim.
Ela tem potes com preservativos por todo o apartamento.
Preservativos?
Não estou falando disso. Estou falando de proteção, de advogado.
Tipo um acordo de sigilo, sabe?
Nada de penetração sem representação.
É, você tem razão.
O que aconteceu?
Nada, cara.
Vou dizer uma coisa. É melhor não engravidar essa garota.
Quando perceber, vai ter comprado uma Ferrari para ela.
Uma casa maior para ela, uma mansão.
Ela vai lançar uma linha de macacões e você vai pagar por isso.
Quer passar por isso?
Ter que convencer um amigo a dizer que é o pai e criar a criança.
Quem quer passar por isso?
O menino acaba tendo mais de 2 m e seu amigo só tem 1,60 m.
Dezoito anos depois, o menino aparece
e escreve um livro sobre você, dizendo o quanto você é babaca.
Dezoito anos, cara. Dezoito anos.
O carro e a casa da mãe do seu filho são maiores que os seus.
Você poderia ligar a TV em qualquer domingo.
Vencer o Super Bowl e sair dirigindo um Hyundai.
Ela ia comprar um Tyco para o moleque com a sua grana.
Então ela foi ao médico e fez uma lipo com a sua grana.
Do que está falando?
Do que diabos está falando?
É Kanye.
Está citando Kanye West para mim?
Quer saber? Amy não é assim.
Amy não é nada assim. Ela é incrível.
E vai dar tudo certo.
Ela é tranquila, não tenho que ligar para isso.
Está bem.
Você me deixou fazer isso?
Consegui fazer uma cesta?
Isso! Você come na minha mão, LeBron James!
Na verdade, não. Na verdade, não.
Tem que admitir, foi um bom lance. Vamos, cara.
Fiz uma cesta jogando com LeBron James. Nunca mais jogo de novo.
O almoço é por sua conta, amigo!
Aonde está indo, Aaron?
Aaron?
LeBron.
Droga!
Como vai o trabalho?
O trabalho vai ótimo, na verdade.
Acho que vou conseguir o cargo de editora.
Aaron está me impulsionando a querer mais.
Posso ajudar você com isso?
Aaron estava me falando de uma acupunturista.
Parece que ela é incrível.
Ajuda seus pacientes a lidar com a dor.
Quero muito que ela examine você. Você aceitaria?
Não tenho intenção de deixar uma oriental me tocar acima da cintura.
Não diga isso. Isso é nojen...
É asiática. Diga "asiática".
Por que de repente Aaron sabe tudo sobre todas as coisas?
Ele é médico. Sabe algumas coisas.
Esportivo. Não é médico de verdade, sejamos realistas.
Um médico de verdade tenta curar doenças.
Ele tenta conseguir bons lugares para os play-offs.
Médicos esportivos não são médicos de verdade?
Perguntam no que querem se especializar
e dizem: "Esclerose múltipla."
"No que quer se especializar?" "Câncer."
"E você?"
"No que me deixar mais perto dos vestiários masculinos."
Certo.
"Quero pênis gigantescos e atléticos perto do meu rosto,
"enquanto finjo que examino seus joelhos."
Ele é um bom médico,
e é do Médicos Sem Fronteiras.
Ele é um cara incrível.
Não estou dizendo que não seja um cara legal,
mas ele só tem mais um mês antes que dê um pé na bunda dele, certo?
Como assim?
Você estava com um idiota musculoso
e agora passou para o nerd certinho.
Conheço os seus hábitos, Amy.
São iguais aos meus.
Não, pai, eu gosto muito dele.
Quero que seja gentil com ele e que leve isso a sério.
Pode fazer isso?
Acho que podemos dar certo.
Isso é ótimo.
Você soa como um filme da Lifetime.
Um daqueles felizes, não os de assassinato.
Não quer que eu seja feliz? Quero dizer...
Você o colocou em um pedestal e vai acabar se decepcionando.
Ele vai partir o seu coração.
Estou indo.
Falo com você depois. Vou dizer a Temembe para buscar você.
Amy, não vá embora assim.
Não gosto quando fica sem falar comigo.
Muito obrigada por fazer isso comigo.
Eu quero fazer isso com você.
Foi o único que nós emolduramos.
É lindo. Parece algo regional.
Menina!
-Oi. -Oi.
-Oi, eu sou Aaron.
Eu sou Kim. É um prazer conhecer você.
É um prazer conhecer você.
-Você é Tom? -Muito prazer.
Oi, Amy. Como você está?
Parabéns por ter dado o golpe da barriga na minha irmã.
Bem, nem toda transa termina com a descarga e um choro.
Às vezes, acontece isso.
-Essa foi ótima. -Esses são Wendy e Kyle.
Olá. -Oi.
Bom ver vocês.
Muito bem!
O que quer dizer isso?
-Sejam bem-vindos à nossa festa.
É português, Realm está me ensinando
Esse é nosso filho, Realm, nós o adotamos há seis meses.
-Estamos ensinando ele, mas nós é que temos aprendido.
-Como nos protegermos, como enfrentar as pessoas...
-Ele sofre de terrores noturnos.
-Muitas lições, bem rápido.
-Ele tem uma presença muito forte em nossa casa.
-Amamos você!
-Muitas lições, como lidar com um estranho...
Que se recusa a aprender inglês
Ele não sabe o aniversário, disse que tinha 8 anos...
Mas o dentista disse que tinha pelo menos 12 anos.
-Eles sabem.
-Ele já passou da puberdade, com certeza.
-Ele parecia tão pequeno no e-mail...
Mas cresceu!
-Vamos, temos drinques.
Comida na cozinha...
Fiquem à vontade.
Não ia a um chá de bebê há anos.
Adoramos você ter vindo.
É. Parabéns, cara.
Soube que você trabalha com atletas.
É, sou médico e cirurgião. Trabalho principalmente com o Knicks agora.
Parece muito legal.
É, é.
E outros atletas.
Sério? Tipo quais?
Que atletas especificamente?
Tom Brady.
É.
Trabalha com algum outro atleta?
Jay Cutler.
É, eu trabalho com ele.
Vocês acompanham tênis?
Sim.
Roger Federer.
Robert Griffin.
Chris Paul. CP3.
Alex Rodriguez.
Foda-se esse cara!
-Concordo. -É.
Ele que se foda.
Imbecil.
Clayton Kershaw.
Amy, ele é ótimo.
É, onde você o encontrou?
No trabalho.
Vocês dois são uma graça juntos.
Vocês teriam bebês lindos.
Eu poderia engolir você. Sabia?
Parece meio cedo para esse assunto.
Não é.
Talvez seja até tarde.
Minha vida só começou quando tive filhos.
Sua vida ainda não começou.
É, sabe, estou bem feliz agora, então...
Aaron, você quer ter uma família?
Quero.
Acho que gostaria de ter dois filhos antes dos 40 anos.
-É. -Isso é ótimo.
Dois seria difícil. Seria difícil.
Se eu fosse você, pensaria em tê-los o mais rápido possível.
Só respire. Só respire. Está tudo bem.
-Ele quer ter filhos. -Amy.
-Agora. -As pessoas dizem isso.
-Na verdade, não. -Está tudo bem.
Não conheço ninguém que diga isso.
Ele é ótimo. É normal.
Achei Aaron ótimo. Gostei muito dele.
Pode mandar os membros da seita relaxarem?
-Ele é bom demais. -Não é verdade.
-É, sim. É bom demais para mim. Você sabe. -Não, Amy.
Ele é tão bom quanto você merece.
É, mas ele tem vários problemas.
Tipo, o sexo é bom. O sexo é muito bom.
É ótimo, mas não é o melhor que já tive. Sabe?
Certo. Não deve querer o cara que transa melhor.
Deve querer o cara que transa melhor, sim.
Não, esse cara é furada. Não fique com esse cara.
O cara que transa melhor está na cadeia.
-Entende o que eu digo? -Sim.
Mas pensei em talvez entrar em contato.
Pare.
Amy, respire. Está tudo bem. Ele é ótimo.
Você é ridícula.
-Mãe. -Não estou pronta para...
Se eu beijar sua barriga com muita força, o bebê vai sentir?
Quer tentar?
Acho que o bebê sentiu.
Não.
Kim é ótima, cara.
-É. -Ela é realmente incrível.
Kim é demais.
Estou feliz de finalmente conhecê-la.
É, e Amy é ótima também.
Eu a adoro.
Mas deixe-a longe dos atletas. Entende o que eu digo?
Espere, o que isso significa?
Foi uma piada. Tipo, ela dormiria com eles.
Não entendi o porquê da piada.
Não estou dizendo que ela faria isso, mas...
Ela faz essas piadas.
Tipo: "Sou uma piranha! Sou uma vadia!" Coisas assim.
Ela é a minha namorada.
Eu sei. Não é o tipo de coisa que eu digo.
É ela quem diz essas coisas, o que não acho legal.
Eu sempre digo: "Não diga essas coisas."
E então ela diz, e eu penso: "Lá vai ela de novo."
Mas eu só... Esqueça o que eu disse.
Só finja que isso nunca aconteceu.
O jogo é "Esqueletos no Armário".
Certo.
Temos que admitir coisas que nunca contamos a ninguém.
Não! Wendy!
Sim! Temos, sim.
-Temos que admitir. -Certo, certo.
Às vezes, depois que Kyle vai dormir,
eu me levanto e tomo sorvete diet.
Não!
Não acredito. Você deveria estar dormindo!
Eu sei! Às vezes, eu tomo o pote inteiro.
O quê?
Se toma o pote inteiro, o fato de ser diet não faz diferença.
Eu sei. Sua vez.
Certo.
Na semana passada, deixei minha filha de seis anos ver Glee.
-Eu sei. Eu sei. -Cedo demais!
Esse seriado é muito ousado.
Tinha umas referências homossexuais. Tenho que admitir isso.
Tinha duas garotas se beijando nesse episódio.
E ainda nem expliquei a eles o que são pessoas gays.
São pessoas.
Certo, certo. Amy, sua vez.
Não sei nem o que dizer agora. Isso foi incrível.
Vocês são muito corajosas.
Obrigada pela confiança.
Uma vez, transei com um cara,
e não conseguimos encontrar a camisinha.
Então, três dias depois, descobri que estava grudada no colo do meu útero.
Estava presa lá dentro.
Então pesquisei na internet o que deveria fazer, certo?
E diziam para puxá-la.
Só arrancar de lá.
Dobrar o dedo como um gancho.
Então dobrei meu dedo assim, dei uns puxões,
e a tirei de lá.
Eu transei com Tim e seus irmãos juntos na manhã de Natal.
E querem saber? Foi maravilhoso.
Eu gosto dela.
-Oi. -Oi.
-Como você está? -Você pode vir aqui?
Não, estou trabalhando.
É por causa do chá de bebê?
Desculpe não ter sido mais legal com as Donas de Casa Reais do Inferno.
Tudo bem. Não é por causa disso.
O que foi?
O papai morreu.
Ele estava exagerando no remédio e o coração não aguentou.
Amy?
Você está aí?
Um trocado? Um centavo? Cinco centavos? Um rublo?
Façam uma vaquinha. Vamos, me ajudem.
Obrigada.
Eu namorei um negro uma vez.
Sua mãe deve se orgulhar disso.
É.
E eu faria isso de novo.
Olá.
Obrigada por terem vindo.
Gordon David Townsend.
Não era um cara muito legal.
Ele era meio racista
e homofóbico.
Ele era um bêbado.
Uma vez, ele se desculpou comigo por ter perdido um jogo de vôlei
ao qual ele foi.
Ele tinha feito cartazes com o meu nome.
Quando eu tinha 11 anos, um garoto chamado Brandon Lipinsky...
Você se lembra de Brandon?
Ele roubou a minha bicicleta.
Talvez ele só tivesse pegado emprestado,
mas nosso pai foi até lá e acabou com a raça do pai de Brandon,
do avô dele,
e de Brandon.
Aposto que ele ofendeu pessoalmente todos vocês. Certo?
Levante a mão se nosso pai alguma vez ofendeu você.
É.
Ele era um babaca.
Quando lhe pedi para me contar como pediu nossa mãe em casamento,
sua resposta foi:
"Quem?"
Sei que ele estava brincando, ele a amava muito. Mas...
Ele esteve muito doente por muito tempo.
O que não é justo,
porque acho que ninguém era mais ativo que ele quando jovem.
Ele achava que fosse vingança. Ele achava que fosse carma.
Achava que por isso tinha adoecido, mas eu não acredito.
Acho que ele foi o melhor pai de todos.
Ele sempre me fez sentir amada e importante.
Sei que ele fez muita merda.
Sei que ele deve ter machucado todo mundo aqui.
Mas levante a mão se ele era uma de suas pessoas preferidas.
Ele era minha pessoa preferida.
Obrigada.
Você está bem?
Isso me faz querer que tivessem achado o corpo do meu pai.
Oi.
Mãe, podemos ir para o La Poubelle agora?
Sim. Claro, querido.
Que tal um pedaço de pizza?
Aí, a mamãe não tem que levá-lo a um restaurante francês.
Pizza tem glúten.
E daí?
-Desculpe. Estou só brincando. -Nós só...
Vou levar Allister para o carro.
Pode nos dar um segundo?
Estou brincando.
Não estou a fim disso hoje.
Não estou a fim de piadas hoje.
Achei que fosse estar vibrando.
Não tem mais que pagar pela casa de repouso do papai.
O que está fazendo?
O quê?
Não tente me afastar hoje.
Estou tentando afastar você?
Sim.
Você foge dessa maldita família desde sempre.
Amy, não sou uma pessoa louca só porque me casei
e vou ter um bebê.
Isso é o que as pessoas fazem.
Por que você veio? Você nem gostava dele.
Eu fazia tudo sozinha.
Não precisa fingir que se importava.
Acho que já chega por hoje, Amy.
Vamos embora.
Ei. Ei.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Está pronta para ir?
Sim, vamos embora.
Só quero que você saiba que gosto muito de você, está bem?
-E eu amo você. -Obrigada.
O quê?
Está realmente me dizendo isso hoje?
Está me dizendo isso agora, pela primeira vez?
Estão colocando terra sobre o corpo do meu pai atrás de você.
É hoje que você escolhe para dizer isso? Vamos embora.
-É ruim? -Sim, é ruim. Hora ruim.
Desculpe por isso. Desculpe.
Esse é o nosso?
O nosso está lá embaixo.
Esse é o nosso?
Não.
Ele pode vir aqui? Temos o telefone dele? Esse é o nosso?
Desculpe por isso. Desculpe.
Oi.
Como vão as coisas, querida?
Estou sobrevivendo.
Obrigada por ter vindo naquele dia. Foi muito gentil.
Não acredito que ele morreu.
Estou aqui sentada, esperando pela ligação dele.
Parece um sonho ou algo assim.
Continua querendo falar sobre isso?
Foi há oito dias.
Eu já superei.
Foi difícil, mas superei.
Está bem.
O melhor jeito de sofrer por uma perda...
É não sofrer.
Só isso.
-Não sofrer? -É.
Tenho uma boa notícia para você.
Sabe aquele artigo sobre o Sr. Médico Entediante de Esportes?
Eu o cancelei.
Sei que não tinha adorado aquela matéria de todo jeito.
Não, não, não. Eu tinha adorado. Eu adoro aquela matéria.
Não tem nada ali. Não tem tensão.
Não tem sex appeal. Ele é um tédio.
Você viu as fotos? Nós fizemos um ensaio.
Olhe para ele.
Eu não gosto da cara estranha de pássaro que ele tem,
mas tentamos tudo.
Tentamos com uma bola.
Ele trabalha com esportes.
Parecia nunca ter pegado uma bola.
Não desse tipo, de qualquer forma.
E aí está ele. Olhe como ele fica parado,
duro como um espantalho.
Esses caras são uns gatos, certo?
Nós até o molhamos! Você treparia com isso?
Claro.
É? Eu não treparia com isso nem com o seu pau.
Não. Vamos publicar "Filhos Mais Feios de Celebridades Abaixo de Seis Anos".
Vamos fazer logo isso, Amy.
Ou a promoção já era.
Muito bem.
Quase pronta?
Sim, só mais dois segundos.
Como se sente sobre a cirurgia de Amar'e amanhã?
Não estou preocupado, sabe?
Se não funcionar, é o fim da carreira dele.
Mas estou me sentindo bem.
Não consigo respirar com isso.
Você está linda.
-É? -É.
Obrigada.
É um vestido de festa? O que é?
É. É tipo...
Tem flores nele. É brilhante, meio...
É curto demais?
Não, não, não.
Essas pessoas... São muito conservadoras.
Certo, então...
Tipo vestidos longos...
É. Vestido longo?
Quer que eu procure no meu armário de vestidos longos?
Não, não.
Pode pegar minha tiara? Está ao lado do colar de pérolas.
Esqueça o que eu disse.
Não foi por mal. Não sei nada de moda.
Você está linda.
Você está muito gata. Vamos.
Você está linda.
Eu pareço uma idiota. Por que não disse que seria tão chique?
Vamos, está ótimo. Você está linda. Estou falando sério.
Parabéns.
Vamos conversar depois sobre outra instituição.
Sim, por favor.
Sou Arnold, da Somália.
É um prazer ver você, Arnold.
-Precisamos de... -Certo, mesas.
Aproveite o dia. Você merece.
Obrigado, amigo. Obrigado.
Dr. Conners, bem-vindo.
Oi. Como você está?
Posso falar com você um minuto? Só para discutir umas coisas.
Já volto, está bem?
Certo.
-Sim. Tudo bem. -Certo.
Gostaria de mais vinho?
Sim, seria ótimo.
Ei, é um almoço.
É vinho.
Vou querer mais um pouco.
Obrigado.
Obrigado, pessoal.
Eu sou Tony Romo.
-Futebol? -Futebol americano.
Eu não costumo ser ovacionado em Nova York,
então essa noite é muito especial para mim.
O Dallas é uma merda!
Esse é Amar'e Stoudemire, se não sabem.
Ele me seguiu a semana toda.
De qualquer forma, estamos aqui hoje para falar de nosso estimado homenageado.
Nenhum atleta quer entrar na faca,
mas quando isso acontece, você se sente à vontade com o Dr. Conners.
Ele não está apenas mudando atletas e o modo como veem a Medicina,
também está mudando o mundo. E está ajudando todos.
De pandemias, a zonas de guerra, a situações de extrema miséria,
eles se sentem seguros em suas mãos.
Ao nosso MVP e meu grande amigo,
Dr. Aaron Conners.
Boa sorte.
MÉDICOS SEM FRONTEIRAS
Ei, olhem só para isso.
Olhem só para isso. Muito gentil.
Muito gentil da sua parte.
É bem afiado.
Vou fazer a cirurgia amanhã com isso, Amar'e.
E, lembre-se, não coma nada depois da meia-noite.
Estou com fome!
Mas eu realmente...
Quero agradecer aos verdadeiros heróis do Médicos Sem Fronteiras.
Desculpem-me.
Mark Twain disse: "Cuidado com livros de saúde.
Dianna - Está me evitando? Dianna - Atenda ou está demitida!
"Você pode morrer por um erro de impressão."
Dianna celular
Droga.
Alô?
-Amy, é Dianna. -Oi, Dianna.
Precisamos conversar.
Não é um bom momento. Será que a gente...
Não, não estou nem aí se não é um bom momento.
Talvez em uma hora?
Você pode ser substituída em uma hora por 90 garotas
que estudaram em lugares muito melhores do que a faculdade federal
por onde você passou correndo.
-Vou lá para fora. -Muito obrigada.
Puta merda!
Esta...
Esta organização apareceu para mim em uma época
em que eu realmente procurava fazer a diferença.
Qual desses podemos descartar?
"Nós Perdoamos Você, Lance Armstrong",
"O Inventor do Ímã de Gatas",
e "Você É Gay ou Ela Só É Entediante?"
O que você acha?
...é uma família.
E é uma família da qual fico muito feliz de fazer parte.
Muito obrigado a vocês. É muito gentil da sua parte.
Obrigado.
Ei!
Ei, estava indo ver você.
Você acabou de perder.
Droga. Recebi uma ligação. Como foi?
Amy, sei que é um momento difícil para você,
mas eu precisava muito de você lá.
Em vez disso, estava aqui fora, fumando maconha.
Não, não saí para fumar maconha. Eu saí porque...
Porque Dianna ligou.
Amy, eu precisava muito de você lá.
Você era meu apoio moral. Sabia disso.
Não posso levar você a sério com isso na mão.
Por que trouxe seu prêmio para cá?
Não tem que dar uma de Anne Hathaway na festa do Oscar.
Pode largar isso? Para que...
Isso é péssimo, Amy.
Você sabia que eu queria fazer o discurso para você!
Sinto muito. Eu não queria perdê-lo,
mas estou com medo de ser demitida.
Mas não importa!
Não deveria ter deixado o telefone ligado durante o discurso.
Isso foi muito desrespeitoso, Amy.
Está bem, adeus.
Não, Amy! Como assim, "adeus"?
O quê? Estou indo embora!
Estamos brigando. Não nos falaremos por um tempo.
É assim que funciona.
Do que está falando? Não! Só estamos tendo uma briga.
O que estamos fazendo? O que você quer?
Por que você está comigo?
Eu amo você.
Por que continua a dizer isso?
Porque é verdade! Eu amo você! Sou louco por você!
O que você quer que eu diga?
Só estamos tendo uma briga. Você me insultou,
vamos conversar e superar isso.
O que faz você querer ficar comigo?
Eu bebo muito.
Não me importo!
Já estive com muitos caras.
Não me importo!
Quantos?
Não sei.
Com quantas garotas você já dormiu?
Eu dormi com três mulheres.
Eu também.
Eu também dormi com três mulheres.
Com quantos caras?
Tipo, nesse ano?
Nesse ano?
Foda-se. Não vou falar sobre isso.
Vamos. Não diga "foda-se".
-Não me siga. -Amy!
Eu estou cansada. Quero ir dormir.
Pode ir para o seu apartamento. É melhor que o meu.
Não. Olhe, meus pais tinham um lema: "Não vá dormir zangado."
Estamos zangados, vamos resolver isso. Está bem?
Seus pais não eram tão felizes.
Eles eram muito felizes.
Tudo bem. Quer conversar?
-Quer discutir isso? -Sim!
-Vamos discutir agora. -Por favor.
-Certo, vamos lá. -Certo.
Eu começo.
Você faz muito sexo oral em mim.
-O quê? -É.
É egoísta. Não, é egoísta mesmo, porque você age...
Não me olhe como se fosse louca.
Você age como se fosse para mim, mas é só para mostrar como você é incrível.
Tipo, está sempre ajudando os outros.
Devo fazer menos sexo oral em você?
Não use isso para não fazer mais tanto sexo oral em mim.
Isso é ridículo.
Eu quero que faça muito sexo oral em mim.
Então diminuo um pouco?
Não, continue a fazer.
Esqueça essa parte da discussão, está bem?
Esqueça isso.
Estou feliz de você ter pedido desculpas.
Eu não pedi desculpas!
Eu não pedi desculpas.
Está falando sério?
Eu passei por muita coisa nesse ano
e é claro que a vida é cheia de altos e baixos,
mas é por isso que tenho que parar e então dizer:
"Eu vou apenas seguir o rio ou vou tomar decisões na minha..."
Você está dormindo!
Você estava dormindo.
-Não estava. -Está bem, ótimo.
-Porque não estou nem perto de acabar. -Certo.
Estou cheia de coisa na cabeça e com as ideias claras.
Estou muito feliz de me sentir à vontade para falar com você sobre isso.
Este é o momento em que você deve se olhar e dizer...
"Estou vivendo da melhor forma?"
"Sou a melhor versão de mim mesmo que poderia ser?"
Por isso preciso parar e então dizer:
"Eu vou apenas seguir o rio ou vou..."
Acorde, Aaron!
Você estava dormindo!
Disse que ficaria acordado para resolvermos isso, como seus pais.
Estou ouvindo.
O que eu acabei de dizer?
Você disse: "Acorde."
-Amar'e. -E aí, doutor?
-Como está se sentindo, amigo? -Bem.
-Está pronto para isso? -Estou.
Vamos fazer isso. Vai ser ótimo.
Legal.
-Você conhece Rachel? -Sim.
Já nos conhecemos.
-Certo. -O que temos aqui?
É só um pouco mais de sedativo para relaxar você.
-Ei, a droguinha boa. -É.
Certo.
Está bem, amigo.
Certo. Então, vamos substituir seu ligamento cruzado.
Quer um café? Ei, pode nos trazer um café?
Não. Não posso beber antes de...
Certo. Não se preocupe.
Só um café, para mim.
Você está bem, doutor?
Eu? Estou ótimo. Estou ótimo.
Eu e Amy tivemos uma pequena discussão,
mas acho que está tudo bem.
É, vai dar tudo certo.
Ela soltou os cachorros em mim ontem à noite.
Realmente...
Um lado dela que nunca tinha visto.
Ficou feio rápido.
Eu fiquei arrasado.
Tem certeza que está bem?
Estou bem, estou bem.
Vamos começar isso.
Certo. Perfeito.
Vou marcar o joelho que vamos operar, está bem?
Doutor, é o joelho errado.
Vou marcá-lo como o que não vou operar.
Este não é o joelho certo.
Não é este joelho.
Tem certeza que está bem, doutor?
Amar'e, eu estou ótimo.
Vai dar tudo certo. Este é o danado que vamos partir ao meio.
Quer saber? Essa é uma má ideia.
Amar'e, você está nervoso. Todo mundo fica nervoso.
Não está entendendo, doutor. Temos que remarcar isso.
Não, não, não.
Não vamos fazer isso. Vai voltar para a quadra.
Quero ver você jogar. Está bem?
Pode contar comigo, está bem?
Você está nervoso e eu também.
Amy agiu feito uma louca ontem à noite.
Não sei o que eu fiz.
Eu gosto muito dela,
mas ela é um maldito demônio.
Ela é tipo o demônio do Exorcista.
Eu disse: "Você tem que me deixar dormir. Tenho uma cirurgia."
E sabe o que ela disse? Ela disse: "Não!"
-Vou remarcar isso. -Não, não, não.
-Vou me mandar. -Não, não, não.
Ei, Amar'e.
Sr. Stoudemire, aonde está indo?
Tenho que sair daqui. Tenho que sair daqui.
Amar'e! Cuidado com a cabeça.
Droga!
-Oi. -Oi.
Como foi?
Você passou o dia todo vendo TV e fumando maconha?
Não. Eu me levantei e comi um pouco de cereal.
Em algum momento.
Eles cancelaram minha cirurgia hoje.
Amar'e não sentiu que podia confiar em mim porque eu estava cansado demais
e deu o fora.
Ele estava cheio de anestesia. Ele caiu.
E quando tentei ajudá-lo, ele me chamou de bruxo.
Ele está bem?
Foi por causa de toda aquela merda de ontem à noite.
Que foi uma loucura.
Foi feio.
É.
Estava pensando em tudo aquilo enquanto vinha para cá,
e estava pensando que, talvez...
Posso dizer uma coisa?
Eu fico incomodado por você fumar maconha,
beber muito,
e me importo com o fato de você ter dormido com muitos caras.
Isso me faz sentir inseguro e tal.
Certo.
É, você deveria estar com alguém com quem se sente seguro.
Não é o que eu estou dizendo. Não é o que eu estou dizendo.
Está muito claro. Tudo bem. É óbvio.
Deveria estar com uma animadora de torcida.
-Amy, não é o que estou dizendo. -Procure uma garota assim.
Uma texana peituda com cabelo volumoso.
E então, quando se casar, se ela quiser ser mais conservadora,
ela pode colocar implantes menores
e ainda continuar com peitos incríveis.
As animadoras de torcida
unem as pessoas e as deixam felizes.
Diferentemente de você e seus amigos da revista,
que ficam lá julgando as pessoas de longe,
porque, se não tentarem, então não podem fracassar.
Por isso você se sente ameaçada por elas.
Eu sou assim.
Você realmente me conhece.
Está bem. Quer saber, Amy?
Quer saber? Nós estamos...
Tenho que fazer a cirurgia em dois dias.
Vamos ficar esse tempo separados.
E então...
Eu faço a cirurgia e depois resolvemos isso.
Acho que você tem razão. Isso é bom.
Sei que acabou entre nós.
"Acabou entre nós"? Do que está falando?
-Amy, não é isso. -E, quer saber? Está tudo bem.
-Não está. -Tudo bem ter acabado.
Não preciso mais falar com você, a entrevista acabou.
Seu artigo foi cancelado.
Minha chefe disse que você é entediante demais.
Está bem.
Você venceu.
Oi.
Como você está?
Ótima.
É divertido, não?
Isso é demais. Eu adoro isso.
Você vai continuar a trabalhar na revista depois do estágio?
-Sinceramente? -É.
Provavelmente não.
Por quê? Você é ótimo e tem energia.
É, eu sei, mas ver todas aquelas fotos
me fez querer ser fotógrafo.
É, faz sentido. Fotos e...
-Adoro essas coisas, como os ensaios para... -É.
Ei! Última rodada de pedidos!
Tenho que sair daqui.
Você quer sair daqui?
Está bem. Vamos.
-Vamos. -Certo.
Legal.
Nossa, Donald.
É muito bom poder passar tempo com você fora da redação.
Isso é ótimo.
-Eu gosto muito de você. -Eu gosto muito de você.
Você é ótimo.
Certo, vamos avançar um pouco, sabe?
Certo.
Sei o que você quer dizer.
Ei.
Quando chegou aqui?
É, vamos ir em frente.
Droga.
É. Droga!
-Só me apalpe. Me apalpe. -Certo.
Me apalpe.
Você gosta disso? Agarre os meus peitos. Agarre-os, apalpe-os.
Acho que sou eu quem tem peitos aqui, mas tudo bem.
Você quer lambê-los?
Quer, sim. Quer lambê-los.
-Você está aí? -Sim. Agora estou aqui.
É, chupe-os.
Droga.
Não é um ângulo muito bom.
O quê?
Só fique bem parada, está bem?
Fique bem parada. Sim?
O que é isso?
-É. -O que é isso?
É Adderall. Eu tenho déficit de atenção, então é bom para os meus estudos.
Certo.
Certo, isso é ótimo, mas...
Aperte o meu períneo!
-O seu o quê? -Aperte o meu períneo!
Vou deixar para a próxima, mas que tal...
Quer ficar em cima? Quer comandar, papai?
-Quer comandar, papai? -Acho que é a vez da mamãe.
Claro, papai.
É.
Está bem, isso é ótimo.
Só quero que você saiba
que a palavra de segurança é "abacaxi".
Está bem. Entendi.
Certo.
Bata em mim.
Bater em você?
É, quero que você bata em mim.
Certo.
Está falando sério?
No rosto!
-Bata em mim! -Estou batendo!
Bata com força.
Ande logo com essa porra!
-Bata em mim! -Estou batendo!
Por que não toma um remédio para artrite e tenta de novo?
Sua MILF sem filhos patética.
Bata em mim assim!
Porra!
Droga!
Abacaxi! Abacaxi!
Donny, o que está havendo aqui?
-Mamãe! -"Mamãe"?
Mamãe, meu olho.
Ele tem 16 anos de idade!
Porra!
Então,
você teve uma noite e tanto.
Eu estou tão...
Amy.
Escute, todos já passamos por isso.
É.
Uma vez, transei com três quartos do Pink Floyd.
É.
O lado escuro de todas as luas deles.
Amy.
Você é uma jornalista muito talentosa.
Vou chegar ao ponto de dizer que você é minha jornalista mais valiosa.
Obrigada.
Eu reli sua última versão do artigo sobre o Dr. Conners e,
tenho que confessar, me precipitei.
É muito bom.
-Sério? -De verdade.
-Sério? -Sim, é muito bom.
Obrigada. Não vai se arrepender disso, Dianna.
-Sei que disse... -Não vou me arrepender de quê?
Não vou publicá-lo aqui.
Não, não, não. Amy, você está demitida.
Amy, como pôde não entender?
Você já está demitida.
Amor, não posso deixar que uma funcionária transe com um menor de idade
e bata nele.
Sabe? Ou um ou o outro,
mas não os dois juntos.
Entende o que estou dizendo?
Ei, Dianna, nós...
Está fazendo isso agora?
Desculpe. Voltamos depois ou já terminou?
Todo mundo sabe?
O que aconteceu?
Amy trepou com Donald.
-Amy... -Eu não trepei com Donald. Eu tentei...
-Você tentou? -Ele tem 16 anos.
Ai, meu Deus!
Vocês podem sair? Saiam, por favor.
A palavra de segurança dele é "abacaxi".
Vá se foder! Vá se foder, Schultz!
-Podem sair? -Quer falar das gatas que você já comeu?
Ei, parabéns. Legal.
A garota que estava de quarentena
por sei lá o quê.
Desculpe por isso. Foi muito inapropriado.
De todo modo, ótima notícia. Sei que você é próxima de Nikki.
Ela ficou com o cargo de editora executiva.
Isso é ótimo.
Obrigada, Amy. Significa muito para mim.
Mas posso recusar o cargo, se você quiser.
Certo. Por favor, não aceite.
Estou falando sério.
Estou brincando.
-Você é engraçada. -Parabéns.
Você me assustou.
Ela é ótima. Quero dizer, ela é...
Ela parece uma idiota.
Certo.
-Saia. -Vou sair.
Amar'e. Ei, amigo.
Oi, doutor.
Oi.
Como foi?
Foi ótimo.
Descanse um pouco.
Foi tão bem quanto a de Tom Brady?
Foi melhor que a de Tom Brady.
-Você já viu a mulher dele, Gisele? -Já, sim.
Ela é uma gata.
Olhe, você está sob muita medicação,
então procure dormir um pouco, está bem?
Ela não é uma modelo da Victoria's Secret?
Não sei. Acho que sim.
Vou estar bem aqui. Vou estar neste andar.
Então, se precisar de alguma coisa, é só falar, está bem?
-Eu a sigo no Instagram. -Certo.
Você deveria dormir. Certo, amigo?
Vamos fazer isso de novo?
Está bem.
É.
-Eu amo você. -Eu também amo você, cara. Deu tudo certo.
Está bem.
Está bem. E ele está dormindo.
Todo mundo já deixou um cachorro em um carro fechado
em algum momento da vida.
Não acho que isso seja verdade.
Eu confio meu cachorro-quente a você.
Alô.
Ei, Aaron, aqui é LeBron. Estou na academia.
-Acho que distendi algo. -Distendeu algo?
Você precisa vir aqui.
Está doendo pra cacete.
Sim. Já estou indo.
-Rápido! -Espere aí, já estou indo.
LeBron!
Ei.
Você está bem?
Eu não estou bem, Aaron. Estou preocupado com você.
Então não está machucado?
Não.
Esta é a sua intervenção.
O quê? Minha intervenção?
Por que motivo?
Você arruinou as coisas com Amy.
Isso é sobre Amy?
Você tem estado muito triste.
Está me assustando.
Aaron.
Estamos preocupados com você.
Você nos ajudou e agora vamos ajudar você.
-Por favor, cara. -Sente-se.
Já começou e estamos progredindo.
Desculpem o atraso.
Perdi alguma coisa?
Sei que relacionamentos podem ser assustadores,
mas não se pode desistir ao primeiro sinal de problemas.
É óbvio. Aaron, engasgado sob intensa pressão.
Eu não engasguei, Marv.
Quer saber, obrigado Matthew, mas...
Você tem uma vida privilegiada
Minha situação é complicada.
Nem todos podem ser Ferris Bueller
E casar com a estrela de Sex and the City.
Por que não? Eu consegui.
Sim! Você conseguiu, você casou com ela!
-Tem mais outras três mulheres naquele programa.
-Mas uma é lésbica.
-Agora.
-Matthew, você não tá ajudando.
Queremos que ele fique com a Amy.
Olhe, se ele não está feliz e ela não é a pessoa certa para ele,
então, obviamente, não é para ser.
Às vezes, a pessoa certa está bem diante do seu nariz.
Chris Evert dando em cima de Aaron com tudo.
Chris, não dê em cima de Aaron.
LeBron, não seja um empata-foda.
Evert continua no ataque e, sinceramente, estou ficando sem jeito.
Sabe o que eu acho que pode ser?
Você deve estar se concentrando nos problemas dela,
em vez de se olhar no espelho.
Aaron está se livrando da culpa.
Obrigado, Marv.
Você não deve ser uma pessoa fácil em relacionamentos.
Broderick, jogando sal na ferida.
Ele está a todo vapor.
Seu melhor trabalho desde Jogos de Guerra.
Vocês não entendem.
Eu tentei. Ela não quis continuar.
-Não pode apenas fugir quando se assusta. -Ela me afastou.
Aaron tem medo de se envolver e sofrer.
Querem saber?
Você, você e você não estão ajudando.
E você não está ajudando nada, Marv. Não está ajudando nada!
Marv Albert pede desculpas.
Tchau.
-Espera, Aaron!
Antes de ir, pode ver meus quadris?
-Sério?
-Tá fazendo um estalo o tempo todo.
Quando eu ando, ouço o estalo sempre.
-Vejo você no escritório! Tchau.
-Aaron. -Tchau, LeBron.
Aaron!
Você tinha dito que ele examinaria meu quadril.
É, se as coisas tivessem saído melhor.
Oi.
Não pode continuar assim.
Eu sei.
Eu sinto muito.
Eu sei que você sente.
Não.
Não, eu sinto muito mesmo.
Quero que saiba que eu ajo
como se tudo o que você fizesse fosse errado e idiota.
Mas é só porque eu não acho que posso ter isso.
Eu não estou bem.
Eu não estou bem, Kim.
Eu sei o que eu sou,
eu sei quem eu sou,
e eu estou perdida.
Mãe, o papai precisa de você.
Estamos conversando. O que está havendo?
Não sei, ele só está gritando.
Está bem. Tudo bem?
Sim.
O que você tem aí?
Meus desenhos para o Minecraft.
Para o quê?
Minecraft.
É um jogo em que você pode construir um inteiro mundo virtual,
colocar o que quiser nele
e fazê-lo grande, pequeno, ou o que for.
-Deixe-me ver. -Sim.
Se é um video game, por que isso está em um caderno?
Eu desenho antes para planejar
e saber o que construir e o que colocar,
em vez de só ficar inventando na hora.
O que é isso?
Esta é a nossa casa.
Aqui é o meu quarto, aqui é o quarto do bebê.
O que é esse retângulo?
É o colchão onde você e Aaron vão dormir quando o bebê nascer.
Isso é para mim?
Para você e Aaron. É.
Isso é muito legal, Allister.
Obrigado.
Mas quer saber? Não acho que Aaron continuará a vir aqui.
Então...
Você não gosta mais dele.
Gosto dele mais que de todo mundo. Ele é o meu melhor amigo.
Então devíamos convidá-lo para vir aqui.
É. É.
Deveríamos.
O quarto do bebê é cor-de-rosa.
É uma menina?
É uma menina!
Isso é incrível.
Parabéns. Isso é muito legal.
Não é, não.
Não é. É a pior coisa do mundo.
É péssimo. Ela está condenada.
Não, ela vai ficar bem.
Ela tem a nós. Ela vai ficar bem.
Eu também sinto falta do papai.
Eu sei disso. Venha aqui.
Pode contar comigo.
Eu estou desconfortável.
Receba.
Receba o amor.
Saiam daqui!
Intimidade demais.
Overdose de amor.
Vou sair desse abraço.
Estilosinho, me dê um trocado.
Oi, Noam.
-E aí, Amy? -Um presente.
Bebida, maconha, drogas, e um lugar para viver!
Amy, você é demais.
Isso mesmo, cara.
Nossa, tenho que dar algo a você.
-Quer uma mãozinha lá embaixo? -Não.
Não preciso de uma mãozinha. Obrigada, cara.
"A jogada mais importante da temporada está para acontecer
"e não há nem mesmo um placar, fã ou animadora de torcida à vista.
"O cara em questão é Aaron Conners.
"E sua arena é uma silenciosa e antisséptica sala de cirurgia em uma manhã de terça,
"onde ele vai costurar o joelho de US$ 20 milhões
"de Amar'e Stoudemire.
"O tempo está correndo.
"A pressão aumenta e ele parte para a ação.
"E eu acabo de acordar.
"Ainda bêbada, e com queijo derretido sob as unhas,
"o que me faz pensar que pedi fritas antes de desmaiar no chão."
Aaron Conners Está Mudando o Jogo
"A vida é dura.
"Mas conhecer o Dr. Conners me ensinou que não se pode jogar com medo.
"E talvez cada noite de bebedeira, passeio acidental na Balsa de Staten Island
"e transa esquisita fossem apenas um treino para isto...
"O evento principal."
Desde o início do período de preparação, fãs do Knicks se perguntam
quando terão de volta seu número um.
Bem, a resposta é: hoje à noite.
Amar'e Stoudemire está de volta à ação com o Knicks.
Oi, pessoal. Eu sou Marv Albert
e bem-vindos a um Madison Square Garden lotado,
onde os fãs do Knicks não veem a hora
de ver se o joelho operado de Amar'e Stoudemire trará nova esperança,
enquanto começam outra temporada
tentando uma classificação para os play-offs.
Teremos o Knicks e o Nets a seguir.
Como você está, cara? Tudo bem?
Vou fazer uma pergunta a você.
Como você está? Como está o joelho?
Está bom. Está ótimo.
-Está tudo bem? -Está incrível.
Táxi!
O que está havendo?
Amar'e Stoudemire está se preparando para entrar.
E aplaudem de pé.
Apresentando, com o Knicks,
o número um...
Amar'e Stoudemire.
Metrô
Por que paramos?
Às vezes, nesses metrôs pequenos,
o vagão não toca o terceiro trilho. Onde fica a eletricidade, sabe?
Então o sinal vermelho aparece e a energia é cortada.
Sério?
Não. Não tenho a menor ideia.
Parece que trabalho para o Metrô?
Não sei.
Tenho cartões do metrô na bolsa agora?
Que droga é essa? Você me fez uma pergunta idiota.
-Desculpe. -Eu não trabalho aqui.
Não se escore em mim.
Pierce, em um drive.
É bloqueado por Stoudemire!
E ele aparece com a bola.
Faltam menos de quatro minutos.
Smith. Encontrando Stoudemire!
Linda jogada! Isso anima a torcida.
MADISON SQUARE GARDEN AMAR'E ESTÁ DE VOLTA!
Ei, Dr. Conners.
Oi.
Amar'e foi ótimo hoje.
É. Estou feliz por ele.
Ele estava procurando você. Disse para vê-lo na quadra.
-Na quadra? -É.
-Agora? -Agora.
Está bem.
Amy?
Você é muito boa!
Oi.
Venha aqui.
-Oi. -Oi.
Sinto muito.
-Não, não. Eu sinto muito. -Não.
Você foi muito, muito bem.
Na verdade, estou em péssima forma.
-É, eu percebi. -Deu para perceber?
-Suei mais do que gostaria de admitir. -É.
Não, não. Eu sei.
O quê?
-Senti muito a sua falta. -Senti a sua falta.
Droga. Tenho que dançar mais.
O quê?
Amy, você não precisa fazer isso.
Por que tem um trampolim?
Droga. Esses caras.
Nossa!
Não.
Não, não, não. Amy! Amy!
Má ideia!
Querida! Querida! Não! Não!
Não! Amy!
Não!
Amy? Amy? Amy.
Querida. Você está bem?
Eu acertei?
Se acertou a cesta?
A bola entrou?
É claro que não.
Você não pulou alto o bastante.
-Não? -Não.
Achei que tivesse pulado alto.
Não, não. Bem baixo.
Bem baixo, hein?
Normalmente, as pessoas sobem quando pulam em trampolins,
mas, por alguma razão, você desceu.
Você foi direto para baixo. Com força.
Eu queria muito impressionar você.
-É? -É.
Eu queria mostrar que posso dar duro e me arriscar, sabe?
Eu entendi isso.
E não ter medo de fracassar.
Eu entendi a metáfora.
Com a dança, queria mostrar nós dois a você.
É, eu entendi a metáfora.
-Eu quero muito tentar. -É.
Eu quero tentar com você.
Eu também quero tentar.
Eu amo você.
É?
É.
Eu também amo você, Amy.
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Resync: GusLuiz
Sincronia: D@nipbr =P