FUI
Vejam só.
Não uso um destes há muito tempo.
Vocês vão adorar.
Esperem aí, um instante.
Vejam só! Bolhas de leite!
Nossa, os gatos adoram!
Ei, Bubs.
Não sou "matemágico" como você. Sabe que número é?
É 500 ou 5 mil?
Não, Ricky. São C$ 500.000.
Espere! O que é isto?
Diz que o Mo tem C$ 500.000 no banco.
Nossa, Ricky, o que você fez?
Nada. Fui ao banco botar 50 pratas na conta do Mo.
Era 70, mas tive que comprar cigarro...
Mas como tem C$ 500.000 lá?
O que aconteceu?
Nada. Só fui ao banco.
Como posso ajudar?
Oi, linda. Quero depositar uma grana no banco.
-Como chamam isso? -Um depósito?
Sim, como se chama?
Se chama depósito, senhor.
Sinto muito, não pode fumar aqui.
Por que não? Não há nenhuma placa.
Não há placa pois é um local coletivo,
e já é presumido.
Pelo jeito não é, pois estou fumando.
De quem é a culpa? De vocês, por não ter placa.
Desculpe, mas preciso pedir que apague.
Tudo bem, vovó. Vou apagar...
assim que terminar esse troço.
Certo, basta.
Segurança.
Vamos. Fora daqui, senhor.
Solta, tira falso.
-Tenho coisas a fazer. -Hora de ir.
Se quer agarrar, agarra meu pau de cavalo.
-Não dificulte. -Depois chupe! Suma daqui!
-Deposite isto agora! -Hora de ir, senhor!
Vadia!
Então, sim, foi culpa deles.
-Eu não fiz nada. -Não.
Ricky, atacou o guarda como se não fosse nada.
Nossa, ela deve ter se assustado tanto
que digitou o valor errado.
Nossa, então ela errou!
É dinheiro de graça!
Estou rico!
-Não é assim. -Julian, venha aqui!
Estamos ricos!
Minha nossa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, vamos lá.
Me dê o cartão do Mo.
Preparem-se. É grana para sempre.
É meu tipo de banco. Dá para fumar.
Que tal não fazer isso, Julian?
Não podemos ficar com o dinheiro.
Calma, Bubs. Certo, Ricky, qual é a senha?
Trin disse que é o nascimento de Mo.
Certo, qual é?
Droga. Foi em "Agnosto", não?
Está brincando? Não sabe o aniversário do Mo?
É seis, dois, dez. Nossa, Ricky.
Como sabia disso?
Comemoramos o aniversário dele há duas semanas.
Minha nossa! Ganhamos!
Saldo da conta: C$ 500.000.
Está brincando?
Nossa! Somos bilionários!
Não somos bilionários.
Parem com essa merda agora.
É dinheiro do banco, e não vamos levar.
Certo, Bubs. Ele está certo.
Eles virão procurar.
Finalmente, está agindo bem.
Então temos que gastar o dinheiro o quanto antes.
Estou dizendo. Se formos pegos, nós...
Isso precisa parar agora.
Gastar tudo isso de uma vez é um sinal absurdo,
e estou dizendo que vão nos pegar.
-Bubs, estamos sendo espertos. -Espertos?
Julian, parece que vocês roubaram o Mr. T e o Slick Rick.
-Estamos bem, não é? -Sim, isso é sucesso.
Isso, sucesso.
Que grande feito extraordinário.
Eu sei. A sensação é ótima.
Só me dê a porcaria do cartão.
Está fora de controle!
Certo, Bubs, vamos mais devagar. Prometo.
Bom.
Só precisamos fazer mais uma parada.
Aí está, rapazes.
Vejam só esse desgraçado.
Black Tot por um ano.
Julian, você não vai pagar três mil
-em uma garrafa de rum! -Vou, sim, Bubs.
Meu velho sempre falava em, um dia, poder pagar por isso.
Dizia que gente como ele não bebe isso.
Adivinhem só?
Eu vou beber.
Por ele, hoje.
É linda, não?
A garrafa é mais velha do que eu.
E vale mais que meu carro.
Pare com o papo de vendedor.
Pegue as chaves. Vamos levar.
Sabem quanto a garrafa vale?
Foda-se, sabe quanto a porta de vidro vale?
Acho que vale isso aqui.
Boa, Ricky.
E isso é pelo rum. Fique com o troco!
Isso, e mais 200 pra consertar esse nariz.
Bom dia, cuzão.
Ricky!
Podemos voltar aos trailers
e fingir que não cometemos fraude bancária?
-Claro. Sem problema. -Obrigado.
Só mais uma parada.
Ricky, o que está fazendo?
Por que está entrando no Shopping Penhorn?
Você vai adorar isso.
O quê? Parem de comprar.
Julian precisa comprar mais uma coisa.
-Eu também. -Que merda!
Bubbler, olhe para este troço.
Minha nossa!
Uma mochila a jato!
Demais!
Eu e o Julian só gastamos com a gente,
então decidimos comprar algo para você. É seu.
Não vamos gastar mais uma moeda
desse dinheiro sujo.
Mas, nossa, a JB-9!
Nossa. Tem um sistema de lançamento a pé,
liga de níquel, turbinas de ar.
Esse troço chega a 90 km/h.
Vamos, Bubs, experimente.
Sabe que quer. Vamos!
Certo, mas só vou experimentar.
Nossa, a sensação é ótima. Vejam só!
Controles nas duas mãos, como uma motocicleta.
Bom equilíbrio giroscópico.
Desculpe, é só para pessoas treinadas e certificadas, senhor.
Só para avisar, fiz treino completo na NASA
com o astronauta Chris Hadfield,
e passei duas semanas na estação espacial plantando erva.
Claro!
Nós três na verdade, sargento Me Chupa!
-Deixe ele experimentar. -Não, senhor.
Não, desculpe. Não sem certificado.
Certo, escute.
Tenho vários certificados aqui. Quantos bastam?
Isso está bom.
Vou experimentar rapidamente. Quem sabe...
Quem sabe eu suba só uns três metros.
Demais!
Minha nossa!
Vamos levar!
Ei, rapazes, vejam! Estou voando!
Merda, Julian! É uma abelha!
É uma mosca!
É o Supercara!
Que bosta.
Caiam fora!
Tem que nos tirar dessa.
Que droga!
É isso.
Acerto de contas.
Algum problema, policial?
Sou o policial LeBlanc. Este é o Sr. Barret.
Boa tarde, Sr. Lafleur.
Como sabe meu nome?
Desculpe, mas encontramos um grande "erro"
na sua última transação no banco.
Acidentalmente depositamos C$500.000
na conta do seu neto.
Viemos reaver o dinheiro.
Desculpe, peruca.
Tem que falar com meu neto.
Ele não está aqui. Se manda!
De acordo com nossos registros, seu nome também está na conta.
Não tive nada com isso.
E se meu neto viu o dinheiro na conta,
deve ter gastado tudo.
O que vai fazer? Prender uma criança?
Você assinou como responsável.
O banco espera o dinheiro de volta.
O banco que se dane.
É de quem encontra, então não sei o que dizer.
Desculpe, mas não funciona assim.
Queremos o dinheiro de volta agora, ou vamos acionar a justiça.
Ei, tudo bem.
Que tal eu dar 30 mil agora, em dinheiro,
e esquecemos tudo isso?
E ninguém descobre o quanto erraram.
Ricky, pare de falar.
Escute, senhor, deve ser um engano.
Vamos ver com o advogado,
e resolvemos logo.
Enquanto isso,
pode enfiar esses dois no meio do seu cu.
Bem, para ser sucinto, estão ferrados.
Bancos são esmagadores de pica.
Eles processarão até o último fio de cabelo de vocês
E se devolvermos o que não gastamos?
Podem ser mais suaves, e podem ganhar algum tempo.
Quanto sobrou, exatamente?
Acho que uns 250 mil, mais ou menos.
Um pouco menos. Houve um incidente.
Como assim, Ricky? O que você fez?
Isso aí!
Vamos ver suas bolas, "Lambagênio"!
Que merda!
Bosta!
Inacreditável!
Vocês tinham quinhentos mil dólares
e levou quatro dias para se endividarem.
Certo, Steinberg, o que fazemos?
Eles vão querer tudo de volta.
E vão atrás de vocês até irem presos para sempre ou morrerem.
Que merda. Acho que preciso morrer, então.
Ricky, você não vai morrer.
Ouviu o que ele disse. Preciso!
Eu amo a cadeia, mas não vou passar a vida lá.
Então é melhor fazer um seguro de vida.
Eu preencho a papelada. Dividimos pela metade.
Como? Sem seguro de vida.
-Ninguém vai morrer. -Acho que nos ferramos, não?
Tem uma coisa que já fizeram no passado,
mas não vai sair barato.
Nossa, seu nojento.
O que é?
Eu soube de um cara que saiu dessa situação
fingindo morrer.
Fingindo morrer?
Sim, ele pegou dentes e ossos de algum lugar,
espalhou no sofá e queimou sua casa.
Era um perdedor, então ninguém investigou.
Funcionou muito bem.
Perfeito. Vamos lá.
Esperem aí!
Não vamos comprar dentes e ossos e queimar nossas casas.
Espere aí.
-Não precisamos. -No que está pensando?
Estou vendo a gordura saindo do seu ouvido.
Onde conseguiram uma mochila a jato?
O que importa, Ted?
Ricky voou acima da água.
Sim, ele caiu ali, Ted.
Ele era um ponto no horizonte.
Tenho que admitir, ele estava bêbado e chapado, mas...
ele queria ver as baleias transarem.
Isso foi há dez horas, Ted.
Ele adorava ver baleias transarem.
Mas a mochila a jato acabou na praia, Ted.
Sozinha.
Meu melhor amigo, ele...
Deve ser comida de baleia.
Pobre Ricky. Se foi para sempre.
Acho que só podemos preencher os documentos, Ted,
e depois...
vamos contar as notícias à Trinity.
Espere. Primeiro, ele só desapareceu.
Ninguém está morto até acharmos o corpo.
Como? Mas...
Ele se foi! Morreu!
Bem, estamos ferrados.
Não há nada online para fazer alguém parecer morto
sem a pessoa ter morrido.
Que tal vestir um manequim como o Ricky,
depois o Ricky mija nele,
e tem o DNA dele em tudo.
Jogamos da ponte, os tiras acham o corpo
e tem DNA em tudo.
Quando fazem o teste, é Ricky, morto.
Isso!
Não é uma má ideia, Cory. Eles terão um corpo.
Não terão um corpo. Só um manequim coberto de mijo.
Minha mãe disse que, aos cinco, morri por 2h por comer amendoim.
Cale a boca, Jacob.
-O que eles fazem aqui? -Estamos ajudando.
Espere. Esperem aí, rapazes.
Vejam só.
Pode ser isto.
Aqui diz que há um medicamento que abaixa as funções vitais
até o ponto de não haver mais pulsação ou batimentos cardíacos.
Demais!
É um derivado de digoxina. chama-se "Droga Zumbi".
Isso. Vamos lá.
Ei, não sei cara. Ser zumbi é meio ruim não?
Sim. Não quero que o Ricky coma meu cérebro.
Não seria uma grande refeição.
Só um lanchinho.
É isso, ou cadeia. O que quer fazer, Rick?
Espere, isso nem é legal. É difícil de achar.
Não basta pedir na farmácia
e comprar.
A loja nem abre hoje.
Tenho uma ideia.
Julian, nem pense que vamos ao...
CASTRAÇÃO SAM LOSCO'S
Sam!
-Parece que está transando. -Mas com o quê?
Sam não tem nada pra transar.
Ele só tem um buraco
de onde o urso arrancou o pau dele e comeu.
Sam! Venha cá. Precisamos falar com você!
O que querem? Estou no meio de algo.
Nossa, Sam!
De onde tirou esse pauzão preto? É de verdade?
Nossa! É, sim.
Demais, não é? Tirei de um jogador de basquete.
Pensei: "Ei, se tenho que substituir, melhor fazer direito."
Ele morreu equilibrando facões em uma festa
e eu coloquei em mim.
Já recuperei 30% do meu prazer. Espere até chegar ao máximo.
Ótimo, Sam. Estamos muito felizes.
Precisamos daquilo que abaixa a frequência cardíaca
-até parecer que morreu. -Chamam de Droga Zumbi, Sam.
Quer dizer, Digoxina?
Exato. Esta.
Precisamos matar Ricky por um dia. Fomos pegos fazendo merda.
Desculpem, não tenho,
-mas posso ajudar... -Sammy, aonde foi?
Nossa, Sam. O que tem aí atrás? O Barry White?
Parece que outro urso quer comer seu pau.
Pessoal, calem a boca. O que disse?
Sei de um cara em uma funerária que pode ajudar.
Ele faz isso o tempo todo.
Ele dá a droga, o expõe para verem
acorda 24 horas depois, e só desaparece.
É só dar uma parte
-do seguro de vida. -Estamos dentro.
Depois da injeção,
o colocamos no caixão e o expomos.
Depois, deve acordar em 24 horas.
Espere, Bela Lugosi, como assim "deve"?
Em pouquíssimas ocasiões,
o indivíduo precisa de injeção de adrenalina no coração para...
ser reanimado.
Minha nossa.
Sam não falou desse troço do Pulp Fiction.
Não sei, está me assustando.
Ora, foi um bom filme.
Vamos lá.
Rapazes, após esse cochilo,
estarei descansado e pronto para festa por semanas.
Manda ver, Drácula.
Até amanhã, rapazes.
Isso.
Pronto.
Contagem regressiva de dez.
Certo. Como começo?
Com dez.
Certo.
Dez, nove...
-Sim? -...sete?
Oito...
Nossa, ele apagou assim?
Boa noite, príncipe encantado.
Nossa.
Ted, é o Julian. Nós...
Encontramos o Ricky. Ele apareceu na praia. Morreu.
Não, verdade. Está morto.
-Está na funerária. -Pobre Ricky!
Venha ver se não acredita.
Agora que Richard não está mais conosco,
queremos fechar a conta dele, por favor.
Sim, pela família.
Aqui está a identidade, o número de seguridade, e...
a certidão de óbito.
Nossa. ele deve muito dinheiro.
Sim, garanto que ele gostaria de estar entre nós
para lidar com essas discrepâncias, mas...
parece que Deus tem outro plano, senhor.
Foi para a terra dos mortos.
Se está tudo bem,
queremos seguir nossas vidas sem nosso melhor amigo.
Obrigado. Vamos, Bubbles.
Bubbles?
-Espere, Julian? -Sim?
E o Richard é o Ricky?
Sim. Conhecemos você?
Claro que sim, seu maluco de olho esbugalhado.
Pelo jeito não mudaram nada.
Nossa! Jason Anel?
É Rucknel, babaca!
Só pode estar brincando.
Nos vemos de novo.
Como imaginei,
vocês cresceram e se tornaram uns perdedores
cheios de merda.
Agora somos adultos,
então pare com o bullying, Anel.
Quando crianças, eles eram uns babacas.
E eu batia neles sempre que podia.
Eu não era um valentão.
Eu batia neles porque me sentia melhor.
E porque odeio pobre.
Ricky que é o valentão.
Na segunda série,
ele atirou com uma arma de pressão na minha uretra.
Ainda mijo como um chuveiro.
Mesmo, barba de xota?
De onde saiu essa certidão?
O quê? Sua mãe chupou um falsificador?
Nossa! Isso não tem a ver, Anel.
A certidão é real.
Tenha respeito pelo morto.
Certo, justo.
Desculpe, não vejo vocês há tanto tempo,
que foi a reação natural.
Vou processar isto.
-Obrigado. -Assim que eu vir o corpo.
Claro. O que precisar, Anel.
Ele está sendo velado na funerária, morto.
Nossa, estão brincando!
Sim, aí está ele.
Pobre Ricky. Nenhuma gota de vida.
Nossa. Está morto mesmo.
Você viu o corpo. É o bastante para você?
Sim. Tudo se confirma. Estamos bem.
Quando é o enterro?
Enterro?
Estamos tentando decidir...
Vai ser amanhã cedo.
Ótimo. Fantástico.
Eu adoraria ir prestar homenagem.
Vejo vocês de manhã.
Merda. Que ótimo, Julian.
-Agora precisamos de um enterro? -Tudo bem, Bubs. Calma.
Vamos fazer uma cena no cemitério, esperamos ele aparecer
vai ver que é real, depois vai embora.
-É fácil. -Minha nossa!
Como chegamos a isso?
Cadáveres e enterros falsos e... merda!
Certo, escutem.
Preciso que finjam estarem tristes.
E não vamos exagerar. Precisa parecer real.
Tudo bem. Somos ótimos em atuação.
Tenho até meu uísque aqui, para derramar para ele.
Tudo bem, cara.
Sim, Jules. Deixa com a gente. Que choro você quer?
Sei fazer Nicholas Cage.
Ele fica dizendo: "Por quê?"
Ou prefere O Meu Melhor Companheiro, quando mataram o cão?
Porque eu chorei muito, mesmo.
Pensei: "O quê? Por que fizeram isso?
Por quê?"
Droga, Cory. Aja normalmente.
Menos é mais, pessoal.
Jacob, o que está fazendo?
Meus olhos cheirarem cebolas. Assim eles choram.
Onde está o merda do Anel?
A Droga Zumbi vai perder o efeito.
Bates, como está o tempo?
Está perto.
Na verdade, nunca vi demorar tanto.
Ei, chegaram.
Hora do show, desgraçados.
Entristeçam, vamos!
Certo, Julian. Parece que é real.
Mal posso esperar pelo culto.
Eu adoro um enterro. Deve ser bonito.
Chegou na hora. Vamos começar.
Boa tarde, pessoal.
Hoje, homenageamos Ricky.
Claro, ele era ferrado, mas, no fundo, era ótimo,
e um dos meus melhores amigos.
Ele não queria um enterro longo, então obrigado por virem.
Espere. Ele era meu segundo melhor amigo. Preciso dizer algo.
-Cory! -Não tem tempo, Cory.
Deixe-o prestar sua homenagem, nossa!
Ricky era meu amigo, mesmo nunca tendo dito.
Mas ele tinha um grande coração, e gosto dele.
E sempre que ele dizia: "Cale a boca, Cory",
Eu sabia que era porque me ouvia.
E, sabe, eu só...
Por quê?
Certo, obrigado. Dirijam com cuidado.
Espere, e a parte do enterro?
É o que se faz com quem morre, não?
Sim, verdade. É pra onde os mortos vão.
Então...
Eu sei que estão tristes, então eu posso ajudar.
Como disse, adoro enterro.
Cada um pega uma pá.
-O quê? -Pegue uma pá, Bubs.
Julian, estamos ficando sem tempo.
Certo, é isso. Obrigado, Anel. Daqui nós assumimos.
Gente, sinto muito. Achei que estivessem me enganando.
Não, só queremos voltar aos trailers e termos o luto em paz.
Agora me sinto mal.
Ricky era um merda, mas respeitável.
-Meus pêsames. -Obrigado, cara.
-Pensando naquela época... -Que merda!
..eu bati em você diversas vezes
quando não precisava.
Ele vai ficar de lembrança, Julian. Precisa impedi-lo.
Tem a vez que empurrei você da ponte,
e fiz vários dos seus gatos o perseguirem.
Lembro disso, mas não é a hora.
E quando joguei você na lata de lixo e mijei em você.
Acho que exagerei.
Ótimo, mas precisamos sair agora.
Espere aí, Pontiac.
Tique-taque, Julian.
Nunca achei que me sentiria assim pelo Ricky, vocês e sua perda.
Nossa, é o Ricky ligando!
Ricky! Minha nossa, está bem?
Sim cara, mas não consigo abrir isso!
Vocês trancaram?
Certo, escute, Ricky.
Não pire, mas...
está preso abaixo de dois metros de terra no cemitério.
O quê? Merda. Eu morri?
Não morreu, Ricky.
Só fique calmo.
Nossa.
Julian, Águia Um está bem, mas temos que andar, já!
Certo, Anel, terminamos.
Tem assunto de família pra resolver nos trailers.
e você não é família.
Certo.
Querem saber? Fodam-se.
Só queria demonstrar respeito.
Nossa, vamos.
Certo, pessoal. Vamos tirá-lo daí!
Pás, mãos, não estou nem aí!
Vamos tirá-lo daí!
Estamos tirando você, Ricky. Diga se está bem.
Sim, cara. Fumando um para acalmar.
Não, Ricky. Não acenda nada!
Vai queimar o oxigênio que tem!
Ajude a cavar, Bubs! Não se preocupe com oxigênio!
O cérebro dele não precisa!
Ricky, aguente firme!
Ricky!
-Nossa, ele não responde! -Merda!
Pode estar em outra ligação.
Chegamos. É o caixão.
Para trás, todo mundo!
Nossa, ele se foi!
Merda, nós o matamos!
Matamos o Ricky, pessoal.
A trama se complica.
Ei, eu sei! Vi em um filme. Para trás!
Não, Cory....
Tem que ser preciso!
-Errou o coração! -Merda, cara.
Ei! Qual é, pessoal?
-Isso! -Ricky!
Está vivo!
E essa barriguinha?
Acho que foram os dias mais doidos da minha vida.
Eu sei. Morrer e depois voltar à vida?
Não é doido?
Você não morreu de verdade, Ricky.
Diga aos anjos que roçaram as asas nas minhas bolas.
O quê? Ricky, você alucinou sem oxigênio.
Não tinha anjos
roçando as asas nas suas bolas.
Mas que droga. Tínhamos tanto dinheiro, e agora nada.
Não é verdade. Vejam só isso.
Nossa! Vinho de merda.
Não é vinho de merda.
Pus o rum Black Tot aqui dentro antes do banco levar!
Não pode ser!
-O quê? É o Black Tot? -Sim.
Certo.
Um brinde ao meu velho.
-Ao seu velho. -Ao seu velho.
-E pela morte do Ricky. -Eu bebo por isso.
Nossa, eu engoli C$ 200 de rum.
Nunca fiz isso antes!
Nossa! Adivinhem o que meu cérebro disse?
Eu percebi que posso fazer o que quiser
pelo resto da vida, pois todos acham que morri!
Essa não.
Legendas: Vicente Burzlaff