A REDENÇÃO
A gente se vê em uns meses, Ricky.
Foda seu pau, Jerry.
Ei, tem aquela marroquina?
Sim, um pouco. Dez pratas!
Me chupa!
Nossa, sério?
Precisam vazar daqui!
Eu disse, vazem daqui, porra!
Ei, cuidado!
Ei, Ricky!
-Ricky! -E aí, cara?
Rapazes!
Nossa, é bom ver você. Essas duas semanas pareceram dois meses.
-Droga. -Não perdeu muita coisa.
Uns gambazinhos nasceram atrás do meu galpão.
E Marguerite se cagou no churrasco.
-Vinagre demais no chucrute. -E a cadeia?
Foi demais. Vejam só!
Isso aí!
-Nossa, ganhou! -Parabéns, cara!
-Isso! -O troféu grande!
Joguei no torneio de hóquei no asfalto
e nós vencemos.
O que seria o auge da cadeia,
mas, agora, foi melhor, pois tenho isto.
Este bebezinho pode ser minha aposentadoria.
Por uns cinco anos.
Isso não acontece sempre.
Se agir direito, estarei feito.
Mas não podem contar pro Julian ou pro Bubbles.
Pois vão me ferrar, como sempre.
Nossa, estou animado.
Comida chinesa e Playstation hoje, Ricky!
Muita erva e bebida, cara.
Não para mim, rapazes. Hoje, não.
O quê?
-Como assim? -O quê?
Meus dias de festa acabaram. Muito cansaço.
Ora, vamos!
Velho demais para frango e videogame?
Velho para ser preso por besteira.
Ricky ficou doido de bebida, cogumelo e ácido com Reggie,
e assim ele faz mais merda.
Diz que não se lembra bem como chegou, mas...
ele e Reggie acabaram no KFC,
no balde gigante no mastro.
Os tiras chegaram, e como Ricky estava doidão,
achou que os carros estavam queimando pelos faróis.
Então o que fez? Mijou neles.
Nossa, tudo bem.
Esperem. Não se preocupem!
Tenho uma mangueira. Vou salvá-los!
Mijou na cara dos tiras.
Tinha certeza de que estavam pegando fogo.
Tinha mesmo.
Preciso crescer. Estou ferrado.
É papo de cadeia, Ricky.
Volta ao normal em alguns dias.
Não sei. Estou farto dessas coisas.
Como?
De onde saiu isso, Ricky?
É diferente agora.
Acho que só preciso ser uma pessoa melhor.
E como planeja ser uma pessoa melhor, Ricky?
Pensei nisso.
Prometi a Cory que passaria o dia inteiro com ele.
Pode ser bom começar daí.
É sério? Vai andar com Cory?
Por um dia inteiro? Só vocês dois?
Nossa.
Se é o que preciso para melhorar, sim.
Nunca achei que diria isso...
mas vou andar com Cory a partir de agora.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cory! Como vai, cara?
-O que está fazendo? -Qual é, cara?
Estou aqui pegando sapos. Falando com eles.
Parece uma merda! Venha até aqui,
-certo? -Tudo bem.
Lembra quando prometi que passaria um dia com você?
Hoje é o dia, cara.
Não pode ser! Sério? Vamos passar o dia juntos?
Todo o dia e toda a noite.
Nossa, fantástico.
Vamos comprar fritas com refri. E jogar videogame.
-A gente pode... -Não, que se dane.
Vamos caçar tesouros!
Sério? Caça ao tesouro! Que demais!
Eu sempre quis caçar tesouros! Vamos chamar o Jacob.
Não. Nem pensar!
O Jacob não pode saber sobre isso, nem a Trin.
-Por favor! Prometi... -Cory, o que acabei de dizer?
Somos nós dois. Sem Jacob.
Pegar ou largar. Pode chupar pau de sapo se quiser.
Não posso.
O quê?
O que disse? Está brincando?
Eu me ofereço para fazer algo e você recusa?
Desculpe, mas faço tudo com Jacob.
Se não for com ele, pode passar mal.
Ele entraria em coma.
Você é um merda. Foda-se!
Eu pensei até em fazermos um "toca aqui".
Estragou tudo.
Desculpe, mas Jacob é tudo para mim.
Não posso arriscar.
Droga! Quer saber? Está certo. Vamos levar o Jacob.
Tranquilo.
Mesmo?
Nem pen...
Abaixe a mão! Entre no carro.
E tire essa porra de sapo das mãos. Não suje o carro.
Nunca pensei que veria isso. Ele está fazendo mesmo.
Ricky está com Cory! Que merda é essa?
-Claro, cara. -Não faz sentido, Julian.
Ele foi preso mais do que dá pra contar.
Por que agora é diferente?
Odeio dizer, Bubs, mas...
acho que algo aconteceu.
Algo? Como assim?
Algo aconteceu.
Nossa. Quer dizer...
algo...
aconteceu?
A cadeia é pior do que antes. Tem gente entrando
que é mais jovem, forte e maluca.
Muitos lutam MMA.
Está dizendo que o Ricky levou um ferro?
Sim, eu vejo nos olhos dele.
Meu Deus.
-Meu Deus, pobre Ricky! -Pois é.
O que está esperando?
Pergunte.
Ei, estou com o Ricky hoje.
O dia todo.
E queria saber se quer sair conosco!
Qual é o golpe?
O que está havendo, pai? Não acredito mesmo.
Nenhum golpe.
Só pensei muito na cadeia, e...
eu os tratei mal pois são babacas,
e burros, e chatos, e...
Eu pensei que... quero ser alguém melhor.
Poderíamos fazer algo e, quem sabe...
fazer mais coisas.
Pai, fantástico. Muito obrigada.
Me deixa muito feliz
saber que vai andar mais com Jacob e ser mais legal.
Sim, estou virando uma nova página, e é ótimo.
Certo, sacos inúteis de picas em flocos.
Caça ao tesouro. Peguem tudo e vamos.
Sério? Caça ao tesouro? O que é?
Não posso dizer, ou não seria tesouro,
nem caça.
Eu juro, o cérebro de vocês é feito de geleia com pedra.
Minha nossa, esse lugar me dá "arrefrios".
Sim, parece um filme de terror.
Parece mais Scooby-Doo.
Porque seu cérebro está "Scooby fodido", Jacob.
Certo, espere. Diz "Siga até verem...
o encanamento, que vai... da esquerda pra direita.
A entrado do túnel é "aprex..."
"aprix..."
Aproximadamente.
"a aproximadamente 230 metros."
Deve ser isso aqui.
Por onde? Direita ou esquerda?
Acho que é para seguir em frente.
Por que diria "da esquerda para a direita"?
Acho que quer dizer à direita por 230 metros.
Não, comece à esquerda a 230 metros e vá à direita.
Mas se começar nos 230 metros,
e depois voltar 230 metros, não voltamos até aqui?
Ou talvez estivesse ali.
-Não, seria 365 metros. -Que merda!
Querem calar a boca?
Cory, vai por ali. Jacob, você vai por ali.
Se virem um túnel escavado, chamem.
Eu vou reto como uma pessoa inteligente.
Juro, seus dois cérebros juntos não dariam um sanduíche.
Cara, não vou sozinho.
Eu não vou sozinho.
Vamos juntos por aqui, depois vamos juntos pelo outro.
Combinado. Vamos.
Nossa, Jeremy, estou impressionado.
Nunca vi alguém trazer seu kit de churrasco em um encontro.
A gordura está quente.
Tome. Eu limpo, grandão.
Melhor elevarmos os hambúrgueres e abaixarmos o fogo.
E depois entramos e esquentamos de novo.
O que é isso, Randy?
Bom, essa é uma ótima situação!
Vamos lá, babaca. Onde está?
O que foi isso?
Droga!
Isso aí! Aí está, sua putinha!
O buraco sujo da minha aposentadoria!
Isso!
Rapazes, achei! Vamos!
Que merda!
Rapazes!
Aonde foram?
Onde estão, babacas?
Que merda? O que houve?
O que foi? Estão bem? Que se foda.
Boa sorte!
Como está, Ricky? Está bem?
Escutem, tem uma coisa que não contei,
porque achei que fosse resolver, mas não posso.
Tudo bem, Ricky. Quer falar sobre isso?
Eu não quero, mas acho que ajuda.
Digamos que tinha buracos e canos,
e umas pessoas foram aonde não deviam...
-Merda. -Tudo bem, Ricky.
-Vamos vencer isso juntos. -Estamos aqui por você.
Mesmo? Nossa.
Não esperava isso.
Não é sua culpa, Ricky. Vamos resolver de uma vez.
Não, mas Trinity vai pirar.
Trinity? Não precisa contar a ela.
Não mesmo.
Sério?
Ela vai descobrir cedo ou tarde, não?
Ela não precisa. Não vou contar,
-nem ele. -Não vou.
Algumas coisas uma filha não precisa saber, Ricky.
Acho que estão certos.
Não é grande coisa quando se pensa assim.
Bom que conversei com vocês.
Eu me sinto melhor agora.
Espero que não estejam mortos.
Mortos? Como assim, "mortos"?
Quem morreu, Ricky?
Não acredito que pensaram que eu fui currado na cadeia!
Desculpe, Ricky mas todos os sinais indicavam isso.
O que estava fazendo com eles no esgoto?
Não queria contar, mas conheci um cara na cadeia
que cavou um túnel até o depósito
de cigarro e bebida da Costco.
Ele pegou dez anos,
então ele disse que se desse cigarros,
-ele me daria o mapa. -Isso.
Faz sentido.
Então quando disse que queria ser melhor,
-era só desculpa... -Não.
-...para roubar mercadoria da Costco
com Cory e o Jacob!
Por que não me disse, ao menos?
Poderia ajudá-lo a ganhar dinheiro.
Não. Por isso não quis contar.
Meu cérebro disse: "O problema do Julian
é que ele sempre quer uma grana para se aposentar.
Mas ele não é tão esperto."
Quanto eu ou quem quer que seja.
O cérebro disse: "Aposente-se por cinco anos,
e é uma chance menor
-de ir preso." -Que seja.
Vamos, se me ajudar,
não faço nada ilegal por cinco anos.
Ricky, não acho que a questão
é roubar cigarros e bebida na Costco agora.
Precisamos achar Cory e Jacob
antes que sejam comidos por um lagarto,
-ou o que quer que seja. -Bubs,
eles vão sair.
E não tem lagarto aqui.
Diga isso às pessoas
que foram devoradas por eles.
Algo os pegou.
Faziam barulho e gritavam de dor.
-Eu ouvi água. -Lagartos de esgoto!
Mas devem estar bem. São burros demais para morrerem.
Concordo. Vamos procurar a sala de bebidas.
Não, já basta.
Procuramos por Cory e Jacob até acharmos.
Caso encerrado.
Droga. Ele está certo, Jul.
Vamos procurar. Trin pode perguntar.
Certo, que se dane.
Vamos tentar...
-por ali, então. -Perfeito.
Cory, Jacob! Onde estão?
Rapazes! Aonde foram?
Desculpe assustá-lo antes, mas achei
que a corda fosse uma cobra de 30 metros tentando nos matar.
Eu também.
Parecia nos enforcar.
Parecia se mexer.
Estava se mexendo. É que...
Eu estava mexendo, mas não sabia.
Não tenho certeza, mas acho que estou com medo.
E se nunca mais sairmos?
Já pensei.
Decidimos que nunca vamos sair.
Assim não há o que temer, pois sabemos o que vai acontecer,
nunca vamos sair. E, quando sairmos,
é um bônus, porque não esperávamos!
Boa ideia, Cory.
Eu me sinto melhor agora.
-Cory! -Jacob!
Cara!
Ouviu? São eles. Estão nos procurando.
Ei! Estamos aqui!
Estamos aqui!
-Vamos lá, cara. -Acho que estão por aqui.
Não, acho que é daqui, Cory.
Acho que não, escute.
Cara.
Cara, acho que é o eco.
Sim, mas eu estudei sobre ecos.
Ecos são feitos de som,
e o som vem da boca deles.
Acho que sim.
-E onde são as bocas deles? -No rosto.
E o rosto deve estar com o resto!
Exato! Ciência!
Bom trabalho, Cory.
-Então, por onde? -Por aqui.
Cory! Jacob!
Se não vierem em dez segundos, vamos dá-los por comidos!
Minha nossa, vejam só.
Viemos direto ao túnel. Nossa!
Completamente sem querer, não é?
Você é inacreditável, Julian. Precisamos encontrá-los. Sério.
Bubs, demos o melhor, certo?
Devem ter saído e estão nos trailers.
-Ou foram devorados. -Sim.
Talvez nenhum seja verdade.
Sabem o que mais pode ser?
Podem estar desidratados e famintos por aí tentando decidir
quem vai comer a perna do outro primeiro.
Vamos, é só voltar.
Certo, Bubs. Você comanda.
Se quer seu melhor amigo na cadeia...
Não vou para a cadeia.
Agora vai, pois vai roubar um posto de gasolina
tentando comprar cigarros.
Mas sabe, é com o Bubs.
-Tudo bem. -Quer saber?
Enfie sua psicologia reversa no seu rabo!
Vão na frente. Não me importo.
Certo? Espero aqui,
e vou chamá-los caso estejam prestes a morrer,
pois me importo.
Tem certeza? É perfeito.
-Obrigado, cara. -Vamos, Rick.
Melhor checarem seu detector de sarcasmo.
-Precisam de pilha. -Como o vibrador da sua mãe!
Certo. Se o mapa estiver certo,
é só atravessarmos a porta e entramos.
Vamos, com tudo. Como se fosse dia do pagamento!
Enfie tudo!
-Vamos! -Atravesse!
-Vamos! -Mais forte, Julian!
-Isso. -Isso.
-Conseguimos! Entramos! -Isso!
Minha nossa! Veja só.
Deve ter um milhão de caixas de cigarro.
Minha nossa.
Veja quanta bebida.
Está chorando?
Não, cara.
Está chorando.
Caiu terra no olho.
-Ou está chorando. -Não.
Minha nossa, Bubs! Precisa ver isto.
É loucura!
Não, obrigado. Estou bem aqui.
Alguma coisa me lambeu!
Esperem, estou indo.
Obrigado por vir, Jeremy.
Eu me diverti.
Gosto muito da sua companhia.
Também gosto da sua, Randy.
Podemos fazer isso de novo outro dia.
Eu gostaria. Que tal amanhã?
Para mim está bom.
Posso deixar minha espátula aqui?
Acho que tudo bem.
Sr. Lahey! O que faz aqui?
Está escondendo algo de mim?
O quê? Não. Estava só assando churrasco com meu amigo.
Besteira, Randy.
O quê? Por quê?
Foda-se, seu merda. Quanto cobra geralmente?
Cobrar? Não cobrei. É meu amigo.
Não sei o que vi em você, Randy.
O que significa?
Você é um comilão, Randy.
E você é um bêbado idiota, Sr. Lahey.
Foda-se, seu merda!
Não sou um bêbado idiota, Randy.
É sim, Sr. Lahey. É muito mau.
E não preciso ouvir isso.
Estou com tanta sede.
Acho que preciso descansar, Cory.
Má ideia, cara.
Não deveria dormir quando está perdido.
Acho que é quando bate a cabeça.
E só por uma hora.
Não, isso é correndo.
Eu desisto, Cory. Acho que estamos andando em círculo.
Entendi, cara!
É o filme O Fugitivo ou Daylight com o Stallone.
Talvez Por Água Abaixo com o rato.
-Aquele rato era foda. -Sim, demais.
O que tem ele?
Hein? Ah, sim.
Certo, qualquer que seja o filme.
estavam perdidos em um túnel, derramaram um pouco d'água
e viram para onde ia.
Dizia para onde irem.
O rato, o fugitivo e o Stallone foram salvos.
Não importa. Foram salvos.
É brilhante, Cory.
Não temos água.
Podemos mijar, cara!
Estou com o tanque vazio.
Eu também.
Tenho vergonha. Mas chegamos perto.
Nossa, talvez ali tenha água.
-Na válvula. -Claro.
Válvulas são botões de água.
Se abrirmos um pouco,
podemos deixar uma...
gotinha de...
Merda!
Me pegou! E fede muito!
Não sei nadar!
Nem eu!
Esses cigarros duram cinco anos!
Talvez cinco e meio!
Sim, e tem um mês de bebida aqui.
-Um mês? -O quê?
Se eu não exagerar. Dura um mês.
Não quis dizer isso. Podemos sair daqui?
Minha nossa! Estamos presos! Está enchendo d'água!
Droga!
Correção.
Está enchendo de água do esgoto.
Droga, é mijo e merda?
Isso que é água de esgoto, Ricky.
Que merda!
Tudo bem. É só sairmos pela frente.
Se sairmos pela frente, disparamos o alarme.
Quem se importa? Quando os tiras chegarem, já fomos.
-Nossa! Eles já estão aqui! -Droga!
Vejam. Não é tão ruim.
Ricky, é literalmente um rio de merda!
Eu sei, mas precisamos ir. Quem vai primeiro?
Nossa, vamos sair daqui. Saia da frente!
Sim, Julian.
Que coisa nojenta!
Estamos em uma merda densa,
a densidade da merda vai nos fazer boiar.
Tente ficar com os pés em ponta, como o Indiana Jones.
-Droga! -Droga! Veja só a luz!
Nós morremos.
Do que está falando?
Não morremos, Ricky! Só...
segurem suas bolas.
Vamos dar no porto de Halifax!
Nossa! O esgoto cai no porto?
Não sabia.
Faz anos, Ricky.
Por que acha que o peixe daqui se chama "marrom comprido"?
Socorro!
Não sei nadar!
Segure em mim, Jacob!
Não solte!
Disse que eram burros demais para morrerem!
Precisamos salvá-los. Soltem o cigarro e a bebida.
Está louco?
Nem pensar, cara!
Fique aí e me apoie.
Estou tentando, mas preciso da boca para respirar.
Não mexa a cabeça, posso usá-la!
Se eu subir assim!
Vocês vão se afogar!
Nossa.
Minha nossa, Cory.
-Cory, sem pânico! -Você vai...
me matar!
Ricky!
Julian!
Saia, Jacob!
-Nossa! -Me afogou!
Minha nossa!
Não me empurrem, seus...
imbecis!
Saia, Cory!
-Saia! -Mas que merda...
vamos fazer, Julian?
Merda!
-Não podem... -Largue, Ricky. Não temos escolha.
-... saírem assim. -Minha nossa!
Não!
Lindos cigarros!
Nossa, conseguimos.
Todos vivos.
Que merda!
Toda a bebida.
Se foi.
E os cigarros!
-Seus morde-picas! -Ricky!
Vocês me devem cinco anos de cigarros!
-Vou matar vocês! -Ricky!
-Ricky, calma! -Droga!
-Merda, cara. -Desculpe, Ricky.
Sr. Lahey, quero falar com o senhor!
Onde está?
-Como vai? -Aí está você.
Temos que falar.
Vamos direto ao assunto.
Acho que você foi muito mau antes
quando se irritou comigo saindo com Jeremy.
Sinto muita saudade, Sr. Lahey, mas...
tenho necessidades.
Quer transar com ele, Randy?
Claro que sim.
Mas não transei.
Não sei, mas, por algum motivo,
ainda sou leal a você. Nem fui até o fim com o Jeremy.
Só fiz oral,
e nem é traição pra mim.
Está bonito hoje, Randy.
Por que está sendo legal comigo agora se foi mau antes?
Eu queria beber até ficar sóbrio.
Isso me magoou, Sr. Lahey.
Se vai aparecer assim,
precisa me prometer
que não vai gritar nem ser mau comigo.
Juro. Diga: "Amo você, Sr. Lahey."
Amo você, Sr. Lahey.
Assim não.
Assim: "Amo você, Sr. Lahey."
Amo você, Sr. Lahey.
Obrigado, senhor. Me sinto muito melhor.
Nossa, Ricky. De onde tirou os cigarros?
Fui até o porto,
e havia uns pacotes na praia.
Não valem cinco anos, mas melhor que nada.
Também achei bebida. Não é muito, mas dá para ficar bêbado.
A bebida tudo bem,
mas não vai fumar os cigarros, vai?
Sim. Por que não?
Eles não estão bons.
Estavam flutuando em merda e mijo.
Sim, mas já estavam molhados, então lavei com mangueira
e os limpei.
Devem estar até melhores.
Acha que lavando os cigarros
com água da mangueira eles ficam limpos?
Sim, Bubs. Água é assim, limpa as coisas.
Viu só? Limpos e saudáveis.
Meu Deus.
Sim.
Minha nossa senhora!
Como estão, Ricky?
-Limpos e saudáveis? -Não cara.
Têm gosto de merda, literal.
Cory e Jacob, merda!
Vou matar aqueles paus de virar tripa.
Ricky, lembra quando me disse que queria ser uma pessoa melhor?
Mas estava mentindo, lembra?
Eu sei que estava mentindo, mas...
já pensou em tentar?
-Pai... -Trin, sei o que vai dizer,
-mas não... -Só queria agradecer
por sair com Jacob.
Os dois estão falando sobre o ótimo dia que tiveram.
Mesmo?
Claro, Ricky. Você é o ídolo deles.
Obrigada de novo, pai. É o melhor.
Tudo bem, querida. Amo você.
Quem sabe eu posso melhorar.
Tome. Trouxe de presente.
Não pode ser.
Nossa. Não sei o que dizer.
Estou tentando ser melhor de verdade.
Você é um cara legal, Ricky. Obrigado.
Como está? Bom?
Lavei pra tirar a merda e o mijo. Mas não sei se saiu tudo.
Sim, Ricky. Está bom. Perfeito.
Obrigado, Cara.
-Amo você. -Também amo você.
Legendas: Vicente Burzlaff