BUBBLES PARA PREFEITO
Mortadela frita.
Queijo derretido.
Levemente torrado.
Merda! Venha aqui, seu merda!
Mas que porra?
O que está fazendo? São meus gatos.
São? Não vejo coleira nem identificação.
Tem licença?
Não tenho licença. São gatos soltos.
Mas eu cuido deles. São domésticos.
Se é sua preocupação.
Desculpe, sem licença preciso levá-los ao abrigo.
Não, devolva-os,
agora, ou arrebento você!
Senhor, pense duas vezes antes de atacar um funcionário municipal.
Não o Catsy Kline. Nem pensar!
Meus testículos!
Tenha um bom dia.
Seu merda!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei Ricky, quando precisar,
eu cavo para você.
Cory, cale a boca e cave. Tem muito trabalho aqui.
Nossa, T. O que houve com o Finch?
Tirem-no daí e mandem cavar!
Não dá, tá chapado demais.
Ele misturou haxixe da Caxemira com temple ball.
Ele está doidão. Não sabe nem onde está.
Eu fiz um anjo de terra aqui.
Mesmo!
Ricky, o que está fazendo?
Randy. Sei que está grávido,
mas pegue uma pá e ajude.
O quê? Não vou cavar. Não podem cavar!
Preciso de terra para o trailer.
-Por quê? -Estou fazendo um morro
pra botar meu trailer.
Terei a melhor vista de Sunnyvale.
Dá para ver muita coisa. Até o Shopping Penhorn.
Dá para ver o mar. Dá para ver o horizonte.
Você é louco, Ricky! Não pode fazer um morro
onde bem entender!
Não é sua propriedade!
Mesmo? Desculpe. Não posso falar agora, Randy.
Preciso cavar esse cocô de cachorro.
-Ricky, pare! -O que acha?
Droga.
-Sai fora! -Que merda.
Quer brincar, Randy? Pegue essa pá agora!
Vá se danar, Ricky!
Ricky, todo dia preciso lidar com sua loucura.
-Isso. Não estou nem aí. -Cansei!
-Foda-se. -Acha que tem poder,
mas, adivinhe, sou supervisor dos trailers!
E está com inveja,
pois é só um vagabundo, Ricky!
Estou com inveja? Foda-se.
Prepare-se para abortar, pois vamos brigar.
-Vamos, Randy! -Cai fora, Ricky!
Podem parar? Vamos!
-Sejam espertos! -Vamos lá.
-Quer fazer disputa de bola? -Quero sim!
Acha que quero transar? Vamos!
Qual é a sensação?
Lá vai. Vai se foder.
Agarro com força, não é?
-Foda-se! -Estão fazendo isso mesmo?
Isso é coisa de moleque.
Foda-se, Julian!
-Droga. -Rapazes!
É uma emergência, código vermelho.
A emergência é aqui.
Não sei o que querem resolver,
mas soltem o saco um do outro.
-Agora! -Bubs, calma!
-O que está havendo? -O que foi?
Levaram meus gatos!
Todos eles!
Gary Laser Eyes, Muhammad Meowe,
Drew Hairy-more, Henry Hissinger!
Até o Donald Cunt.
-Quem levou? -O quê?
Um desgraçado do controle animal!
Estão todos em gaiolas no abrigo.
Estou pirando!
-Que droga. -Vamos buscá-los, então.
-Vamos, Rick! -Randy, não acabou,
-seu merda balofento! -Dane-se, Ricky.
Me dá essas bolas aí.
-Me dá... -Ricky!
-Vamos acabar com isso! -Deixe as bolas dele.
Mais um segundo! Eu resolvo.
-Foda-se, Randy! -Vamos lá!
Que droga!
CONTROLE ANIMAL DE SUNNYVALE
Olá, sou Bubbles, da Área de Trailers de Sunnyvale.
Vim buscar meus gatos.
Certo.
Só precisamos garantir que estejam com vacina e licença.
Não precisamos nos preocupar.
Estão todos bem, acredite.
Senhor, pode não comer isso?
É comida de cachorro.
Pare. Verdade?
Melhor que linguiça de gente.
Eu vou levar uns desses.
Ricky, deixe aí.
Por favor. Preciso dos meus gatos.
Eles nunca foram presos.
Eles podem ter trauma permanente.
Desculpe, senhor, mas segundo uma norma nova,
não podemos soltar os gatos
até sabermos que têm licença e vacina.
Quanto isso vai custar?
Bem..
parece que 67 gatos foram recolhidos
da Área de Trailers de Sunnyvale.
Quantos seriam seus?
-Todos. -Nossa!
Certo...
são 67 gatos...
vezes 150...
São C$10.050.
-Como quer pagar? -Como?
Minha nossa! Não tenho esse dinheiro!
Nossa senhora!
Escutem, rapazes. São eles!
Estão me chamando!
Nossa, dá para ouvir o estresse nos miados!
Estou indo! Estou aqui!
Tudo bem. Fiquem calmos!
Nossa, abra a porta agora, ou eu juro...!
Não posso, senhor.
Não quero chamar segurança.
Bubs, vamos lá.
Não poderá ajudá-los se estiver preso.
Temos que pensar.
Sequestradores! São sequestradores desalmados!
Fale com o prefeito. Foi uma norma dele.
Pode apostar que vou falar com o prefeito...
Janey.
Querida, tem algo que pode falar para o prefeito.
Diga para pegar esses dois,
e prender como um sanduíche no meu pau,
e enfiar tudo no cu dele!
PREFEITURA
Ali está ele.
Prefeito Dodge, espere!
Droga!
Prefeito, ouça!
Por que faz todos pagarem pelos seus gatos?
Sou o prefeito, sei o melhor para o povo.
Como receber propina? Assisto ao noticiário, babaca.
O que é esse controle animal?
O dinheiro é revertido à cidade.
Depois a você, para pagar suas putas.
Também vejo notícia.
-Não vê. -Às vezes.
Se eu gastasse com putas, seria dinheiro pessoal.
Por favor, seu prefeito.
Revogue a norma. Não seja babaca.
Fora! Não tenho tempo para isso.
Você é um cuzão.
Não sei de política, mas por que votariam em você de novo?
Não tenho oposição.
-Sem oposição? -Como assim?
Eu posso ser pego fodendo um cabrito na cova da sua avó,
e ainda seria eleito.
Dá para fazer isso quando se é o único candidato.
Então é o único candidato?
Mesmo? Adivinhe só?
Eu, Bubbles, da Área de Trailers de Sunnyvale,
declaro oficialmente minha candidatura, aqui e agora
para prefeito,
contra esse velho filho da puta!
Isso aí, vou concorrer a prefeito.
O que for preciso pelos meus gatos.
Normalmente, planejaria por semanas
para montar uma campanha,
mas logo que disse a Julian o poder que eu teria
se ganhasse do desgraçado,
eu ouvi as engrenagens girando na cabeça dele.
E daí, bum, do nada,
ele montou a campanha. A todo vapor.
Fiz todos em Sunnyvale
ajudarem Bubbles a vencer.
Política é como um esforço em grupo.
Se ele ganha, eu ganho.
Então mandei Ricky fazer campanha na cidade.
Ei, pessoal!
Que se foda aquele filho da puta gordo de merda cracudo do Dodge.
Bubbles pra prefeito!
Mandei Cory e Jacob baterem de porta em porta.
E mandei o Bubbles pra rua falar com as pessoas
sobre coisas com que se importam.
Com um pouco de sentimento, engambela todo mundo.
E agora, quando acordo de manhã,
não há mais línguas ásperas de gato
lambendo meu rosto.
Não há mais pestinhas ronronando na minha cabeça.
Agora estou sozinho.
Só um pires de leite no chão...
cheio de lembranças, apenas.
Não é justo!
Precisamos salvar nossos gatos!
Então votem em Bubbles para prefeito!
Pois lutarei por vocês e pelos seus gatos.
Podem levar nossos impostos,
mas nunca levarão a liberdade dos nossos gatos!
Bubbles com um discurso muito tocante
em sua campanha para prefeito de Sunnyvale.
E, para ser sincero,
este repórter, Steve Rogers,
não chorava assim desde que minha velha mãe me surpreendeu
com a Super Moto do Evel Knievel
no meu aniversário de 15 anos.
É isso aí, Bubbles.
Droga, não está bom aqui.
Temos que conseguir mais votos.
É só cada um votar cinco ou dez vezes.
Não pode fazer isso, Ricky.
Com licença. Olá.
Parece estar envolvido na campanha.
Sim, sou o Julian.
Sou gerente de campanha do Bubbles. Este é meu sócio, Ricky.
-E aí? -Pode fumar isso
em outro lugar, por favor?
Que se dane.
Deus me perdoe se ficar cheiro de erva no seu terninho.
Desculpe. Tome um bóton do Bubbles.
Obrigada, não precisa. Vou direto ao assunto.
Trabalho na prefeitura,
mas não trabalho para o peixe-boi do Dodge.
Legal.
E se eu dissesse
que posso garantir que ele seja eleito.
Parece suspeito.
Não tem algo suspeito em todo negócio de sucesso?
Sem dúvida. Eu concordo.
-Do que está falando? -Faremos Bubbles ganhar a eleição,
e depois você o faz assinar uns documentos
para mudar o plano diretor da cidade.
-Só isso? -Não.
Tem que decidir como gastar
todo o dinheiro que ganhar.
Parece tranquilo. Estou dentro.
Os últimos votos do Quarto Distrito estão chegando,
e parece que Bubbles precisará de todos
se quer chance de ganhar a eleição.
-Está indo bem, cara. -Cale a boca, Cory.
Não acredito que estou perdendo para aquele merda.
Espere, ainda dá pra virar.
Virar, claro. Está maluco, Julian?
Preciso de um milagre para vencer.
Milagres existem. São desejos feitos de sonhos.
Não é verdade.
-Vêm dos unicórnios. -Calem a boca, os dois!
E enquanto vemos os últimos votos chegando dos distritos rurais,
parece que todos são do candidato dos gatos, Bubbles!
É uma grande mudança de paradigma,
e... esperem...
estão me dizendo...
Sim, certo!
O Canal 10 oficialmente declara que Bubbles
será o novo prefeito de Sunnyvale!
Minha nossa, pessoal!
Eu sou o prefeito!
Senhor prefeito,
que tal dar um tapinha
neste baseado gigante pelo seu primeiro dia?
Ricky, não vou me chapar.
Preciso mudar a lei dos gatos.
As vidas dos meus gatos estão em jogo.
Prefeito Bubbles.
Como pedido, a Lei dos Gatos, estatuto 22B.
Nossa! É uma papelada da porra!
Desculpe. Obrigado, Bridget.
Rapazes, esta é a Bridget.
Já nos conhecemos.
Tenho uma assistente.
-Não é legal? -É chique, cara.
Muito legal.
Certo, senhor prefeito.
O programa de hoje:
Às 10h15, inaugurar posto de gasolina na estrada Wyse.
Depois, uma foto rápida na feira de idosos.
E depois, temos a aprovação de cruzamentos ao meio-dia.
E tem a intersecção da rua Pleasant.
Espere aí. Não tenho tempo para isso.
Tenho que ler um documento de 500 páginas,
depois tenho que fazer audiências para essa lei dos gatos.
Preciso passar pelos comitês. Tem muita burocracia.
Salvar os gatos
será uma grande empreitada.
Mas tem que ser a prioridade.
Como prefeito
você tem o poder de delegar aos seus amigos.
O quê? Como assim?
Isso lhes daria poder para fazer a parte chata...
como vigiar projetos, consertar estradas, inaugurar prédios
e supervisionar orçamentos
Não sei. Parece trabalho.
Se é para ajudar Bubs, topo.
-E você vai ajudar, Ricky. -Droga.
Ótimo. Vou providenciar as credenciais, identificações
e os crachás até o fim do dia.
-Legal. -Ainda bem.
Vai ser ótimo. Obrigado por isso.
Vai tirar um grande peso do meu peito.
Bubs, pode parar de falar putaria agora que é prefeito?
Putaria? Não tem nada disso, Ricky.
Bubs, cuide dos gatos. Eu cuido do resto.
Vamos, Ricky. Temos trabalho.
Porra, vai ser demais
-ser o chefe da cidade. -Mesmo?
Por que está demorando tanto?
Preciso que alguém vá buscar mais cerveja.
Nossa, Ricky.
Urinando em público na frente do banheiro?
Mesmo? É idiota.
É como se pedisse uma multa.
Chupa meu pau, Ted. É sério?
Se precisa mijar,
deveria poder mijar onde quiser.
Mijo de bicho é mais sujo que o meu.
Não vejo tiras multando cães.
Agora que sou Encarregado de Sunnyvale, posso mudar qualquer lei.
Não acredito em quanta lei idiota tinha.
Mas não tem mais.
Tchau, leis idiotas.
Mudei a idade de beber e fumar maconha para dez anos,
que não é nada demais. Eu fumava aos oito.
E mudei as leis de armas.
Não tem por que as pessoas não poderem portar armas
em público sempre. É idiota.
Pronto, Julian.
Agora que é encarregado oficial, está autorizado a assinar isto.
Pode deixar!
Este documento permite modificar qualquer quadra de Sunnyvale.
Certo, espere aí.
Esta quadra aqui fica ao lado da igreja.
E aqui é onde fica o asilo.
Exato.
Vamos derrubar tudo
e construir um cassino lá
ano que vem.
Derrubar?
Mas muitos dos idosos vêm dos trailers.
Não me preocuparia.
Os idosos acham facilmente onde morar.
Eu não sei... Não sei se posso assinar.
Claro que pode.
A primeira assinatura sempre é mais difícil.
Fica muito mais fácil quando o dinheiro começa a entrar,
acredite.
Que droga, prefeito. Votamos para ajudar com gatos,
e não fez nada! Que droga!
Meu gato foi recomendação médica para conforto.
Fico muito ansioso sem ele!
Desculpem.
Tem muita burocracia pra enfrentar.
Não é tão fácil assim!
Foda-se, seu bosta! Não mate nossos bichos, babaca!
Você não gosta de gatos!
É só outro babaca de terno que mente para a gente
por um cargo.
Não! Eu amo gatos mais do que qualquer um.
Tenho reuniões com comitês,
reuniões de auxiliares, mas...
Vai demorar um pouco mais do que esperava!
Seu sequestrador!
-Solte nossos gatos! -Nossa!
Não sou sequestrador, juro. Adoro gatos.
Não aguento.
Eu juro que vou lutar para recuperar os gatos,
mas... agora, precisam sair da minha sala
para eu conseguir trabalhar.
O que ele está fazendo? Quer brincar? Vamos brincar!
Parado! Não se mova!
Que tal se foder? Nunca teria me pego.
Parei para dizer que você é um idiota.
E, já que estamos aqui,
pode massagear meu períneo com sua língua.
Senhor, eu aconselho a fechar sua boca.
-Mesmo? Toc toc. -O quê?
Devia dizer "quem é?", babaca.
-Senhor, não.. -Diga!
Droga. Quem é?
Vou dizer quem é.
Um tira burro
que está falando com o encarregado do prefeito de Sunnyvale.
Certo, olha...
E se estivesse trabalhando em vez de passear de carro,
e comer rosquinhas
saberia que não há mais limite de velocidade.
Quer saber? Foda-se. Está suspenso.
Suspenso? Não pode...
Já fiz.
E como é idiota, toda a polícia está suspensa!
Muito bem, cara!
-Mas... -Vamos.
Chaves do carro e dois cigarros, agora.
ASILO DE SUNNYVALE
As pessoas saíram rápido, né?
Nós os mandamos para jogar bingo.
Garanto que resolvem o que fazer na volta.
É o Julian?
O que estou fazendo?
Adoro cuidar da cidade
e me livrar de toda a porcaria que irrita o povo.
Vamos, T!
Foda-se essa luz que manda parar!
O mais legal é que uso
o maquinário que quero, quando quero.
Contrato meus amigos, triplico hora extra
porque a cidade paga por tudo.
Certo, Reg,
coloque isso em cima do morro.
O que é isso?
Ricky!
O que é isso?
Buraco de merda! Que merda!!
Vão embora! Parem de bicar, suas aves de merda!
O que está havendo aqui?
Mas que...?
Reg! Calma, está ferrando minhas coisas!
Ricky, o que está fazendo?
Vou botar o trailer no morro, Randy.
Depois vou subir até onde
meu pau bate na sua boca para você chupar.
Tudo bem?
Qual é o seu problema?
-Eu disse que não pode! -Mesmo?
Sou encarregado. Posso fazer o que quiser!
O que acha de morar no novo lixão, Randy?
Ei, Reg! O que está havendo?
O ácido bateu, cara!
Acho que é um flashback do Vietnã.
Do que está falando? Não esteve no Vietnã!
Estive, sim!
Com a minha mulher, de férias, em 1992.
Brigamos o tempo todo.
Ela era pior que os vietcongues!
Que merda, Reg!
Precisa desligar!
Não quero que uma casa caia em mim.
Onde está o Randy? A barriga dele quica a sujeira.
Está onde queria? Seu cutuca-panda roxo?
Eu fui fundo na merda
e vi o dinheiro desviado pelo prefeito Dodge
com a lei dos gatos.
É muito dinheiro,
e estou chocado por terem permitido isso.
Dito isso, apresento uma moção
para declarar a lei de gatos nula
e que o povo não precisa mais pagar por gatos.
É isso.
Está perdendo seu tempo.
A lei dos gatos fica.
É mesmo? Seu Keanu Reeves filho da puta.
Acho, então, que vou...
chamar o chefe de segurança,
e vou abrir uma investigação contra todos vocês
Que tal?
E como planeja fazer isso
agora que suspendeu toda polícia de Sunnyvale?
O quê? Como assim?
Você é o prefeito!
Não sabe o que ocorre em Sunnyvale?
Posso não saber de tudo,
mas é muita...
Pelos pentelhos da minha mãe!
O que está havendo?
Há uma sensação de impunidade e caos aqui no centro de Sunnyvale.
Com prédios antigos e novos sendo derrubados.
Nunca antes vimos tanta destruição.
Pelo que este repórter, Steve Rogers, entende,
é o resultado do centro ser designado área de cassino.
Esperamos que o prefeito explique...
Que merda!
Isso doeu mesmo.
Foda-se, Steve Rogers!
Eu sou Steve Sangrando Muito e Desmaiando" Rogers.
O que sugerem que façamos?
É o fim dos tempos.
Do que está falando? Está muito melhor.
Todos estão mais felizes. Sei disso.
Minha nossa!
Estou aberto a sugestões!
Bubs, não tive nada com isso.
Melhor deixar um babaca de terno
resolver isso.
Julian! Ricky! Não se movam.
-Estão presos! -O que é agora?
Bubbles, sinto, mas preciso prender os dois.
-Besteira! -Por quê?
Abuso de poder, apropriação de divisas,
incitação de violência, destruição de propriedade...
-Continuo? -Não precisa.
Parece muita coisa, Ted, mas não pode...
Eles fizeram isso com a cidade.
E vou prendê-los.
Não acredito que fizeram isso.
Eu dou o mínimo de poder, e, em uma semana,
sistematicamente destruíram
toda a cidade!
Não sei se é nossa culpa mesmo.
Você é o prefeito. Deveria ter percebido.
Talvez fosse má ideia focar nessa coisa do gato.
Ricky até que está certo.
Nossa! Então a culpa é minha?
Vocês tiraram vantagem de mim.
Vocês pisaram em cima de mim com suas botinas.
E tiraram tudo que puderam da cidade
para vocês mesmos.
São piores que ladrões de gato.
Achei que tivesse autoridade para fazer o que quisesse.
Não, Ricky!
Eu dei autoridade para ser encarregado.
É só outro nome pra cobrir buracos,
não pra fazer as leis que quiser.
Venham, os dois.
Espere, Ted. O que acontece com eles?
Vão presos pelo maior tempo possível.
Mas posso usar meus poderes para exonerá-los, certo?
Exonerar? Porra, Bubs, é pesado, não acha?
Pode deixá-los ir, mas seria obstrução de justiça.
E com a opinião pública atual,
seria massacrado pela imprensa e teria que renunciar.
Não posso sair da prefeitura.
Ainda não acabei com a lei dos gatos.
Bubs, não é difícil.
Sim, pense. Somos nós ou os gatos.
Têm razão.
Não é difícil.
No papel, os cassinos eram uma ótima ideia.
Mas, sabe...
talvez eu não seja o grande empreendedor que achei.
Acho que tenho que estudar muito para ficar mais esperto.
Querem saber? Acho que a cadeia foi bom pra mim dessa vez
Que se dane ser chefe. É trabalho demais.
Tentei, e vejam como foi. Tudo ferrado, mesmo.
O meu velho sempre dizia:
"a menos que seja forçado ou precise mesmo,
nunca trabalhe. Jamais."
-Bubs! -Oi, rapazes!
Recuperou seus gatos! Que bom!
Isso mesmo.
Ouvi muita coisa daqueles babacas na prefeitura,
mas batalhei
e anulei aquela lei dos gatos.
Isso aí.
Eu só quero agradecer
por virem para a cadeia.
-Não queríamos fazer você decidir. -Sabemos como os gatos são importantes.
Não queríamos que ficasse sem eles.
Então quando sairmos,
não vamos mais nos meter com a prefeitura.
Na verdade, não importa, Ricky,
pois eu renunciei.
-Não. Por que fez isso? -O quê?
Quando a lei foi anulada,
só sobrou uma coisa para eu fazer como prefeito.
Querem adivinhar?
-O quê? -O quê?
Perdoar meus dois melhores amigos!
Não pode ser!
-Estão livres! -Obrigado!
-Livres! -Caralho.
É sério? Temos que sair?
Quer ficar aqui, Ricky?
Está diferente. Mudaram tudo.
Cozinha boa. Cozinheiro novo.
-Chili incrível. -E daí?
-Bastões de hóquei... -É cadeia!
-Quer saber? Não. -Colhões novos!
Ele que se dane!
Quando eu sair, vou comprar frango,
bebida e vamos dar uma festa.
-Isso aí! Festa do frango! -Não sem mim.
Não vou recusar essa festa nem atrasar ninguém.
Minha nossa. Droga!
Certo, vamos para casa.
Isso! Festa do frango!
Quero a pele.
Legendas: Vicente Burzlaff