A PRIMEIRA VEZ QUE FUMAMOS MACONHA
Essa erva que Reggie me deu tem um cheiro ótimo. Sinta.
Vejam só isso, rapazes.
É oficialmente a noite de Donair-Pogo-Poutine.
-Demais, cara! -Isso!
Olha isso em forma de pau.
Isso aí.
Com molho extra.
Passe um desses.
Isso aí.
-Nossa, Ricky. -Ricky, meu Deus.
Minha nossa.
Acho que isso é erva das antigas, como Panama Red ou algo assim.
Nossa. Acho que está certo.
É mesmo.
Lembra a erva que fumei com meu velho
no 3º ano quando fomos atirar. Lembra?
A primeira vez que fumei.
Não foi a primeira vez.
A primeira foi comigo no drive-in.
Pare.
Sim. Lembra que levamos as gêmeas Polaski para ver Alien,
aquilo saltou do peito do cara
e você se cagou e as assustou?
Lembra como estávamos chapados?
Sim. Está certo. Aquela noite foi ótima.
Não foi você que se cagou? Eu não fui.
Não, foi você, idiota.
Vocês estão chapados demais.
E os dois estão errados.
A primeira vez que fumamos Panama Red foi muito antes.
Lembro como se fosse ontem.
Era o último dia da segunda série.
Em 1979...
Nossa, você foi ótimo, Bubs.
Acho que fui bem, apesar de tudo.
Eu "foi melhores" do que "pensarava".
Tire "cemzes" aqui.
São três matérias diferentes, Ricky.
Você tirou um nesta,
e depois zero nesta e nesta.
Que "foderância"!
Foi mal, Ricky.
Vamos fazer algo para alegrá-lo.
Que "merdalância" ele está falando?
Não estou nem aí.
Pense como será mais "fácilzes" nos próximos anos,
pois eu já sei tudo.
É uma maneira de encarar.
Não acredito que a escola acabou.
Vamos fazer algo "divertoso".
Vamos pirar
até não lembrarmos de nada.
Por que quer fazer isso? Tem que ir devagar, Ricky.
Ora, é o primeiro dia dos "verões".
Vamos dar a maior festa de todas.
Vamos fazer uma festa de despedida da escola.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então o seu pai pôs
um sistema de travas Eagle 470 duplo, Ricky.
Muito interessante.
Acha que consegue abrir?
Sem dúvida.
Terá que fazer melhor que isso, Raymond.
Pronto.
Espero que ele tenha algo interessante aí dentro.
Temos as mesmas revistas.
É uma faca bem legal.
Uma arma e nunchakus.
Nossa! Veja só, Bubs.
Demais.
Deixe-me ver aqui.
-Merda! -Cuidado com isso.
Vejam! Sou o Bruce Lee!
Legal.
"Putas merdas!"
Não tem nenhuma erva pra usar no "cachumbo".
O que é essa coisa de papel
com "palavras numéricas"? E por que está trancada?
É um cheque, Ricky.
Como uma mensagem no rádio?
Não é isso, Ricky. É dinheiro.
Você escreve a quantia e depois o destinatário.
-Depois pode comprar coisas. -Como?
Esse papel tem dinheiro?
Vamos comprar coisas, então.
Vamos lá, rapazes.
Vai levar a festa para outro nível.
Prometo que será a melhor "festância" de todas.
Sabem o que vamos comprar?
Um "fogaréu" de artifício!
Querem saber?
Devíamos comprar um carro.
Espere aí, Ricky.
Só pode comprar o que tem na conta do seu pai
senão não dá.
Tem que pensar como um "Eu Te Devo".
O que isso tem a ver com o "E.T" e os devas?
Vamos seguir o plano.
Ricky, sei que foi você
que pôs pasta de amendoim e queijo nos bonecos.
Ficou tudo grudado e não sai. Estragou.
Por que não enfia seu queijo no cu,
depois come?
Depois fica de "jonelho" e me culpa.
-Acha que tenho medo, Ricky? Não tenho!
Vamos brigar, agora!
Por que está tirando as "calçonas"?
Vai tentar me agarrar?
Nos seus sonhos, Ricky!
São calças novas,
mas são apertadas demais e não quero rasgar.
Manda ver, Randy.
-Vamos lá. -Ei!
Parem com isso, agora!
Minha nossa, outra assadura!
Randall, tire isso
e fique sem até descobrirmos qual é a alergia.
Então devo andar sem camisa?
Vão me provocar.
Não seja bobo.
É só até descobrirmos o que causa as assaduras.
Certo, vamos lá, Randy, sua vadiazinha suada!
Vou "estar tendo acabado" com você.
Parem!
Ninguém vai acabar com ninguém.
Ricky, você estragou o brinquedo. Vi você pôr pasta de amendoim.
Não estou nem aí!
Não é legal.
Vamos, Randy. Vamos ao shopping
comprar coisas para a festa.
Pode vir conosco, amigo.
O quê? Está maluco?
Ele não vai "estar indo vindo" conosco.
Tudo bem, Ricky. Quem se importa?
Ele nos ajuda a carregar.
Obrigado, Julian.
Não encoste, Randy. Nunca.
Ele não vai ganhar dinheiro do cheque.
Isso é certo!
Percebi que tem pelo crescendo
no sovaco e na sua teta. Não é, Randy?
Então tem pelo no seu pau também?
Acho que não cresce bem no pinto, Ricky.
Acho que é nas bolas.
Talvez tenha, talvez não.
Não é da sua conta, Ricky.
Certo, escutem.
Como vamos fazer isso, Bubs?
Pode usar em qualquer loja,
mas quer saber o menos arriscado?
Escreva a quantia aqui,
depois escreva "saque" aqui e leve ao banco.
É o que vamos fazer.
Bons planos são os melhores que os dos outros.
Lembrem disso.
Randy, você parece mais velho com pelo,
então você vai falar.
O quê? Não vou fazer isso. É contra a lei.
"Fodere-se", seu cagão!
Por que você está peidando agora?
Se alguém perguntar algo,
finja que é surdo e eu falo.
E se acha que nos pegaram,
balance seu sovaco pra eles.
Não sei, Julian, estou nervoso. O plano não parece...
Bubs, confie em mim. Sei o que faço.
Planos são minha especialidade.
Certo.
Olá, linda.
Meu irmão mais velho quer descontar um cheque de C$100.
Certo.
Você tem o talão,
senhor... LaFleur?
Bem, ele...
Ele não sabe falar. Ele...
é um anão surdo.
Certo, um momento.
-O que mais eu digo? -Como assim?
Foi a primeira coisa que saiu da minha boca.
Parece que só há C$2,37 na conta.
Há como contrair dívida,
mas preciso de um documento.
Ele, eu acho...
Garanto que ele perdeu.
Qual é a sua data de nascimento? Só quero confirmar algo.
O nascimento. Bem, eu...
Não tenho nem ideia.
-Nenhum de nós sabe! -Eu deveria.
Segurança, pode vir aqui?
Minha nossa.
Vamos nos "refudermos". Vamos lá!
Muito bem, Julian.
Você foi mais esperto que ela.
Agora a culpa é minha, Rick?
Vamos embora daqui.
Mais rápido!
Pessoal, acho que nos livramos.
Ei, parem aí!
"Putas merdas".
-Corram. -Corram.
Tenho um golpe na BiWay.
Estão indo para a Zellers. Solicito reforços.
"Fodere-se", babaca!
Meu Deus!
Uma ajuda seria bom.
Isso é agressão. Seus delinquentes juvenis.
Vamos, Bubs. Nos ajude!
Não vou jogar garrafas. Alguém pode se ferir.
Sigam-me, rapazes!
Vamos!
Fora da propriedade!
E não voltem!
Buscarei seus nomes, e, quando descobrir,
se arrependerão.
Vão ver só.
Vai "descolprir" nossos nomes?
Nossa!
Me chamo Ricky e moro na Área de Trailers de Sunnyvale.
Venha me pegar, seu aperta-picas!
Estão banidos!
Para sempre! Ouviram? Banidos!
É mesmo?
Meu pau não está banido da sua boca.
Por que não se ajoelha
e começa a chupar?
Nossa!
São loucos?
Foi muito perigoso, sabiam?
Alguém poderia ter perdido um olho.
E agora não posso mais ir ao shopping!
Muito obrigado!
Vou para casa.
Espere aí.
Querem saber? Acho que vou com ele.
Do que está falando?
Ricky, foi loucura!
Ou é nosso amigo, ou do Randy.
Os dois, não pode. Então qual é?
Não é justo, Ricky. Eu só...
É sério. Ou nós ou ele,
e precisa decidir agora!
Ricky, pare!
Vocês são meus melhores amigos.
Pronto. "Fodere-se", Randy.
Acabou pra você.
Você não nos defendeu.
Marque minhas palavras.
Nós "nunca, sempre, sempre, nunca" vamos andar com você de novo.
Tudo bem, Ricky.
Podem se danar.
-Que porra. -Certo...
nós tentamos e não deu,
então vamos voltar para Sunnyvale e nos acalmar.
-Ficar tranquilos. -Acalmar?
Hoje é o melhor dia da minha vida.
E acho que gosto de jogar essas garrafas.
Vou começar a fazer muito mais disso,
quem sabe, no parque.
Foi demais, Rick.
Somos uma equipe.
Ótimo jeito de revidar alguém que nos irrita.
Ou um ataque aleatório, ou só diversão
para assustar alguém.
Do que estão falando?
Se começarmos a fazer isso,
teremos uma péssima reputação.
Começarão a inventar nomes para a gente
como "Moleques da garrafa".
Estou começando a gostar.
Os Moleques da Garrafa.
Seria um ótimo apelido.
Vocês são loucos. Podemos voltar para Sunnyvale?
Que se dane.
Prometi "fogaréu" de artifício, e teremos.
Faremos a maior festa de todas em Sunnyvale!
-Vamos lá! -Vamos, Bubs, toque aqui.
Ponha logo a mão, Bubs.
-Isso! -Isso!
É o seguinte.
Ele vai limpar as garrafas por uns dez minutos,
então temos esse tempo.
É mais que suficiente, Julian.
Minha nossa, vejam só! É um Monte Carlo de 75!
É com o tubo de Venturi quádruplo 454.
Não pode ser!
-É "foderástico pra caralhos"! -É demais!
É um carro, e daí? Podemos focar?
Estou nervoso. Nunca roubei nada na vida.
Calma, Bubs.
Pode ficar na frente de vigia.
Se o segurança chegar, faça um arrulho de ave.
Arrulho? Do que está falando?
Um arrulho?
-Eu não sei arrulho. -Sabe o que é arrulho.
Qualquer um está bom.
Eu gosto de corvos e azulões,
e também de águias.
-Não importa... -Não faça de pombo,
pois não gosto deles. Eles que se danem.
Não importa a ave.
Só precisa ser alto.
-E saberemos que é você. -Vou arrulhar, então!
Ei, calma.
Temos que ir. Estamos sem tempo.
Eu voto no corvo.
Certo, cara. Encha isso,
vamos fingir que estamos tirando o lixo.
Não, besteira.
Acho que o melhor é carregar um carrinho,
e sair pela frente, como se estivesse pago.
Ricky, do que está falando?
Pense bem.
Vê saírem pela frente com um monte de coisa
e nunca vai pensar que é roubo.
Você mesmo disse:
"Quem seria burro o bastante
para fazer isso?"
Eu sou. Isso mesmo.
Melhor nem usar carrinho.
Vamos usar a canoa. Melhor!
Não, é idiota. Vamos usar o carrinho.
Isso! É o "fogaréu" de artifício, Julian!
Legal mesmo!
Eu vi um desses em um comercial na "TDV".
Nossa, um computador.
Vamos levar.
Dane-se. É uma caixa de números.
Ninguém vai entender como se usa.
O Bubbles entende. Ele adoraria.
Deixe-me ajudá-la, senhora.
Aí vai. Novo em folha.
Muito obrigada, jovem.
Não é esperto?
Não, mesmo.
Só uma sacola para melhorar o rolamento.
Minha nossa.
Droga! É o Bubs!
Acho que não.
Parecia um corvo mesmo.
Não era. Foi no alto-falante.
-Era o Bubbles. Vamos. -Ele melhorou
no som de corvo.
Rick, não importa. Vamos!
Vamos, larguem isso. Vamos embora.
Que se dane.
Eu não quebro promessa.
Sim, Ricky. O tempo todo.
O que quer fazer, Rick?
Eles são muito idiotas.
Eu lido com eles,
e vocês saiam com as coisas.
Bom plano.
Ei, cabeças de piroca!
Chupem minhas bolas!
-Foi na minha boca. -Pare, desgraçado.
Certo.
Nada para ver aqui, só...
saindo pela frente.
Com tudo que compramos.
Isso!
-O que está fazendo? -Ponha tudo aí dentro!
Isso aí!
Como fez isso?
Eu vi em Starsky & Hutch!
Não alcanço o pedal.
Use esses patins de neve.
Boa, Bubs!
Certo, consegui!
-Seu merdinha! -Vamos!
Cada vez melhor!
Nossa, foi mais que demais!
-Acho que conseguimos. -Pode parar?
Nossa!
Rapazes, nos ferramos!
-Merdas! -Vamos nos entregar.
Ninguém despista a polícia.
Bubs, está louco?
Sabe o que um carro desses faz?
Não sei, não!
Vamos, Julian.
Ainda estão aí!
Despiste-os como os Duker Boys.
Quem são esses?
Ele quis dizer os Duke Boys. São demais!
É um novo programa.
Sempre fogem da polícia.
Não sei quem são, mas conheço Rockford Files.
Segurem-se!
Nossa! Os tiras derraparam!
-Sim! Capotaram legal.
Podem ter se machucado!
Isso é demais!
Ei, onde conseguiram isso tudo?
Roubamos. Não é legal?
Não, Ricky. Você é um perdedor por isso.
Espero que não tenham se envolvido. E aí, Bubbles?
-Só um pouco. -Ei, Tyrone. Como vai?
E aí, Rick, o que foi? Como vai?
Queria saber se ainda tem o haxixe do seu pai.
Está vendendo drogas, Ricky?
Não é legal.
Droga é ilegal.
Só vendi um pouco da erva do meu pai.
Não vai ser meu trabalho nem nada.
Meu pai não tem nada agora, mas vai voltar
de Montreal semana que vem.
Perguntem mais adiante.
O que é isso? Fizeram compras?
"Tudos" a gente "roubamos".
Sabem se divertir. Queria ter ido junto.
Posso vender depois que eles escolherem.
Não preciso escolher. Não quero nada roubado.
Eu ficaria muito nervoso com isso.
Melhor eu jogar fora essa caixa de números,
pois não vou usar nunca.
Ei, espere aí! Minha nossa!
É um Atari 400?
Nossa. Eu vi na TV. Sempre quis experimentar.
Ora, Bubs. É só pegar.
-Eu escolhi para você. -Mesmo?
Sim. É nosso melhor amigo.
Coloque no seu barracão. Vai ser demais.
Você disse...
"seu barracão".
Bubs, acho que seus pais não voltam mais.
Eu falei com a minha avó, e...
é seu. Pode morar lá.
Então é meu?
-É todo seu, amigo. -Nossa.
Eu amo vocês.
Disse que amo você, Ricky.
Amo você e você. São minha família.
Bem...
você também.
Sim, você também.
Certo, vamos parar de "melosidade".
Faz meus olhos aguarem com brilho.
É hora do "fogaréu" de artifício!
O que estão fazendo?
Sabem do que aconteceu hoje no shopping?
Não, nós...
Nem sei o que é shopping, senhor.
Falei com um cara que disse que conhecia você ou...
você o conhecia?
De que cara está falando?
Não lembro do nome.
-Besteira. -Não posso deixar passar.
Nossa. Como assim, senhor?
Se deixarmos passar, vão para o caminho errado.
Podem virar criminosos.
Não seremos criminosos, prometo!
Bubbles, como amigo,
cuide com esse negócio.
"Foderem-se" vocês dois paspalhos.
Vamos, Ricky.
Ricky, se acender isso, vai preso. Juro.
Que merda!
Prometi "fogaréu" e vou dar a eles!
Ricky, pare!
-Não atire neles! -Merda!
Ricky, é a pior decisão da sua juventude!
Vou acabar com você, garoto. Vem comigo!
Você vai preso.
Merda.
Fodam-se esses babacas.
O que vai fazer, atirar em criança?
Seu desgraçado. Me solte, imbecil!
Bom trabalho.
Meu nome é Randy, senhor.
Muito prazer, Randy.
Muito prazer também, senhor.
Não sei. Melhor esperarmos um adulto chegar.
Sem ofensa, Ricky, mas...
não é muito bom falando.
Acho que Bubbles está certo.
O quê?
Não se preocupem, rapazes.
Eu resolvo. Falo tudo que precisar.
Desculpe, sua "Altiveza",
nosso advogado é "babaqueiro",
então vou falar o que é preciso
ser falado sobre nós.
Não tenho a menor ideia do que você disse, garoto.
Levou uma pancada na cabeça?
Que se dane.
Isso eu entendi!
Cuidado com o que fala no tribunal.
Só estou dizendo que somos inocentes,
e que devia nos deixar ir.
Não tem "porras" nenhuma contra nós.
É mesmo?
A loucura de vocês hoje
começou com fraude pelo cheque sem fundo.
Depois teve agressão, atentado ao pudor,
vandalismo, furto,
fuga de carro, violações de trânsito,
destruição de propriedade pública e privada,
posse ilegal de arma e de álcool,
resistência à prisão e agressão a policial.
Mas "não era nós".
Devem ter sido outros três garotos
iguais a nós.
E se fôssemos nós,
não pode fazer nada, pois somos crianças.
Não podemos ir presos, lábio de pica!
Não acredito que viemos para o reformatório!
Eu! No reformatório!
Não estou nem aí! Não é cadeia de verdade.
E a comida não é boa?
A comida é ótima.
Vejam só, rapazes.
Nossa. O que é isso, um cigarro?
Não. É uma erva Panama Red, Bubs.
Um dos guardas me deu.
Disse que sou a pessoa com mais crimes aqui dentro.
Está falando sério, cara?
Sim! Não é demais?
Está maluco, Ricky?
Calma, Bub. Qual é o pior que pode acontecer?
Eu disse que o guarda me deu!
Ele tem razão, Bubbles.
Ei, me dá aqui.
Minha nossa.
É uma loucurinha braba...
Acho que eu gosto da "ervosa" mais do que haxixe".
Nossa!
Não é como bebida, mas chega perto.
Tome, Bubs.
Vamos, Bubbly.
Quer ser "legals" como nós?
Sim, mas...
Garanto que há um nome
para a pressão que estão fazendo, Ricky.
É só um pega, Bubs. Nós fumamos.
Certo. Me deem.
Isso aí, Bubs!
-Isso. -Bem divertido.
Ei, rapazes.
-O quê? Minha "pensagem" cerebral
está melhor que o normal.
Nossa. "Pensagem" não existe, né?
Nossa, Ricky!
Você sabe falar!
Nossa!
Legal.
Minha nossa, Bubs. Sua memória é ótima.
Esqueci que fumamos Panama Red lá dentro.
Como eu esqueceria? Fiquei doidão naquele dia.
Acho que fiquei chapado por oito horas.
Sim, foi uma loucura.
Que bom que crescemos.
-Sim, verdade. -Pois é.
Querem saber? Vamos fazer bolo de maconha para comemorar.
Comemorar quando fumamos pela primeira vez.
Ricky...
não foi só a primeira vez que fumamos.
Foi a primeira vez...
que dissemos uns aos outros
que nos amamos.
E ainda nos amamos.
Eu amo vocês.
Também amo você.
Amo você, Bubs.
Ricky.
Nossa, cara.
Ricky!
Nossa, essa erva é da boa!
Ricky, afaste-se, cara!
Legendas: Vicente Burzlaff