ROUBO DE ENCOMENDAS
Kitty Shakes Se cansaram do catnip
Kitty Shakes Se precisam de energia
Kitty Shakes Para entrarem em forma brincando
Dê um pro seu gato agora
-Demais, cara! -Isso aí, Bubs!
Da hora, não é?
Com essa mina de ouro como a bebida da marca,
acho que ganho o bastante para uma rede de Fuzz Aldrin's.
Uma rede do quê?
Fuzz Aldrin's, Ricky, as cafeterias de gato do espaço
que eu quero abrir há muitos anos.
Vocês não escutam nada do que eu digo?
Escutamos, sim.
Que música chiclete. Vou passar o dia com ela na cabeça.
Dê um pro seu gato agora
-Ricky... -Vem!
-Não, Ricky! -Ricky, vamos.
Minha nossa!
Ricky, não é o que significa.
Como assim?
Mas é uma ótima pesquisa de mercado, Julian.
Mudar bordão.
Bubs, tudo bem.
Ele é o único que pensaria assim.
Melhor prevenir, Julian.
Não vou arriscar os gatos.
Tenho muito a perder. Não posso subestimar
-o cérebro... -O quê?
Quanto investiu?
Só minhas economias e um empréstimo que fiz.
-Merda. -Nossa, Bubs.
Fuzz Aldrin's é ganho certo. Garanto.
Bubs, começar um negócio não é algo fácil.
Por que não me pediu ajuda?
Porque sei qual seria e pode enfiar esse conselho
-no olho do seu pau! -Ora, cara.
Julian, é o meu sonho, e acredito nisso.
Eu me esforcei para chegar na fórmula certa,
-e os gatos amam. -Certo.
Consegui uma reunião com a rede de pet shops Petco,
-me inscrevi no Dragon's Tank. -Certo.
-Não preciso do... -Certo, calma.
-Posso fazer sozinho! -Bubs...
Não queremos que perca todo o dinheiro.
Não queremos que estrague tudo como sempre.
-Eu normalmente faço merda? -Ricky, por que disse isso?
Vocês que fazem merda comigo.
É o que acontece, para ser preciso.
-Bubs, não é o que ele quer dizer. -Quer saber?
Querem saber? Saiam daqui agora.
Nossa. Desculpe, não queria
-que se irritasse. -Mas irritou!
-Bem... -Sinto muito, Bubs,
embora eu não tenha feito nada.
Obrigado pelo caminhão.
-Fico feliz. -Quê?
Escutem, seus chupa-paus imbecis.
Não vão levar o caminhão de novo. Preciso dele hoje.
Bubs, é só por algumas horas.
E precisamos carregar material.
Você que não nos ouve.
Eu ouvi, Ricky,
e respondi, por sinal.
Eu disse que não podem pegar!
Quer se acalmar? Pode ficar com meu carro.
Achei que o carro não desse a partida.
Não, é só refazer a ignição ou o alternador.
Você sabe.
Não vou refazer o sistema de ignição, Ricky!
-Nossa, pare o caminhão. -Como quiser.
Bubs, como é seu grande dia e tal,
pode levar o Monte Carlo.
-Não quero o Monte... -Tome as chaves aqui.
Vamos.
Ponha 20 pratas no tanque, e estamos quites.
-Vinte pratas! -Gasta muita gasolina.
Vão levar o caminhão,
pois precisam para seu esquema,
mas eu preciso pôr vinte pratas no seu carrão turbinado!
Como pegamos o material sem caminhão? É segunda.
Ricky, se ligar isso de novo,
eu arrebento você, eu avisei!
-Bom dia, cara. -Isso aí.
Inacreditável!
Sempre que tento fazer algo legal,
tenho que enfrentar o Butch "Assidy" e o "Muscle-Dance" Kid!
Seu desgraçado!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nossa, está vendo?
O filho da puta sabe aonde ir.
Acha que é mais esperto que eu? Não é!
-Não é mais esperto. -Ricky... calma!
É um sorvete. Não quer derrotar você.
Ele se acha melhor que eu!
-Não acha? Seu merda! -Ele não pensa.
É um sorvete. Ele não pensa.
Está me irritando.
-Pare de falar... -Só quer ganhar.
Ricky, não tem cérebro, seu idiota.
Que merda é essa? Solte o vol...
-Fique na pista. -Droga!
Isso. Ótimo.
Viu? Me fez estourar um pneu.
-Quem fez? -A porcaria do sorvete.
-Seu merda. -Ricky,
-pode focar aqui? -Babaca.
Temos um ótimo negócio, e quer que a gente morra
tentando ser mais esperto que um sorvete.
Veja como olha para mim.
Parece que não consegue.
Adivinhe só? Foda-se! Saia daqui!
Esse negócio novo é ótimo.
Falando nisso, eu não sabia nada sobre varejo on-line, mas...
nesse modelo de negócios novo,
-não se fica sem estoque. -Droga!
-É perfeito. -Sua vaca leiteira!
-Pare. -Nossa.
-Estou tentando falar. -Merda!
É difícil,
mas se você se esforçar e bater perna,
dá para ganhar muito dinheiro
vendendo isso.
Essa pode ser a melhor ideia de Julian.
Na verdade, foi minha,
e ele melhorou até chegar nisso, mas é fantástico.
Umas das minhas regras de sucesso é que eu não trabalhe,
e isso não é trabalho.
Como pode ser trabalho se parece Natal todo dia?
Certo, vamos trabalhar, rapaz.
Isso, vamos lá!
Posso ajudar?
Nossa...
Desculpe, preciso que assine isto aqui.
Obrigado, jovem.
Tudo bem.
Foda-se, seu robô falante.
Mas que... merda.
Minha nossa, pare de tentar morder e me foder,
seu merda gigante!
Saia de cima de mim!
Seu merdinha.
Dez dólares na bomba quatro, por favor.
Aí vai. Dez de volta, docinho.
Docinho?
Obrigado.
Sou um docinho.
Meu nome é Bubbles E sou um docinho
Eu...
Ei, espere aí! Não pode levar isso!
Desculpe! É o meu trabalho.
Mas tenho uma reunião.
Todo material de apresentação.
Meus materiais...
estão aí dentro!
Filho da puta!
Aonde vai?
Quero ir até Colby Village de novo.
Fomos lá quatro vezes em duas semanas, e tem cachorro.
-Não quero ser comido. -Não vai ser comido.
Sempre que vamos, pegamos algo fantástico.
E só quero algo legal para acalmar o Bubs.
Mas sabe o que dizem quando tenta roubar demais.
O quê?
Roube o poço uma vez, a culpa é sua.
Roube duas, culpa do poço.
Merda, cara.
Sim, culpa do poço.
Bum! Dê uma olhada.
-Nossa -Esses caras não param.
Deve ser algo legal.
Tem uma palavra maluca.
Ricky, não é nada disso.
-O que diz? -Diz "frágil".
-O quê? -"Frágil"!
-O que significa? -Só saia do carro.
Você consegue, Bubbles.
Tire o sangue daí e tudo bem.
Certo, Bubbles. É isso.
Um pequeno contratempo, mas chegou.
Conseguiu e vai mandar bem, pois é excepcional.
Faça isso pelos gatinhos!
Olá.
Sei que estou um pouco atrasado, mas tenho um horário com...
Ele foi embora. Sinto muito.
Como? Ele precisa ouvir sobre o Kitty Shakes.
Ele já foi. Desculpe.
Mas...
Eu sou um docinho.
Merda.
Filhos da puta sujos.
Como foi a reunião?
Está bebendo, deve ter ido bem.
Não aconteceu, rapazes.
Querem adivinhar enquanto levam um pau de cavalo na bunda?
O que houve?
E o meu carro?
Como me mandou naquela coisa
com cem multas não pagas,
ele foi guinchado, Julian.
Tive que andar três quilômetros,
e o cara com quem me encontraria foi embora no fim das contas!
-Isso aí! -Bubbles!
Onde está o Carlo?
No depósito de carros
com o resto dos veículos criminosos, Julian.
Está brincando comigo? Como deixou que levassem?
Vamos jogar um jogo, Julian.
Por que não tenta adivinhar
o que pode envolver com seus lábios grandes e musculosos.
Adivinhe.
Acho que é um pau. Quer chupar ou...
Quer calar a boca?
Isso aí, Ricky. Diga o que ele ganha.
Você ganha duas lindas noites com seus lábios
no meu pau, Julian!
-Muito legal. -Calma, tudo bem.
Olhe... sentimos muito, Bubs.
Obrigado pelo caminhão.
-Trouxemos um presente. -Bem, eu não quero.
Tudo bem. Não abra se não quiser, mas...
só para que saiba,
na última vez que pegamos algo desse lugar,
era um iPad.
Sim, e antes disso,
era um helicóptero de controle que dei ao Mo.
Podem levar seu iPad roubado
e seu helicóptero,
e podem enfiar direto na uretra de vocês,
pois não quero nada com isso.
Certo, tudo bem, cara.
Mas eu vou deixar aqui, caso mude de ideia.
Não quero nada com essa carga roubada.
Isso.
Nem um pouco interessado. Nada.
Nem um pouco.
Frágil.
Outro jeito de dizer "péssima qualidade".
Mas não faria mal olhar dentro.
Não é abrir, é só olhar.
Só olhar.
Merda! Que bosta!
Nossa, caralhos voadores! O que houve?
O pacote era uma bomba de glitter, foi isso, Ricky.
Uma bomba de glitter? Quem pediria isso?
Não pediram, babaca!
Era uma armadilha. Veja só!
Viu?
Era uma armadilha feita por alguém irritado
por ter as encomendas roubadas repetidamente.
Vamos ver se entendem.
Meu Deus.
Tudo está arruinado. Veja só.
Eu desisto oficialmente.
Ora, cara, não é tão ruim.
Não é tão ruim, Ricky?
Parece que o Liberace
esporrou em tudo que eu tenho.
Bubbles, tenho algo para você.
Pare, Randy. Não é uma boa hora.
Nossa, Bubbles, gostei do que fez com o barracão.
É muito bonito!
Por que está igual ao CP-103?
O que você quer, Randy?
É uma carta para o Bubbles.
Entrega especial.
Minha nossa, puta merda.
Você foi aceito no Dragon's Tank!
O quê?
-Isso é ótimo. -Com certeza. Fantástico!
Eu fui sarcástico, Ricky! Veja minhas coisas!
E daí?
"Oi, eu sou o Bubbles,
e gostaria de vender minha bomba de tinta,
na qual nem conseguem mais ver meu logo,
pois meus amigos são uns merdas e destruíram meu negócio.
Agora me deem um milhão de dólares!"
-Não vai dar certo. -Eu sei que ferramos você,
mas vamos consertar.
-Sim. -Nós conseguimos.
Confie em mim. Eu prometo.
Bem-vindos ao Dragon's Tank,
onde quatro empreendedores autônomos que valem bilhões
investem em produtos que acham que podem dar dinheiro.
Certo.
Como estou? A tinta está saindo?
Acho que sim, cara.
Nem dá mais pra notar.
-Não dá? Está doido? -Ricky...
Até brilha mais com essa luz.
Parece uma estátua dos idiotas dos filmes.
Querem saber? Não vou conseguir.
É uma ideia terrível. O produto é péssimo.
Vão odiar. Vou ter um colapso.
Bubs, o produto não é ruim.
É, cara.
Nossa, tem um gosto forte.
Sim, Julian, é para gatos!
Nossa, Bubs. Fica ótimo com rum.
Experimentou com bebida?
Por que eu faria isso?
Os gatos não bebem, comem proteína!
Os fisiculturistas buscam
um milk-shake de proteína com bebida há muito tempo.
-Quem sabe... -Nem pensar, Julian.
Não vai roubar meu negócio e transformar em um "muscle rum".
-"Muscle Rum"! Nossa. É perfeito, Bubs!
-Pense só. -Não tenho que pensar,
-eu inven... -Certo!
Lá vamos nós. Em três, dois...
Os primeiros são três empreendedores
que acreditam ter o novo sucesso da indústria de mascotes.
Oi, pessoal do Dragon Tank.
Meu nome é Bubbles e vim buscar investimento...
Com licença,
pode apagar o cigarro? É proibido.
Primeiro, não é um cigarro,
é um beck.
E agora é legal, e daí?
Não é legal fumar nada neste prédio, pode apagar?
Ricky, só apague!
Babaca rico de terno de merda.
O que disse?
Dane-se. Falei algo que não devia ouvir,
e sabe disso.
-Ricky... -O quê?
Meu nome é Bubbles,
e sou o CEO da Kitty Shakes.
Vim buscar investimento de vocês.
Desculpe, vou perguntar. Por que está dourado?
Eu tive um acidente com tinta.
-Eu fui... -Você parece um palhaço,
para que saiba.
Mas continue.
Vim pedir cem mil dólares...
Mais.
Vim pedir...
Cento e cinquenta mil...
Merda! Está queimando.
Está bem aqui.
Estou aqui...
tentando manter a calma, e quero...
Merda.
Quero um investimento...
Está se mijando?
Que estranho, cara.
É a primeira vez que alguém se mija aqui. Acabou.
Sério, Kevin, você não presta.
Escute. Tudo bem. Precisa de um tempo?
Desculpe, senhora, talvez...
Talvez seria bom.
Acho que já vimos o bastante.
Vá se foder, seu merda. Parece que nunca se mijou antes!
Certo, vamos embora.
Sem mijar no estúdio,
e não podem ofender os Dragons.
Vou pedir para chuparem meu pau,
lamberem meu saco e dedarem meu cu!
E me chuparem mais!
Nossa, foi horrível!
Eu me mijei na TV! Nunca vou me recuperar disso.
Sim, vai. Eu já me mijei várias vezes na TV.
Nossa.
Você fez isso mesmo?
Por que não vai se foder?
A seguir, no Dragon's Tank,
um empreendedor que alega ter melhorado...
a roda.
É assim que se faz! Observem.
Quer saber? Foda-se.
Bubs, vá se limpar. Eu resolvo.
Vamos, Rick.
O que vão fazer?
Vou fechar negócio, Bubs, é isso.
Olá, Dragons!
Meu nome é Carl Hammersmith,
-e vim... -Desculpe, Carl. Acabou.
-Saia do caminho. -Como?
Você ouviu, teta de mamilo, saia.
-Ei, o que estão fazendo? -Que porra é essa?
Vocês não podem voltar. Saiam!
Só ouçam, por favor, senhor.
Eu sinto pelo que houve antes,
mas nosso amigo fica nervoso.
Nós não conseguimos terminar.
Para que saibam, o Carl tentou pegar no meu saco lá atrás.
Pedimos desculpas.
O que têm para a gente agora?
Deixe que eu falo.
Olá, meu nome é Julian, este é meu sócio Ricky.
E queremos 5 milhões por 10% da nossa empresa,
Muscle Rum.
-Do que está falando? -Cale a boca.
Vejo que gostam muito de malhar,
e se forem como eu, tomam de oito a dez drinques,
mas não querem que interfira no exercício.
Passe, por favor.
Com 40 gramas de proteína por frasco,
podem ter a proteína que precisam sem deixarem de beber.
Só têm a ganhar.
Até que é bom.
Eis o que eu acho.
Primeiro, a maioria não toma de seis a dez doses por dia.
Porra, eu tomo.
É um choque.
Seguinte: geralmente, quem quer entrar em forma
não bebe nada.
Acho que a ideia é absurda. Estou fora.
Não tem nada de absurdo, tonta.
É do caralho.
-Para com o palavrão? -Que palavrão?
Então me deixe entender. Vocês querem 5 milhões por 10%.
Então estão avaliando a empresa em 50 milhões de pratas.
Já venderam algo?
Nada até agora.
Mas vai sumir das prateleiras. Acreditem.
Onde venderão isso?
No meu trailer.
No seu trailer?
Não invisto em nada com data de validade.
Estou fora.
Essa avaliação é maluca.
Vocês não têm vendas ou provas.
Estão brincando? Não é bebida, não é álcool.
E por isso, estou fora.
Acho que não têm a patente.
Pode jogar na patente, mas é melhor beber.
Você pode ser a pessoa mais burra do programa.
Sabia? É um idiota.
É? Por que não lambe meu saco depilado
do cu até a cabeça, seu careca rico?
Deve ser a pior apresentação da história do programa.
Vocês serão esmagados como baratas.
Do que me chamou?
Tá dizendo que a gente é barato?
-O que vai fazer, bater em mim? -Sim, vou!
Bum! Foda-se!
Merdas!
-Droga. -Minha nossa.
O que estão fazendo?
Eles começaram, Bubbles.
Besteira. Seu amigo...
Ele não é meu amigo.
É um dos dois
que sempre ferram com tudo o que faço!
Certo, todos parem e se acalmem.
Deixe-me entender.
Você não está no Muscle Rum?
-Muscle Rum? -Fiz por você. Juro.
Fez isso por mim?
Sei que Kitty Shakes é seu sonho,
e achei que poderia vender como Muscle Rum,
e usar o dinheiro para você começar.
-Isso, faça isso por mim. -Bubs...
Bubs, é sério... o dinheiro seria seu.
Eu nunca tiraria o Kitty Shakes de você. Juro.
O que exatamente é Kitty Shakes?
Eu adoro o nome.
Kitty Shakes é uma bebida proteica deliciosa e nutritiva
que promove uma pelagem saudável e ossos fortes.
Adoro gatos mais do que tudo no mundo, e adoro isso.
É verdade.
-Então você testou? -Sim, senhora.
Testei nos 126 gatos livres dos quais cuido
e não tive nenhuma reclamação.
Você tem 126 gatos?
Mais ou menos, pois...
alguns são nômades.
É ótimo que cuide de tantos animais.
Você gosta tanto assim de gatos?
Amo gatos mais do que qualquer coisa no mundo.
Não importa o que aconteça,
os gatos sempre estão com a gente.
Não julgam nem...
ofendem, nem...
riem dos seus óculos. Eles só...
dão amor incondicional,
e é o que faço por eles.
E acho que se todos pensassem como gatos...
o mundo seria um lugar muito melhor.
Foi comovente.
Parece ser muito autêntico, Bubbles.
Quero fazer uma oferta.
-Mesmo? -É o seguinte.
Vou dar exatamente o que gastou no negócio,
com uma condição.
Quero 50% da empresa.
Cinquenta porcento? Bem...
-Quer saber? 50%... -Mais uma coisa.
Precisa prometer romper com seus parceiros
total e imediatamente.
O quê? Romper?
É que...
não falar mais? Romper?
Preciso ser direta.
Esse negócio nunca vai dar certo com pessoas assim por perto
ou em torno.
Desculpe, sem querer ofender.
Acho que Kitty Shakes pode torná-lo milionário muito rápido.
Mas só vai acontecer
se ficar longe desses dois tontos.
Ou não me interesso.
Romper com meus melhores amigos para ser milionário?
São seus melhores amigos?
Não há o que pensar, como eles não pensam.
Idiotas.
Recebeu uma oferta. O que fará?
Bem...
não há o que pensar.
Eu gostaria de educadamente recusar.
Eu sei que eles erram muito,
mesmo, mas...
são minha família,
e nenhum dinheiro no mundo vale isso.
Nossa, pior decisão que já vi.
Na verdade, é o que amigos fazem.
Vocês têm sorte de serem amigos dele. Isso.
-Amo você, cara. -Isso, eu também.
Também amo vocês.
Vamos fazer o Kitty Shakes, tudo bem.
Não precisamos de ajuda.
Eu sei, Julian.
Vamos para casa, rapazes.
Esqueci. Devia dar um desses a cada um.
Fodam-se seus merdas ricos!
Pronto, Cat Benatar.
Novinho em folha.
Bata com sua pata esquerda
Bata em mim com a pata esquerda
Bubs, venha ver!
Ei, rapazes.
Veja quem recuperou o carro.
E também lavei.
Bubs, veja só.
O que é?
É uma bomba de glitter.
É uma ultra bomba de glitter.
O quê
De onde veio?
Eu fiz. Foi muito fácil.
Tem CO2, glitter,
pregos, merda de cachorro,
mijo e pentelhos do Jacob e do Cory.
Vamos pegar quem pegou você.
Vai ser demais!
Do que estão falando?
Bubs, sentimos pelo que aconteceu,
então pensamos em trazer pizza de frango, bebida e erva,
e fazer uma tocaia na casa daquele bosta
como fazem nos filmes.
Gente, não quero uma guerra com esse cara.
Ele só se irritou
porque vocês dois roubam dele diariamente.
Certo, tudo bem.
Não precisa vir se não quiser.
Mas ninguém ferra com nosso amigo.
Tudo bem, Julian!
-Não está. -Não mesmo.
Ele vai se arrepender de ferrar com você.
Mas, Ricky, pensando bem, ele não me ferrou.
Tudo que ele tentou... Certo.
Não vamos demorar. Vamos trazer pizza de frango!
-Minha nossa, Ricky! -Tem um prego no meu saco!
E os pentelhos do Cory e do Jacob na minha boca!
Legendas: Vicente Burzlaff