FOMOS ENGANADOS
Fui ao médico. Estava com dor no peito
e estava suando como um camelo.
Eu estou bem, mas tenho pressão alta
e colesterol alto, o que quer que seja.
Então preciso comer isso. Tenho repolho aqui,
feijão, brócolis, um desses ovos,
além de couve-de-bruxelas.
Aí está. Mais molho de frango, senhor.
Obrigado, garçom.
O molho tira o gosto.
Comida saudável não é tão ruim.
Eu estou me sentindo poderoso.
É o problema desta bosta, dá muitos gases.
Fede mais que a "cuceta" suada do Capiroto.
Ray, que bosta! Deus tenha piedade.
Nossa, que fedor!
Essa é a minha deixa.
Gente, meu nome é Tom Peterson. Trabalho na prefeitura.
Parece vazamento de gás. Pode explodir.
Quero todos fora! Saiam.
Todos para fora do restaurante!
Mais uma refeição grátis. Fodam-se, babacas.
Seis, um, três? Pelo pau da vadia da minha mãe, onde é?
Quem é?
Agência de Receita do Canadá? Como assim?
Certo, são os babacas do imposto.
Eu sei o que é um delito grave.
Está ferrando comigo? Eu devo 28 mil.
Melhor parar de ameaça. Eu vou arrumar.
Escute, seu merda,
não posso ficar com raiva pela pressão alta,
e estou tentando fechar um baseado,
então eu ligo depois.
Dane-se, receita, seus merdas.
Por que o universo está cagando na minha boca
e enfiando uma melancia no meu cu de novo?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...noventa e quatro, noventa e cinco...
Seu filho de uma puta!
Pode ficar tranquilo?
-Estou tentando contar. -Sinto muito.
Sabe o quanto o solo está duro? Parece um diamante.
Bubs, calma. Eu já ajudo.
Isso.
Noventa e seis, 97, 98, 99, 10 mil.
Lindo.
Dinheiro bem gasto. Acredite.
Bubs, não quer mesmo participar?
Não quero me meter nessa besteira.
Você vai se arrepender. É isso.
Eu já me arrependi no passado
de todos seus sucessos dos quais não participei.
Certo. Bom fazer negócios com você, Big Hawk.
Obrigado, cara. Fico feliz com a oportunidade.
Posso receber outro desses em algumas semanas.
Interessado?
Claro. Você que manda, Hawk.
Big Hawk saindo.
UÍSQUE CANADENSE VELHO E SUJO
Algumas vezes, essa empresa
que entrega bebidas sofre um "acidente"
que nunca acontece mesmo.
O Big Hawk paga 50 mil por bebida no valor de 150 mil.
Então ele vende por 100, dobrando o valor.
Penhorei meu carro por dez mil, logo vou ter dinheiro o bastante
para comprar três se quiser.
Está perfeito.
Obrigado, Julian. Fico feliz.
Seu peitoral de titânio cortou o tempo ao meio.
Muito engraçado, Bubs.
Só estou brincando.
Meus gatos vão adorar esse spa pra gatos.
Não achei que gatos nadassem.
Gatos nadam melhor que cães, pro seu governo.
Pronto. Agora poderão se refrescar nesse calorão.
Esse aquecimento global não vai criar problemas aqui.
Certo, Paul McCartney, depois que se refrescar,
vou passar o secador em você.
Depois vou coçar sua barriga.
Um spa completo para você, amiguinho.
Merda, Ricky. O que houve com seu rosto?
Parece que beijou uma escada rolante.
Tive um problema em um posto de gasolina em Spryfield.
Que tipo de problema?
CAIXA
Ninguém se mexa!
Passe o dinheiro e os cigarros!
Foda-se. Não vai atirar.
Escuta, cabelo estranho, não tenho tempo pra brincadeira.
Merda, minha mão! Nossa!
Saia daqui, perdedor!
Larga essa porra de extintor!
Sua vadia de cabelo verde!
-Saia! Vá embora! -Merda!
Então você apanhou feio com um extintor.
Ótimo, Ricky. Examine seu cérebro.
Sim, tive que deixar minha arma lá.
Minha arma preferida, que meu pai deu. Agora já era.
Minha nossa, Ricky.
Por que você tentou roubar um posto? É triste.
Porque devo 28 mil dólares à receita.
E, se não pagar em três dias, vou preso por muito tempo.
É um delito grave.
Espere aí, eles disseram "delito grave"?
-Sim. -Não faz sentido, Ricky.
Não existe isso no Canadá.
Rick, você foi enganado, idiota.
-Não fui. -Foi, sim.
Deveria ter ouvido as palavras.
"Júri popular", "intimação", "encarceramento", uma merda.
Você nunca trabalhou na vida.
Como estão cobrando impostos?
Melhor não ser farsa.
A bruxa do cabelo verde acabou comigo.
Vamos ver seu telefone. Vou ligar. É loucura.
Divisão de Investigação, Receita Federal do Canadá.
Como posso ajudar, senhor?
Olá.
Eu sou um idoso
e quero saber por que devo a vocês, seus chupa-paus,
todo esse dinheiro.
Um momento, senhor. Vou buscar seu arquivo pelo número do telefone.
Sim.
Aqui está, senhor.
Fizemos uma auditoria dos últimos anos
e achamos vários erros no imposto de renda.
Certo. Eu preciso dizer que é besteira,
pois não pago impostos.
Senhor, não fale assim.
Sou fiscal da receita e posso mandar prendê-lo.
Como gostaria de pagar a quantia?
Cartão de crédito ou prefere transferir o dinheiro?
-Prefiro pagar... -Nossa, Ricky.
...com meu peru ereto. Pode ser?
Como? Que tal eu emitir a intimação para sua prisão?
E terá que ir a júri.
O que acha disso, senhor?
Nossa, Ricky. Veja se tem um rato morto no cu.
Escute, cara. Tenho uma ideia.
Por que você e seus comparsas
não param de roubar o dinheiro suado das pessoas?
E, quando terminarem,
vão se foder!
Agora basta, senhor.
A polícia está indo à sua casa, agora.
Espero que esteja feliz. Adeus.
Ricky, isso cheira a uma pilha de merda engolida por um monte de merda
que cagou tudo depois.
Sinto até o gosto.
Minha nossa, Ricky. Qual o problema do seu cu?
É a minha nova dieta. Ferrou com o intestino.
Nossa.
Minha nossa. Deus.
Está bem, Marguerite? O que houve?
Aqueles chupa-paus sem coração.
Tive que dar nove mil à receita federal.
Como vou pagar o valor do lote?
Vou ter que voltar pro porto e bater uma pros marinheiros?
Marguerite, foi um golpe.
-Um golpe? -Seus desgraçados, só preciso de tempo!
Não é minha culpa o governo ter acabado comigo!
Donny, o que está havendo?
Vou dizer o que está havendo, seu chupa-pau musculoso!
A Agência de Receita enfiou um pau melado de cinco metros
direto na minha garganta!
Certo! Obrigado por virem.
Eu trouxe vocês hoje aqui
para avisar de um golpe telefônico.
Alguns residentes perderam dinheiro nisso.
Tem um pessoal fingindo ser da Agência de Receita do Canadá.
Está brincando, cara?
Me ligaram também. Era golpe?
Meu Deus. Julian, ligaram pra mim!
Disseram que devo quatro mil.
Também me ligaram, Julian. Como assim?
Que droga. Está brincando?
Quantos de vocês receberam a ligação?
Minha nossa.
E quantos pagaram?
Isso é uma bosta!
Merda. A área de trailers deve ser o alvo.
Julian, precisamos chamar a polícia.
Sem polícia.
Se envolver a polícia, não recuperamos a grana em meses.
Não se preocupem. Eu encontro a grana.
Por uma pequena taxa.
Ninguém ferra com Sunnyvale!
A parte mais difícil será encontrar esses merdas,
mas o Bubs está ali no computador.
Garanto que ele pode encontrar algo...
Fiz uma busca reversa pelo número, Julian. Nada.
Eles são muito bons.
Que merda.
E também mandei Randy à delegacia
para tentar tirar informações do Ted,
mas ele não tinha nada.
Não sei bem o que fazer agora.
Ricky diz que descobriu,
então estamos ferrados.
Por que meu cérebro é tão filho da puta?
Ele saber resolver mas não me diz.
O que quer dizer, pai?
Eu sabia como encontrar esses caras,
e depois sumiu.
Preciso ficar mais chapado, quem sabe volte.
Certo, acho que vale a pena.
Ouça, estou muito orgulhosa de você.
Mas não sei como come esse troço.
Não é tão ruim assim.
Tem algum marshmallow ou molho de queijo?
Queria que esse pessoal da receita fosse um rato,
para pôr ratoeira.
Um pedacinho de queijo e pegava eles.
Mas não são um rato.
Espere aí, pai.
-Acho que você descobriu. -Como assim?
É isso. Uma ratoeira.
Sim, mas não existe ratoeir tão grande.
E são eles que quero pegar, não ratos.
Não, pai. Não uma ratoeira de verdade.
Não é para matá-los. É só botar uma isca.
E depois saberá quem estão.
Uma isca! Nossa.
É isso, Trin. Você é esperta.
Só preciso de uma isca.
Foda-se, cérebro. Ganhei de novo.
Rapazes, consegui.
Só precisava ficar chapado.
Essa vai ser boa.
É uma ratoeira. Temos que tratá-los como ratos.
Rato gosta de queijo, só que, agora, o queijo é dinheiro,
e o rato vai ser um carro,
mas entram no carro, depois vêm pra cá
-para pegar o queijo... -Ricky...
-...e o queijo... -Respire.
-O que é isso? Queijo e carro? -Droga!
Só diga aos merdas que tenho o dinheiro,
mas é em espécie, e precisam pegar,
pois não vou andar com ele.
Ricky, qual é?
Eles não são idiotas.
Eles não virão até o seu trailer.
Eu sei. Disseram que não podiam.
O quê? Ligou de volta?
Sim, já pus a isca.
Vamos à ponte velha em quatro horas.
Legal, eu e Jacob estamos dentro.
Sim. Protegemos você.
Nem pensar. Só temos uma chance. Não podem estragar.
É.
Nossa.
Estão 15 minutos atrasados.
Estou dizendo,
eles não são bobos. É uma operação sofisticada.
Não virão caminhando até aqui embaixo da ponte velha e suja.
São gananciosos. Querem dinheiro.
Aparecerão. Não se preocupe.
Estou preocupado.
Ei, Big Hawk, qual é?
O quê? Do que está falando?
E o meu dinheiro?
Só pode estar brincando. Que merda!
Certo. Obrigado pelo aviso, acho.
Mas que merda!
O negócio não deu certo.
O caminhão teve um acidente de verdade.
O que significa?
Que meus dez mil já eram. É isso.
Julian, não costumo bater com um pau em alguém que está no chão,
mas eu acho que já disse
-que era bom demais para ser verdade. -Bubs, agora não.
-Ainda bem que não entrei. -Já chega.
Merda. Desculpem. Aí vem.
Espere. Desculpa por quê?
-Minha nossa, Ricky! -Ricky!
Quer nos matar com seu vapor anal?
Tem uma neblina saindo de você.
Não dá pra respirar.
Sinto até o gosto.
É como um trapo fedido.
Não tenho culpa. Não consigo segurar. Faz mal pra pressão.
Pelo menos saia do carro na próxima.
Mostre misericórdia aos nossos pulmões.
Olhem. Eu sabia. Eu disse.
Nunca subestimem o poder do dinheiro.
Temos que ser espertos. Flanqueiem.
Um de cada lado, um de nós vai por trás.
Que tal uma distração, Julian? Quem sabe uma pedra no teto?
Gostei disso. Ricky, eu aviso quando...
Certo, seu merda, fora do carro.
Ricky! Puta merda!
É agressão a um agente da receita!
A farsa acabou, sua vadia. Você vem conosco.
Pode ser do jeito fácil ou do difícil.
Eu gosto da opção "B",
difícil.
Ele fodeu meu rabo com o pé!
Meu Deus. Foi coisa do Bruce Lee.
Vou acabar com você, grandão,
e depois vou foder suas tetonas!
Precisamos sair daqui. Peguem as pernas dele.
Nossa, acho que o cano da bunda sangrou.
Está doendo.
Esses chips de couve são apimentados como uma puta espanhola.
Tire esse sorriso do rosto!
Onde é o call center?
Quer saber? Vá se foder.
É mesmo?
Quando eu me libertar, vou quebrar 618 ossos nesta sala.
Rapazes,
só para saberem, é o número exato
de todos os ossos dos nossos corpos juntos.
Merda. Lá vamos de novo. Não aguento.
-Segure, Ricky. -Ricky, não!
Segure essa porra.
-Tarde demais. -Minha nossa.
-Qual é o problema? -Nossa. Não consigo respirar.
-Droga, sinto outro vindo. -Não, Ricky, por favor!
Saia, Ricky!
Minha nossa. Todos para baixo! O fedor sobe!
Droga. Tem outro...
-Saia! -Por favor, não solte outro.
Ricky, pare com isso! Segure!
-Não posso! -Ricky, segure!
-Merda! -Tenho uma ideia.
Certo, onde é sua operação?
Foda-se, olhos de velhinha.
Eu me foder? Certo.
Ricky, paralise com seu rabo.
Com prazer.
Gosta? Quer mais um?
E a Convenção de Genebra? Há regras.
Certo!
Pronto, ou quer outra cheirada de suco de bunda?
Pelo amor de Shiva, tire esse saco antes que eu morra.
É em Moncton.
Eu levo vocês lá.
Claro que leva. Agora mesmo.
Vamos, rapazes.
Não sabemos com quem lidamos.
Pode ser a máfia, podem ser motoqueiros.
Pode ser o equivalente paquistanês da Yakuza.
Não dá para nós três entrarmos com uma arma.
Puta merda.
T, precisa me ajudar com os golpistas
para reaver o dinheiro.
Que merda. Agora?
Acho que não podemos, cara. Estamos chapados.
Precisamos de motos.
-Motos? -Sim, motos.
Acho que não podemos. Não podemos sair.
Como assim?
Maconha, cara. Estamos doidões.
Ótimo.
O Green achou que fossem 50mg.
Eram 500mg.
São de 500mg?
-Loucura, cara. -Green, pegue para eles
a artilharia pesada.
As armas grandes. As maiores.
Merda! Droga!
-Que merda, cara? -O que foi?
-Nossa. -Desculpe, cara.
Green, o que foi? Só faz merda.
-Só faz merda. -Muito bem.
Vocês vão ficar doidos por 12 horas. Tenho inveja.
Puxe, Cory!
Minha nossa!
Quem fez um papagaio cair
na minha sala?
Merda!
Não acredito no que pensei.
Julian, não ouse.
Não temos escolha.
-Julian! -Bubs!
Cale a boca!
Por que não temos metralhadora?
Nem pensar.
Qual é o plano?
Eles devem ter segurança, armas
e sei lá se há mais artistas marciais
lá dentro.
Precisamos surpreendê-los.
Muito bem, idiota.
Droga, cara. Desculpe.
Já era a surpresa, seu imbecil.
Babacas.
Dane-se. Não temos escolha.
Cory, Jacob, esperem aqui. Sabem o que significa?
Entendido, Julian.
Certo, cubram-nos.
Certo, vamos lá.
Todos para o chão!
Vamos, para o chão! Agora!
Deem o dinheiro! Já!
Onde está o cofre?
Não tem cofre. O dinheiro está offshore.
Seus merdas. Devíamos atirar em todos.
Não é culpa nossa. Fomos forçados. Somos ilegais.
Ameaçam chamar a imigração.
Nossa. Que horrível!
Abaixem as armas. Agora.
Eles pagam C$ 50 por semana
e só nos alimentam se damos dinheiro.
E só é pão com molho de galinha.
É molho de verdade ou de lata?
Ricky, não acho que a origem do molho
seja o problema.
Estão sendo tratados como escravos!
Estamos ferrados, então.
Não sei nada de contas offshore,
que merda.
Merda, se não vamos pegar o dinheiro,
vamos garantir que não roubem mais ninguém.
Vá se foder!
-Foda-se! -Ricky, calma. Sua pressão.
Você pode peidar.
Surpresa, maricas frutinhas de merda..
Quebrem mais uma coisa e morrem.
Abaixem as armas ou atiramos no Tweedle Dum
e no Tweedle Malucão!
Acho que não, cuzão. Abaixem vocês as armas!
Vá se foder!
Roubaram de Sunnyvale, e queremos o dinheiro, Cyrus.
Vocês roubaram minhas lindas bolas perfeitas. Lembram?
Acham que eu deixaria passar?
Como estão suas bolas, Fonzie?
Cale-se.
Minhas bolas sintéticas são melhores e maiores.
Minha nossa.
Parecem duas pérolas gigantes com cabelo perfeito.
Não, parecem dois repolhos
que ficaram no sol e uma ave cagou em cima.
Por que estão analisando as bolas dele com tantos detalhes?
Essas novas bolas deram mais 60cm de jato,
e Sunnyvale pagou por elas.
Isso aí!
Ei, o que eu disse?
Levei um tiro!
Nos dê o dinheiro e vamos. Não há como sair, Cyrus.
Atiraremos até sair, se preciso.
Vocês não vão ferrar com meu negócio milionário!
Disse milionário?
Conseguiu um milhão enganando as pessoas?
Isso aí. O C-Man é milionário.
Estou dirigindo uma Ferrari.
Está ali no canto. Vejam.
Um ano mais nova que a do Magnum PI!
Nossa, olhem só isso.
-Ele ganhou um milhão de dólares. -E daí?
Novo plano, Cyrus.
Paramos o tiroteio antes que se machuque.
Estou ouvindo, seu protótipo de Adônis.
Que tal eu não chamar os tiras,
-e você me coloca nessa? -Foda-se.
É sério. Posso dobrar seus ganhos.
Ajudo a expandir em outros mercados, como os EUA.
É onde está o dinheiro de verdade.
Julian, o que está fazendo?
Sim, está pirando?
É dinheiro pra caramba. É isso que estou fazendo.
Julian, não ouse ir para o lado obscuro por dinheiro.
Quinze pontos...
ou começamos a atirar de novo.
Vinte e fechamos negócio.
Minha nossa.
Certo, fechado.
Espere aí. Quero dez mil adiantado, e...
A chave do seu carro por uma semana.
Nem pensar.
Acho que vou chamar os tiras.
Quer se fingir de durão, Cyrus?
Mostre o tamanho dessas bolas.
Você tem cinco segundos!
Julian, pela última vez.
O que diabos está fazendo agora?
Esses dez mil compensam o que perdi com o Big Hawk,
e posso tirar o carro do penhor.
Mas você e Cyrus serão parceiros.
Entendeu? Sem a gente.
Sumam daqui.
Ouviram. Ele sabe o que faz.
Ele quer parceiros de negócios, não gays burros.
-Julian! -Sinto muito,
mas nunca tive uma oportunidade dessas.
Você é o Julian verdadeiro ou outro que apareceu
e levou o velho embora,
e agora tem um Julian diferente?
Cale a boca, Cory.
Não acredito que levou tanto para sua verdadeira face aparecer.
Através desse corpo musculoso.
Me tire daqui, Ricky, agora.
Estou com nojo.
Também gosto de dinheiro, mas é errado. Você está errado.
Divirta-se lambendo as bolas do Cyrus
na sua "Gayrrari" amarela. Cuzão.
Finalmente, duas grandes mentes juntas.
Eles sempre o atrasaram, na minha opinião.
Eu aprecio a oportunidade.
Eu mal posso esperar para correr com a Ferrari.
Loucura. Você vai adorar.
Belo carro de cuzão!
Que babaca!
Não acredito que fez isso conosco.
Bom dia, pessoal.
Pedi para o Randy reunir todos, pois tenho boas notícias.
Prometi seu dinheiro de volta e consegui.
E todos que cuidavam do call center estão presos.
Como?
Julian, o que aconteceu?
Eu falava de negócios com Cyrus, provando que estava do lado dele,
o que foi fácil, pois ele é idiota. Daí deu tudo errado para ele.
O dólar canadense não vale nada agora.
Se agirmos nos EUA e na Inglaterra, ganharemos muito mais.
Não sei.
Acho que estamos bem aqui.
Mas me sinto mal de enganar canadenses.
Ei, não comece a ter sentimentos, musculoso.
Nunca chegará a lugar algum se você se importar.
Está certo. No que estou pensando?
Volto logo, preciso mijar.
Polícia!
Dennis, está maluco?
Odeio os tiras, cara!
Danem-se os tiras! Não posso voltar para a cadeia!
São os tiras! Parem! Vão nos fazer...
Puta que pariu! Me foderam.
Eles me foderam mesmo. Está doendo.
Dennis, levei um tiro! Merda!
Minhas bolas novas de sete mil!
Estamos bem?
Sim. Deveria sair daqui.
Seu filho da puta!
Não só eu recuperei o dinheiro, como atiraram nas bolas do Cyrus.
Não acredito que ele pagou sete mil por aquilo.
Que cuzão.
Sempre acreditei em você, Julian.
Cale a boca, Randy.
Tenho dez mil em dinheiro,
e para o resto é só vender esse carro.
Vale quase 100 mil.
Mais do que todos perderam.
Além disso, fico com uma pequena comissão.
Justo, pois eu vou vendê-lo.
O que está acontecendo agora?
Vou dizer o que, Ricky.
O enganado virou o enganador.
Julian armou para Cyrus. Ele enganou todo mundo.
Muito bem, Julian.
Isso aí, Julian.
Parece que você pegou o pau de todos em Sunnyvale,
depois juntou,
e enfiou esse pauzão enorme
direto no saco do Cyrus.
-Ricky... -O quê?
Não faça mais analogia.
Declaro hoje oficialmente...
o Dia de Sunnyvale!
Tentaram ferrar com a gente, e vencemos!
Não acredito que pensaram que eu fiquei do lado do Cyrus.
Você é um ótimo ator, Julian.
Talvez todo esse tempo batendo uma pro Stallone, pro Arnold e pro Swayze
tenha valido a pena.
Engraçado, Bubs.
Melhor nunca mais fazer isso, Julian.
Desculpem.
Quando vi que estávamos ferrados, soube que era a única saída.
Achei que vocês fossem notar.
Não tínhamos ideia. Você parecia o Robert de Niro.
O importante é que deu certo, e fizemos isso juntos.
Não, eu...
Tenho que admitir, Julian. Foi só você.
Não acredito que duvidei de você.
Venha aqui, desgraçado musculoso.
Você também, Ricky.
Droga, apertaram demais.
Não, Ricky.
Que droga, Ricky.
Certo. Essa dieta acabou!
Mas que merda.
Acho que não deu para segurar.
Então para deixar claro,
você se cagou, correto?
Muito. Faça outro drinque.
Preciso me limpar. Bubs, vou usar a mangueira.
Tudo bem, Ricky.
Ponha em "jato" e tudo bem.
Amo você, cara.
Que gostoso.
Também amo você!
Legendas: Vicente Burzlaff