PARECIDA COM A UBER
Ordem! Você não usará essa linguagem neste tribunal.
Qual o seu problema?
Vou dizer qual é o problema. O governo.
Se o governo tivesse erva,
eu não teria que plantar pra ajudar.
Se o governo ficasse sem pão, eu não poderia assar?
Eu morreria de fome? É loucura. Você é maluco.
-Ricky! -Calma.
Ordem! Cuidado ao se dirigir ao tribunal.
Excelência, é ridículo.
Ele não pode representar a si mesmo.
É mesmo?
Você só é capaz de depilar minhas bolas
usando seus dentões de cavalo.
Ricky! Minha nossa!
Excelência, ele zomba do tribunal.
Por que não zomba do meu pau?
Quando quiser brigar, vamos! No estilo de Cape Breton!
Ordem! Ordem na porcaria do tribunal.
Desculpe, Majestade. Estou irritado. O governo prometeu erva,
e a boa acabou em três semanas. Que merda.
Entendo, mas isso não permite que você venda maconha
-em frente à loja de bebidas. -O quê?
Isso nunca aconteceu.
BEBIDAS
Acha que sou eu?
Não uso óculos. E, se fosse,
eu daria drogas na loja de bebidas de graça,
não as venderia.
Quinze pratas o grama. É a melhor que vão fumar.
Ou compre deles, mas tudo que têm é porcaria.
Certo.
Estava vendendo um pouquinho, mas quase não pagava o custo.
E só precisava de leite e cereais pro meu neto.
Rapaz, quando foi seu último emprego real?
Acho que na cadeia.
Na cozinha e na marcenaria.
-Fazia martelos... -Emprego de verdade.
Você não tem empregos registrados.
De acordo com isto, nunca nem pagou impostos.
Eu sei. Não é demais?
Mãe, o juiz disse que o vovô é vagabundo?
Quieto, Momo.
É porque meu cérebro é muito inteligente
para a maioria dos empregos.
E não contratam quem tem "ficha", Seu Juizado.
Não é fácil. Não que você saiba.
Me ouça, e ouça bem, droga.
Vou dar só uma advertência, mas digo logo:
pare de vender drogas.
E arrume um emprego! Você me entende?
Desculpe, o quê? Não ouvi.
Deve ser o ventilador ou os insetos.
-Está brincando comigo? -Vá se foder.
O que foi isso?
Eu disse: "Isso aí". Viu? Difícil de ouvir.
Pelo jeito, não está me entendendo.
-Pelo jeito, é doido... -Ricky, cuidado com o que fala!
Nossa! Sinto muito, Excelência. Ele entende. Eu garanto.
Saia do meu tribunal,
e, se eu o vir de novo, vou fazer de você um exemplo.
Estamos entendidos?
Ricky, fique tranquilo.
Cristalinamente, Sua Adorância.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que fala com os juízes daquele jeito?
-Não gosto deles. -Me leve para casa.
Preciso alimentar meus gatos.
Seu filho de vadia de vala! Que merda!
A bateria deste carro tem sido uma cuzona.
Não é?
Merda. Se acha melhor que eu? Vá se foder.
Rick, que droga, está falando com uma bateria.
-E daí? -Acalme-se.
-Pai, calma. -O que é "uma vadia de vala"?
Vai descobrir logo, rapazinho.
Não tenho tempo.
Meus gatos podem fazer um motim de merda.
Motim de merda?
Se não alimenta os gatos,
eles cagam no travesseiro de raiva.
Acho que vamos andando. A menos que alguém tenha grana.
-Foi o que eu pensei. -Eu não caminho. Vocês sabem.
-Espere aí, chamei um Uber. -Melhor encontrar um banheiro.
Não vai chamar um Uber no meu carro.
Sabe o que é um Uber?
É uma merda, não é?
Me deixa entender.
É um cara normal com um carro que ganha dinheiro dirigindo pros outros?
É bem isso.
É legal?
-Claro. -Quanto você ganha?
Menos de mil por semana.
Nossa, que doido. De repente, eu posso fazer isso.
Seria um trabalho de verdade, e eu gosto de dirigir.
O que é isso? Não pode fumar aqui.
Por que não? Achei que fosse seu carro.
É meu carro, mas as regras da empresa impedem de fumar.
E tem uma criança, droga.
Fumar é legal.
Está falando sério? O que é isso? Um táxi nerd?
Lá se vai a ideia. Dane-se ser um nerd de Uber.
Obrigado pela porcaria da carona.
Vou pegar o dinheiro para pagar.
Tem troco pra isso? Foda-se você!
Todo mundo corre! Andando!
Desculpe, senhor. Muito obrigado.
Cinco estrelas para você.
Por que pagou aquele idiota?
Não se paga com dinheiro na Uber, Ricky.
É tudo com cartão de crédito no aplicativo.
É só levantar, sair e transação completa.
E as pessoas usam esse troço?
Se usam? Julian, é uma empresa de US$ 70 bilhões.
Setenta bilhões? Com B?
É como se escreve, cara.
Enquanto bate uma punheta mental para esse número,
vou alimentar meus gatos.
Nossa, 70 bilhões, hein?
Nossa, é demais. Pense só.
Pode mandar todos os trailers para uma ilha "topical" nas "Banamas".
Você é tão fofo.
Sr. Lahey.
Precisa parar de me assustar desse jeito.
Nunca o vi tão vulnerável, amigo.
Do que está falando?
Ouça a si mesmo. Está bêbado de novo.
Quanto bebeu hoje?
Uma garrafa inteira deste negócio.
As coisas têm estado muito boas em Sunnyvale.
Tem sido calmo.
Tenho me dado bem com o pessoal.
O problema é que o Sr. Lahey aparece quando dá na telha.
Nem preciso estar totalmente bêbado.
Ele aparece do nada quando quer.
Outro dia, estava indo no banheiro direitinho,
e ele estragou tudo.
Você me fez derrubar meus pepinos na banheira.
Há algo de errado aqui, Randers.
Tem cheiro de merda no ar.
Eu sei lidar com as coisas aqui.
Tudo ótimo. Todos estão se dando bem.
Há coisas maiores em jogo, amigo.
Acredite.
O que está havendo, rapazes?
Duber? Que merda é essa?
Hora de ganhar dinheiro, cara. Muito.
Duber?
Como Uber, mas pode fumar um dentro.
-É brilhante. -Uber é péssimo.
Duber é muito melhor.
Disse que vale 70 bilhões.
Se roubássemos um milésimo
dos clientes dele, sabe quanto dinheiro é?
Sim. São 70 milhões. Eu sei matemática.
Mas estão delirando.
Sabe quanto dinheiro é preciso
para desenvolver softwares, rastrear cartões e receber pagamentos?
-Não podem... -Aí que você entra,
-meu queridinho. -O quê?
Não vou me envolver nesse Duber!
Vocês dois acabarão na cadeia. É assim que vai terminar.
-Não vamos. -Cara, não seja assim.
Nós resolvemos. Fornecemos a erva. Já fechado.
Não vendemos maconha. Está no preço, então é legal.
E tira motoristas chapados das ruas,
e precisa admitir que é bom, Bubs
Vamos. Precisamos de você.
Meu netinho precisa deixar de pensar que sou vagabundo.
Mo o chamou de vagabundo?
Algumas vezes.
Vamos mostrar ao Mo do que somos capazes.
Minha nossa.
Se eu concordar em fazer isso com vocês,
eu comando ou nada feito.
Vai ser tudo legal, direitinho.
-Claro, cara. -Isso aí.
-Com certeza. -Sem problema.
Não convenceram!
Ricky, apague esse beck agora.
Está brincando? Por quê?
Porque eu comando,
e queria ver se me escutaria.
Colocamos um GPS no merdamóvel.
PEDIDO DE CORRIDA
Tem que ser isolado para o motorista não ficar chapado.
Um exaustor de banheiro para o ar continuar puro.
Isso aí! Nosso primeiro Duber.
Aperte enter e... pronto.
As mídias sociais estão prontas, e o teste de software, completo.
O pagamento eletrônico está pronto.
Tudo certo, Julian. Estamos prontos.
Nem pensar, Bubs. Quer saber? Você é o cara.
Eu sei que sou o cara.
Eu acho que não tem chance nenhuma
disso funcionar,
mas fiz o meu melhor. Aí está.
Como vão, seus paus de atum da Tasmânia?
Estamos funcionando, cara.
-Isso aí, gente! -Isso!
Também andei trabalhando. Inventei o jingle.
-Vejam só. -Espere, deixe-me gravar.
Duber, Duber Doo Onde está você?
Tenho uma erva pra fumar agora
Duber, Duber, doo Eu amo você
Venha me buscar agora
Perfeito, Ricky. Muito bom. Vamos ser processados,
mas vou pôr agora nas mídias sociais.
Processados por quem? Um cachorro?
Nossa, olhem só! Nossa primeira chamada!
-Legal! -Muito bom!
Certo, Ricky, está vendo o pedido na sua tela?
Acho que sim. Vou buscar alguém na porta principal? Gerald?
Sim, Gerald. Certo, funciona.
Certo, estou vendo o chupa-pau ali.
Ricky...
é uma operação de serviço ao cliente com sistema de avaliação.
Não pode chamar os clientes de chupa-pau.
Certo, entendi, parar com o chupa-pau.
É o Gerald?
-Duber? -Sou eu. Entra, porra.
Ricky!
Que foi? Não o chamei de chupa-pau.
Isso é ótimo. Muito melhor que o Uber. Boa ideia.
O que está fazendo aí, teta de geleia?
Que foi? Achei que desse pra fumar um no Duber.
Sim, meu bagulho.
Não dá pra trazer seu bagulho, burrão.
Nossa, que porcaria.
Acha que quero meu carro com cheiro desse negócio barato?
Tome. Vem junto com a corrida.
Que tal o sabor?
Muito suave. Não sei se vai bater.
Vai, sim. Acredite.
Quando bater, vai ficar doidão por quase cinco horas.
Sério?
Estou avisando, fume devagar.
Vai ficar doidão.
Caralho.
O que está havendo?
Meu peito está batendo fora do meu peito.
Meu coração está batendo feito...
feito um relógio!
O que é isso? É crack?
Não, cara. Só erva boa. Da minha.
Não é legal? Adoro ficar chapado assim.
Estou com inveja.
Vai à oficina? É o que diz.
Nem me lembro por que ia lá, cara. Sei lá?
Oficina? Como assim, cara?
Acho que estou morrendo. Me leve ao hospital!
Os tempos de espera estão no máximo.
Semana passada, uma moça alega ter esperado mais de sete horas
até ser atendida por um médico.
Eu sou Steve "Vou Descobrir Tudo" Rogers.
Nossa, que chato.
É o melhor que conseguimos?
Eu sou o Steve Rogers, que droga.
Depressa, seu maricas.
Por favor, me ajude!
Estou chapado demais, acho que vou morrer.
Ligue a câmera.
Steve Rogers, ao vivo do hospital.
Senhor, pode dizer seu nome?
Meu nome? Não.
O que está havendo? Usou drogas?
Usei um serviço de transporte.
O motorista me deu um baseado. Fumei e fiquei doidão!
Preciso de ajuda!
Senhor...
É o Ricky, da Área de Trailers Sunnyvale.
Ricky, quero fazer umas perguntas sobre o Duber.
É bem simples, na verdade.
É como Uber, mas pode fumar um.
A erva está inclusa, e é tudo legal.
Interessante.
Essa é da boa.
E bem potente.
Tenho que dizer que Steve Rogers apoia o Duber.
Eu sou Steve Rogers.
Nossa, o vovô está na TV. Legal!
Minha Nossa Senhora dos Mamilos.
Temos chamadas de tudo que é parte.
Ricky, chamada na mercearia e depois no shopping. Rápido.
Não posso, cara. Steve Rogers está aqui fazendo uma história.
É demais. Ele está chapadão.
Estou dizendo, Duber é um sucesso aos olhos deste jornalista premiado.
Eu nem sei...
Eu nem sei onde estou agora.
Não me importa. O Duber é algo que tem que viver... ber.
Sou o Steve "Não faz Sentido" Rogers.
Isso aí, Ricky. Propaganda grátis.
Sim, tudo ideia minha.
Droga, está saindo do controle. Não estamos prontos.
Ainda não temos a infraestrutura, Ricky.
Você nos ferrou bonito.
Bubs, quer ficar calmo? É fantástico.
Ricky, brilhante, cara.
Agora diga a Steve Rogers
que precisamos de mais motoristas.
Diga para virem a Sunnyvale.
Eu devia estar no comando, Julian, e digo que não podemos contratar.
-Não estamos prontos! -Não, Bubs.
Escute, você está no comando, mas eu sou o gerente,
então me deixe gerenciar,
enquanto você controla isso.
Que merda.
Nem faz sentido. Você está tentando me enganar.
Alguém me mostre como isso funciona.
Meu útero vai cair dentro da minha calcinha.
T, pode desligar esse troço para ela?
Certo, obrigado. Escute, gente.
Quando tiverem a placa no carro, peguem um walkie-talkie,
seus becks enrolados e se espalhem pela cidade.
Julian, o que acha que está fazendo?
Os carros devem ser isolados e equipados como os do Ricky.
Senão os motoristas vão ficar doidões.
Mas primeiro precisamos de dinheiro para fazermos isso.
Dez baseados cada.
Vocês nos devem US$ 50, além dos 25% das corridas.
Certo, pessoal. Vamos lá. Andando.
Besteira. Estamos exagerando,
-como sempre. -Tudo bem, cara.
Vamos reinvestir o que ganharmos nos carros e resolvemos.
Já é um sucesso.
Qual o problema desses carros parados aqui?
Comigo, não.
O que é isso, rapazes?
Vendendo cigarros de maconha?
Acho que não é legal.
Talvez o Sr. Lahey estivesse certo.
Viu? Eu disse, Randy.
Sr. Lahey.
Me assustou de novo.
-Randy, tem que chamar os tiras. -Não sei.
Não quero criar problemas. Tenho me dado bem com eles.
Estão agindo contra a lei.
Que é isso de "Duber"?
Julian, estamos ferrados. Eu disse que isso aconteceria.
Não temos carros para suprir a demanda.
O sistema pode ruir a qualquer momento.
Não pode. Calma, você consegue resolver.
Isso é positivo, não negativo.
Pense no dinheiro que estamos ganhando.
Julian, um cara com uma carroça que quer dirigir.
-Tudo bem? -Claro, quanto mais, melhor.
Sarah, pergunte se ele tem amigos com vacas, cavalos, ou sei lá,
para puxarem os clientes de carroça.
Do que está falando?
Como se coloca um GPS em um cavalo?
-Eu prendo no pinto dele? -Resolva, Bubs.
Ricky, ainda bem!
Ricky, o que houve com seu rosto?
Tá uma merda.
Estão brigando pelo meu carro.
Tomei um soco e uma bolsa na cabeça,
de uma vadia velha e enrugada.
Acho que ela quebrou o osso.
Que droga, mas garanto que foi um incidente isolado.
Precisamos de mais becks, Ricky.
Já acabou?
Sim, cara, estamos mandando ver.
Ei, Bubs, é o T.
Temos um problemão aqui no Pizza Corner.
Estou com medo. Precisamos de ajuda.
Está ferrado.
Bubs!
Cara, precisa mandar mais carros. Preciso de ajuda.
-Queremos chapar! -Eles são malucos!
Droga, cara! Acho que quebraram meu nariz.
Precisa mandar ajuda. Onde estão?
Quem estiver livre vá para o Pizza Corner agora.
Que se dane! As pessoas estão pirando.
Alguém apontou uma arma para mim. Estou fora!
Calma, Marguerite. Nós somos novos.
Isso vai passar.
Alô?
Jacob e eu podemos ir ao Pizza Corner, câmbio.
Ótimo, esse é o espírito.
Grande ideia, Julian,
não que Cory e Jacob sejam malucos nem nada.
Não temos escolha. O T precisa de reforços.
Enrolei mais uns para você, vovô.
Legal, garoto. Ficou bonito.
Continue fechando. O negócio é ótimo.
Algum dia, tudo isto será seu, Momo.
Um negócio familiar à moda antiga.
Legal! É divertido.
Alô, Cory para Bubbles. Sou eu, cara.
Estou no local. Entendi a história do Pizza Corner.
Eu resolvi tudo. Câmbio e desligo.
Tudo está bem agora. Mantemos tudo sob controle.
Merda, é a polícia. Droga!
Vamos correr e largar os clientes!
Não dá para correr de ônibus.
Que porra? Como vamos sair?
Alô. Estamos encurralados. Os tiras estão ao redor.
Estão fazendo as pessoas caírem. Tem gente morrendo.
Acho que consigo acabar com os tiras.
Eu posso fazê-los cair de um penhasco.
Só me avise. Desligando.
É, cara. Estamos ferrados!
Droga, o que significa para nós, Julian?
Nada. Estamos bem.
Eles que ferraram com tudo, não a gente. Eles que resolvam.
Ei, como estão?
Parados, idiotas! Não se movam!
-Mãos à vista! -Coloquem no chão, agora!
-Eu disse, pro chão! -Vão pro chão!
Foda-se! Não fizemos nada errado.
É besteira.
Seu imbecil! É uma prisão ilegal!
-Foda-se! -Nossa, isso é ótimo.
Por que deixei vocês me convencerem disso?
Nunca vou esquecer. É uma memória central.
-Meu Deus. -Bom trabalho, vovô.
Outra grande memória da infância.
Sarah, por favor, desapareça!
Vou ligar para o presidente da Nova Escócia.
É violência policial.
Bom trabalho, Randy. Agora os pegamos.
Randy, seu merda!
Vai pagar, seu porra de baleia cheio de merda.
Você deveria ter ficado limpo, Rick.
Ou dado problema fora de Sunnyvale.
Babaca!
Ted, preciso falar com você.
Não quero ouvir sua merda, Julian.
Você já era.
Certo, mas o Bubbles não teve a ver. Éramos só Ricky e eu.
E eu vou depor a favor de Bubbles.
Estou dizendo, não perca seu tempo.
Deixe-o ir, por favor.
TRIBUNAL DE SUNNYVALE
Peço que as acusações sejam retiradas,
porque esse cara é feio e burro demais.
Objeção! Ele é passível de punição.
Excelência, se puder,
quero permissão para me aproximar.
Seu Adorado, se puder, quero permissão
para os lábios dele no meu pau.
-Ordem! -Que merda, Rick.
-Calma, cara. -Eu disse
que, se voltasse aqui por vender maconha,
teríamos um problema.
Obviamente, não entendeu a mensagem.
Desculpe, Sua Ignorância, mas não vendemos.
Era um transporte. A erva era grátis. Incluída.
-Como estão indo? -Não muito bem.
Cometeu um grande erro desta vez.
Vou transformá-lo em exemplo. Nem imagina.
Mas fiz o que me mandou.
Tentei ser honesto pelo senhor. E pela minha filha e meu neto.
Não é justo.
Fiz pelo amor à família, e agora vai me ferrar?
Mas não vai me ferrar,
vai ferrar minha filha e meu neto
-bem no meio do rabo. -Pelo amor de tudo sagrado!
Meu Jesus Cristinho, escolha suas palavras com cuidado.
Palavras significam coisas.
Dá um tempo, Alteza, por favor.
Pela minha família.
Não é mesmo culpa minha. Eu achei que fosse legal.
As leis de droga são confusas.
É legal, mas não é legal mesmo.
É loucura!
E não sou tão esperto, então já sabe.
Certo, após sua declaração,
vou reconsiderar minha decisão no caso.
Eu sentencio os motoristas a serviço comunitário.
Serviço comunitário? Não é nada.
Quanto a vocês, Ricky e Julian, ia sentenciá-los a 18 meses,
mas após seu depoimento comovente,
vou reduzir para 12 meses.
Tirem-nos do meu tribunal.
Ricky, me chame. Acho que livro vocês.
Espere aí, Seu Amado.
A defesa chama sua primeira testemunha, Bubbles.
Isso fica cada vez mais ridículo.
Certo. Bubbles, aproxime-se
e traga os dois depravados, por favor.
Sim, Excelência. Achei que o tribunal se interessaria em ver
alguns dos nossos recibos de cartão de crédito.
Veja os nomes, juiz.
Alguns policiais envolvidos, tem o juiz Dixon,
o prefeito Savage e...
não esqueça, seu oficial de justiça.
Nós o pegamos no Pizza Corner, e ele estava doidão com o pênis para fora.
À luz dessa nova evidência...
Por Deus.
As acusações foram retiradas.
Isso aí!
-Saiam do tribunal. -Isso aí!
ÁREA DE TRAILERS SUNNYVALE
Parem o carro.
Por quê?
Isso é para dedo-duro, Randy.
Espero que os hambúrgueres estejam suculentos agora.
Os deuses sorriem.
O cheiro da vitória no ar.
Obrigado, fico feliz de tê-lo ouvido. Eu me senti bem.
Tudo que quero é justiça.
Eu também.
Preparado com perfeição.
Talvez esteja um pouco salgado.
Mas está bom.
Legendas: Vicente Burzlaff