FESTIVAL DE MÚSICA
Que saco!
É foda o que Furacão Ricky fez com nossas casas.
Se não pagarmos em uma semana
a Barb e o Clont vão transformar aqui num rancho,
mas bolei um plano com Julian, na verdade, eu, o inteligente.
Mas se rolar como imaginamos,
vamos salvar o parque e ganhar algum.
Não gosto de me chamar de gênio, mas se o terno servir...
Porra! Minha bunda, porra!
Porra, minha bunda!
-Pai, você está bem? -Que dor do caralho!
-Nossa! -Ricky, o que houve, porra?
Um tombinho do trailer. Nada de mais.
Você quebrou alguma coisa?
Acho que não quebrei nada.
Trin, leve o Mo para o trailer um pouco.
Claro.
O que foi?
-Por que essa cara estranha? -Porra, Bubs.
Aconteceu alguma coisa séria com minha bunda.
-Dê uma olhada. -Eita nossa!
Meu Deus, Ricky! Como fez isso?
Vamos lá, rapazes.
Julian, tem um probleminha.
-Porra! -Meu Deus!
Como fez essa cagada?
Não importa como ele fez, não é?
Dói pra caralho.
Fique parado.
-Se eu puxar no ângulo certo... -Não!
Tudo bem.
-Puta merda! Tem uma campainha! -Porra!
Vamos ter que te levar ao hospital!
Não dá tempo, porra!
-O caminhão está para chegar. -Não ouviu tocar na bunda dele?
Sem chance de eu sair daqui com uma bicicleta na bunda.
Fique parado, Ricky,
Meu Deus! Você não pode puxar sem me avisar!
Tudo bem. Desculpa. Está presa pra valer.
-Parece um anzol. -Não temos tempo.
Bubs, corte com uma serra. Depois nós tiramos.
Quer deixar aí?
Não temos escolha. Só temos esta chance, Ricky!
Tudo bem. Vá ao meu escritório, Ricky.
Isso é foda! Porra!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deve ser a melhor invenção já inventada de todas invenções.
Que papo é esse, Cory?
Quem inventou a caixa, mandou bem pra cacete.
-Vários formatos e tamanhos. -São legais.
São sacolas quadradas. Quem inventou a caixa inventou o papelão?
Não sei, cara.
Só sei que é brilhante. É tão simples.
Quatro lados. A caixa!
Na verdade, tem seis lados, não é?
Não, está contando em cima e embaixo.
-Não são lados. -E se virar de lado?
Não dá para pôr nada assim.
A caixa tem quatro lados. Sei lá, cara. É legal.
Dá pra calarem a boca, seus idiotas? Fechem a boca, porra!
Seu nível de burrice é de "descompreensível".
Oi, Barb, Clont. Belo dia.
Barb, mudou o cabelo?
Parece mais jovem. Ficou ótimo.
O Clont pintou para mim.
Clareei alguns tons. Obrigada, Julian.
Parece que a ficha finalmente caiu.
Vejo que estão de mudança.
Não vamos nos mudar. Tive uma nova ideia de negócios.
Vamos poder consertar a área de trailer. Esta vai ser a nova franquia de sucesso.
Nesses anos, o Ricky e eu fizemos amizade com alguns carcereiros.
Com as novas restrições e cortes,
os filhos da puta não conseguem ganhar um extra.
Até agora. Bolei um plano perfeito.
Em vez de pessoas entrarem com droga e bebida
dentro do cu e da vagina, o que é muito arriscado,
vamos entrar com um suprimento de um ano.
Tudo de uma vez.
O Falcão vai fornecer a bebida.
O Reggie forneceu a maconha.
Não preciso de nenhum capital inicial. É perfeito.
Não é perfeito. Eles exigiram o baseado pronto.
Sabe quanto demora para enrolar 10 mil baseados?
É preciso um robô.
Mas eu consegui com uma ajuda.
Ele manda bem pondo filtros. Nunca vi melhor.
Ele tem um puta futuro. É sério.
Existe um antigo ditado.
Se cheira a merda, parece merda e tem gosto de merda,
é bem provável que seja merda.
E se a polícia estiver envolvida,
não importa o seu sucesso, rapaz,
seu dinheiro não presta para nós.
Espero que consigam a grana. Podem crer.
Vou ficar de olho na polícia.
Isto não é ilegal, Randy.
Se estiverem fazer qualquer coisa,
ilegal ou não, e precisarem de ajuda, podem contar comigo.
Bater na sua barriga ou na sua bunda é ilegal?
Cai fora, Ricky! Só quero ajudar.
Está ajudando. É o que quero fazer agora. Valeu pela ajuda.
-Ricky! -Já chega!
-Chega. Me dá isso. -É culpa dele.
-O filho da puta... -Rick, parou!
-Estraga-prazeres! -Rapazes!
Os gatos estão de banho tomado, arrumados e calmos.
Ainda bem que não perdi nenhum na tempestade.
Aonde vamos? Não tenho ninguém.
Vai ter quando os gêmeos nascerem.
Ricky, não zoe a barriga dele.
Randy, quer dizer... Você tem a nós.
Por mais que quase nunca pareça, você é como se fosse nosso parente.
Sério, pessoal?
Mais para eles que para mim.
Randy, se quer mesmo ajudar,
pense em como ganhar grana.
Grana legítima. Nada ilegal.
Nada de área cinzenta, não é?
Não sei o que pintar de cinza tem a ver,
mas tem que ser tudo dentro da lei.
Beleza. Ponham a mão aqui.
Um, dois, três...
Porra!
O que vocês querem?
O que faz no portão?
Não devia estar na torre sul batendo punheta?
Cadê o Louis? Temos um acordo.
-Ele se aposentou. -o quê?
Que papo de aposentadoria é esse?
Ele e mais seis filhos da mãe sortudos
ganharam na loteria.
Agora estou preso nesse calor do caralho
enquanto eles recebem boquetes numa limusine.
Então hoje é seu dia de sorte.
-Abra o portão e ficará com a parte dele. -Não tem como.
-É uma chance única. -Vai se foder!
Quantas vezes estiveram aqui?
Eu digo. Foram 27 vezes. Minha carreira está acabando.
Não apostaria nada em vocês, menos ainda minha aposentadoria.
Agora vai, seu velho de merda com pelo na orelha.
-E agora? -Não se aponta...
-Foda-se! -...para entrar na cadeia.
Vamos.
Fala sério! Todos sabem que você tem medo de arma.
Olha só! Treme mais um pouco, babaca!
Desculpa a confusão, Teddy. Não vamos voltar.
-Que babaquice! -Até mais, seus trouxas!
Vai tomar no cu!
O Julian queria me pôr numa "operação secreta".
Disse que era de boa.
Os espasmos nos olhos do Ricky mostraram o contrário.
Boa sorte a eles. Prefiro fazer no estilo antigo sozinho.
Montando um showzinho.
Vai ter venda de doce, karaokê,
talvez uns bonecos.
E depois a grande atração:
Bubbles e os Roqueiros de Merda vão tocar.
Acho que vai dar mais de cem pessoas.
O melhor é que não tem nenhuma falcatrua!
Podemos vender o que der no show do Bubbles.
-Não sei no que vai dar. -Em nada.
Se forem dez pessoas já é sorte.
Precisamos pensar grande.
E se vendermos no show do April Wine?
-Seria legal pra porra! -Seria mesmo.
E se levarmos um famoso para tocar no show do Bubbles?
Mil pessoas a 10 dólares vai dar 10 mil dólares.
Juntando a venda de bebida e maconha ganharíamos uma fortuna.
Mas como vamos vender mil ingressos, porra?
Precisaríamos da Helix para vender tudo isso.
-Vamos chamar. -Beleza.
Como pretende chamar?
A Helix são astros mundiais do rock.
Eles não atendem ligação assim.
Queria falar com alguém da Helix.
Beleza. Como vai?
Joguei no Google e deu seu número.
Mentira! Me dá o celular! Alô? Quem fala?
Até parece!
Termine a frase. "Gimme an..."
Puta merda! É você.
Brian Vollmer, caralho! Fala sério, cara!
-Me dá o celular, porra! -Tudo bem? Devolve!
Desculpa. Meu amigo é retardado.
-Escuta... -Diga que o amo.
Um segundo! Tenho uma pergunta.
Do que está falando, porra?
Helix? A Helix do "Gimme a fuckin' R"?
-É! -Eu os chamei para o Trailerstock.
Trailerstock?
Julian, só queria um showzinho,
um diazinho em família.
Bubs, um diazinho em família não vai dar lucro.
Precisamos de muita grana.
Você sabe imprimir os ingressos?
Espere aí! Imprimir ingressos?
Você não vai tomar meu show de mim!
É uma ótima ideia.
Pode ser maior que "Bernie Man" ou "Woodenstock".
Era Woodstock, Ricky!
Sabe quanto tempo levou para organizar?
Nós levaríamos meses!
Sem ofender, mas o Helix não é um Crosby, Stills, Nash & Young
nem o Jimi Hendrix, porra!
Vamos chamá-los.
-Quem? -Mashman, Stillby e... o tal do Jimi.
Ricky, você...
Querem saber? Foda-se!
Eu vou desmontar o palco
e não vai ter show, gostaram?
Então não vai ter show.
Nem vamos tentar, falou?
Isto aqui será um rancho cheirando a bosta de vaca.
Vou ficar bêbado no bar.
-Então vamos lá. Foda-se. -Esperem, porra!
A Helix pode tocar, mas já vou avisar!
Bubbles e os Roqueiros de Merda são os principais.
Não estava acreditando que fosse dar certo no começo,
mas a generosidade que vimos da comunidade nesses dias
é inacreditável.
A loja de ferragem doou os materiais necessários para o palco.
O Jacob e o Cory conseguiram um belo sistema de som
e a iluminação,
tudo doado por uma organização sem fins lucrativos.
Um empresário de comida de rua se ofereceu para ajudar
por simples bondade.
É incrível o que se consegue quando as pessoas abrem o coração.
Estou achando que pode ser um show importante
que ficará marcado talvez como um dos maiores e melhores.
Talvez não seja um Woodstock, mas...
Vai saber?
MACONHA ORGÂNICA BEBIDA - CERVEJA
Os PAs estão ligados e são do caralho!
Vamos derrubar o telhado dessa porra!
Isso aí, safadão!
Vamos lá, galera!
Sabem que não tem telhado?
É jeito de falar, Cory, seu idiota.
Beleza, Randy, abra os portões, cara.
Entendido, Julian.
Abrindo os portões, câmbio.
Podem entrar. Bem-vindos ao Trailerstock.
Sem correria nem empurra-empurra.
Não pode entrar com comida nem bebida.
Depois que entrou, já era. Não pode voltar.
Entenderam?
Onde pedimos o dinheiro de volta?
Desculpa, Ed. Não dá. Por que não vão entrar?
-Vai ser o show do ano. -É, acho que não.
Queremos a grana para isto.
Este vai ser o show do ano, babaca.
O que é isto?
Isso aí, porra!
-Vão tocar em Halifax hoje! -Hoje?
Minha nossa! Julian!
Cadê você? Temos um baita problemão.
Bubbles, como não sabia que é hoje?
O que é? Puta que me pariu!
-Que cagada! Estamos ferrados. -A culpa é minha, porra?
-É, sim! -Você podia ter visto os eventos futuros.
O que é? Puta que me pariu! O que vamos fazer?
Ninguém virá a esta porra com eles tocando aqui do lado.
Tudo bem. Tive uma ideia.
Bubbles, entretenha a galera com os Roqueiros de Merda.
-Faça com que chamem os amigos. -Sou a atração principal.
Principais não tocam à tarde.
As coisas mudaram. Suba na porra do palco, por favor.
Cory, Jacob, enfiem bebida e droga.
-Ricky, venha comigo. -O que vão fazer?
Não se preocupe. Só suba no palco.
Não me dê ordens, porra!
Acabei de dar! Suba logo!
Aonde estamos indo, cara?
Ao Metro Center.
Mentira! Tem ingressos para o show? Que da hora!
Adoro Queens of the Stone Age, mas não vou perder a Helix.
Ricky, não vamos assistir ao show, babaca.
Se eles tocarem hoje, Sunnyvale já era.
Meu nome é Jacob Não uso maquiagem
Eu tenho um pouco de erva Então vamos fazer bolinhos
Essa é a minha história Agora é com você, Cory
O chão é duro, e o céu é mole
Animais têm pelo, e as árvores não
Eu não gosto de água Ela não tem gosto
Eu não gosto de agudo Porque só gosto de grave
Parem de jogar coisas! Não é legal.
O que estão dizendo, porra? Que merda de show!
Estamos dando nosso melhor.
Puta merda!
Tudo bem. Vamos parar. Chega. Vocês...
Não peçam para voltarmos.
-Vamos embora. -Caiam fora, porra!
Minha nossa! É o melhor que podem fazer?
Não tem o que fazer com quem não entende de rap.
Fãs de rock são idiotas.
Pelas tetas durinhas de Maria!
-É a Helix! -Nossa! Olha só!
Astros de rock mesmo!
Olha quanto couro!
Oi. Me chamo Bubbles.
Sou o vocalista da Bubbles e os Roqueiros de Merda.
Faremos show aqui hoje.
Somos a atração principal, ou coatração principal, digamos assim.
Como vocês estão?
Estamos muito bem, Bubbles.
Adoro shows grandes ao ar livre.
Que ótimo!
A plateia está agitada.
Melhor ir lá antes que se revoltem.
Boa sorte.
Quero muito manter contato.
Ouvi falar muito bem da sua banda.
Engraçado. Somos a Helix, porra.
Não tocamos para 75 bostas.
Temos milhões de fãs.
Quando eles chegarem, vamos subir.
Que papo é esse?
O que vamos fazer agora, porra?
A plateia está surtando.
Pensei que fossem salvar o dia.
Não sei o que dizer. Onde é nosso camarim?
Puta que pariu!
Valeu, galera! Valeu, Helix!
Seus arrombados! Que beleza!
Malditos astros de rock.
Muito bem. Como estão?
Seu bosta, cai fora!
Os Roqueiros de Merda e eu vamos tocar mais um set.
Por favor, não! Estão matando meus ouvidos!
Devem ter ouvido um tal de Johnny Cash cantar esta.
-Já ouvimos três vezes! -Um, dois!
Um, dois, três, quatro!
Sr. Peterson veio consertar os canos.
Quem são vocês, porra?
E como entraram aqui?
Calma aí, seu babaca compridão!
Relaxem.
Como vai? Meu nome é Julian.
-Só quero um minuto. -Saiam da porra do nosso camarim.
Troy, chame a exorbitantemente cara
e desnecessariamente grande equipe de seguranças.
Calma, galera. Sou um empreendedor da região.
Posso fazer vocês montarem na grana.
Escuta, animal, já estamos montados na grana.
Mas dinheiro livre de imposto nunca é demais, certo?
Esta é a proposta.
Temos um grande show hoje,
e vocês nos foderam com seu show.
-Todos vieram aqui. -Mas é claro!
Sabe por quê? Porque somos fodas!
Então saiam da porra do nosso camarim
porque vocês cheiram a peido no ventilador.
Só queria vir tocar algumas músicas aqui.
Vamos dar parte da venda das bebidas e das comidas.
De tudo. É muito dinheiro.
Vocês acharem que pensaríamos no assunto faz de vocês
os maiores palhaços que já conheci na porra da vida toda.
Que tal os viciados em crack de pau pequeno darem o fora?
Sua vez, Rick.
Aí, grandão de merda, é o seguinte.
Como vai, Halifax?
Estão prontos pra arrebentar?
Vamos gravar um clipe hoje.
Querem participar do nosso novo clipe ou não?
Muito bem!
Só precisamos ir lá fora,
passar o estacionamento, descer uns dez minutos até outro lugar.
Que papo é esse, Josh? Você usou drogas?
Claro que usei.
É dia de rock.
Mas preciso muito que façam isso por mim.
Preciso muito mesmo.
Estão comigo?
Diga que tem bebida barata e maconha da boa.
E tem muita droga e bebida. Vamos ficar doidões!
Vão até a Área de Trailers Sunnyvale.
Minha nossa! Beleza!
Eu sei tocar quase tudo.
Algum pedido, porra?
Eu tenho um pedido!
Saia do palco, porra, antes que eu me mate!
Puta merda! Beleza! Nossa!
Espere aí, galera!
Muita calma nessa hora, porra!
Agora consigo chamar a Helix.
Vamos lá!
Viu, amigão? Agora é hora do show da Helix!
Um show foda da Helix.
Escute nossos fãs. Espero que um dia tenha também.
Vai dar uma das suas cambalhotas patenteadas?
Tipo, esta?
Meu Deus!
Caralho! Queens? Josh. E aí, cara?
É um domador de leão fracassado?
Helix, cara.
Sério? Somos a atração principal.
Não são mais. Sai da frente, Helix!
Queens, vamos lá.
Dez minutos, e depois podem ir.
Cale a boca, ombros largos.
Vamos acabar com essa porra.
Todo mundo no chão, seus otários!
Puta que me pariu! Não acredito nisso.
Têm o direito de ficar em silêncio!
Vocês têm o direito de ir tomar no cu!
Não sei o que está rolando.
Eu sou Randy Jacobson, e é palhaçada essa porra.
Quieto, Ricky. Já sabemos quem você é.
Então deviam saber que não fiz nada errado.
Vocês literalmente sequestraram minha banda
e a obrigou a tirar 15 mil fãs da arena.
-Mentira! -Excelente, Julian.
Então seu plano era sequestrar.
É. Conseguimos.
Como assim? Não conseguimos. Não fizemos nada.
-Não fizemos nada. -Fizemos..
-Não fizemos nada. Calado! -E faria de novo!
Eu faria tudo pelo lar das pessoas de Sunnyvale.
Do que está falando?
Sinto muito por termos sequestrado vocês,
mas não tínhamos escolha.
Um furacão destruiu aqui, e logo vamos ser despejados,
e nossa casa vai virar um rancho.
Porque esse trouxa é um trouxa do caralho!
Veja como fala.
Um idiota que dispara insultos pela boca pode levar um disparo no pau.
Ricky, chega.
Achei que se trouxesse vocês aqui,
as pessoas viriam e teríamos dinheiro para salvar aqui.
Tudo que fizemos hoje foi pelo pessoal de Sunnyvale.
Eles são minha família e, sabe,
e eu gosto de todos eles.
Você apontou uma arma para nós e nos obrigou a vir aqui
só para salvar a casa do pessoal?
É isso aí, cara.
Bem, essa porra é punk rock. Quer dizer...
Eu respeito isso.
-Sério? -É claro.
Quem faz pelos amigos o que fizeram hoje
é o Príncipe de Nárnia no meu livro.
Do que está falando, Josh? Quem deu droga a ele?
O que vai fazer?
Como vai, Sunnyvale?
Prontos para curtirem até o cu fazer bico ou não?
Fale da bebida e da droga. Valeu.
Não se esqueçam de se entupirem de bebida e droga
porque vai para um lugar bom.
Bom dia, bonitão.
-Oi... -Marguerite.
Valeu pela diversão ontem à noite.
Nós não...
-Nós... -Nós?
Você quase quebrou minha pélvis,
Elvis Ruivo.
Foi mal.
Quem disse que foi ruim, Tigrão?
Aqui, Barb.
Está tudo aí como combinado.
Julian, admito que estou surpresa.
Você tomou vergonha na cara.
É, Julian.
-Mais ou menos. -Que papo é esse, porra?
Parece que não incluiu o valor para limpar a área.
Dê uma olhada.
Contratei equipe de limpeza.
Tem multas da prefeitura por excesso de barulho.
Não sei quanto custará para repôr a grama do playground.
-E é só o começo. -Espere, Clont.
Esse não foi o acordo. Você sabe.
O acordo é o que eu digo que é.
e vamos ter o Rancho B 'n' C como planejado.
Foi mal, mas faltou dinheiro.
Espere aí, Sr. Peitoral.
-Falta quanto? -Não sei dizer de cabeça.
Está por volta de cinco mil dólares.
-A não ser... -Acho que dez mil é mais que o suficiente.
Não acha, vacilão?
-Bem, eu... -Que gentileza, Josh!
É mais que suficiente.
-Esperem... -Não, Clont, espere você.
Fim de papo.
Sunnyvale fica como está.
Acho que me enganei quanto a você, Barb.
Pensei que era a dona da área de trailer,
mas é uma otária da área de trailer, como todos eles.
Se sou otária por me importar com pessoas.
Então acho melhor você dar o fora daqui, porra!
Puta merda! Que incrível
-Obrigado, Sr. Homme. -Me chame de Sr. Joshua.
Tudo bem. Obrigado.
Nem todo astro de rock é um trouxa do caralho.
Somos, sim. O tempo todo, na verdade.
Mas vocês são legais.
Por dez mil, posso ter um trailer?
Não acharia ruim de voltar para curtir com vocês.
Foi... louco pra cacete.
Claro que pode. Volte quando quiser.
Preciso receber o show de ontem.
Que pena! Não tocou, não ganha.
-É minha política. -Calma aí, Julian.
Ele tem razão. Eles vieram até aqui.
O justo é pagá-los.
Mas se pagarmos vocês, precisam tocar.
Melhor dia da porra da minha vida, Brian!
Helix é legal pra cacete!
Legendas: Guilherme Ferreira