O FURACÃO DO RICKY
Só temos 40 minutos até o filme acabar.
Lembre-se. Sem cagada. Vão ter energia de graça para sempre.
E energia de graça é grana de graça.
Viram como essa porra é fácil?
Ao trabalho! Espalhem-se!
Com a legalização das drogas aqui, quero maconha especial.
Então vou ser ecológico e usar moinho, baterias e vou ter energia grátis.
Posso ganhar uma fortuna
e vou salvar a porra da Terra.
Quatro minutos! Finalizem!
Viu como tudo dá certo quando o Julian não participa?
O filho da puta está rebolando igual à avó dele!
Puta merda!
Porra! Meus olhos!
Virei o Stevie Wonder.
Está ardendo pra caralho! Porra!
Porra! Isto é mijo!
Desculpa. Fui eu.
O que estão fazendo?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Bubbles tem acompanhado uma tempestade tropical vinda do sul.
Ele acha que virá com tudo. Dá para ganhar muita grana.
Cobrar para prender trailer e pôr proteção.
Fatura uma grana alta.
E se a força acabar,
o Ricky vai me fornecer energia de graça.
Tomara que dê tempo de montar tudo antes da tempestade.
Muita gente não está levando a tempestade a sério.
Eu estou!
Vou fazer tudo o que posso
porque meus gatos e eu não vamos acordar
boiando no centro na minha beliche.
-Vou te matar, porra! -Ricky!
Solte-o! Ele já tomou dez choques.
Vai acabar fritando o cérebro
e vai passar a vida babando e cagando.
Bubs, me ajude.
Não sei como isso funciona. Só levamos choque nessa porra!
Ricky, queria ajudar, mas preciso desmontar minha casa.
Preciso preparar meus gatos
e ir à porra do mercado.
-Preciso de bacon... -Bubs!
Me diga que não é tão burro a ponto de cair no papo deles.
-Papo de quem? -Quem é dono dos canais de TV?
-Sei lá. -O governo, porra!
Pense bem. É um puta golpe. As pessoas estão comprando a água deles.
A gasolina para os geradores é deles.
Eles ganham com tudo o que você compra. Depois fazem você pagar imposto.
Você não paga imposto mesmo.
É, sou inteligente. Não caio no papo deles.
Se me ajudar, te dou energia pelo resto da vida.
Cory!
Tudo bem. Eu aceito essa porra.
Mas não é pela energia grátis.
É para diminuir as fatalidades.
Chamar o Bubbles foi o melhor que poderia ter acontecido.
Mas disse que peguei as baterias com o Reg.
Tudo ficou pronto rápido. O Bubbles ligou as baterias.
Depois isolamos com espuma.
Fez uma bagunça, mas o Mo não podia correr risco.
Ele não pode tomar choque.
Que porra é essa?
Oba! Não conseguia respirar.
O que está fazendo aí debaixo?
Cuidado! Vá respirar lá fora, Mo. Porra!
Depois pusemos piso sobre a espuma seca.
Agora é só fixar o moinho e pronto.
Também disse ao Bubbles que peguei com o Reggie.
A Nova Scotia Power pode vir chupar meu pau besuntado de molho.
-Vão se foder! -Ricky, preciso de você lá dentro.
Vou colocar esse parafuso na parede.
Não tinha um parafuso maior? Exagerou, não acha?
Não quero correr risco.
Meu lema é faça uma vez e bem feito.
Por que vamos montar um moinho antes de uma tempestade?
Sério? Vento gera energia. Quanto mais girar, mais energia gera.
Estou surpreso por você não saber.
Sei como moinhos funcionam, cara.
É, tipo, quando Deus mandou "Molisés" fazer uma "barca" e pôr vários animais.
Não, é Moisés.
Na verdade, nem foi ele. Está falando de Noé.
E era uma arca, não uma barca.
E eram dois de cada espécie.
Não tem como errar mais.
Sabe o que mais?
Ele não existiu, porra!
Que papo é esse, sabichão?
Então como temos animais hoje?
Bem-vindos à minha aposentadoria.
Energia sustentável do Ricky. Manda ver.
Boa, cara!
Mandou bem.
Mais de 300 baterias foram roubadas de carros
estacionados em frente a um cinema ontem à noite.
Me corrija, mas eu poderia jurar que pegou as baterias com o Reggie.
É, eu peguei com o Reggie. Quer saber mais?
Acho que ele roubou. O Reggie mentiu para mim.
-O Reggie mentiu para você? -E como!
Você que mentiu para mim!
Não menti, e eles são testemunhas de que não estava lá.
Não estava em outro lugar?
-Eu estava lá? -Green, cala a boca, porra.
Steve Rogers atualizando sobre a tempestade vindo para cá...
Acha que sou idiota?
-Quieto. -Quieto você!
A tempestade passou oficialmente para furacão,
e as últimas imagens mostram que mudou de direção.
O Furacão Richard vai atingir Dartmouth por volta das 21h,
e vai devastar tudo.
Deram meu nome ao furacão em minha homenagem!
É Furacão Richard, não Ricky.
Acha que Ricky vem de onde, babaca? Vem de Richard.
Ricky vem de Richard?
Que anta você é!
Você entendeu, Sarah. Poderia chamar Ricky.
Foda-se o nome!
Temos que sair daqui. Pessoal, vamos embora!
-Não! -Vamos sair.
Você é burro? Não vou sair. Quando vou ver um furacão com meu nome?
Temos energia de sobra. Estamos bem.
Bubs, calma. O Ricky tem razão. A tempestade nunca é tão ruim como dizem.
É, as vezes não.
Ou você fica preso no telhado disposto a chupar alguém
por salgadinho e cobertor.
Bubs, já prendi meu trailer.
É só tapar as janelas e portas. Vamos beber e fumar maconha.
Será seguro para ficar doidão até tudo passar.
Vamos ganhar uma grana alta!
Ou vamos morrer!
Chupou alguém por comida e um cobertor?
Não, mas juro que vi isso na TV.
Aí, amigão! Tome uma cerveja por minha conta.
-Cadê o Bubbles? -Procurando um dos gatos.
Vamos ficar ricos. E adivinhe?
Você vai ter desconto de 30%.
Mentira! É sério?
Amigos são para isso.
Você é foda.
Galera, hora do brinde!
O bicho pode pegar hoje,
mas estamos juntos e 100% seguros.
Por causa do Ricky, temos energia de graça!
Boa, Ricky!
Vamos nos divertir! Foda-se o Furacão Ricky!
Não tenho medo de você. Pega na minha e balança!
Oi, pessoal. Como estão?
Mas nem fodendo!
Bela reunião.
Não, tire essa porra daqui agora.
Acho que não nos conhecemos.
Me chamo Conky 2.0.
Deve conhecer meu antecessor. E você é?
Você sabe quem sou, porra. Me chamo Ricky.
Bubbles, que porra é essa?
É, Bubs. Que porra é essa?
Um gato do Bubbles sumiu, e isso o deixa bem estressado.
Não faça isso, Bubs.
Julian!
Soube da tempestade que vai cair aqui?
Vai quebrar tudo aqui.
-Viu o que ele faz? -Vi, sim.
O Bing Clawsby está sozinho. Temos que achá-lo.
Bubs, calma.
O happy hour está acabando, falou?
Vamos sair e procurá-lo. Prometo.
Quando o bombadão promete é garantido.
Escuta aqui, seu merdinha!
Se ficar zoando, terá uma morte pior que a do 1º Conky.
Sacou, Conky dois... sei que lá porra de ponto!
Entendi perfeitamente, Ricky.
-Beijinho no amiguinho. -Que bom!
Vai se foder.
Porra! Bubbles, chega!
Sou o Steve Rogers.
Falando ao vivo.
O Furacão Richard acabou de chegar de Yarmouth,
e dizem que a força está aumentando.
O prefeito pediu aos moradores que fiquem em casa.
Espera-se que as rajadas de vento cheguem a 160km/h.
Aqui é o Steve "Seis Vidas"...
Está bem, Steve?
Bing Clawsby!
Vem, gatinho!
Bingy!
Está forte demais. Vamos entrar.
A coisa está feia lá fora!
O Bing não sabe sobreviver na natureza. Ele pode estar em apuros.
Deve ter se abrigado num dos trailers.
Venha beber. Ele ficará bem. É um bicho.
Melhor ficar bêbado
quando os trailers arrebentarem.
Tem certeza de que estamos seguros aqui,
Sr. Musculoso?
Absoluta, Marguerite.
Prendi com tanta corrente
que sobreviveria a uma bomba nuclear.
Porra! Cadê o gerador?
Seu chupa-rola mentiroso!
Porra, Ricky. Disse que teríamos energia.
Eu? O Bubbles deve ter feito cagada. Parabéns, Bubs.
Julian, vou te processar
se eu morrer nesta porcaria, seu mentiroso desgraçado.
Calma, pessoal! A festa está só começando.
Vamos dar um jeito na luz.
Sarah, Trin, Cory, sirvam bebidas. Rick, Bubs, vamos.
Porra, Julian!
Por que tenho que ir?
Não precisávamos ter evacuado. A tempestade nem...
Puta merda! Que loucura!
Era o que quis dizer!
Que ideia de merda!
São as decisões brilhantes tomadas
um pouco antes de morrer!
Ouviram o barulho?
É o som do belo dinheiro entrando.
Não, é o som de baterias com carga extra.
Que vão explodir na sua testa.
Nós rimamos, amiguinho.
Aqui tem luz. Não foi cagada do Bubbles.
Foi sua, babaca.
Vão se foder. Por que não tem luz na minha casa?
Eu fiz tudo direito. Não sei o que aconteceu.
Puta que me pariu! É o Bing Clawsby!
Está sapateando até um lugar seguro.
Temos que salvá-lo!
Julian, The Rock, Johnson,
seus músculos gostosos podem nos ajudar, por favor?
-Bubs, estou avisando... -Julian, ignore-o. Desculpa.
Ele tem mais opinião que o pai.
Me ajude, por favor!
Ele é filho do Conky?
Puta que me pariu! É ele!
Cuidado, Bubs!
Força, amiguinho.
Te peguei. Aguente firme.
Porra! Vai se foder, natureza e sua porra de tempestade.
Sua filha da puta!
Meu Deus! Nós o salvamos.
Valeu. Você está bem. Coça a barriguinha.
O que é isso?
Sei lá, mas não parece bom.
O trailer não aguentou.
-Porra! -Meu Deus!
Saiu da porra da base!
Meu Deus! Estamos boiando!
Meu Deus! Estamos! É por causa da espuma.
Seu trailer virou um barco, Ricky.
Caralho! Estamos descendo!
-Como assim? -Estamos andando!
Nossa! Como assim?
Será que é o moinho de 4m que prendeu ao trailer
e virou uma hélice agora?
Está nos fazendo nos mover sem ter como parar ou guiar.
Boa, porra!
Vamos morrer!
Cale a boca dele, Bubs!
-O bicho pegou. -Jura?
É nisso que dá tentar ajudar a natureza.
Sra. Natureza, vai tomar no cu!
Se desse pra controlar...
-Precisamos de um leme. -O quê?
Bem pensado, Bubs.
Talvez o Julian Ferrigno consiga pendurar a mesa de centro para fora da janela.
Estou sem paciência para esse puto, Bubs!
Cale a boca dele ou ele vai lá para fora.
O que ele disse faz sentido, não faz?
Alguém me ajuda!
Sou o Steve Rogers, porra!
Segurem-se. Vamos descer a margem do rio!
Rapazes!
Não sei até quando aguento. O que vamos fazer?
Não sei, mas estamos indo para o oceano.
Que loucura!
Precisamos nos livrar do moinho.
Como vamos tirar os parafusos de 1m que usou?
Vamos relaxar e ouvir a história
A história de uma grande ideia
Ele fixou um moinho no trailer
-E matou seus amigos -Se for para mim...
Seu amigo era um marinheiro musculoso
Tão fodido quanto ele
Agora não, Bubs!
-Alcoólatra egoísta -Vai se foder, Conky!
Ele nunca mais vai ver uma academia
Bubbles, chega dessa porra!
Não fui eu!
Foi você!
Está mais devagar. Vai ver que a tempestade acabou.
É, pode ser.
Ou podemos estar no olho dela
e daqui a pouco vai ficar duas vezes pior.
Meu Deus! Que porra é aquela?
Cacete... Puta que me pariu!
-Diga que não é um tsunami. -Porra, não é.
Essa porra é um maremoto.
Merda! O que vamos fazer?
O que fizeram em Mar em Fúria?
-Aqueles idiotas morreram. -Certo. O que fizeram?
Vamos fazer o oposto deles.
Era um filme, porra!
Lembrei. Não foram de encontro à onda?
Isso que os matou.
Vamos de lado. É a única chance.
-Boa, Julian. -É nossa única chance.
Vamos apostar nossa vida fazendo o oposto que Marky Mark
e George Clooney fizeram num filme.
Venham aqui. Me ajudem a virar isto.
Puta merda! Me digam que estamos vivos.
Estamos, sim.
A tempo de ficar à deriva no mar
e morrer de fome lentamente.
Sou o primeiro a comer as tetinhas carnudas do Julian.
Eu sou o primeiro a comer você!
Cacete! Estamos salvos!
-Olhem! É um barco. -É!
Graças ao saco bondoso de Jesus!
Tem alguém nessa porra?
Caralho! Acho que não tem ninguém.
Achado não é roubado. Regras do povo do mar.
Puta merda! Ganhamos na porra da loteria.
Da hora!
Boa! Tanque cheio também.
Aonde querem ir? Ao Mediterrâneo? As Bahamas?
Que se foda! Vamos pegar uns baseados jamaicanos.
É, 1.700 milhas náuticas entre sul e sudeste.
Chegamos rapidinho, Ricky,
Que tal irmos para casa?
Preciso ver meus gatos.
Se vamos para casar, vamos relaxar
e curtir até chegar.
Ricky, gosta de alcaparra e cream cheese com o salmão defumado?
Claro, porra!
Tem gente sem sunga
e deixou o pinto fedido boiando livremente.
Conky, tive uma ótima ideia.
Por que não vem aqui desentupir minha mangueira?
Por que não vem chupar meu pau, que é de pau?
Esse piloto automático é legal pra cacete!
Viu o tanto de bebida que tem?
Está cheio!
É. Só falta uma coisa.
-O quê? -Droga!
Vou achar. Tem que ter droga nessa porra.
-Ricky, cubra a rola! -Quer saber?
O que acham de festar o verão todo e vender no outono?
Vai comprar uma vaga no Yatch Club, Donald Trump?
Puta que pariu do caralho!
Ricky, o que foi?
Galera, desçam aqui já!
Cacete!
O que aconteceu aqui?
Pelo visto,
esse aí estava escondendo balão com cocaína no cu.
Acho que o careca o pegou e apontou a arma para ele.
Aí ficou num impasse.
Aí o baixinho os surpreendeu. O cara da cocaína no cu surtou e atirou.
O careca atirou no da cocaína, que caiu atirou no saco do baixinho.
Aí sangraram até morrer.
Eu perguntei de forma figurada. Não queria um episódio do Scooby-Doo.
Mas admito que foi uma ótima análise.
Pode me dar licença?
Pelo cheiro, faz tempo que morreram. Quanto cocaína tem?
Pra caralho!
Aqui é a Guarda Costeira Americana.
Se houver alguém a bordo, venha ao convés com as mãos para o alto.
Excelente!
A Guarda Costeira Americana nos pegou em águas internacionais
no barco do Pablo Escobar com três cadáveres.
Quero ver sair dessa, Richard.
Eles parecem muito idiotas. Vai ser moleza.
Ricky, por favor, conte a verdade.
Pela primeira vez, nem fizemos nada.
Repetindo: venham ao convés com as mãos para o alto.
Calma aí, porra! Me chamo Jim Cory Jacob.
-Estava pescando com meus amigos. -Ricky!
É sério. Sem gracinha. Diga a verdade.
-Tem certeza? -Anda!
Parados! Cadê o Juan Pablo Peña?
Não sabemos quem é Juan Pablo Pênis nem ninguém mais.
Tem um cigarro americano aí, Burt Reynolds?
Vasculhem o barco.
Pela primeira vez na vida,
vou contar a porra da verdade.
-Essa porra é verdade. -Ainda bem, porra.
-Somos da Nova Escócia, Canadá. -É.
Sou agricultador de maconha, e isso é legalizado no Canadá.
-É, sim. -Resolvi ter consciência.
Então arrumei um moinho enorme e várias baterias.
Prendi o moinho no meu trailer.
Aí o Furacão Ricky veio e fodeu com tudo.
Tirou o trailer da base, e o moinho nos empurrou até o mar.
É tudo verdade.
Aí fomos pegos por um maremoto.
Conseguimos sobreviver e vimos um iate à deriva.
Achamos que era a salvação.
Agora é nosso devido à Liberdade da Escolha do Povo dos Mares e tal.
E tem um monte de cocaína e alguns cadáveres,
mas não tivemos nada a ver.
-Estamos de boa? -É a verdade todinha.
Parabéns, Ricky.
Para o chão, porra! Agora!
Perfeito.
Soube que a prisão nos EUA é bem mais legal do que as do Canadá.
Não vejo a hora de conhecer.
Cale a boca. Mãos na cabeça.
-Não controle os braços. -Aqui é a Guarda Costeira Canadense.
Procuramos três cidadãos canadenses
vistos indo para o mar naquele trailer durante o furacão.
É! Somos nós, senhor! Estamos aqui!
Estão presos por tráfico de drogas e homicídio.
Mentira desses merdas! Não o escutou, policial Bigodão?
Veja como fala, seu canadense de merda.
-Saiba que as mulheres adoram meu bigode. -Mentira.
Aposto que astros de pornô gay adoram. Ainda bem que vieram.
Podem resolver com esses idiotas? Somos inocentes!
Você são retardados?
Vocês vão passar a vida presos nos EUA.
-Não pode mais dizer aquilo. -Ricky, esquece isso.
Foda-se! Tenho uma pergunta.
-É cocaína no seu nariz ou só meleca? -Rick!
-Já chega! -Porra!
Acho válido dizer que os cadáveres neste iate
estão se decompondo há uma semana; logo, não os matamos.
Mas já deve ter pensando nisso, Jessica Fletcher.
O boneco tem razão, senhor.
Falei que não fomos nós, filho da puta.
Ricky, parou, porra!
Desculpa. Já vamos voltar para o Canadá.
Nunca mais vão nos ver.
Falou, seus bostas!
Galera, eu amarrei meu trailer ao barco.
Reboquem para mim que ajudo na gasolina na volta.
Valeu. Adoro vocês, porra.
Está perfeito.
O lodo preto vai sumir sozinho.
Conky, chega, porra! Vamos dar um jeito.
Não acredito que sobreviveram nisso.
Deve ter sido uma loucura:
cadáveres, cocaína, guardas costeiros,
maremoto, furacão,
um iate de um milhão de dólares!
Deve ter sido bem da hora.
Não foi da hora, Cory!
Podíamos ter morrido ou ficado presos nos EUA
levando fio terra.
O que é fio terra?
Vai saber quando tiver namorada.
Chega de falar de sexo, porra.
Veja nosso parque. Muita gente perdeu tudo.
-É, Sarah. -Meu Deus!
Tudo bem.
O importante é que ninguém morreu, não é?
Vamos dar um jeito. Ainda não sei como, mas vamos.
Me sinto mal por todos,
mas foi um ato de Deus, e o seguro não vai cobrir.
Você não vai transformar nosso lar num rancho.
O Clont me mostrou os números, e os números funcionam.
A decisão é nossa. Vocês não podem dizer nada.
É mesmo? Cansei do seu papinho, Clont.
Vamos lá. Agora. Você e eu.
Vista a calça, rapaz. Não vou brigar com você.
Nenhuma briga vai mudar minha decisão.
Julian, faz alguma coisa!
Atenção, pessoal. O Randy tem razão.
Os trailers são nosso lar. Não vamos deixar virar um rancho.
Por favor, dê para nós, sua família, duas semanas.
Nos deixem ficar!
Tudo bem.
Tem duas semanas para arrumar dinheiro para reconstruir.
Duas semanas, Julian.
Foi um discurso muito inspirador, Coração Valente.
Hora de desligá-lo, Bubs. Temos muito trabalho.
A última palavra não será sua, Julian.
-Bubbles! -Não vai rolar.
Vem cá, seu merda de madeira! Vem cá!
Trinity, leve o Mo lá para dentro.
-Ricky, devolva-o! -Não tem jeito.
-A última palavra será minha. -Ricky!
Vai se foder, Conky 2.0!
-Ainda falo. -Como? Está morto!
-Última palavra. -Como ousa não morrer?
-Não morri. -Vai se foder!
Vai você!
-Porra! -Sai, porra!
Meu Deus!
Vai se foder.
Legendas: Guilherme Ferreira