MACONHA ESPACIAL
Você não vai acreditar nessa porra. Escuta só.
Eu estava loucão de maconha, e aí tive um momento "euretra".
Plantei maconha errado a vida toda.
É tão simples.
É só pendurar de ponta-cabeça
e pôr as luzes no chão, que a gravidade as puxa.
Igual quando amarra um peso no pau para aumentá-lo.
É brilhantismo.
Que porra é essa?
Reggie, que porra é essa?
Segura aí, animal!
A polícia está aqui. Vamos fugir.
Senhor, sério mesmo?
Encoste e pare o veículo.
Estou bem aqui!
JULIAN CHUPAVA ROLA
Julian, veja só isto!
Comprei um relógio com GPS bonito pra caralho no Shopping Penhorn.
Agora dá para achar nossa localização.
Quer saber onde está na Terra?
45.380328 Norte
por 63.266579 Oeste.
É onde você está no mundo agora.
Jacob, porra, passe mais tinta. Ainda dá para ler "rola".
Adivinhe qual satélite está aqui em cima?
Tem um Delta 1 bem acima da sua cabeça.
Oi, Delta 1, designador internacional 10989-B.
Chamam você de lixo espacial. Eu chamo de da hora pra cacete!
Bubs, isso é legal, mas que se foda isso. Estou pintando o trailer.
Porra, Jacob! Quem pinta o vidro da janela?
Desculpa.
Só queria mostrar a coisa mais legal que já tive.
Que tal passar as coordenadas para você tomar no cu?
-O que acha? -Desculpa, Bubs.
Não posso tirar os olhos dessa mula por dois segundos.
Venham aqui! Precisam ver isto.
AO VIVO
-Que porra é essa? -É o jornal.
Mentira, seu babaca! O que está acontecendo?
É o Reg?
É uma perseguição angustiante na rua Portland
no centro de Darmouth.
O contêiner está fora de controle
e está demolindo todos os carros no caminho.
Tomara que ninguém morra.
Puta que pariu!
Um oferecimento de Castanhas do Gary.
Se não for do Gary, não são castanhas.
Não! Está derrubando postes telefônicos.
Merda!
-É o Ricky? -Meu Deus!
O Ricky devia estar plantando no Reggie.
Caralho!
Podemos ver o rosto conhecido de Ricky da Área de Trailers Sunnyvale.
Não é surpresa novamente
ele estar numa enrascada séria.
Ele deve adorar o xadrez.
Vai se foder, Steve Rogers!
-Meu pau! -Confirmado.
É aquele pênis exposto ao público mais uma vez.
Não dê zoom na minha rola!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DELEGACIA
Está ferrado. Não sei o que dizer.
Sua plantação invertida de maconha saiu no jornal nacional.
Só um mago para tirar você da merda.
O que quer dizer, porra?
Você sempre consegue nos tirar.
Estou desesperado. Chupe alguém se preciso.
Tem uma opção, mas não será barata.
-Quanto vale seu carro? -Carro?
Ricky, pode ir.
Que papo é esse, porra? Posso ir?
É, pagaram a fiança.
Nem fodendo.
Deve ter sido um mago, né, Steinberg?
E aí, cara?
E eu?
Você destruiu metade de Dartmouth
e afundou a balsa no porto
tentando subir com um guindaste.
Relaxa. Vai passar um tempinho aí.
Pegue leve com os cogumelos.
Por que tentou entrar numa balsa com um guindaste?
Não tinha usado cogumelo. Tinha usado ácido pra cacete.
Na hora fez sentido, estuprador de coelho.
Oi, Ricky. Como foi na cadeia? Divertiu-se?
Não sei quem você é, porra.
-Sai de perto! -Meu chefe quer conversar.
-Quer entrar no carro? -Vou pensar.
Prefiro voltar a pé
ou entrar aí, ter a boca estuprada e ficar com porra na barba?
Não vai rolar!
Meu chefe pagou sua fiança.
Ou entra no carro, ou volta para a cadeia.
Que porra é essa?
Mas se eu entrar e vir pintos perto de mim,
vou arrancar todos.
Legal. Obrigado pelo aviso.
Oi, eu sou o Kevin Rush,
um dos empreendedores mais ricos do mundo.
Legal. Pouco me importa.
Ricky, fiquei impressionado com o funcionamento do seu cérebro.
Ninguém nunca me disse isso.
Nem sempre me dou bem com ele.
Desculpa? Com quem?
-Você e seu cérebro? -É.
Às vezes, ele é um cuzão.
Sempre me obriga a fazer cagada.
Já enfiei a língua num ventilador,
pus fogo no meu trailer,
fui preso várias vezes, esfaqueado, eletrocutado, baleado.
Tudo por causa deste cuzão.
Interessante.
Estou curioso quanto à teoria da sua agricultura invertida.
Sua plantação de ponta-cabeça.
É simples pra cacete.
A gravidade as faz crescer mais e mais rápido.
Como faria para plantar sem gravidade?
Sem gravidade? Porra!
Pensando agora, eu diria...
Dá para plantar em potes redondo com solo,
pôr luzes em volta e deixar crescer para todo lado.
Seria bem maluco!
Ia parecer bolas cabeludos penduradas.
Genial!
Genial pra caralho!
Ricky, quero fazer uma oferta.
Desça daí, Jacob!
Não dá. Subi demais.
Abaixe a arma. Ele tem medo de altura. É como um gato numa árvore.
Beleza, amigão!
Vou fazer as malas e já te ligo.
Não vejo a hora. Aqui está meu cartão, porra.
Criançada das garrafas!
Oi, rapazes.
Puta merda! Está livre!
Quem era e por que não está na cadeia?
É um mauricinho que pagou minha fiança.
É dono de uma empresa espacial.
Empresa espacial? Quem era, porra?
Sei lá. Deve estar louco.
Achou que eu fosse inteligente.
Achou meu cérebro incrível.
Puta merda! Ele pagou sua fiança?
-Kevin Rush? -É.
-Quem é esse bosta? -Quem é? Ricky!
Ele é dono e CEO da Dinâmica Espacial Rush,
uma das maiores empresas espaciais!
Fala sério, porra! Tudo bem.
-Seja lá o que for isso. -Cacete!
Achei que era mentira isso de plantar maconha no espaço.
Maconha no espaço?
-Que papo é esse? -Puta merda!
-Está me zoando? -Não.
-Te chamaram para ir ao espaço. -É.
Ele gostou das minhas ideias de plantar maconha.
-Então... -Puta que me pariu!
É inacreditável!
Treinei a vida toda para ser astronauta e não consegui.
Você é preso por plantar maconha num contêiner
e já aparece oferta.
-Inacreditável! -Puta merda!
Então essa porra é real?
Será que devo aceitar?
-Plantar erva no espaço? -O quê?
Claro que deve ir ao espaço, Ricky. Que papo é esse?
O Kevin Rush te chamar para ir ao espaço
é como o Glen Sather te chamar para o time do Gretzky em 1985.
Ricky, pode ser pioneiro na plantação de maconha.
Cacete! Posso entrar para a "histórica".
Ligue para aquele filho da puta agora
e diga que você e seus assistentes vão para o espaço!
Ligue agora!
Tudo bem. Caralho! Chegou a hora!
Vou para o espaço e ficar famoso.
Igual quando o Apollo Creed foi à lua.
-Apollo Creed... -Bubs!
Deixa quieto essa.
Tudo bem.
Igual quando o Apollo Creed e o Rocky Balboa foram à lua.
DINÂMICA ESPACIAL RUSH
Puta que pariu!
Centro de controle!
Da hora!
Bem-vindos à Dinâmica Espacial Rush.
Perfeito. Vamos lá.
Vamos entrar no foguete e ir para o espaço!
Espero por isso desde que era garotinho.
Fico feliz que o Bubs tenha a chance de viver seu sonho
e ir ao espaço, mas, sendo sincero, só quero saber da maconha espacial.
Não sei qual vai ser nossa parte,
mas vamos plantar a maconha,
conseguir o valor que queremos, se não jogamos no espaço.
Fodam-se eles!
Estudaram o manual de voo?
Não se preocupem.
Li o suficiente para todos nós.
Nos leve aos trajes espaciais, que já vamos.
Vamos lá!
Falta muita coisa ainda.
Temos um protocolo.
O que é "probocolo"?
Me caguei!
Da hora!
Caralho, galera!
Vamos para o espaço!
-Preparar para decolagem! -Comandante Bubbles, preparado.
Especialista de Missão 1 e 2, Julian e Ricky, a postos.
Estamos a postos.
Acho que não pode fumar aqui.
Fumar? Ricky, sabe o que está rolando?
O que é isso, Bubbles?
Você não trouxe um gato.
Julian, cale a boca.
Ligando motores.
Ligando motores principais.
Sequenciador de decolagem na inicialização manual.
Ativando sistema de hidroqueima do motor.
Preparar programa para 500 nós.
Negativo.
Todos os controles parados para decolagem. Controle manual desativado.
Do que está falando?
Fala sério! Não posso controlar essa porra?
-Entendido. -Puta que me pariu! Fala sério!
Passei centenas de horas no simulador de foguete.
Treinei com o Comandante Chris Hadfield do ônibus espacial.
Vai me dizer agora que não posso pilotar?
Sabemos que você entende,
mas pode só brincar com os botões e curtir?
Finja que é um brinquedo de parque,
mas, desta vez, estamos indo para o espaço.
Eu sei, mas queria pilotar.
Três, dois, um.
Iniciando ignição e decolagem.
Fiquem calmos, porra!
Estamos chegando à pressão dinâmica máxima.
Estamos prestes a sair da atmosfera.
Força.
Estamos quase lá.
Puta que me pariu!
Da hora!
Olhem só para nós.
Estamos no espaço.
Puta que me pariu! Que incrível!
Como está o pau do comandante? Está duro, cara?
É para falar tudo?
Estou com uma leve ereção, Richard.
Hora da soneca.
Me acordem na estação espacial para plantar maconha.
-Mandou bem. -Soneca?
Não olharam lá para fora?
-Só tem estrelas e é bem escuro. -Olhe para baixo, Ricky.
-Cacete! O que é aquilo? -O quê?
É a porra do sol, Ricky.
-Legal! -Puta que me pariu!
Olá.
Permissão para entrar no Complexo Espacial Internacional,
seção 2C, Divisão Hidropônica da Ciência.
É. Pode ser.
Não foi muito astronauta da sua parte.
Sou o 1º Oficial Vernon Chad.
Estes são Comandante Quigly Bain e 2ª Comandante Freja Gustafsson.
Muito prazer. Sou o Comandante Bubbles.
Este são os Especialistas de Missão Ricky e Julian.
Espero que tenham visto minhas anotações sobre as bolas.
As duas páginas escritas em giz de cera? Lemos boa parte.
Vão se foder.
É inveja porque é só eu ficar doidão que minha genialidade sai de mim.
Aposto que tiveram que fazer faculdade para conseguir seus "PfDs".
Não vamos começar com picuinha.
Vamos começar a plantar.
O que está fazendo?
É proibido fumar na estação espacial.
Fala sério, porra!
É proibido fumar, beber e fazer qualquer tipo de festa aqui.
Fui clara?
Está falando sério, porra?
Galera, sinto muito, falou?
Não preciso fumar. Vai ser bom fazer uma pausa.
Vocês têm razão. Vou obedecer a vocês.
Amo vocês.
Ricky, o que está aprontando?
Quanto tempo para crescer aqui?
Não faço ideia. Nunca plantei em gravidade zero.
Finalmente está tudo pronto.
Hora de comemorar com um baseado.
-Preciso muito dar um tapa. -Ricky!
-Quem te deixou fumar? -Bubs!
É um ambiente com alto nível de oxigênio.
Mas é a primeira plantação do espaço.
Se o Neil Strongarms e o Buzzed Almond estiverem me vendo, vão dizer:
"Ricky, fuma essa porra, cara!"
Parei de ouvir no "Buzzed Almond".
Não acenda. Vai dar problema.
Está tudo de boa. Os astronautas saíram.
Estamos sozinhos.
Devem ter ido fazer compra no mercado espacial.
Mercado espacial? Que papo é esse?
-Por que seus olhos não param quietos? -Sei lá.
Deve ser por não ter gravidade para pará-los.
Ricky, o que fez?
Espere aí. Vamos ver a filmagem.
Eles estavam irritando. Então pus sonífero no suco.
-O quê? -Alguns se cagaram, mas que se foda!
Tchau, seus putos cientistas nerds.
Meu Deus do céu!
Não sabia que tinha câmera.
-Você não pode jogar as pessoas no espaço. -Eles mereceram.
Se não souberem o que fazer ao acordar, não deviam ter vindo para cá.
-Que porra foi essa? -Meu Deus!
Que não sejam ETs vindo nos estuprar.
Caralho! São os russos!
Estão atracando.
O que vamos dizer a eles?
Como assim, russos? O que fazem aqui?
Vieram entregar suprimentos.
Iriam saber se tivessem visto o cronograma.
Ricky, quando eles entrarem,
vamos ter que contar a verdade, e você se entrega.
-É tudo o que podemos fazer. -Não vou me entregar.
Não precisamos deixá-los entrar. Fodam-se eles.
Sem eles, não vamos ter comida.
Não sei quanto tempo ficaremos presos aqui,
agora que você jogou a tripulação em Marte.
Não vamos contar a verdade nem vamos deixá-los lá fora.
Vou cuidar disso.
Saudações, camaradas.
Deitem-se agora, porra!
Como vão fazer isso? Não tem gravidade.
-Vamos lá. -Anda.
Não acredito que trouxe uma arma para o espaço.
Ricky, pegue os suprimentos de que precisamos.
Trabalhei a vida toda para ser astronauta e virei pirata espacial,
roubando bebida alcoólica!
Puta merda! Não é fácil.
Toque as coisas como se fossem gado, porra!
Nunca toquei gado!
Não é tão fácil. Estamos no espaço, porra.
Porra!
-Me empurre, Bubs. -Estou tentando. Não tem gravidade.
Empurre mais forte.
Sem ressentimentos. Toma.
Uma coisinha para a volta. Vão se foder.
Precisamos disso. Pegue de volta.
Foi mal. Precisamos disso.
Cadê a barriguinha espacial?
Preciso admitir,
estou me sentindo muito bem.
Eu odeio vodca, mas tenho que admitir.
Beber isto no espaço
é a melhor coisa que tomei na vida.
Vejam isto, pessoal.
Que foda!
Não é a coisa mais linda que já viu?
É angelical. O que é isso?
Meu mijo.
Barulho chato do cacete! O que é isso?
O Centro de Controle está ligando.
Cansei dessa merda. Vou resolver isso agora.
-Ricky, não! -Não...
Não vamos mais ouvir vocês, seus filhos da puta!
Perfeito! Perdemos todo meio de comunicação.
O que tem na cabeça?
Não fui eu. Foi meu cérebro. Brigue com essa trouxa.
DUAS SEMANAS DEPOIS, PORRA
Estamos flutuando no espaço há duas semanas.
-Eu sei. -Tem um plano ou não?
Estou curtindo.
Posso ficar nisso o tempo que precisarmos.
Pelos meus cálculos, temos seis meses de comida.
Não posso beber vodca por mais seis meses.
Não sente falta de casa? E de sexo?
É, Julian, é disso que sinto falta. Do monte de sexo que fazia.
Galera! Venha ver essa merda.
-Caramba! -Da hora!
-Você é um gênio. -Que louco!
-Valeu. -Ricky.
Seu cérebro não é muito bom, mas olhe essas plantas!
-Funcionou! -Sabia que ia.
Eu imaginei na cabeça
e pensei bastante e depois fiz.
Agora é hora de fumar essa porra e comemorar.
Ricky, qual seu problema?
Quantas vezes tenho que dizer que não pode fumar aqui?
Bubs, por favor!
Estou há duas semanas nessa porra e não fumei nada.
-Me deixe experimentar. -Não! Pode me dar.
-Segurança primeiro. -Porra!
Fiz a primeira plantação de maconha espacial.
Preciso testar essa merda.
Se não posso fumar na estação, vou fumar no meu traje espacial.
Não estou na estação. Estou no meu traje.
É!
Finalmente!
Essa porra é louca!
Mais uma primeira vez.
Câmara de maconha espacial.
Merda! Porra! Cacete! Caralho!
Merda!
Que porra é aquela?
É o Ricky?
Puta que me pariu!
Olhe o universo.
É grande pra caralho e...
lindo.
Nossa!
Ricky, está me ouvindo?
-Vamos te pegar, amigão. -O quê?
-Te peguei. -Não!
-Vamos voltar à nave. -Você quase se matou.
Espere aí, porra.
Tem duas coisas acontecendo juntas.
Nunca estive tão alto e...
nunca estive estão alto.
Porra!
Ricky, é fumaça na sua traje?
Merda! O baseado! Fodeu!
Não pode tirar o capacete, senão vai implodir.
Vamos voltar à estação agora.
Porra!
Tire isso!
Conseguimos. Estamos seguros.
Ainda bem, porra!
Merda! Isso não deve ser bom, não é?
Puta merda! Abandonar navio!
Para a cápsula de fuga!
Protocolo de saída de emergência 18.2.
Vamos, Julian! Cadê você, porra?
Não vou deixar minha aposentadoria no espaço.
É, Julian! Boa!
Que papo é esse, porra? Puta que me pariu!
Como se já não fosse apertado aqui!
Sabe mesmo pilotar isso?
Sei. Deixa comigo.
Esperei a vida toda por este momento.
Vou pilotar essa porra dessa nave agora.
-Ainda bem, porra! -Ligando o motor.
Sequenciador de lançamento em modo manual.
Lembre-se do treinamento.
Ativando sistema de ignição principal.
Prendam o pinto, galera! Vamos lá!
O Comandante Bubbles salvou o dia.
Bom trabalho.
Puta merda!
-Agora vamos morrer nessa porra! -Não vamos.
Não vamos! Segurem-se.
Só preciso coordenar uma rota de voo.
Caralho! Meu relógio com GPS.
Isso aí!
Inserindo coordenadas.
45.38 Norte.
-Força! -63.2...
Não alcanço.
Gary Olhos de Laser, aperte o seis.
Consegui! Pronto, galera!
Vamos voltar pra porra de Sunnyvale.
-O que foi isso? -Meu Deus!
Liberei o paraquedas.
Muito bem. Preparem-se para pousar.
Vai ter um leve impacto.
Estamos bem!
Onde estamos?
Podemos estar na porra do Zimbábue.
Que zoeira é essa, porra?
Estou tentando dormir, seus chupa-rolas!
Parece que estamos em casa.
Bem-vindos de volta, senhores.
Tenho uma ótima notícia, Ricky.
Você não será preso. A notícia não tão boa?
Não podem contar o que aconteceu,
senão vão todos morrer.
Puta merda!
Estou doidão ou tudo isso aconteceu?
Eles levaram a maconha espacial.
Quanto valia o grama?
Nem imagino. Nunca existiu maconha espacial.
Podia ser 500, cinco mil, um milhão! Vai saber? Podia ser tudo.
-Fala sério, porra! -Quem se importa?
-Eu me importo! -Que isso?
Não vamos brigar. Pensem bem.
Nós três da pequena Sunnyvale
fomos para o espaço.
Eu comandei uma espaçonave
e pilotei sozinho até em casa.
Você foi um pioneiro na plantação de maconha,
mesmo que ninguém nunca saiba.
Julian, foi o primeiro a ficar bêbado com vodca no espaço.
Pense nisso. Foi um grande sucesso.
-Tem razão. -Claro que tenho, porra!
Muito bem.
Posso fumar agora ou ainda tem regras?
DUAS SEMANAS DEPOIS, PORRA
As ações dispararam.
Ainda bem que o Rick não sabe ler.
Legendas: Guilherme Ferreira