A GANGUE
É! Caralho! Assim mesmo! Mais pra trás! Vem pra trás!
Pra trás.
Su, assim vai quebrar!
-Deixa de frescura! -Não!
Assim mesmo, Ricky!
Me dá esse pauzão de gay!
Seu gay gostosão!
-Aspirante a gay. -Não sou aspirante.
-É, sim! -Pare de me chamar de gay!
-Quanto mais gay, melhor! -Que nojo!
-Foda-se! -Mete esse pau gay mais fundo!
-Sou gay! Gostou? -Mais fundo!
Mãe!
-Meu Deus, Mo! -Nossa!
Estou feliz por meu pai nos deixar ficar num quarto num trailer
e adoro que o Mo pode passar tempo com seu avô...
-Mais gay! -Mas é hora de termos nossa casa.
Cair um bate-bate na cabeça do Mo e quase estrangulá-lo não é legal.
-Você manda bem. -Me dá esse pau gay!
-Valeu. -Mais fundo! Mais gay!
-Não pode piscar. -Mais fundo e gay!
-É difícil. -Mais gay!
Dá para desentortar, porra? Minhas costas vão quebrar.
É um eixo, porra! Não é fácil.
O Schwarzenegger desentorta com os dentes.
Você é tão musculoso quanto ele.
Não sou o Schwarzenegger, falou?
Não sei o que dizer, porra.
Ele entortaria segurando o pau duro
e diria: "Força, rapaz!"
-Sei que também consegue. -Fodeu!
Oi, rapazes.
Dia bonito pra cacete, né? Problemas com o carrinho de fruta?
Não! Nem fodendo!
Cai fora daqui agora, seu ímã de porra,
antes que eu atire no seu saco.
Calma, frutinha. Guarde sua pistola de mocinha.
-Vim propor algo. -A minha é esta.
Cai fora, Cyrus.
Tudo bem.
Pelo visto,
vocês, seus trouxas, não querem ganhar dois mil dólares.
Isso aí! Cai fora, senão cago no seu carro.
Aí eu cago na sua boca.
Você não tem colhões, Cyrus. Vaza!
Você certamente não entende nada sobre meus colhões.
Senão saberia que são enormes
e cabeludos pra cacete!
E eles têm trabalho a fazer
no queixo das mães de vocês!
Chupa! Durmam com essa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ALUGA-SE
Então é isso.
O Kenny e a Delby se mudaram.
Vamos tapar os buracos de esquilo ali e...
Acho que vão conseguir tirar as manchas de vômito e de sexo do tapete.
Já adorei, pai!
Aqui é o quarto?
Donnie, cai fora!
Você desmaiou no trailer errado de novo!
Credo! Acho que ele se mijou.
Randy, seu chupa-rola filho da puta!
Estava num sonho ótimo trepando com algo numa árvore.
Esse Donnie é louco pra cacete.
Adorei, pai. Quando podemos nos mudar?
Espere aí. O aluguel é caro.
O Jacob vai arrumar um terceiro emprego.
-Vou recauchutar pneus no Pudgie's. -Tudo bem, mas pense bem, Trin.
Talvez três empregos não banquem dois trailers.
Jacob, arrume um 4º emprego.
Pai, se morarmos aqui, não vamos mais pagar seu trailer.
Você precisará trabalhar.
Vamos ver como o Jacob se sai porque você sabe que não trabalho.
Trin, não me olhe assim.
Porra! Vamos dar um jeito, está bem?
Vamos fazer dar certo essa porra.
A Barb quer a primeira e a última taxas de condomínio,
dois meses de aluguel,
impostos, e minha taxa de síndico.
Isso vai dar 1.800 dólares de uma vez.
-Dá 1.800? -Não podemos pagar.
Relaxa. Vou dar um jeito, Trin. De alguma forma.
O Ricky quer roubar uma loja de bebida
e acha que é fácil.
O que ele tem na cabeça, porra?
Como ele vai ajudar a Trin na cadeia?
É uma anta!
Bubs, o que está fazendo, porra?
O eixo continua torto.
-Quem é culpado de eu andar em círculos? -Eu?
-É! -Não é culpa minha, porra!
Eu bolei um plano, e vai dar certo.
Infelizmente, o plano é uma bosta. É sério.
É uma bosta realmente.
Esperem aqui, seus merdas.
Olha quem veio ver o que o grande Cyrus tinha a oferecer.
Venham à minha sala, rapazes.
Por que estamos num banheiro mijado de posto de gasolina?
Porque não confio nas "mosqueteiras".
Além disso, é onde o Fonzie fazia as reuniões.
Então admite que copia o Fonzie!
Cale a boca, quatro-olhos!
Não queremos confusão.
Fique frio!
Boa.
É para sentar na janela ali?
Qual sua letra favorita?
Imagino que seja...
"A".
Parou com essa putaria de Fonzie!
É o seguinte.
Levem dois quilos de haxixe do ponto A ao ponto B.
Dois mil para levar dois quilos? Qual a pegadinha?
Nenhuma. Estou na condicional. Não posso arriscar.
Não parece bom demais para ser verdade?
Aceitamos, mas nem tente nos foder, Cyrus.
Eu não fodo mais as pessoas.
Puta merda! Que cheiro bom!
É haxixe de motociclistas dos anos 80.
-Não sabia que ainda existia. -Ricky, por que abriu essa porra?
Se entregasse pizza, abriria a caixa e cheiraria as fatias?
Claro, porra! Adoro pizza.
Devolva essa porra na caixa. Não mexa nisso.
Foda-se o Cyrus.
-Vamos vender um pouco. -Não, Ricky!
-Siga o plano! -É sério.
-Sabe quanto ganharíamos se vendêssemos? -Ricky!
Quanto daria, Ricky?
Daria de 20 a 30 mil dólares.
-O que faremos, Julian? -Siga reto.
-Não é para seguir reto! -Gente!
-O que estão fazendo? Não façam isso. -Que loucura.
O dinheiro do acordo já paga o trailer.
Cale a boca, Jacob!
É por você e minha filha, babaca!
Agora terá dinheiro para reformar aquela merda.
Estou com um péssimo pressentimento.
-Só queria avisar. -É o Cyrus. Foda-se ele!
-Ele que se foda! -Ele está vindo.
Perfeito!
Quer vir pra cima, bunda-mole?
Então vamos lá! Bubs, cale a boca, porra!
-Ele atirou em nós! -Seus frutinhas!
Vocês erraram feio. Nem fazem ideia.
Tchau, Arthur Fonzo de Bosta!
Viu como foi fácil?
É claro. É! Agora fodeu de vez!
-Vocês têm um plano? -Melhor parar.
A Trin ficará puta se for preso.
Ótima ideia, "Eins-istein".
Vamos parar.
Que tal ir direto para a prisão?
Temos dois quilos de haxixe aqui!
Ricky, o que é isso?
Por favor, Senhor, seu chupa-rola! Está me devendo uma.
Nos ajude agora.
Ricky, saia desse milharal!
Estou tentando.
Deu certo. Nós os despistamos.
Escapamos!
Tem uma ponte.
Vamos cruzar e nos esconder em Bedford até a poeira baixar.
Bem pensado. Dirigiu bem, Ricky.
Minha nossa!
-Estou surtando aqui! -Calma.
Querem saber? Foi mal aí!
-Temos que jogar essa porra. -O que está fazendo?
-O que fez? -Que porra!
Tarde demais!
Porra, não!
Não posso deixar afundar. O cheiro era bom pra caralho!
Ricky, não pule!
Desta altura, é como cair no asfalto. Você vai morrer.
Parado! Não se mexa!
Policiais, saibam de uma coisa:
tudo o que fiz foi pela minha filha, Trinity.
Só queria ser um bom pai e ter dinheiro
para ela comprar uma casa para ela, o marido inútil
e o filho, Mo-tel.
E eu a decepcionei.
Tudo bem, rapaz. Não precisa se matar.
Me matar? É...
Eu ia me matar nessa porra aqui.
A vida está foda agora, gente.
Foi um prazer conhecer vocês.
Respeito o que fazem, mas chega.
Espere!
Rapaz, a vida pode estar difícil agora,
mas não é motivo para pular no porto.
É uma coisa sua filha não ter casa,
mas é outra coisa
não ter um pai para amá-la.
Meu Deus! Por favor, não pule. Não quero ter estresse pós-traumático.
Gente, calma.
Estão agindo feito molengas. Querem saber?
Acho que têm razão.
Vocês são policiais bons pra caralho.
Por acaso, vocês têm cigarro?
Acabei de comprar um maço.
Meu Deus! Obrigado!
Que... loucura!
Vocês salvaram a vida de um homem.
Faça seus amigos te levarem para casa em segurança.
Vou garantir isso.
Obrigado, policiais.
Idiotas do caralho!
Acharam engraçado?
Vocês e seus joguinhos? Devolvam minha mercadoria.
Por que não cala a boca?
Adivinha? A polícia jogou o haxixe no porto.
Não queriam preencher a papelada. Resolva-se com a polícia, não com a gente.
Vocês não sabem com quem mexeram, seus merdas.
Vocês se foderam feio!
Vão morrer.
Só precisa de uma demãozinha de tinta,
piso novo, e nos livraremos desse cheiro.
-Podemos pintar de qualquer cor? -Claro que podem.
Barb, o Ricky é o primeiro da lista. Ele quer para a Trinity.
Na verdade, Randy, ele está no fim da minha lista.
Que tal alugar para alguém respeitável para variar?
Ele tem um programa na Dartmouth Cable.
Não sei se aqui é bom. Vamos pensar.
Vamos tomar conta desta merda,
e vocês, seus bostas, não podem fazer nada.
O que é isso?
Calma aí, Randy.
Eles são Bastardos de Satã.
Chutariam um bebê que olhasse feio para eles.
Nem a polícia vai atrás deles.
Que porra é essa?
Por que estão no trailer da Trinity?
Big Chunk, foram eles que jogaram o haxixe no porto.
Porra!
Acabou de cair na pegadinha do Cyrus!
-Filhos da puta! -Seus putos!
Vaza, Cyrus!
Cale a boca, porra!
Só vamos sair daqui quando voltarem com dez mil para pagar o haxixe.
Vem chupar e tirar dez mil do nosso pau porque não temos.
Se não conseguir a grana até a noite,
vamos começar a pôr fogo nos trailers,
um a um, começando com aquele.
Calem a boca, porra!
Ninguém vai pôr fogo na porra do meu trailer!
Cyrus, pegue aquele idiota.
Amarre-o a uma moto e arraste-o por aqui.
Sr. Chunk, não precisa arrastar ninguém.
Juro que vamos arrumar a grana.
Acho que tive uma ideia irada.
Não vamos roubar uma loja de bebida. Não vale a pena ser preso.
Não ia dizer isso.
Tenho outras ideias além dessa.
É mesmo? Qual sua sugestão, Ricky?
Não lembro o que ia dizer,
mas roubar bebida não é loucura, é?
Puta que pariu!
Estão me arrastando!
Minha bunda está sendo ralada.
O Donnie está sangrando. Temos que pensar em algo.
Podemos vender meu sangue.
Quem quer comprar sangue de idiota, idiota?
É mesmo, cara.
O médico disse que era R. Acho que era R.
Depois vinha outra coisa, outra letra,
e depois vinha um traço, depois outra letra após o traço,
depois outra coisa, mas parecia uma equação.
-Mas eu me lembro do R. -Você quer dizer RH-negativo?
Jacob, seu sangue é esse?
Se for, é raro. É, tipo, sangue de ET.
Esse sangue vale uma grana alta.
Explica muito, Jacob. Por isso você é tão burro.
Você é um ET, porra.
Acho que digo isso desde o primeiro dia.
Pronto. Acabou.
Obrigada por doar vida.
Tire mais uma bolsa, por favor.
Mais uma?
É, 250 dólares não vão ajudar.
Precisamos tirar mais uns 10l dele.
Ricky, uma pessoa tem cerca de 5l só para você saber.
Então tire mais 4l.
Chegamos a um bom acordo.
Deixe 1l de sangue no Jacob só para ele ficar consciente.
Até queria mais 1l desse ouro vermelho,
mas tenho que esperar oito semanas para retirar mais.
Oito semanas?
Meu Deus!
Porra! Tudo bem.
E se pegar nosso sangue?
Não posso. Você está tomando álcool. E ele fede à maconha.
É sangue de festa.
Cheio de maconha, haxixe, óleo de cannabis e álcool.
Tem que valer muita grana. Você fica chapado de graça.
-Não vou tirar seu sangue. -Vai tomar no cu!
Foda-se isto aqui! Vamos embora.
-Não é só aqui que compra sangue. -Ricky, é só aqui.
Puta que... Porra!
Tire essa porcaria da sua moto da minha sala,
seu chupa-rola safado!
Se voltar aqui,
enfio esta vassoura no teu cu!
Puta que pariu!
Vocês estão me arrastando há duas horas!
Quanta gasolina ainda tem nessa porra?
Sr. Lahey, onde está?
Temos um baita problema aqui.
Sr. Lahey!
É a "Nona Sinfonia" de Beethoven.
Está bonitão hoje, Randy.
Obrigado. O senhor parece bêbado.
Pode apostar seu cu, Randy.
Estava tentando beber para ficar sóbrio.
Estou confuso. É um fantasma do álcool, mas fica bêbado?
Eu me identifico tanto com o álcool
que ele faz mais que parte da minha alma.
É minha essência.
-Eu sou o álcool. -Tudo bem, Sr. Lahey.
Preciso da sua ajuda. Viu o que está acontecendo em Sunnyvale?
Eu não...
Eu não me importo mais.
Não preciso me importar.
Conheço o senhor e sei que sempre se importaria.
Quer saber o que está pegando?
Consigo ler sua mente, Randy.
Então sabe que os Bastardos de Satã tomaram a área.
O que faço? Esse Big Chunk me deixa morrendo de medo.
Se o cara é um cuzão,
você o leva até a merda e o deixa na merda.
Como faço isso?
-Toque flicorne, Randy. -Do que está falando?
A liga de metal gosta quando fazem cocô nela.
Do que está falando?
Não faz sentido!
Estou ficando sóbrio aqui.
É ruim pra porra.
Sr. Lahey, o que faço?
O mal que o homem faz vive mais que ele.
O bem é correntemente inumado
com seus ossos.
Sr. Lahey!
Não conheço essas palavras.
O que é flicorne?
ESTERILIZAÇÃO - $9
Deu 2l de sangue.
Se eu tirar mais, ele pode morrer.
Mas ainda falta muito dinheiro.
Tire mais 2l.
Dá para repor as hemoglobinas com cobre. Talvez dê para tirar mais em alguns dias.
Moeda de um centavo de "cóburi".
Quem tem moeda de um centavo?
Em alguns dias não dá. Tem que ser hoje.
Se quer ganhar mais,
conheço gente que conhece gente
que pagaria uma boa grana por cabelo, pele, olhos, órgãos.
Que papo é esse, porra? Que gente? Canibais?
Trabalham para o governo. Tiram rins, testículos, ovários...
Fechado. Pode tirar tudo.
Ricky, não vamos desmontar o Jacob como um carro velho.
Pelo menos, os ovários.
Para que servem? Ele precisa? Não.
O que tem na cabeça?
Ele não tem ovários.
Como não? Esqueci que ele é um ET.
Quanto daria, Sam?
Depende de até onde topa ir.
Um amigo comprou uma lancha com um rim.
Não posso falar nada?
Não pode. É por você, seu ingrato.
Melhor ficar quieto, Jacob.
Big Chunk, como supervisor não oficial da área de trailers Sunnyvale,
estou mandando dar o fora!
Vem fazer, seu gordo de merda.
Não sou um gordo de merda.
Olhe sua pança.
É maior e mais bonita que a minha,
mas é óbvio que não cuida dela.
Cale a boca, seu escroto do caralho.
Você nem sabe com quem está falando.
É mesmo?
Talvez ele não saiba com quem está mexendo.
Quem vai começar?
Dou conta de todos, um por vez.
Droga! Não foi justo!
Cara, você é corajoso, sabia?
Não pode enfrentar uma gangue de cueca, porra.
Qual mocinha do Satã é a próxima? Isso nem doeu.
Randy, cale a boca, porra!
Eles vão nos matar assim, sua anta.
-Acha que cresce de volta? -Sem chance.
São dentes permanentes, mas posso te arrumar esta bela dentadura.
Acho que deu certo.
-Só está um pouco grande. -Claro, fiz para um cavalo.
Jacob, não pode vomitar.
-Mais moeda dá mais sangue. -Chega.
Mesmo sem vomitar, o Sam disse que leva uns dias.
O que vamos fazer, porra? Falta muito dinheiro.
Vai desistir, Jacob?
-Vai desapontar minha filha? -Não.
Boa resposta. Hora de decidir.
Um testículo ou um rim. Qual vai ser?
-O quê? -Vai na sorte.
Estamos sem tempo. Cara, você perde o rim.
Coroa, fica sem uma bola.
Pelo amor de Deus! Não vamos tirar na sorte.
-É uma decisão importante. -Posso conversar com a Trinity?
Não pode. Ela não vai deixar.
Ricky, o cara vai doar um órgão do corpo dele, porra!
Ele precisa falar com a esposa.
Você tem uma hora.
Se a Trinity perguntar, não tem nada a ver com essa porra.
Consigo conversar sem ela perceber. Não sou idiota.
Mas você é. Esse é o problema.
Bolinhas do caralho! Odeio essa porra!
Vai se foder!
Fique longe das bolas e dos rins do Jacob! Já não tirou o suficiente dele?
Não temos nada a ver, filha.
Acreditei que os dentes caíram ao espirrar forte
e ele caiu num fatiador de frios e perdeu todo o cabelo.
Porra, fala sério, pai!
Mas foi isso. Estava lá.
Não acredito que ela está brava.
Fiz isso por ela!
Veja pelo lado dela.
O marido dela saiu de casa
como um ET meio humano de aparência seminormal
e voltou parecendo o FrankenJacob!
Aí, seus molengas, cadê nossa grana?
Não sei. Já viu no seu rabo?
Sei que tem muita coisa lá.
Vai se foder, cabeção!
Estamos tentando juntar toda a grana até de noite.
Vocês têm duas horas, porra, senão...
Pensem muito bem. Isso vai dar bosta!
Tem uma ideia melhor?
Mas vocês têm algum plano sequer?
Sei lá. Temos que improvisar.
Já volto, Big Chunk.
Preciso tirar a água do joelho.
É nossa chance.
Julian, temos que agir com muito cuidado.
Só vamos ter uma chance.
-Vai cada um por lado. -Boa! Estilo Napoleão.
Ricky, dê a volta...
-Ricky! -Ricky!
Toma essa! Caiu na pegadinha do Ricky!
O que é isto?
As bichinhas estão gostando de ver meu pau
-e minhas bolas lindas e peludas? -Estou vendo o saco.
Como deixa o cabelo tão longo e liso?
-É chapinha? -Vai se foder!
É natural, porra, só fiz luzes nas pontas.
Me soltem agora.
Qual parte vale mais, Sam?
Temos interesse nas bolas e nos rins.
-Vocês que sabem. -Boa!
Podem esquecer.
Ninguém vai mexer neste corpo perfeito.
Galera, podemos conversar.
Você criou esse pesadelo para nós e vai consertar.
Sam?
Seus filhos da puta!
Se encostarem em alguma parte...
Você vai se foder no seu saco...
com sua rola murcha... no saco...
Como é que funciona essa porra?
Ricky, esquece. Não é seu forte.
Aqui.
Se eu der a grana,
vocês vão sair daqui e nunca mais voltar, não é?
Negócio é negócio.
Devo admitir. Estou um pouco decepcionado.
Ia ser legal pôr fogo nessa porra até acabar com tudo,
mas temos palavra.
Bastardos, vamos embora.
VENDIDO
Pronto. É todo seu, filha.
Eu disse que daria um jeito.
Você é o melhor pai do mundo. Te amo!
Também te amo.
Curta seu lindo lar.
FICA LONGE, PORRA
É perfeito.
Cai fora, vira-lata do caralho!
Graças a Deus, porra!
O quê?
Não!
Minhas bolas perfeitas!
Legendas: Guilherme Ferreira