OS TRÊS MOSTARDETEIROS
O cheiro deste haxixe do Reggie é incrível.
Sente o cheiro!
Olhem esta merda, galera.
Começou a noite da pizza e haxixe.
-Boa, caralho! -Olha só que suculenta!
Isso aí, porra!
Massa grossa.
Cuidado, Ricky. Está pegando fogo!
Use a fumaça para ajudar a descer.
Puta que pariu, galera!
Acho que é haxixe raiz,
de quando os motociclistas não misturavam.
Da pura mesmo.
Acho que tem razão. É pura mesmo.
Me lembrei do que fumei com meu velho aos oito anos.
Foi meu primeiro haxixe.
Não foi a primeira vez que fumou haxixe.
A primeira vez foi comigo no fliperama.
Não foi, não.
Foi, e você bateu a carteira daquele trouxa.
Achamos o baseado no maço de cigarro,
fumamos e ficamos doidões.
Lembra como ficamos chapados?
Tem razão, caralho. Aquele dia foi incrível.
-É claro. -Vocês são loucos pra porra.
E os dois estão errados.
Nós fumamos haxixe bem antes disso.
Lembro como se fosse ontem.
Foi o primeiro dia da segunda série.
Em 1978.
A segunda série é bem mais "dificultosa" que a primeira.
Nem fizemos nada hoje, Ricky. Foi o primeiro dia.
Para mim, foi o último.
Foda-se a segunda série.
O que está fazendo? Não jogue seus livros fora.
Fodam-se os "livo".
"Livos" é a maior besteira já inventada.
Você não vai largar a escola. Então supere.
Por que não? Sou inteligente. Olha "eu".
Olha aquele "tampado", Julian.
Como vai a vida de nerd, seu nerd?
Ricky, deixa o cara em paz.
Agora gosta de nerds "tampado" de quatro-olhos ?
Não, mas acho que ele mora nos trailers.
Caralho! Lá vai.
O Jason Pinto vai bater nele.
Manda ver.
Vamos ver o bicho pegar.
O Pinto vai dar um pau nele.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Da hora!
Olha a mocinha que não teve coragem de ir à escola hoje!
Dinheiro do almoço agora!
E me dá essa mochila. É minha.
Me deixa em paz, Jason.
Eu achei a mochila. Achado não é roubado.
E ela não é sua. Está escrito "Ricky" bem aqui.
Está boquejando comigo, quatro-olhos feioso?
Dinheiro do almoço agora!
Desculpa, mas não tenho dinheiro, só que eu trago...
pasta de amendoim e bolacha amanhã.
O que acha?
Traz pasta de amendoim pra caralho! E eu gosto de cerveja de raiz.
Pode deixar! Cerveja de raiz! Eu vou só anotar aqui.
É bom saber para o futuro.
Cai fora, rato de merda!
Foi sacanagem. Nada legal!
Vai me bater, nerd?
Não vou bater em você, mas...
Não toque nos meus gatos, por favor.
Seus?
São gatos vira-latas de merda.
Não são merdas, não! São meus melhores amigos.
Amigos? Quer conhecer meu amigo?
Minha arma de pressão, porra.
Quer ver o que minha amiga faz com seu amigo?
Para, porra! Não machuca meus gatinhos!
Então vou atirar em você.
Deixa ele em paz, seu babaca.
Chegou a cavalaria dos frutinhas.
E é Pinto, seu cuzão.
O que tu disse? Quer pôr teu pau no meu cuzão?
Vai se foder, trouxa!
Porra! Me acertou!
Não acabou, nerd fanático por gatos!
Você está bem, cara?
"Num" acredito que isso foi por causa de um nerd.
-E você? -É.
Estou bem. Obrigado... por me salvarem.
Não acredito que ele atirou.
Não tava de brincadeira. Sei de uma coisa.
Nunca mais vou levar tiro. Dói pra cacete.
Valeu, pessoal. O que fizeram por mim foi bem legal.
Como se chama?
Bubbles.
Somos Julian e Ricky.
Ricky? Deve ser sua.
Achei no lago.
É, mas não preciso mais. Então joguei fora.
Pegue a porra da sua mochila. Você não vai largar a escola.
Deixa com o nerd. "Livos" é coisa de nerd. Que se foda!
Não mata ler um livro ao menos.
Eu começaria com um sobre gramática.
Que que é "gramatica"?
Vejo vocês mais tarde, beleza?
Falou, "tampado".
Você mora na Rua Bonnie View? No trailer azul?
-Talvez sim, talvez não. Por quê? -Quer voltar aos trailers com a gente?
Eu nunca... fui a lugar nenhum com pessoas legais.
-É, imagino. -Estamos indo ao mesmo lugar.
Bubbles, você tem irmãs gostosas?
Não, moro com meus pais, mas eles não aparecem em casa há 37 dias.
Então eu estou... sozinho, sabe?
"Grandes coisa", Sr. Sabe Números.
Meu pai cata o carro
e dá perdido no mundo, e eu tenho que dar meus "pulo".
Desculpa, mas é difícil entender você.
É que eu "num" falo "nerdês".
Ricky, olha a educação.
Não, tudo bem. Estou acostumado.
Como foi seu primeiro dia de aula?
Eu não...
Eu não fui. Aquele Jason fica...
me empurrando
e disse que vai pegar meu dinheiro do almoço todo dia.
Acho melhor ficar em casa e ler livros por lá mesmo.
Esse adora os "livo".
Se adora tanto os "livo", por que "num" casa com eles?
-Julian! Oi, meninos. Como vão? -Bem.
A gente "estávamos" indo para o fundo do poço, Lahey,
mas vocês chegaram antes, babacas.
Chega, Ricky!
Denunciaram alguém com arma de pressão atirando em gatos
e num garoto talvez.
Sabem alguma coisa sobre isso?
-"Num" faço ideia. -Não vi nadinha.
Querem carona?
Prefiro passar merda de cachorro na minha fuça.
Ricky, pega leve.
Não, Sr. Lahey. Obrigado.
Vão tomar no cu, seus "merda"!
Meu Deus! Você fala assim com o policial?
É. Legal, né?
Como tu acha que tem que falar? Policial é tudo burro.
Por que mentiram para proteger o Jason?
-Ele atirou em você. -Não sou "xis-dez".
Não, é "xis-nove".
Às vezes, é preciso resolver as coisas sozinho.
-Lembre-se disso. -Beleza.
Chegamos.
Obrigado por virem comigo.
De boa, nerd.
É. Nos vemos por aí.
O Julian pode até ver.
Tomara que sim.
Espere! Pare!
É o meu trailer!
O que é isso? Por que está levando meu lar?
Foi mal, garoto.
Seus pais não pagaram as contas. Só estou fazendo meu trabalho.
Meus pais não estão, mas eles vão voltar logo.
Eu espero e tenho dinheiro em algum lugar.
Bem, até aparecer...
Cara, que chato!
Vamos comer.
-Também vou fumar um. -Você vem?
Se deixarem, eu vou.
Porra, Julian!
É Dois Mostardeteiros, não Três Mostardeteiros.
Sem querer te corrigir, mas...
a história clássica tinha, sim, três pessoas.
O cara perdeu a casa, porra.
Tá, mas é só por hoje, né? Espero que ninguém veja "nós".
-Mentira! Seu pai comprou mais rum! -É.
Ele falou pra "mim" não pegar.
Completa com água quando acabar.
Nossa! Esquenta a garganta!
Por que não põe rum no copo,
coloca Coca e talvez um pouco de gelo?
Deve ser melhor para tomar.
Pode ser que funcione.
Lembra disso aqui?
Teu pai deixou aqui quando ficou bebaço.
É o copo do meu pai. Mentira! Valeu, cara.
Três segundos de rum está bom.
Alguns segundos de Coca.
Uns cubos de gelo.
Mistura. Perfeito.
Puta que me pariu!
É a melhor coisa que já pus na boca.
Você bebe e você fuma.
É, tu não?
É, esqueci. Tu é nerd.
Pega leve. O que querem fazer?
Vamos procurar as "chave" do armário do meu pai.
Está aqui no trailer.
Nunca consegui achar nem nunca vi o que tem dentro.
Só sei que tem revista pornô.
Já vi meu pai guardar "elas".
Revista pornô? Quero ver peitões.
É só um cadeado comum e vagabundo.
São superantigos.
Com um clipe de papel, abro isso aqui rapidinho.
Tu tá falando sério? Tu consegue abrir?
Quem não tem amigo, arruma vários passatempos.
Eu tenho amigos, mas são peludos.
Se tu abrir, pode escolher a revista primeiro.
Fala sério, porra!
Boa! Olha esses peitões!
Meu Deus!
Que porra marrom é essa?
Será que é chocolate?
Deve ser pra botar no cachimbo que nem "maronha".
Como é que é?
Acho que gosto de peitos.
Também gostei da parte peluda.
Tu é muito pivete, Bubbles.
"Num" sei o que tem nesse cachimbo,
mas o gosto é ótimo e tá me deixando bem de boa.
'Cês têm que experimentar.
Anda, seus babacas.
Vem ficar doidão e feliz comigo.
-É tão feliz. -Me dá aqui.
Eita!
É diferente, cara. Nunca me senti assim.
Puta merda!
Saca só isso.
Uma arma de verdade.
E tá carregada.
Porra!
Bebida, cachimbo, peitos, arma carregada.
Meu velho é irado!
Tira isso de perto de mim.
Vou ficar com a bebida. Estou chapado.
Estou de boa. O que foi aquilo?
Meu Jesus! Meu coração disparou. Não é bom ir ao hospital?
Acho que era veneno.
Tu tá bem, Bubbles. Segue a onda. É da hora.
Acho que tô curtindo.
Tô curtindo pra "calamba".
-"Calamba." -"Calamba."
Gosto de como fala, Ricky.
Também gosto de como tu fala, Bubbler.
-Escutem. O que é isso? -O quê?
O que que é, porra? Falar?
É quando tu diz "palavlas".
"Palavlas"?
"Palavlas"? Não, escutem.
Escutem.
Que som é esse?
Não estou ouvindo nada. Você está bem?
Sei lá. Será que estou?
Não tô ouvindo nada.
A gente "ficamos doido" com o cachimbo.
-Escutem! -O quê?
Meu Deus! É um dos meus gatinhos.
E é um miado de dor!
Meu Deus! Luke Skywhiskas!
Coitado! O que houve com sua pata?
O verme do Jason!
Ele atirou no meu gato com a arma de pressão.
O que meus gatos e eu fizemos para ele? Por que não nos dá paz?
Porque é um filho da puta!
Vamos levar o gato ao veterinário.
Pode ter quebrado os "osso".
Deu sorte de não ter pegado nos "zoio".
Cala a boca.
Meu Jesus! Será que o Luke Skywhiskas vai morrer?
-Vamos ao veterinário? -Quem dirige?
-Dirigir? -"Num" é uma "mergência"?
Minha vó está vendo novela. Vamos no carro dela.
Tudo bem.
Usa isso pra acelerar e frear.
-E coloca isso. -Mandou bem. Perfeito.
Podemos chegar a pé em 15 minutos.
De carro é perigoso.
Foda-se! Não vou deixar seu gato morrer.
FACULDADE DE VETERINÁRIA SUNNYVALE
Algum problema, casalzinho tosco?
-Boa sorte. -Vocês não vão comigo?
Não, temos que...
Temos que encher o tanque para ninguém notar.
Voltamos em dez minutos.
Você vai ficar bem, amiguinho.
Use a Força do gatinho.
Nós "não vai" entrar? Os "nerd chora" muito.
Acho que ele vai mijar na calça.
Temos que resolver umas paradas.
E tenho um plano.
É ele ali.
-Aquele chupa-rola. -É, estou vendo.
Me solta!
Cadê o machão sem a arma?
Escuta, seu trouxa!
Escuta "nós", senão tu vai morrer,
seu cara de sapo!
Tudo bem. Calma, porra!
Não atira! Isso aí é bem potente.
Atravessa até o compensado.
É o seguinte, babaca.
Você atirou no gato do nosso amigo, então vai apanhar quietinho.
Vai sonhando, porra.
Gatos são lixo, porra.
Se encostarem em mim,
vão se ver com meu primo quando ele sair do reformatório.
É? Quem é seu primo?
Ele se chama Cyrus e nem quer saber quem são vocês!
Parece ser um babaca.
Se não apanhar,
vamos ser seu pior pesadelo
-pelo resto da vida. -É, seu come-bosta.
-Vão se foder! -Sério? Mandou a gente se foder?
Ricky, o que queria fazer com ele?
Manda bala nesse merda.
-É o que tô querendo. -Ele mandou a gente se foder.
Não! Tudo bem!
Eu topo.
Sabia que ia aceitar, idiota.
Fundos do King of Donair em 20 minutos.
Prontinho, garoto.
Passe isto nos pontos duas vezes por dia para não infecionar.
-Obrigado, Dr. Losco. -Me chame de Sam.
Faltam três anos para ser médico.
Mas estou torcendo para ter minha clínica veterinária um dia
para ajudar pessoas e animais.
É o que importa, não é?
Tem como parcelar? É que...
Estou esperando meus pais voltarem para casa das férias estendidas.
É de graça. Você parece legal.
Quem dá, recebe. Lembre-se sempre disso, garoto.
Pode deixar, senhor.
Como foi?
Inacreditável! Que cara bonzinho!
Nem cobrou.
-Da hora, né? -Temos uma boa notícia.
Vimos o merda do Pinto perto do King of Donair.
É, e tava sozinho.
Chega de você ser empurrado.
Enfrenta esse idiota.
Mostra que não vai mais engolir sapo.
Não posso fazer isso. Não sou de briga.
Nunca briguei na vida.
Dá um soco na minha mão.
Mais forte! Usa sua raiva.
Assim mesmo. É só fazer isso.
É só socar a boca ou o nariz dele, que ele cai feito um saco de bosta.
Sei lá. E se ele me bater? Vai doer.
"Num" dói muito. Já apanhei várias "vez".
Faz isso pelos "gato".
Pelos gatos.
É o babaca dos gatos!
Julian, melhor conversarmos com ele. Talvez dar um aviso.
Vai lá, Bubs. Lembre-se do que falei da mão.
Vai conseguir.
Ele atirou nos seus "gato".
-Desce o braço! -É, desce o braço!
-Vai lá! -Não sei, não.
O que fez com meu gato não foi legal!
Fodam-se seus gatos e você, Sr. Magoo.
Não engole sapo, Bubs.
Não vou!
Mexeu com meus gatos, babaca, mexeu comigo, porra!
Prepare-se para apanhar. Vou te matar, estilo assassino!
-É! -Espera um ângulo bom.
-Você consegue. -Vai lá!
-Caralho! Eu consegui! -Boa!
Toma essa, seu trouxa!
Agora, galera!
Meu Deus do céu!
É a Gangue de White Bridge.
A gente "estamos" fodidos.
-Estão mortos! -Mortos!
A corrente de ouro é minha.
Que porra é essa?
Tínhamos um acordo.
E eu lá sou empresário para fazer acordo?
Que acordo?
Esse idiota ia levar uma surra de você,
só que ele deu pra trás agora.
Esse plano bosta foi do Julian. Parabéns!
O plano foi seu, Julian?
-Ia fazê-lo apanhar? -É.
Culpa dele.
Calma. É meu primeiro plano.
O que entendo de planos?
Vou melhorar, falou?
É a coisa mais legal que já fizeram por mim.
Puta merda! Vocês são loucos pra cacete!
Todo mundo em Sunnyvale é louco pra cacete assim?
Vai te foder! O couro vai comer.
Manda ver, seu suburbano de merda.
-Vai morrer! -Pega eles!
Vem cá, boiola!
Toma essa!
Toma essa, babaca!
-Nem pensem nisso! -Corram!
Encostem na viatura, todos vocês!
Valeu a tentativa, Pinto.
Depois eu pego seus amigos de White Bridge.
Que porra é essa?
Por favor, policial. Não fiz nada. Foram eles. Eles...
Eu "exprico" pra ele.
Nós "ia" pegar musgo para o lagarto dele,
e esses "cara apareceu" e se ofereceu pra ajudar,
e nós "ficou" batendo...
Ricky, pare de falar.
-Que porra é essa? -O cheiro é de álcool.
-É rum. -Também estamos "chapado".
O que está acontecendo?
Julian?
Esses babacas implicam com o garoto de óculos, o Bubbles.
Nós tentamos ajudá-lo, os outros apareceram e nos bateram.
Foi isso.
Menor bebendo.
Não podemos deixar.
Pare, George.
-Mas, Jim... -A operação é minha.
Com base em idade.
Livrar-se do alcoolismo
é uma das coisas mais difíceis que se pode fazer.
Mas eu consegui.
Escuta, Lahey,
esse babaca atirou no gato do Bubbles com a arma de pressão.
Seu bosta!
Entregue a arma, rapaz.
Não tenho arma nenhuma!
Jim.
Ele está mijando na calça. Chega!
Vai se foder!
Caralho! Pros dois "lado"!
Acertei o gato sem querer. Juro por Deus...
Só queria assustá-lo.
Pode revidar, Bubbles.
Tem certeza, policial?
Nunca tive tanta certeza na vida.
Não posso.
Você consegue.
Jim, isso é loucura!
É mesmo, George?
Vai se foder!
Nós não "pode" perder a chance. Dá aqui.
Acertou meu pau!
-Boa! -Meu Jesus!
Puta merda! Meu Deus!
Ele se mijou duas vezes
e levou um tiro no pinto.
Estamos quites.
"Num" sei tá cozido,
mas meu velho disse que ajuda no inchaço.
Isso dói pra cacete!
Que foi?
Nada melhor num olho roco que ervilhas pegando fogo.
Valeu, Ricky.
Querem saber? Vou começar a puxar ferro amanhã.
Vou malhar e ficar do tamanho do Arnold Schwarzenegger.
Aí ninguém mais vai bater na gente.
Meu pai diz que ser musculoso é burrice. Acho que vou sair armado.
Enfim, obrigado, galera. Foi muito... legal.
Vou ver onde posso ficar.
Vi gente morando debaixo da ponte. Não deve ser ruim ou...
Talvez num carro abandonado por enquanto.
Não pode morar num carro, porra.
Nenhum amigo nosso vai morar num carro.
Isso aí.
Espera aqui. Tenho uma ideia. Ricky, vem.
Aonde estão me levando?
Pronto, Bubs?
Te prepara pra cagar na calça.
Da hora!
O que achou?
Da hora!
Gostou?
Adorei! É perfeito!
Minha vó disse que pode ficar o quanto precisar.
Valeu, galera.
Vou ficar aqui só alguns dias. Uma semana no máximo.
Fica o quanto quiser.
-Estamos com você. -É.
Rick, está chorando?
Não! Uma "joanete"...
Ela voou e bateu no meu olho.
As "asa" arranhou e tal.
Querem ficar mais chapado de haxixe ou não?
Me lembro como se fosse ontem.
Ainda acho bizarro como você falava, Ricky.
Era foda. Parecia que estava tendo um AVC.
Ninguém me ensinava!
-Uma hora aprendi. -É. Talvez.
Vamos comemorar a primeira vez fumando haxixe com a faca quente.
Não foi só a primeira vez que fumamos haxixe, Ricky.
Foi também o dia em que oficialmente viramos uma família.
Puta merda, Ricky!
Puta que pariu! O haxixe é do bom!
Legendas: Guilherme Ferreira