O ORDENHADOR DE SÊMEN
Paradinho, Vincie. Tem que limpar direitinho.
Senão dá cárie nos dois últimos.
Garra, seu safado, agora você.
Puta que pariu, Garra! Que bafo é esse, cara?
Parece que chupou o cu de um gambá morto.
Quem acampa e mora nestas colinas
consideram esta onça-parda uma séria ameaça,
e o município ofereceu US$ 500 pela captura, viva ou morta,
desse predador fatal.
Essa grana ajudaria a tirar uma das minhas esposas da cadeia.
Talvez compre um carburador novo.
Vou pegar essa merda dessa onça.
Vai se foder, seu caipira filho da puta!
A onça-parda foi vista pela última vez de um helicóptero
rondando a área da Montanha Sul.
Porra, é o Steve French!
Calma, Steve. Vou te salvar!
Gatinho bonzinho.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lamento pela pressão da água, Marguerite. Dei meu melhor.
Como vou tomar banho agora, porra?
Parece que tem um cavalo mijando na minha cara.
Mais tarde vou tentar ir lá ver,
mas ando muito ocupado sem o Sr. Lahey.
Preste atenção, seu cabelo de virilha.
Se não consertar hoje, eu juro por Deus,
vou arrancar seu pintinho e dar para as gaivotas comerem.
Marguerite, não precisa disso...
-O que é isso? Quem... -Gostou, Randy?
Por que não tirou meu lixo do meu trailer?
Tem duas semanas de lixo à minha porta.
Está esperando os ratos comerem o pipi do meu neto?
Ricky, não posso fazer tudo sozinho.
Sr. Peitinho, me parece
que passa o dia sentado mexendo nos seus pintos.
Cai fora, Ricky! Me deixa em paz!
Acha que é mais forte que eu, rola murcha?
-Vai se foder, seu pelancudo! -Vai se ferrar! Pare!
Se não tomar jeito, porra,
vamos fazer uma "pretição" para demitir você,
seu porco preguiçoso.
Sr. Lahey, preciso da sua ajuda.
Por que não fala comigo?
Que viagem, Randy!
Sr. Lahey!
Como vão seus peitos?
Por onde andou?
Senti tanta saudade!
Sentiu saudade de mim?
É claro, meu Randy Peitinho. Vamos fazer uma festa.
Adoraria fazer uma festa, mas não tenho tempo.
Um golinho, Randy. Não faz mal, porra.
Essa porra é incrível. É Wiser's.
É o bourbon Jim Beam.
Este é Fireball.
Sr. Lahey, chega!
Randy, você derrubou minha bebida, porra!
Sinto muito, mas o senhor não escuta.
Não posso.
Já estou tendo muito problema tentando cuidar da área de trailer sozinho.
Tento ajudá-los, mas eles me acham um otário.
Randy, você é foda. Assuma a porra da área de trailers.
Acredita mesmo em mim?
Pode apostar seu cu, Randy.
Danem-se todos. Vou assumir a área de trailers.
Esse é... o meu Randy.
É isso, rapazes.
A última aparição do Steve French foi aqui.
Peste de mosquitos!
Odeio coisas que picam. Vão se foder!
Bubs, para que a porra da mochila?
-Quanto tempo pretende ficar aqui? -O quanto for preciso, beleza?
Trouxe o necessário.
Comida e droga para o Steve French
e meu manual de sobrevivência.
Sobrevivência? Podemos morrer?
Não vamos morrer, porra,
mas um urso pode comer sua bunda.
Ursos não vão comer nossa bunda. Eles são nossa menor preocupação.
Precisamos achar o Steve e tomar cuidado com os Pezudos.
Trouxe isto caso a gente veja um desgraçado desse.
Água com molho de pimenta.
É só esguichar nos olhos dele.
Só precisamos deste repelente.
Trouxe repelente de inseto, Bubs?
Estou enlouquecendo!
Kerwin, o carteiro, disse que se beber mijo,
-afasta os mosquitos. -Tento qualquer coisa.
Ricky, não beba.
Porra, aqui diz para misturar com lama
e esfregar no corpo todo.
Então vamos fazer lama de mijo.
Não vamos passar lama de mijo em nós.
Vira homem, falou?
Vamos achar o tigre e dar o fora.
Não é tigre. É onça-parda.
Steve French é um dos melhores bichos do mundo
e foi um grande amigo...
-Parece chato com asas! -Ricky!
Tive que libertar o Steve na natureza, onde é o lugar dele.
Não vou deixar caçadores ilegais chegarem perto dele.
Coitado do Steve.
Porra! Insetos malditos! Seus bostas!
Quanto mijo passou no corpo? Está cheirando a banheiro de posto.
Você que mandou me cobrir de mijo. Não funcionou!
É bizarro, mas o cheiro do seu mijo me dá vontade de mijar.
Não é bizarro. Isso é sinestesia de mijo, Cory.
Estou com uma puta dor de barriga. Também é sinestesia?
Não, deve ser a salsicha estragada que comeu, Jacob.
Por que vocês são tapados, porra?
Andem logo! Temos que acabar antes de anoitecer.
Boa tarde.
Estão procurando a onça?
Este território é meu.
Estamos procurando, sim.
Para salvar de filhos da puta como você.
Não o machuque, porra! É um gatinho especial.
Deve estar morrendo de medo.
Deve ser especial para valer tanta grana.
Se me derem licença, preciso caçar.
Fique longe dele, seu chupa-rola! Senão eu juro...
-Vai tomar no cu, quatro-olhos! -Vai você!
Puta merda! Um Pezudo pegou o Cory e o Jacob.
Merda! Tira! Está me mordendo, galera!
Só você faz cagada cagando, Jacob.
-Qual seu problema? -Tirem logo.
Estou tentando, mas os dentes cravaram fundo.
Espero que não tenha pegado as bolas.
Porra, galera! Merda do Pé Grande.
Não é merda de Pezudo. É merda de urso.
Como sabe?
Pelo cheiro.
-Que porra é essa? -Parece rolinho primavera mastigado.
Parece cabeça de cobra.
Se eu fosse de apostar,
apostaria tudo que isto aqui
é o pinto do Sam Losco.
-Nossa! -Meu Deus!
Tira isso de perto de mim.
Que papo é esse, porra?
Lembram que o Sam falou que um urso arrancou o pau dele?
Ele deve ter mastigado um pouco,
engolido e, por não dirigir, ele cagou inteiro.
E aqui está.
Quando isso acontece, tem que pôr no gelo e devolver para a pessoa.
O Sam Losco não vai querer o pinto destroçado agora.
Concordo, Bubs. Que se foda!
Chega! Vamos parar por hoje.
O quê? Nem fodendo!
Bubs, vai escurecer. Agora ainda tem ursos que comem rola.
-Depois que provam... -Não vamos embora, falou?
Meu manual de sobrevivência tem tudo.
Podemos fazer tochas e dormir em pilhas de folhas.
A noite toda? Nem fodendo. Não vou dormir na floresta.
O Steve French é minha família. Não vou deixá-lo na mão.
Mas se minha família humana
acha que pode me deixar na mão, beleza!
Fiquem à vontade. Até mais, porra!
-Puta merda! -Puta que pariu!
Vamos ficar e costurar a bunda do Jacob.
Valeu, Julian.
Vocês vão ficar vendo se não aparecem ursos que comem rola.
Deixa com a gente.
Vai ser divertido.
Vou fazer uma boa comida e mostrar como é bom viver da terra.
Quem está com fome?
Não vou comer terra, porra.
Barb, preste atenção.
Todos na área de trailers precisam me respeitar.
E só vou conseguir respeito
se me fizer o supervisor oficial da área.
Parece que esse jovem está um pouco descontrolado.
Não é o melhor jeito de conseguir respeito.
Acha que estou bêbado? É você que está!
Randy, este é o Clont. Nos conhecemos dançando em Clodhoppers.
Passo pra trás. Perna esquerda à frente. Bate o pé duas vezes e rebola.
Que isso?
Então, jovem Randy,
se busca respeito, não vai encontrar com o que você é.
O respeito está em quem você é.
Jura? Gostei disso.
Randy, por que não leva o Clont nas suas rondas?
Ele é ótimo com trabalho manual.
Você podia aprender algo uma vez na vida.
Pode ser divertido.
Que tal acordarmos cedinho amanhã
e resolvermos tudo que aflige as pessoas de Sunnyvale.
Beleza. Fechou. Vamos resolver essa merda.
É assim que se fala, parceiro,
só não precisa dos palavrões.
Que sopa boa do cacete!
Eu disse que viver da terra é uma delícia.
Quem quer mais?
Não aguento. Estou meio acabado.
-Acho que vou dormir. -Dormir?
Julian, vamos contar histórias de terror e iluminar a cara com a lanterna.
Também preciso dormir. Tem alguma coisa errada.
Por que parece que a porra do chão está respirando?
O quê? Meu Deus!
Também estou meio estranho.
Puta que pariu! Não vi as bolinhas vermelhas embaixo.
Essa não! Certo, galera.
Temos uma puta emergência.
Não! Galera, acorda!
Puta merda!
Meu Deus! É uma datura!
"Uma flor rara alucinógena que causa delírios"?
O que fiz?
Galera, acorda!
Steve?
Calma. Sou eu. O Bubbles.
Monsieur Bubbles? É o senhor mesmo?
Pela mãe do meu Jesus Cristinho!
Você fala?
Oui, é para eu dizer que estou correndo um puta perigo.
Bubbles, preciso que me salve desses homens horríveis
com essas porras de arma.
Vou salvar, Steve.
Porra, eu não sabia quando te chamei de Steve French tantos anos atrás
que você realmente fala francês, nem que falava.
Irado essa porra!
Merde. Estão perto. Preciso sair rapidinho.
Não! Steve, volte aqui!
Salvem-se! Corram!
Antes que suguem sua alma!
Muito bem. Mantenha o controle, Bubbles.
É a viagem da sopa de flor.
Volte para sua cama de folhas e durma.
Vamos reavaliar a realidade amanhã. Minha nossa!
Prontinho, Marguerite.
Pressão total. Novinho em folha.
Que maravilha, Clont! Vamos ver você sempre por aqui?
Espero que sim.
Faz tempo pra cacete que não como um pedação de chocolate
até me lambuzar.
Dá para ouvi-la ronronando lá embaixo?
Tenha um bom dia, Marguerite.
Sinto muito por ter... demorado tanto.
Não tem problema algum.
Pode desentupir meus canos quando quiser, gostosão.
Randy, um segredinho...
Diga às pessoas o que querem ouvir, e elas vão dar tudo o que quiser.
Não estou doido, galera.
Eu o vi, e ele falou comigo.
Bubs, foi uma reação da sopa de flor.
Estou me sentindo bem pra caralho! Jacob!
Vamos comer o que sobrou da janta. Jacob?
Cadê aquela mula do caralho?
Deve ter ido cagar com o Cory de novo.
-Cory! Jacob! Vamos embora! -Cory! Jacob!
Meu Deus, galera. As roupas deles estão rasgadas.
Porra, ou o Pezudo os pegou,
ou a alma deles foi sugada, como o peladão disse que aconteceria.
Bubs, não tinha peladão.
E se o urso comedor de rola os pegou, fodeu e comeu a rola deles?
-Por que o urso os foderia? -Pelo mesmo motivo de ter comido a rola.
Chega de falar de rola. Não precisam se preocupar.
Não precisamos nos preocupar, Julian.
São só lenhadores chupa-rolas armados.
Não são lenhadores chupa-rolas.
São caipirinhas filhas da puta.
Finalmente vão comer nosso cu.
Ninguém vai comer nosso cu, falou? Vamos conversar com eles e resolver.
Conversar? Claro.
É fácil convencer caipirinhas, Julian.
O único papo vai ser
se queremos tomar na bunda ou na boca.
Talvez não sejam esse tipo de caipirinhas.
Não vi um banjo nessa porra.
Vão nos estuprar nessa porra!
É.
Culpa minha?
Culpa minha por quê, porra?
Se não fosse pelo Steve French,
não estaríamos esperando para sermos estuprados.
Vamos ser estuprados?
Vão nos estuprar pra valer! Olha em volta!
Está achando que isto aqui é uma sauna?
Se não estivesse prestes a ser penetrado por um caipira num celeiro,
aproveitaria para dizer
que é irônico, pois a sauna é parecida.
Quem vai primeiro?
Podemos tirar na sorte?
Acho que seria o justo.
Ou que tal vocês não comerem nossa bunda?
Bunda? Não vamos comer sua bunda.
Não somos bizarros nem nada isso.
Meu Jesus, Maria, José e a porra toda, obrigado.
Mas vamos pegar a porra de vocês.
Como é que é?
Precisamos de lama de pênis de pessoas novas.
Parece que não devíamos transar tanto com nossas primas.
-Surpresa! -É!
Vai entender!
É por isso que estamos ficando parecidos e cada vez mais...
Droga! Como é aquela palavra?
Idiotas?
Não.
Burros.
Clem, traga o ordenhador.
Ordenhador?
Para ordenhar vocês, besta.
Não vai usar isso para ordenhar nossos peitos.
Os peitos não!
Estamos interessados nos pintos.
Menos você, porque usa óculos fundo de garrafa.
Os olhos dele são estragados.
Tem razão. Não enxergo porra nenhuma.
Não vai querer ordenhar minha rola, senhor.
A minha também não. É praticamente álcool puro.
E eu tenho aquela doença do limão...
Esqueci o nome, mas essa porra mata!
Se não calarem a boca, vou atirar no saco do quatro-olhos.
Deixem os caras ordenhar vocês, senão vão atirar no meu saco.
Você ouviu, Clem. Ligue o ordenhador.
-Pensem em cãezinhos mortos. -O quê?
Para não ficarem de pau duro. Não pega pressão em pau mole.
Cai fora, porra! Não!
Sai com isso pra lá!
Meu Deus... Eita!
-Resista, Ricky! -Beleza.
-Esperem, rapazes. -É para ser gostoso?
Não era, mas até que não é ruim.
E mais fraco que meu aspirador.
Não vou mais querer parar.
Não vai querer parar?
Ia ser bom se desse para ficar doidão. Só falta isso.
Jura? E sua dignidade?
Clem, quanto tempo mais...
vai durar a ordenha?
Vai durar até acabar!
Precisamos do seu suco do amor
para encher a floresta de crianças
com visão e dentes bons.
-Com sorte, também terão esses músculos. -Desencosta essa porra de mim!
Sossega, fortão.
O Eustice viu o gato selvagem na floresta. Pegue sua arma.
Que droga! Steve!
Ele corre perigo. Temos que ajudar.
Temos que tirar isto do meu pau antes que sugue minhas bolas.
Não funciona assim, Julian. Não entende nada de ciência.
Sério, Bubs? Ciência? O que você sabe?
Já chuparam sua rola por duas horas direto?
Steve French, está vivo! Graças a Deus!
Xô! Vai embora, porra.
Aqueles filhos da puta vão voltar e atirar em você.
Não, vá embora, Steve! Fuja!
Que fofo! Ele está com saudade.
Ele está sentindo o cheiro da maconha que trouxe.
É isso que quer, garotão?
Venha pegar. Quer ficar doidão, Steve?
Que porra é essa, cara?
Estou esfregando maconha na corda como o MacGyver faria.
Gatinho bonzinho. Mastigue a corda com sabor de erva.
Puta merda! Ele adora maconha. Olha só.
Continue mastigando.
Ele conseguiu! Estou livre!
Tres bien, Steve French. Tres bien, mon ami.
Vem cá! Cadê a barriga do gatinho?
Bubs, puta merda, nos solte antes que os babacas voltem!
-Poxa! -Conversamos depois.
Só mais alguns minutos, galera.
Nunca gozei tanto na vida. Nossa!
-Ricky, fala sério! -Lá vai.
-Ricky, vamos, porra! -Já terminei.
Sobe, Steve. Vem, gatinho.
O que está fazendo, Julian?
Não vou deixar que sejamos parte da genética de merda deles.
Não se preocupe, Steve.
Vamos te levar a lugar seguro.
Ele não entende. Essa porra é uma pantera-parda.
Ele me entende, Ricky.
É uma onça-parda especial. Não é uma pantera. E ele falou comigo.
Não falou porra nenhuma.
Vá até o Billy Bastard’s Bluff para deixá-lo num lugar seguro, falou?
Porra! Temos companhia.
Querem mesmo nos ordenhar. Que obsessão!
Estão nos alcançando, porra!
Sei como despistá-los, mas vou ter que saltar outro riacho.
Não, quebrei o pescoço da última vez.
Calma, porra.
É só ir mais rápido desta vez.
Vai por mim. Vou fazer o Evel Knievel nessa porra.
O Evel Knievel mais batia do que conseguia.
Exato.
Isso aí, porra!
Puta que pariu!
Não acredito que conseguiu!
É matemática simples. Não acredito que duvidaram.
Os vesgos não saltaram.
Vão se foder, medrosos!
Vão vocês, otários!
Ordenhe isto, caipirinhas de merda!
Merda! Cai fora, caralho!
Oi, Barb.
Randy, está todo suado.
É suor de trabalho, Barb, não o normal do meu corpo.
Consertei tudo. Direitinho.
Pela primeira vez, estou orgulhoso do meu trabalho
e do suor no meu corpo.
Acho que provei que mereço ser o supervisor da área de trailers.
O Clont ficou decepcionado com seu trabalho.
O quê? O Clont estava junto!
Ele viu meu esforço. Como assim?
Eu vi o que vi, e você não está pronto para uma promoção, rapaz.
E isso basta para mim.
Ele é um homem de verdade, Randy.
Ele sabe reconhecer um bom trabalho.
E ele não viu ainda.
Randy, vá tomar banho.
Você sabe que fui bem, seu idiota. Conte para ela!
Não precisa mais impressioná-la, e sim a mim.
E não me impressionei.
Eu mando no pedaço agora e vou ficar aqui por um puta tempo.
Tem um xerife novo na cidade.
Meu Deus! É o Boba Fett caubói.
Está atrás do Steve. O que vamos fazer?
Bubs, calma. Esconda a onça.
Vou cuidar dessa porra.
Como vai, porra?
Dá para escondê-lo?
Estou tentando. É um felino. É curioso. É natural dele.
O que o Ricky está dizendo?
Também sei ler lábios.
O Ricky disse: "Queijo,
lua... pênis."
O outro disse: "mamilos, nabo, bola de praia."
O que querem dizer?
Eles não disseram isso.
Cory, leia meus lábios. Você é um idiota do caralho.
Mandou bem, Ricky. Como se livrou dele?
Disse que não estávamos com o Steve, mas que sabia quem estava.
Os caipirinhas.
-Boa. -Até que foi.
-Muito inteligente. -Bem pensado.
Avisou que os caipirinhas vão roubar o sêmen dele?
Não, seu tapado.
Esse foi o motivo.
É.
-Ainda não entendeu, não é? -Entendi, sim.
O quê?
Preciso de um minuto para me despedir do Steve.
Claro.
Steve, aqui ficará longe daqueles caçadores babacas.
Acho que é isso.
Naquela noite no acampamento, você falou comigo?
Você piscou!
Da hora!
Está bem, cara?
Estou bem.
Salvamos o Steve French.
Não teria conseguido sem vocês.
Fizemos algo bom hoje, galera.
Ainda não se sabe como começou, mas especialistas dizem que levará décadas
para reparar os danos ao ecossistema
causados pelo incêndio descontrolado que vocês veem.
O filhote de veado estava em chamas!
Coitadinho!
Algum filho da puta deve ter jogado o cigarro da janela do carro.
As pessoas são tão babacas!
Vamos usar o ordenhador manual, Verne.
O dele é grande.
Não!
Quer dizer...
Sim!
Legendas: Guilherme Ferreira