O TROFÉU
ÁREA DE TRAILERS SUNNYVALE
Pai, por favor, não faça isso.
Arrume um trabalho legalizado, porra!
É só se candidatar. A Hortons está sempre contratando.
Pagam uma merreca para vender café. Nem fodendo!
Vai contra minha ética. Eu não trabalho.
Nossa situação está feia.
Vocês podem ser presos de novo. O que têm na cabeça?
Filha, me ouça.
Não temos energia. Cortaram do Julian também.
Sem luz, a maconha morrem.
Como o Mo vai ficar sem poder ajudar o vovô?
-O Mo te ajuda? Ele tem quatro anos. -É.
Ele adora misturar e colocar os fertilizantes
e borrifar veneno para matar as pragas.
Vai ser como o vovô, não é, Mo-Mo?
Vou, sim!
Ele manda muito bem.
Te amo, Trin. Relaxe.
O Julian planejou tudo. Vai dar certo.
Até logo, garoto.
Tchau, vovô!
Vamos ganhar dinheiro, Julian, e deixar o Mo orgulhoso.
Galera! Rapaziada!
Cuidado! Estou tentando me controlar!
-Bubs! -Não dá! Tremendo!
-Respire. -Não dá.
Pronto.
-Muito bem. -O que foi?
O cara,
Wayne Gretzky, porra,
vem para Halifax hoje!
-Surtei de novo. -Sério? Que da hora!
Sei que é da hora, Ricky!
Minha nossa!
Astros da NHL vão vir aqui para um banquete com famosos esportivos.
O Wayne é um deles.
-O Wayne Gretzky, porra! -Tem ingresso?
Não tenho ingresso, porra! Custa 300 dólares cada.
Mas o Ronnie, que descarrega malas no aeroporto,
disse que chegam hoje à tarde.
Vamos lá. Quem dirige? Entrem no carro, porra!
Temos que trabalhar. Foi mal. Por que não vai sozinho?
É o auge da minha vida e queria compartilhar com meus amigos.
Quem vai segurar o saco para eu respirar se eu desmaiar e me cagar?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CHEGADAS
Por que trouxe a bolsa?
Trouxe um uniforme caso o Wayne queira vestir para a foto.
-Ele não vai querer. -É possível.
Precisamos do lugar perfeito para bajulá-lo.
Estilo fã lunático.
Nem se preocupe. Ele está ali.
Puta que me pariu!
O Sid, o Nate e o Wayne.
A trinca dos astros do hóquei.
Aqui, babacas!
Olhem só! Puta que me pariu!
O que faço? O que digo?
Estou surtando!
Nossa! Saco! Vamos lá! Saco!
Calma, Bubs.
São humanos como nós, porra.
São humanos como você e eu,
só que eles literalmente cagam recordes da NHL.
Vejam o Wayne, rapazes.
Vejam quanta graça.
O cara está vindo.
-O que é isso? -Fala sério, porra!
O Deslizamento Moncton!
Babacas do caralho!
Odeio aqueles filhos da puta.
Jogamos contra o Moncton Marsh
nos últimos dez anos na Copa da Erva,
e eles perderam toda vez.
E isso porque roubam.
Os trouxas trazem jogadores do Júnior B.
Nem moram em Moncton.
Uma vez demos um troféu maneiro para o torneio,
e os putos trapacearam e ganharam.
Nunca conseguimos ganhar de volta.
Esses chupa-rolas!
Ainda trouxeram o Bong Stanley!
Pois é. Olhe aquela porra.
É uma obra de arte.
Fiz o Bong Stanley para nós 20 anos atrás.
Tem uma parte da vida de cada um no design.
Usei o volante do caminhão do pai do Ricky
no qual ele quase morreu.
E usamos o balde de leite do pai do Julian.
Em cima, a tigela de leite do gato da minha avó.
Ainda bem que ela já se foi.
Sem me achar, ficou mais bonita que a verdadeira Copa Stanley.
Aí o Ricky colocou quatro câmaras e transformou num bong.
Quatro câmaras dá uma loucura da hora!
Meus pulmões salivam só de olhar.
Sempre fiquei muito louco fumando no troféu.
Porra de Deslizamento Moncton!
Nem tem montanha em Moncton.
O que vai deslizar?
Mentira! Vejam quem veio!
Vejam esses fracassados. Veio de uniforme, quatro-olhos?
Nem vem com esse papo, cara de merda de diarreia!
Ganhávamos deles todo ano num torneio de hóquei.
Legal, galera.
São tão ruins que nem jogam mais.
Que pena...
O foco do hóquei é diversão e espírito esportivo.
Saudade, Ricky idiota?
Quer dar uma chupada?
Seus trapaceiros, vão comer o cu da sua mãe, do seu pai e das suas irmãs?
Meu Deus!
Querem fazer outro Copa da Maconha?
É, não adianta, porque são ruins pra caralho!
Bafo de dragão, nosso time está excelente. Foderíamos vocês.
Não jogamos nessa copa porque é tosco. Seria moleza ganhar.
Bela tentativa, baleia.
Pega na minha e balança, Neil!
Quer jogar, porra? Vamos jogar!
Vem, seu trouxa desdentado!
Mas não vai mesmo!
Filho da puta!
Tire as patas de mim, porra!
Wayne! Porra! Posso tirar uma foto, por favor?
Por favor!
-Babacas! -Vai se foder, Ricky!
Não conheci meu herói. Muito obrigado.
Não pode me culpar por isso, porra.
Posso te culpar!
Não acabou, seus chupa-rolas! Vamos recuperar nosso troféu.
Vamos jogar, gordão.
Vão passar vergonha de novo.
Acha mesmo, molengas?
Nós contra vocês. Um jogo. O vencedor leva o troféu.
Aceitamos o desafio.
Assim que tiver gelo no outono, acabamos com vocês.
Não dá para esperar até o outono.
O Bubble pode fazer um rinque.
O quê? Ricky, é verão.
Consegue ou não? Não me faça pagar mico.
Ricky, tecnicamente, se eu tivesse
unidades industriais de refrigeração
-e ligasse a um hidrante... -Era o que queria ouvir.
Área de Trailer Sunnyvale, amanhã, 14h.
Amanhã? Não! Impossível! Você é louco, porra!
Fechado, rolha de poço!
Disse isso antes de comer sua mãe.
Que isso, Ricky!
Adorei conhecer você hoje, Bubbles.
Porra! Adorei te conhecer também, Wayne.
Que emoção! Valeu pela foto.
Não tirei foto porque meus amigos são fodas.
Tudo bem, cara?
Já estive melhor, porra.
Aquele babaca do Ricky.
É nessas horas que questiono minha amizade com aquele louco.
Eu te entendo, cara.
Mas ele ama você. Você sabe, não é?
Bem, o jeito que ele demonstra é bizarro pra cacete.
Sei que quer ficar sozinho,
mas não temos tempo para montar tudo.
Então vamos jogar mesmo.
Eles foram buscar o que você precisa.
Você disse que faz um rinque de hóquei.
-Bem... -Se não conseguir, beleza.
Mas seus gatos nunca vão beber do prato da sua avó.
Mas eu entendo.
Julian, deixe meus gatos fora da sua psicologia reversa de merda.
-Não vou cair nessa. -Julian!
Precisamos conversar agora, caramba!
Se você e o Ricky não pagarem o condomínio, é rua.
Que papo é esse, Randy?
Cansei de se aproveitarem de mim.
A Barb não larga do meu pé.
Paguem o condomínio hoje ou serão expulsos.
-É sério. -Randy, calma, porra.
Estamos quebrados, falou? Eu pago amanhã.
Vai ter um jogo de hóquei hoje.
Vem muita gente aí. Muita gente significa muito dinheiro.
Pode ser uma ótima oportunidade para você impressionar a Barb.
-Como? -Pense, cara!
Te deixo vender cheesebúrguer. Você vai ganhar grana.
Vou pagar o condomínio, e você impressiona a Barb
porque cuidou e resolveu o problema de todos.
Vai ser o grande herói. Quem manda na área de trailers?
A Barb ou você?
Acho que eu tecnicamente, mas espero que dê uma boa grana.
Quando faço algo que não dá grana, Randy?
Se construirmos o rinque no meio do verão,
pelo saco sagrado de Jesus,
como acha que vamos ganhar deles?
O Ricky vai falar com o Darren do rinque. O primo dele jogou na Júnior A.
Se jogar no nosso time, vai ser fácil.
O Julian acha que é moleza construir um rinque de gelo
em pleno verão.
Por sorte, o Reggie arrumou madeira boa
porque ele troca tudo por maconha.
O Cory e o Jacob arrumaram unidades boas de refrigeração.
Mas nem quero saber como pegaram.
Tem marca de bala nelas.
Ricky, daqui a pouco vamos encher de água.
Boa, galera! Está bonito.
Está dando certo, Ricky.
O primo do Darren vai jogar?
Não vai. O merdinha não joga por maconha.
Babaca do caralho.
Estamos fodidos.
Não, estamos de boa, na verdade.
Puta que me pariu! Nathan MacKinnon!
-Ricky, o que fez? -Como assim? Qual seu problema?
Vai jogar com um profissional e recuperar o bong.
-Devia me agradecer. -Puta que me pariu! É loucura!
Se ia correr o risco de ser preso,
por que não pegou o Wayne?
Eu tentei, mas ele me driblou no saguão.
Devia ter visto. Foi incrível.
Da hora! Ele não perdeu o jeito.
Meu Deus! Sinto muito, Nathan.
Meus amigos não batem bem da cabeça.
Vamos jogar para recuperar um troféu que fiz há anos.
Como não temos chance, acho que o Ricky pensou...
-Vão me matar? -Te matar?
Meu Deus! Não! Meu Jesus!
Somos superfãs!
Nunca matamos ninguém.
Juro que nunca matamos ninguém.
-O que estão fazendo? -Soltando-o.
-O quê? -Graças a Deus!
Vamos jogar com Moncton e perder de novo.
-Acho que sim. -Porra! Beleza!
Vão jogar fora minha única chance na vida de ganhar algo?
Valeu, Julian. Nunca vou saber como é ganhar.
Nunca ganhou nada antes?
Não, imbecil.
-Nada mesmo? -Nada.
-Nem troféu de participação? -Não.
-Uma adesivo de estrela na escola? -Nem um.
-Cabo de guerra? -Não.
-Uma raspadinha? -Não!
-Nem promoção da Horton? -Nada.
-Cara ou coroa? -Nem uma vez.
Você escolhe.
Vamos tentar cara. Foda-se!
Disse.
Agora coroa, porra.
Não vai rolar. Eu disse.
Você deve ser uma das únicas pessoas no mundo que nunca ganhou nada.
Que legal! É!
Aonde quer chegar, seu trouxa?
-Nunca ouvi nada tão triste. -É triste mesmo.
Querem saber? Vou ajudar vocês a ganhar.
Todo mundo precisa ganhar uma vez na vida.
É sério? Puta merda!
Vou jogar hóquei com o Nathan MacKinnon, porra!
Irado, porra!
-Alguém com fome? -Eu.
CHURRASCARIA BARRICA
Nathan...
-Me chame de Nate. -Aí, Nate...
Quando estava no avião,
o Wayne reclinou o assento ou ficou com ele reto o tempo todo?
Não lembro.
Reclinou um pouco talvez.
Da hora!
O Wayne assistiu a um filme ou prefere ler?
Ou ele dormiu?
Não sei. Eu estava cochilando.
O Wayne abre a saída de ar condicionado ou não é calorento?
Puta merda, Bubs! Chega de perguntas sobre o Gretzky.
Só estou batendo um papo com meu colega.
Não enche, porra!
Porra, comi 41 costelinhas. Nem sabia que porco tinha tanta assim.
Não veio de um porco, Ricky.
E são costelinhas bovinas.
-Eu sei. -Estou satisfeito.
Comi dois frangos inteiros.
-A comida estava ótima. -Ouviram?
O Nathan MacKinnon adorou nossa comida. Acha que o Gretzky ia gostar?
-Bubs, está parecendo um idiota. -Não dá para evitar, Julian!
Estou ao lado de alguém que conhece o Wayne Gretzky.
Sempre quis conhecer duas pessoas:
Wayne Gretzky e Luke Skywalker.
Mentira! Sou fã de Star Wars também.
Da hora!
Alguém aceita sobremesa?
Só se tiver um estômago extra para mim.
Estou mais cheio que saco de padre.
Ricky, pelo amor de Deus! Tome tenência.
Não cabe nem bebida.
Não vamos querer nada.
A conta é para gente rica e fina. É sua, cara.
-O quê? Não trouxe a carteira. -Que papo é esse?
Não deu tempo de pegar quando me sequestraram.
Faz sentido.
Pensei que fossem pagar,
já que estou fazendo um favor.
Pensou isso? Beleza.
Podemos dar um jeito.
Sem problema. Prontos?
-Para o quê? -Vaza!
Dinheiro ou cartão?
Não tenho nenhum, na verdade.
Houve um mal-entendido, policial.
-Eu sou o Nathan... -Sei quem você é.
Era presidente do fã-clube do London Knights em 2013
quando vocês e o Halifax Mooseheads nos derrotaram.
Sete gols, seis passes em quatro jogos?
Íamos ganhar a copa naquele ano, seu desgraçado!
Só estava jogando hóquei.
Entra na porra da viatura.
Entra na porra da viatura!
Perfeito!
O rinque está pronto.
Bom trabalho. Está incrível pra caralho!
O gelo está bom, cara.
-Está sólido. -E escorregadio também.
Dois componentes essenciais do gelo.
Estão mandando bem nos adjetivos.
O rinque está legal pra cacete.
Coloque isto em volta.
O que é?
Patrocínio. Vendi anúncios.
Anúncio?
Julian, foco no que importa.
Estou focado no que importa: ganhar dinheiro.
Sabia que o Nathan MacKinnon era famoso,
mas não sabia a mina de ouro que ele é.
Quando divulguei que ele ia jogar aqui,
a galera ficou ansiosa para comprar.
Vendi camarote VIP.
Tenho fotos autografadas para vender.
Tem bebida e comida. Fico com 60% do lucro.
Tem a cabine da maconha.
Tem até uma cabine de balada VIP para...
É como uma barraca da beijo, mas em vez de beijo,
coisas podem ser lambidas ou chupadas.
Vai fazer sucesso.
Hora de mandar ver.
Soltem as mandíbulas. Bocas à obra!
Bota medo nesses cagões!
Cadê o MacKinnon, porra?
Pensei que você estava cuidando dele.
-Você ia cuidar de tudo. -Pensei que você ia.
Você que ficou de pau duro por ele topar.
Ricky, estava construindo um rinque, caso não tenha notado.
O quê? Só pode estar brincando, porra!
O MacKinnon foi preso.
-Mentira! -Preso?
Puta merda!
Agora estamos fodidos.
Prontos para jogar?
Falta um jogador. Precisamos esperar.
Tenho consulta no dentista em uma hora.
É agora ou nunca. Vão jogar ou desistir?
O que vão, boiolas?
Se desistirem, perdem. Melhor deixar humilharmos vocês.
A galera quer ver um show.
Perdedores do cacete!
Que se foda!
Podemos ganhar com ou sem o Nathan MacKinnon.
Vamos jogar.
Porra!
-Puta merda! -Você é ruim pra cacete, Ricky!
O que foi isso, porra?
-Filho da puta! -Sai da frente!
Porra!
-Queremos o MacKinnon! -Vocês são ruins!
Queremos o MacKinnon!
Vão se foder, Moncton!
Sai da frente, cabelo de porra.
Chupa-rola!
Meu Deus do céu! Dois minutos por...
-Sei lá o que foi aquilo. -O quê?
Fala sério! Foda-se! O taco escorregou.
Dá para tirá-lo ou não?
Dá para tirá-lo, mas o chefe Johnson está dificultando.
São dois mil com meus honorários, e o astro do hóquei está sem carteira.
Meu Deus, Steinberg. Mande a fatura para ele.
Ele é rico, porra! Ele se vira.
É.
Se ele me der o cano, quem paga é você.
Ele não vai dar o cano. Traga-o aqui.
Tudo resolvido.
Vai ficar em oito...
Dez, 12, talvez...
É o seguinte. Entre oito e 50 mil.
-Beleza. -Mais meus honorários.
Preciso sair daqui. Ligue para meu contador.
Cadê o MacKinnon, porra?
Precisamos ver o MacKinnon!
É incrível como vocês são ruins!
Volte para lá, Cory.
Vai se foder, Neil!
-Cinco minutos. -Cinco? Por quê?
Você, de braços compridos, para o banco.
Desisto. Dois a menos.
Prometeram o Nathan MacKinnon, e a galera quer vê-lo.
Estão roubando os hambúrgueres.
Ele está vindo. Acalme-os. Você pagou pelo hambúrguer?
O hambúrguer não importa. Eles não vão se acalmar.
Eles apostaram no jogo, caramba.
-Não é o aeroporto. -Não? Foi mal. Tenho que ir.
Intervalo.
-Já era hora. -Me deixaram num restaurante sem dinheiro.
Não sacou que era para vazar? Burro pra cacete!
Foi mal. Achamos que sabia o código.
Você é de Coal Harbor.
Ainda vai jogar?
Acho melhor ir para casa. Nem vi meus pais ainda.
É mesmo? Seus pais podem esperar.
-Acho que vou jogar. -Foi o que pensei.
Calce os patins e vá marcar uns gols, astro.
Sou Steve Rogers.
Senhoras e senhores, o novo jogador de Sunnyvale
é o camisa número 29, mas o número um no seu coração.
O herói da nossa cidade.
Nathan MacKinnon.
Sou o Steve Rogers.
Isso aí, seus trouxas!
O Nathan MacKinnon entrou no rinque.
Adivinhem em qual time?
Sunnyvale!
Vamos lá. Disco no gelo.
MacKinnon já fez um belo gol.
Sunnyvale começou a dominar.
MacKinnon marca mais um!
Ricky evitou um golaço.
MacKinnon na linha vermelha...
Mais um gol! É um prazer assistir a isso.
Bubbles passa para MacKinnon, que lança.
Marcou de novo! Jogo empatado, galera.
-Tempo! -O que está fazendo?
Preciso descansar.
Estou jogando há 12 minutos.
Você tem 20 e poucos anos e é rico. Vira macho!
MacKinnon sai com o disco...
Cai com uma tacada violenta na perna.
Foda-se!
Acaba com esse merda, Ricky!
Vai se foder!
Mais socos, Cory!
Um golpe baixo de Moncton.
Puta que me pariu! Cadê meus óculos?
Pênalti!
Número 29.
Falta um segundo.
Está tudo nas mãos do astro internacional Nathan MacKinnon!
-Minhas pernas! -As pernas dele se partiram.
Já era, pessoal.
Não posso patinar com as pernas quebradas. Alguém tem que cobrar o pênalti.
Só você não sofreu pênalti.
-Eu? -Ele está aqui, Bubs.
A tensão é palpável.
Bubbles vai recuperar o Bong Stanley para Sunnyvale?
Nossa! Não sei se consigo.
É muita pressão.
Me levantem.
Você consegue, Bubbles. É só usar a Força.
A Força?
A Força! Tipo, o Luke Skywalker.
Muita gente não sabe,
mas quando cobro pênalti,
ou estou na frente do gol, eu fecho os olhos.
Está falando sério?
Sinto que a força do gol é forte em você, Bubbles.
A porra da força é forte em você.
-Sempre soubemos. -Você consegue.
Lembre-se. A Força estará com você.
Sempre.
Parece que Bubbles está tentando se concentrar.
-Você fecha os olhos? -Claro que não. Ficou doido?
Acho que ele tem mais chance assim.
Anda, perdedor!
Temos que fumar maconha dessa porra.
Use a Força, Bubbles.
Relaxe, Bubbles.
Respire.
Torcedores de pé. É tudo ou nada.
Lá vai ele...
Ele errou o lance e caiu. Que vergonha!
Ele ganhou! O disco cruzou a linha.
É gol!
Sunnyvale ganhou!
O Bong Stanley é deles.
Puta merda! Viram isso?
Eu não.
Não leve desaforo, Ricky.
É nosso!
Ganhamos a porra do Bong Stanley!
-É! -Isso aí!
Valeu, Kenobi 29.
Valeu, Julian. A Barb vai ficar impressionada.
Foi o melhor dia da minha vida.
Além de jogar com o Nathan MacKinnon numa partida de hóquei,
quase conheci o Luke Skywalker.
Bubbles, você mandou bem pra caralho!
Estou tão orgulhosa de você.
-Todos estamos. -Valeu, cara.
Por causa de você, sei como é ser um vencedor.
Você é um vencedor.
É bem melhor que ser perdedor.
Isso aí, porra!
Que saudade da porra!
Ativar modo polvo!
Bom pra cacete!
Você é mesmo um vencedor, Ricky.
Legendas: Guilherme Ferreira