"RESUMINDO...
UM URSO ARRANCOU E COMEU MEU P***O"
Galera, eu estou surtando aqui!
Comemos 1,5kg de cogumelo. Parece que viramos desenho animado.
Bubs, me escute. Vai ficar tudo bem, beleza?
A viagem vai passar como toda vez que perdemos a mão.
Com certeza, e vamos curtir cada minuto também.
Galera, eu sempre sonhei em ficar doidão assim.
Valeu, Deus Jesus.
Meu filho curte desenho animado. Ele vai achar legal.
Mas ele não vai saber, tonto. Ele não comeu cogumelo.
Gente!
Sr. Lahey, o que está fazendo?
Relaxa. Tudo vai ficar bem, senhor.
Meu pescoço não parece quebrado.
Desenhos animados podem atravessar paredes como o Pernalonga.
Puta merda! Deve ser a maior burrice que já fez.
Vai desenhar um túnel na parede como o bosto do Coiote?
Não podemos, senão vem um caminhão e nos atropela.
Escutem o que estão dizendo, porra!
Estamos fodidos. Precisamos ir a um hospital.
-Precisamos de socorro. -Dá para se acalmar?
-Acalme-se você! -Calma você! Relaxa, falou?
Esta cela é perfeita para esperar a porra da viagem passar.
Estamos seguros aqui. Eu prometo, porra.
Tenho uma boa notícia!
Estão livres.
-O quê? -Puta merda!
Agradeçam o Jacob por quebrar o pescoço.
Eu usei a lesão e tive que molhar algumas mãos.
Não sai nada barato.
Cinco... Digamos seis mil, e preciso deles até sexta.
Foi um bom negócio.
Não vamos ter lugar seguro até a viagem passar.
Agora temos que voltar ao mundo real
mais chapados que qualquer pessoa já ficou na história do mundo.
Puta que pariu! Tem razão.
Isso é legal pra cacete!
Somos pioneiros, iguais aos chupa-rolas famosos
que foram até a Lua.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Legal pra cacete!
Cacete! O mundo todo virou desenho.
Que viagem!
Meu Deus! Meus braços fazem som de desenho.
Ricky, pare! Pare, por favor!
Precisamos ir ao hospital. Talvez a gente nunca saia desta.
Não é uma má ideia. Seria bom tratar do meu pescoço.
Como você é burro, Jacob! Ninguém vai ao hospital.
Se formos, vão nos trancar numa porra de hospício.
Exato.
Parem de estragar. Talvez nunca mais fiquemos doidão assim.
Só quero curtir essa merda, por favor!
Queria que o Bubbles se acalmasse.
Sabe quanta gente daria a bola esquerda para virar desenho?
E ele está reclamando!
A Margarida não reclama de ser desenho.
Isto é uma coisa que só acontece uma vez na vida,
e eu quero e mereço curtir cada segundo dessa porra.
Não sou de ficar com medo,
mas estou com um puta medo agora.
Mas preciso controlar a situação
e levar todos de volta aos trailers antes que a loucura aumente.
Não, cara, está maior. Definitivamente maior. Sem dúvida.
Acha mesmo?
É claro. Não era grosso assim antes.
Puta merda! Olhem o meu, galera.
Está maior e definitivamente mais grosso.
Vamos ver o tamanho que fica duro.
Prestem atenção. Podem guardar. Ninguém vai ficar de pau duro hoje.
A coisa está feia, beleza?
Feia pra cacete. Não sabemos o que estão vendo.
Vamos ficar de boa até voltarmos aos trailers,
depois vamos beber e fumar para passar.
Como vamos chegar em casa?
Vou mostrar, seu trouxa.
Não, Ricky! Não, por favor!
Ficou maluco, Ricky! Não vamos participar disso.
Vamos voltar aos trailers sozinho. Não é, Sr. Lahey?
Randy, temos que comprar bebidas e deixar o álcool resolver.
-Puta que me pariu! Porra! -Meu Deus, Ricky!
Você viu um idiota tentar atravessar a parede
e quase rachar a cabeça ao meio!
Vamos considerar que as regras do mundo real
valem aqui, por favor.
Quer saber mesmo?
Parece feio,
mas nem está doendo tanto.
Jacob, passa aí.
Isso não, idiota. A porra da camiseta!
Foi mal, Ricky.
Agora sim, porra!
Olhem o que achei! Arma grátis!
É o melhor dia de todos!
-Ricky... -Guarda essa porra!
Vamos entrar e voltar aos trailers.
Não querem carona mesmo? Tem espaço no porta-malas ou no teto.
Vamos lá, Sr. Lahey. Acho que não vem ônibus.
-Podemos ficar juntinhos no porta-malas. -Randy...
Abre lá, Ricky.
Vai se foder!
Vai se ferrar, Ricky!
Sei que estamos ferrados, senhor, mas vamos superar juntos.
O que foi, Sr. Lahey?
Que barulho foi esse?
Falcagões. Falcagões enormes.
Olhe, Randers! Estão vindo para cá.
Que papo é esse, Sr. Lahey?
Não pode ser verdade.
Não é real!
Randy?
Não! Sr. Lahey!
Eu te amo, cara.
Não! Solte o Sr. Lahey, seu bicho cagão nojento!
Sr. Lahey!
Randers! É maravilhoso, cara!
Não!
Droga!
Que carro potente do caralho!
Adoraria ter uma porra dessa.
Sejam espertos. Não podemos chamar atenção.
Tipo assim?
-Rcky... -Que isso, porra? Pare!
Ricky, pare! Vou cagar pela boca.
Meu Deus! Peguem leve!
Olhem só para esses merdas!
Puta merda.
Ricky, tenho uma piada para você.
Quantas frutas cabem nesse puta carrão?
Sei lá! Quantas vezes consegue tomar no cu?
Cyrus, não queremos confusão.
É mesmo?
Então pararam no semáforo errado, não é, mocinhas?
Me chamou do quê?
Julian, deixa pra lá!
Ricky, não vai apostar racha por causa desse arrombado.
Não dá para evitar. Segurem firme, babacas.
Vamos mostrar para esse capado que a mocinha é ele!
-Vai se foder! -Ricky!
Porra!
Fodeu!
Que ótimo!
Saímos da cadeia há 15 minutos e já estamos sendo parados.
Mandou bem, Ricky!
Calma, moçoilas. Vamos bancar Os Gatões.
Meu Deus! Ricky, não!
Fiz cagada. Preparem-se para a batida!
Ricky!
Puta merda! Fui jogado para fora!
Que bosta!
Puta que pariu, Ricky!
Está todo mundo bem?
-Estou. -Porra, Jacob, você morreu?
Acho que meu pescoço quebrou bem mais.
-Meu Jesus Cristo! -Puta merda!
Seu pescoço não devia fazer isso. Não sou médico, mas, cara...
Jacob, pare de reclamar, falou?
Seu pescoço já estava quebrado.
Você está andando e respirando, né? Quer o quê, porra?
O salto foi irado! Quase conseguiu.
É isso aí, porra.
-Minha nossa! -Caralho!
Olhe esta merda!
Cory, não se mexa. Você está em choque.
Cara, que da hora!
Antes eu não fazia isto. Olhem.
Sou um moinho.
-Da hora! -Puta merda! Saiu!
Meu Deus do céu!
Ergam as mãos!
Vamos! Agora!
Eu resolvo essa porra.
Beleza, pessoal?
Adoro o programa de vocês.
Sou superfã de Cagney & Gacey.
Me chamo Trevor Laheyson. Este é o Randy Cory e...
Fique aí! Não se mexa!
Não se mexam vocês, porra! Passem o número do distintivo já!
Mandei não se mexer!
Calma, porra! Não estou me mexendo, rola murcha.
Vou ligar para seu chefe,
e serão processados por burrice terceirizada.
Estão vendo o pescoço dele?
Olhem a porra do braço desse maluco!
Que porra é essa?
Puta que pariu!
Foi o que eu disse.
Estávamos correndo para levar meu genro ao hospital,
mas vocês tinham que bancar policiais e perseguir a gente, né?
Deviam ter ido atrás do Corvette vermelho. O filho da puta atirou em nós.
O outro motorista atirou em vocês?
É o que está me dizendo?
-É! -É verdade, senhor.
-Ele se chama Cyrus. -É. É Cyrus com toda a certeza.
Cyrus MacDougall?
Esse trouxa mesmo.
Enfim, o Brian vai sangrar até morrer,
e o Randy vai ficar paraplégico.
Mandaram bem pra cacete!
-Sentimos muito. -Vamos levar vocês ao hospital.
Os rapazes já voltaram?
Do que está falando, porra? Eles saíram?
Eles saíram da cadeia antes de mim.
Randy, o que está fazendo?
Procurando uma das armas do Ricky.
Um falcagão pegou o Sr. Lahey,
e preciso salvá-lo.
Vocês estavam cheirando cola na cadeia, porra,
ou era um escapamento?
Falcagão? É. Beleza.
É sério, caramba! Preciso de uma arma!
Onde estão, Trin?
Não sei onde o pai guarda, porra.
Ele escondeu desde que o Mo atirou no próprio saco.
Tudo bem. Muito obrigado! Obrigado pela porcaria de ajuda.
Com licença! Saiam! Estou passando!
Temos uma emergência grave.
O senhor precisa se acalmar e esperar como todos.
Me diga que é cega, porra!
Ele perdeu o braço, e a cabeça dele virou.
Precisamos de atendimento médico agora nessa porra, idiota!
E tem alguém com que possa falar
sobre overdose de cogumelos psicodélicos?
Já chega! Senhora, ninguém está doidão aqui, beleza?
Só trouxemos esses dois idiotas.
Meu braço está ficando roxo igual ao dinossauro de Os Flintsones.
-É normal? -Não é normal, não.
Preencha o formulário, e chamaremos assim que possível.
Cory, o que está fazendo, porra?
Sou destro, cara.
Não temos tempo para essa merda.
É uma emergência. Olhe o braço dele. Está morrendo, porra.
Infelizmente, escolheu um dia ruim para ter uma emergência, senhor.
-Puta merda! -A coisa está feia.
T, rapazes, precisam me ajudar.
Sua bolsa estourou, Randy?
Muito engraçado, T! Preciso de uma arma.
-Arma? Para quê, porra? -O Sr. Lahey está com problema.
Um falcagão desceu do céu, pegou-o,
-e o levou para um ninho... -O gordão surtou!
É para as gaivotas que voltaram a mexer no meu lixo.
Certo. Gaivotas. Odeio essas filhas da puta brancas.
Aqui, Borboleta.
Sua mãe me deu essa arma. Não perca. É minha favorita.
Nem vem, T.
Quero a maior arma com várias balas.
Muita calma nessa hora, maluco!
Essa merda está carregada.
Green, pegue um rifle para esse porra.
Rifle?
Aqui, Randy, seu doido. Está carregado. Então cuidado.
Não sou burro. Sei usar uma arma perfeitamente...
-Qual seu problema? -Que porra é essa?
Acho que vou querer a arma pequena.
Você acha?
Merda! Está virando uma Oreo.
Porra, calma, Corey, beleza?
Com licença, senhora. Tem quantos na frente?
Dezessete.
-Foda-se! Está vendo isto? -Ricky!
Vamos para o início da lista.
Se o Cory não vir um médico, vai morrer, caralho!
-Guarde essa porra! -Saiam agora.
-Vou chamar o segurança. -Guarde a porra da arma!
Solte a porra do telefone.
-Solte o telefone, senão... -Senão o quê?
Senão arranco a outra mão dele,
e aí vai ter que tratar de duas, o que acha?
Sua piranha!
-Segurança! Recepção! -Sua filha da puta...
Vamos sair todo mundo. Andem logo!
-Queimou muito? -Vai logo!
Parece um caramelo meio mastigado.
Porra, que maldade!
Que porra de plano foi aquele?
Você parece churrasco coreano.
Não foi culpa minha.
Quando aponta a arma para alguém, ele faz o que pede.
Essa porra me queimou feio!
Que maravilha! O que vamos fazer agora?
O braço do Cory está virando zumbi,
e só tem outro hospital daqui a 160km.
Jogue essa coisa nojenta no lixo.
Não presta mais. Está fedendo.
Já era! Nós tentamos.
Ricky, é o braço dele! Temos que costurar essa porra de volta.
O que vamos fazer aqui?
Puta que pariu!
Não queria dizer, mas só temos uma outra opção.
SAM LOSCO'S CASTRO QUALQUER COISA
É sério? Viemos ao Sam Losco's?
Temos outra opção? Levem os dois lá para dentro logo.
Porra, Cory, está ficando mais branco que o Jacob.
Não! Não me deixem ficar branco. Prefiro morrer.
-Em que posso ajudar? -Precisamos pôr isto de volta.
Nem fodendo, Julian! Desta vez, não.
Meu Deus, Sam! Toda vez é isso.
Vou ter que pegar a porra da minha arma?
Poxa, Sam!
Sei que fodemos você no passado, mas...
O Cory está sem um braço. É sério!
Pare de ser trouxa. Fazemos qualquer coisa, porra.
Essa merda é até rosa!
Meu Deus e a porra toda!
Nunca mais vou conseguir comer rosbife.
Que porra é essa?
Estava na floresta gravando um vídeo
para participar do Largados e Pelados.
Eu tomei algumas decisões ruins e, resumindo a história,
um urso arrancou e comeu pinto.
Os médicos tentaram reconstruir,
mas só deu para deixar uma pelanca para cobrir o buraco.
Primeira vez que vi um médico vomitar.
Parece uma xoxota nas costas de um gorila.
É, ou uma porra de...
Uma cabeça de polvo com algo atravessado.
Ou um ralado bem feio.
Parece que deitou num cupcake de cranberry.
Por que está mostrando isso?
Você, mais que ninguém, devia saber que nada é de graça nessa porra de mundo.
Quer que eu costure o braço? Tranque a porta.
Podemos resolver isso.
Sr. Lahey?
Senhor?
Sr. Lahey?
Merda de falcagão.
São os óculos do Sr. Lahey.
Falcagão idiota!
O Sr. Lahey era importante para mim, e você o levou.
Quer saber? Venha me pegar.
Me leve também, seu pássaro feio de merda!
Caramba!
Cai fora!
Não estava falando sério. Me deixe em paz!
Foi da boca pra fora!
Ai, caramba!
Foi por pouco.
Cheiro de pum.
Randy...
Sr. Lahey?
É o senhor? Onde está?
Use... a bebida.
Bebida? É para pegar bebida?
Foi isso que disse, Sr. Lahey?
Sr. Lahey?
Só para deixar tudo às claras... O que quer exatamente?
Vocês me conhecem. Sou tarado pra cacete.
Mas não consigo gozar há meses. Estou morrendo.
Está quase curado.
Só preciso de ajuda para descobrir como funciona,
quais botões apertar e tal.
Quer que a gente coma essa coisa nojenta?
Pode comer, enfiar o dedo, lamber, o que for preciso.
Ou podem jogar o braço do Cory fora,
e vamos todos para casa.
Meu Deus do céu!
Eu sei que é foda,
mas o braço do Cory não tem muito tempo, falou?
Alguém vai ter que se sacrificar.
O quê? Eu?
Nem fodendo, galera. Sem chance.
A minha primeira vez não vai ser brincando
com o buraco misterioso do Sam Losco.
Seria como foder uma lasanha.
Eu não posso. Só tenho uma mão.
Também não vou poder.
Galera, eu faço. Não vou deixar o Cory morrer.
Nem vou ver nada assim.
Sem problema. Vamos lá.
Espere! Porra!
O Jacob não pode.
Ele iria trair a Trinity, e ela ficaria puta por eu não protegê-la.
Meu Deus do céu!
Não acredito que vou dizer, mas...
Sam, não vou te comer, mas posso enfiar o dedo.
Fechado!
-Onde quer? -No buraco novo, é claro.
Eu sei, porra! Em que quarto?
Logo ali.
Tem uma mesa com estribos montados.
Puta que pariu!
Cory, é culpa sua, porra!
Venha comigo. Posso precisar de uma mão.
Apague a luz.
Lamento ter decepcionado o senhor.
Tivemos brigas e términos bobos, mas sempre esteve ao meu lado,
mesmo chapado.
E estava quase sempre.
Não acredito que nunca mais verei o senhor.
O senhor é o amor da minha vida.
Dane-se!
Sr. Lahey? O que está acontecendo?
Estou num lugar bom. Sem preocupação nenhuma.
Onde? O senhor é real?
Randy, toda a área de trailers é sua.
É tudo o que sempre quis, senhor,
mas não será igual sem o senhor aqui para ter orgulho de mim.
Estou com você, amigão.
Não sei se consigo sozinho.
Procure a bebida.
Deixe a bebida resolver.
Te amo, Randy!
Também te amo, senhor.
Não vou decepcionar, Sr. Lahey.
Entre.
Ricky, fez o Kit Kat com ele?
Kit Kat? Que porra é essa, Bubs?
Quatro dedos!
Qual velocidade que foi?
Por que não vão lamber minhas bolas? Eu o dedei pela Trinity.
Pais fazem isso.
Você mandou bem. Gozei umas sete vezes.
Sete? Seu filho da puta!
-Devia ter parado na primeira. -Mas você mandou tão bem.
Queria ver se conseguia esguichar.
O que vai fazer na sexta? Topa outro encontro?
Vai se foder, Sam!
Prontinho.
O braço está ótimo.
Deixe a cola secar e os pontos fecharem por 24 horas antes de bater punheta.
Da hora! Valeu, doutor.
Qual o problema da minha mão? Não consigo abrir.
É lesão no nervo.
Uma hora melhora. Eu espero.
Abaixe o braço, Cory.
Caralho! Parece um caça-níquel!
Os músculos também têm lesões, mas...
-Vai melhorar sozinho. -Da hora!
Parece "poder para o povo".
Black power, porra!
Pessoal, e meu pescoço?
Hora de pôr fim à viagem e voltar ao normal.
Ricky, desinfete a mão antes de fazer o baseado.
Usaria gasolina se fosse você.
Diga isso ao Cory. Não enfiei o dedo no Sam.
Estava escuro lá. Usei a mão morta do Cory.
-Puta merda! -O que foi?
Por isso meus dedos estão cheirando à bunda.
Atenção, pessoal!
O Sr. Lahey foi raptado por um falcagão.
Pensei que o tinha perdido.
Aí ele saiu de uma garrafa de bebida, como um fantasma,
e disse que vou cuidar da área de trailers.
Achei que eu estava doidão!
-Nossa! -Puta merda, Randy! Calma!
São só os cogumelos.
Beba para sair da viagem. Tome tudo.
É sério, pessoal. Vejam só.
Se eu beber tudo, vão vê-lo aparecer.
Tudo bem.
Venha falar com a gente, Sr. Lahey.
-Por favor. -Surtou, porra.
Caramba!
Vai cair!
Meu Deus! Está se mijando.
Acho que está incorporando o Sr. Lahey.
Um caiu, faltam cinco, galera.
Mandem ver na bebida.
Quando acordarmos amanhã, tudo estará normal.
Então vamos chapar o coco hoje
e tentar nos divertir.
Gente!
Vamos desenhar pintos na cara do Randy.
Boa, porra! Vamos lá!
Vamos desenhar um pinto no pinto dele.
Legendas: Guilherme Ferreira