1
00:00:08,965 --> 00:00:13,720
A MERDA PARA O TRABALHO

2
00:00:21,728 --> 00:00:24,856
Bolhas! Podemos conversar?

3
00:00:24,939 --> 00:00:26,274
Claro, Barb, o que foi?

4
00:00:26,357 --> 00:00:28,443
O que tenho nas minhas mãos?

5
00:00:28,526 --> 00:00:31,946
Acho que é um pedaço de papier,
como os franceses diriam.

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,781
É um pedaço de papier, sim.

7
00:00:33,865 --> 00:00:36,951
E o que acha que tem
neste pedaço de papier?

8
00:00:37,035 --> 00:00:40,038
Do jeito que está contraindo o maxilar,

9
00:00:40,121 --> 00:00:41,873
imagino que não deve ser bom.

10
00:00:41,956 --> 00:00:46,377
É um orçamento de uma firma
para eliminar os ratos do trailer park.

11
00:00:47,211 --> 00:00:51,048
O que eles vão fazer,
mergulhá-los em ouro para se livrar deles?

12
00:00:51,132 --> 00:00:53,301
Bolhas, você tem duas escolhas.

13
00:00:53,384 --> 00:00:56,387
Ou paga isso, ou fecha seu negócio.

14
00:00:56,471 --> 00:00:57,805
-O quê?
-Não, sinto muito!

15
00:00:57,889 --> 00:01:00,933
Sinto muito.
Mas isso está fora de controle.

16
00:01:01,017 --> 00:01:03,644
Como os franceses diriam: trop c'est trop.

17
00:01:03,728 --> 00:01:05,563
Não sei o que isso significa.

18
00:01:05,646 --> 00:01:07,190
Significa que tudo tem limite!

19
00:01:07,273 --> 00:01:08,524
Isso não é justo.

20
00:01:08,608 --> 00:01:11,486
Eu disse a você.
Depois que as garrafas saem daqui,

21
00:01:11,569 --> 00:01:13,362
a responsabilidade não é minha!

22
00:01:13,446 --> 00:01:15,114
-Bolhas...
-Estou falando sério.

23
00:01:15,198 --> 00:01:17,075
Você diz à lanchonete

24
00:01:17,158 --> 00:01:20,036
que eles têm que pagar
para limpar os papéis de embrulho

25
00:01:20,119 --> 00:01:22,371
e os restos de cebola empanada

26
00:01:22,455 --> 00:01:23,623
que o Randy deixa pelo caminho?

27
00:01:23,706 --> 00:01:26,501
Bolhas, não é a mesma coisa!

28
00:01:26,584 --> 00:01:28,461
Acho que é. Isso é um absurdo!

29
00:01:28,544 --> 00:01:30,421
Bolhas, o que está rolando?

30
00:01:30,505 --> 00:01:33,216
-Por que está nervoso?
-Por causa disso.

31
00:01:33,299 --> 00:01:35,843
Este é o contrato do controle de pestes,

32
00:01:35,927 --> 00:01:39,430
e o Bolhas precisa pagar
ou fechar o negócio.

33
00:01:39,514 --> 00:01:40,932
Isso é loucura!

34
00:01:41,015 --> 00:01:44,060
Eliminar os ratos?
Faço isso pela metade do preço.

35
00:01:44,143 --> 00:01:46,479
Pode se livrar dos ratos do trailer park?

36
00:01:46,562 --> 00:01:49,190
Claro, porra, numa boa.
Meu velho era especialista em ratos.

37
00:01:49,273 --> 00:01:52,193
-Ele conhecia todos os truques.
-Certo.

38
00:01:52,276 --> 00:01:54,821
Se provar para mim
que é capaz de fazer isso,

39
00:01:54,904 --> 00:02:00,493
pode cuidar do Sunnyvale inteiro
por metade de metade disso.

40
00:02:01,285 --> 00:02:03,621
Fechado. Sério?
Eu teria feito por metade disso!

41
00:02:03,704 --> 00:02:05,373
-Ricky...
-Obrigado, Barb.

42
00:02:05,456 --> 00:02:06,791
-Sem problema.
-Obrigado.

43
00:02:07,792 --> 00:02:09,377
Ricky, isso...

44
00:02:11,420 --> 00:02:14,465
-O quê?
-Acabou de fazer um péssimo negócio.

45
00:02:14,549 --> 00:02:16,217
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

46
00:02:56,757 --> 00:02:59,802
E ele disse: "Ei, menino

47
00:02:59,886 --> 00:03:01,721
O maldito gato e o violino

48
00:03:01,804 --> 00:03:04,599
A vaca saltou a maldita Lua"

49
00:03:04,682 --> 00:03:06,559
-E aí?
-Ricky!

50
00:03:06,642 --> 00:03:07,977
O que está fazendo?

51
00:03:08,060 --> 00:03:08,936
Preciso da picape.

52
00:03:09,020 --> 00:03:12,481
Não, Ricky, não vou
emprestar a picape. Preciso dela.

53
00:03:12,565 --> 00:03:13,482
O quê?

54
00:03:13,566 --> 00:03:15,735
Só aceitei o trabalho para ajudar você.

55
00:03:15,818 --> 00:03:18,529
Ricky, não é justo dizer isso.

56
00:03:18,613 --> 00:03:21,157
Como vai fazer esse trabalho tão barato?

57
00:03:21,240 --> 00:03:23,576
Posso fazer pela metade do preço.

58
00:03:23,659 --> 00:03:26,913
-Mas você disse que faria por um quarto.
-Um quarto?

59
00:03:26,996 --> 00:03:30,333
Eu nunca faria por um quarto.
Ela disse metade da metade.

60
00:03:30,416 --> 00:03:31,876
Estou fazendo isso por você.

61
00:03:31,959 --> 00:03:34,337
Que fodido você não me emprestar a picape.

62
00:03:34,420 --> 00:03:36,672
Ricky, puta merda.

63
00:03:36,756 --> 00:03:39,091
Preciso buscar a merda para o trabalho.

64
00:03:39,175 --> 00:03:40,384
Vamos, amigão.

65
00:03:42,637 --> 00:03:43,804
Está bem.

66
00:03:43,888 --> 00:03:47,183
Mas preciso dela esta tarde.
Tenho entregas para fazer.

67
00:03:47,266 --> 00:03:48,893
-Sem problema.
-Ei, Bolhas.

68
00:03:48,976 --> 00:03:50,811
Preciso da sua picape, cara.

69
00:03:50,895 --> 00:03:51,854
O que eu sou?

70
00:03:51,938 --> 00:03:54,565
O cara que empresta picapes
para todo mundo?

71
00:03:54,649 --> 00:03:56,692
O quê? Qual é. Isso é importante.

72
00:03:56,776 --> 00:03:59,320
O que eu faço é importante também, Julian.

73
00:03:59,403 --> 00:04:01,697
Não poderia emprestar nem se quisesse,

74
00:04:01,781 --> 00:04:03,074
porque já emprestei para o Ricky.

75
00:04:03,157 --> 00:04:04,909
-Isso mesmo.
-Quanto tempo você vai usar?

76
00:04:04,992 --> 00:04:06,035
Pego quando acabar.

77
00:04:06,118 --> 00:04:08,913
-Sem problema. Não devo demorar.
-Beleza.

78
00:04:08,996 --> 00:04:10,248
-Com licença.
-O quê?

79
00:04:10,331 --> 00:04:13,709
Estão me vendo aqui?
Eu mando na minha picape.

80
00:04:13,793 --> 00:04:15,878
Eu decido quem usa e quando.

81
00:04:15,962 --> 00:04:19,131
Não mais. Agora eu é que mando,
porque você me emprestou, certo?

82
00:04:19,215 --> 00:04:20,091
O quê?

83
00:04:20,174 --> 00:04:21,759
É a regra. Empresta a uma pessoa,

84
00:04:21,842 --> 00:04:23,344
e ela manda naquilo até devolver.

85
00:04:23,427 --> 00:04:24,303
-Tenho certeza de que...
-Não.

86
00:04:24,387 --> 00:04:26,597
-Tem razão.
-Sabia que tinha.

87
00:04:26,681 --> 00:04:29,642
Esqueci que isso estava na primeira página
do livro de etiqueta.

88
00:04:29,725 --> 00:04:32,144
Você manda na minha picape, não eu,

89
00:04:32,228 --> 00:04:34,021
então passe ela para quem quiser.

90
00:04:34,105 --> 00:04:35,439
Perfeito, cara. Bolhas...

91
00:04:35,523 --> 00:04:36,524
Não!

92
00:04:36,607 --> 00:04:38,901
Alguém levantou com o pé esquerdo.

93
00:04:38,985 --> 00:04:41,362
-Certo, até mais.
-Até mais.

94
00:04:45,783 --> 00:04:50,037
Estou dizendo, Randy, é certeza.
Aposte nele logo!

95
00:04:50,579 --> 00:04:53,374
Vai ter outros $100 para apostar amanhã.

96
00:04:53,457 --> 00:04:55,376
Vai ter outras certezas.

97
00:04:55,459 --> 00:04:59,630
Estou com fome. Vou ver quanto sobra
depois que comprar algo para comer.

98
00:04:59,714 --> 00:05:00,631
Randy...

99
00:05:00,715 --> 00:05:02,508
-Olá.
-Oi.

100
00:05:02,591 --> 00:05:05,761
Pode me dar uma porção gigante
de cebolas empanadas?

101
00:05:06,304 --> 00:05:10,683
Cheeseburger com dois bifes extras
e seis fatias de queijo,

102
00:05:11,642 --> 00:05:14,979
dois cachorros-quentes com queijo e bacon,

103
00:05:15,062 --> 00:05:17,648
e uma porção grande de pipoca
com camadas de manteiga.

104
00:05:17,732 --> 00:05:19,859
Pode colocar quatro camadas?

105
00:05:20,860 --> 00:05:24,238
Porção gigante de cebolas,
cheeseburger de dois bifes e queijo extra.

106
00:05:24,322 --> 00:05:27,825
Dois cachorros-quentes com queijo e bacon.
Pipoca grande, quatro camadas.

107
00:05:27,908 --> 00:05:29,076
Isso é tudo?

108
00:05:29,160 --> 00:05:31,162
Pode colocar queijo e molho nas cebolas?

109
00:05:31,245 --> 00:05:35,166
E me dê duas cervejas grandes
e dois sanduíches de sorvete.

110
00:05:35,249 --> 00:05:37,877
-Quer alguma coisa, Sr. Lahey?
-Não, tudo bem.

111
00:05:37,960 --> 00:05:39,420
Certo, isso é tudo.

112
00:05:39,503 --> 00:05:42,173
-Deu $49,25.
-Está bem.

113
00:05:42,256 --> 00:05:44,258
Aqui tem $50. Fique com o troco.

114
00:05:44,341 --> 00:05:47,053
Venha. Vamos fazer uma aposta
enquanto preparam a comida.

115
00:05:47,136 --> 00:05:48,304
-Não.
-O quê?

116
00:05:48,387 --> 00:05:51,557
Não é minha culpa você ter perdido
seu dinheiro em dez minutos.

117
00:05:51,640 --> 00:05:55,853
Eu cuido do meu dinheiro,
e decido em quem aposto e quando.

118
00:05:55,936 --> 00:05:58,522
Randy, tenho uma mesada de $100, certo?

119
00:05:58,606 --> 00:05:59,440
-Sim.
-Certo.

120
00:05:59,523 --> 00:06:02,234
Pode ficar com os $100 de amanhã
se me der $50 agora.

121
00:06:02,318 --> 00:06:03,861
Tenho um palpite certo, Randy.

122
00:06:03,944 --> 00:06:06,238
-Quer apostar o dinheiro de amanhã?
-Sim, é claro.

123
00:06:06,322 --> 00:06:07,698
Vamos fazer o seguinte.

124
00:06:07,782 --> 00:06:12,495
Se eu perder, fica com os $100 de amanhã
e, se eu ganhar, divido a metade com você.

125
00:06:13,954 --> 00:06:15,039
Só sai ganhando.

126
00:06:15,122 --> 00:06:17,958
Vou comer um pouco e pensar no seu caso.

127
00:06:18,042 --> 00:06:21,921
Randy, puta merda.

128
00:06:23,672 --> 00:06:25,299
E aí, rapazes?

129
00:06:25,382 --> 00:06:27,343
Oi, Sr. Finch, tudo bem?

130
00:06:27,426 --> 00:06:28,552
Rascal, beleza?

131
00:06:28,636 --> 00:06:29,929
-T. Sr. Green.
-E aí?

132
00:06:30,012 --> 00:06:31,097
Tudo bem.

133
00:06:31,180 --> 00:06:33,641
Preciso que roubem o shopping para mim.

134
00:06:33,724 --> 00:06:36,477
Explique o que quer dizer com "roubar".

135
00:06:36,560 --> 00:06:38,604
Têm que roubar uns móveis
e levar ao meu trailer.

136
00:06:38,687 --> 00:06:40,022
Só isso. É fácil.

137
00:06:40,106 --> 00:06:42,358
Não depois do que aconteceu no outro dia.

138
00:06:42,441 --> 00:06:44,068
O Ricky quase atirou na gente.

139
00:06:44,151 --> 00:06:48,280
-Não fomos pagos por aquilo.
-Certo. Agora serão.

140
00:06:48,364 --> 00:06:50,658
Confisquei isto no shopping.

141
00:06:50,741 --> 00:06:54,120
É de vocês. Mais 100 pratas
assim que acabarem o trabalho.

142
00:06:54,203 --> 00:06:57,790
Cara, podemos pegar as coisas,
mas não vamos roubar.

143
00:06:57,873 --> 00:06:59,875
Não vamos roubar, cara.

144
00:06:59,959 --> 00:07:00,960
Está bem.

145
00:07:01,043 --> 00:07:02,962
Posso arranjar alguém para roubar,

146
00:07:03,045 --> 00:07:05,256
mas têm que estar lá às 14h em ponto,
ou estou fodido.

147
00:07:05,339 --> 00:07:07,925
-É a troca de turnos.
-Podemos fazer isso.

148
00:07:08,008 --> 00:07:09,343
Vão fazer isso para mim?

149
00:07:09,426 --> 00:07:11,846
-Pode deixar, irmão.
-Obrigado, rapazes.

150
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Vamos dividir isso.

151
00:07:15,683 --> 00:07:19,228
-Bom trabalho, pessoal. Estamos quase lá.
-Isso é muito nojento.

152
00:07:19,311 --> 00:07:22,273
Que porra isso tem a ver com hóquei?

153
00:07:22,773 --> 00:07:25,276
Isso tem tudo a ver com hóquei.

154
00:07:25,359 --> 00:07:27,778
Isso tem a ver com o lado dos negócios,

155
00:07:27,862 --> 00:07:29,655
com cuidar do dinheiro e tal.

156
00:07:29,738 --> 00:07:31,365
Sabem quantos jogadores vão à falência?

157
00:07:31,449 --> 00:07:33,492
-Sabem?
-Não. Você sabe?

158
00:07:33,576 --> 00:07:34,910
Duvido.

159
00:07:34,994 --> 00:07:38,873
Sei, sim, sua esnobe,
mas perguntei se vocês sabiam.

160
00:07:38,956 --> 00:07:41,333
Chega de cavar por um dólar por hora.

161
00:07:41,417 --> 00:07:44,336
É, foda-se. Isso é uma titica!

162
00:07:44,420 --> 00:07:47,631
Não é, não. É esterco, babaca.

163
00:07:47,715 --> 00:07:49,091
Então é assim?

164
00:07:49,175 --> 00:07:52,052
Escutem aqui. Não vamos embora
enquanto isso não estiver cheio.

165
00:07:52,136 --> 00:07:54,972
E, se o dono do lugar nos pegar,

166
00:07:55,055 --> 00:07:57,057
vai atirar em nós.
Atirou em mim duas vezes.

167
00:07:57,141 --> 00:07:59,018
É sério? Podem atirar em nós?

168
00:07:59,101 --> 00:08:00,769
-Isso é loucura!
-É loucura mesmo,

169
00:08:00,853 --> 00:08:03,522
então vamos fazer isso logo
para irmos embora.

170
00:08:04,732 --> 00:08:07,693
Estou com medo. Não quero levar tiro.

171
00:08:07,776 --> 00:08:10,613
Não quis dizer isso.
Ninguém vai levar tiro.

172
00:08:10,696 --> 00:08:12,031
Eu estava brincando.

173
00:08:12,114 --> 00:08:14,074
Se ele voltar, tranquilo. Eu me viro.

174
00:08:14,158 --> 00:08:16,285
Meu Deus. Essa arma é de verdade?

175
00:08:16,368 --> 00:08:18,245
É para proteção. Não se assuste.

176
00:08:18,329 --> 00:08:20,581
Certo. Vamos aumentar o ritmo, equipe.

177
00:08:20,664 --> 00:08:22,208
-Isso, vamos lá.
-Sim.

178
00:08:22,291 --> 00:08:24,126
Puta merda.

179
00:08:24,210 --> 00:08:25,336
Pare de reclamar,

180
00:08:25,419 --> 00:08:29,590
pegue essa minipá
e ponha o máximo de terra que conseguir!

181
00:08:30,090 --> 00:08:34,094
Essa é uma decisão difícil.
E este abajur? É legal.

182
00:08:34,178 --> 00:08:36,222
É o meu preferido.

183
00:08:36,305 --> 00:08:38,182
-Tenho um no escritório...
-Não acredito.

184
00:08:38,265 --> 00:08:42,019
...se quiser vê-lo num...
ambiente mais íntimo.

185
00:08:42,770 --> 00:08:45,523
É complicado, porque gosto deste também.

186
00:08:45,606 --> 00:08:49,902
A base deste é menor. A deste é maior.

187
00:08:49,985 --> 00:08:53,072
-Queria lhe mostrar um aqui...
-Não.

188
00:08:53,155 --> 00:08:56,909
Este ou este. Tenho que escolher um deles.

189
00:08:57,409 --> 00:09:00,538
Nossa... Os dois são bem caros, não?

190
00:09:00,621 --> 00:09:04,416
Você paga pela qualidade, como dizem.

191
00:09:04,875 --> 00:09:08,504
Poderíamos, talvez, discutir...

192
00:09:09,505 --> 00:09:12,675
um possível desconto,
se estiver interessado.

193
00:09:12,758 --> 00:09:14,051
Entendido.

194
00:09:15,719 --> 00:09:19,056
Deixe-me ver. Como sou homem,
sou péssimo nessas coisas.

195
00:09:19,557 --> 00:09:23,435
Não sei. Base grande, base pequena?

196
00:09:23,519 --> 00:09:25,312
Sempre escolho bases maiores.

197
00:09:25,396 --> 00:09:29,733
O cômodo é pequeno?
Às vezes, uma base menor é melhor.

198
00:09:29,817 --> 00:09:32,444
Não consigo decidir.
Não vou resolver hoje.

199
00:09:32,528 --> 00:09:33,904
Sinto muito. Desculpe.

200
00:09:33,988 --> 00:09:35,447
Vou conferir suas trancas e tal.

201
00:09:35,531 --> 00:09:38,450
Podemos discutir isso outro dia. Obrigado.

202
00:09:38,534 --> 00:09:42,621
Sabe de uma coisa? Você é gata.
Tinha que dizer isso.

203
00:09:42,705 --> 00:09:44,081
Certo. A gente se fala.

204
00:09:44,164 --> 00:09:47,543
Se precisar de mim, tenho um rádio.
Pode me chamar quando quiser.

205
00:09:47,626 --> 00:09:48,669
Certo.

206
00:09:49,169 --> 00:09:50,713
-A porta está presa.
-Espere aí.

207
00:09:50,796 --> 00:09:54,842
-Está fodido, irmão.
-O que vocês, idiotas, estão fazendo?

208
00:09:54,925 --> 00:09:56,885
-Não sei.
-Como isso aconteceu?

209
00:09:56,969 --> 00:10:00,389
-Não vi nada.
-Vocês são burros pra caralho!

210
00:10:00,889 --> 00:10:02,600
Vire-se!

211
00:10:02,683 --> 00:10:06,604
Santo Deus.
Que porra isso ainda está fazendo aqui?

212
00:10:06,687 --> 00:10:09,815
Com ele se prendendo nas coisas
e a gritaria...

213
00:10:10,316 --> 00:10:12,443
O T não veio. Só vou dizer isso.

214
00:10:12,526 --> 00:10:14,528
-Não tenho culpa de nada.
-Cacete!

215
00:10:14,612 --> 00:10:16,864
Podemos levar até o seu trailer.

216
00:10:16,947 --> 00:10:18,240
-Mas vai demorar um pouco.
-Vamos lá.

217
00:10:18,324 --> 00:10:19,867
Atenda a porra do telefone!

218
00:10:22,661 --> 00:10:26,540
T, por que desligaram os celulares?

219
00:10:26,624 --> 00:10:28,375
Estava contando com vocês.

220
00:10:28,459 --> 00:10:31,211
Sabem que problemão vocês me causaram?

221
00:10:31,295 --> 00:10:34,173
É melhor não estarem à toa,
fumando maconha.

222
00:10:34,256 --> 00:10:35,549
Isso era o pagamento.

223
00:10:38,218 --> 00:10:40,137
Estão chapados, não estão?

224
00:10:41,597 --> 00:10:43,098
Puta merda, cara.

225
00:10:43,182 --> 00:10:45,893
Quero minha maconha de volta!

226
00:10:48,020 --> 00:10:50,397
Continue! Certo, ótimo.

227
00:10:50,481 --> 00:10:52,232
Perfeito, amiguinho.

228
00:10:52,316 --> 00:10:54,360
Puta merda, está quente hoje.

229
00:10:54,443 --> 00:10:56,570
Por que fala tantas palavras feias?

230
00:10:56,654 --> 00:10:58,238
São palavras. Por que são feias?

231
00:10:58,322 --> 00:10:59,657
Isso aí, caralho.

232
00:10:59,740 --> 00:11:01,575
Como isso não é roubar?

233
00:11:01,659 --> 00:11:03,827
Achei que a regra fosse
não roubar de trailer parks.

234
00:11:03,911 --> 00:11:05,621
Não, a regra é não roubar
deste trailer park.

235
00:11:05,704 --> 00:11:06,872
O resto está de boa.

236
00:11:06,955 --> 00:11:08,374
Roubaram do nosso trailer park.

237
00:11:08,457 --> 00:11:10,459
É justo que a gente tire deles.

238
00:11:10,542 --> 00:11:14,254
-Isso é ser justo, não é roubar.
-Não, é roubar também.

239
00:11:14,338 --> 00:11:16,590
Já checaram se você tem problemas mentais?

240
00:11:16,673 --> 00:11:18,759
Já checaram se você é uma babaca?

241
00:11:18,842 --> 00:11:20,177
Já chega.

242
00:11:21,053 --> 00:11:22,179
Oi, Julian.

243
00:11:22,679 --> 00:11:25,099
Não posso levar agora. Estou usando.

244
00:11:25,391 --> 00:11:26,767
Que tipo de emergência?

245
00:11:28,268 --> 00:11:29,895
Puta que pariu.

246
00:11:29,978 --> 00:11:31,647
Faço por $100, mas vai ficar me devendo.

247
00:11:31,730 --> 00:11:34,942
Estou indo. Droga! Que porra é essa?

248
00:11:35,692 --> 00:11:36,944
Ricky?

249
00:11:37,444 --> 00:11:39,696
Que caralho você fez?

250
00:11:39,780 --> 00:11:41,031
-Como assim?
-Me dê as chaves!

251
00:11:41,115 --> 00:11:42,783
Não dá. Ainda estou usando.

252
00:11:42,866 --> 00:11:44,284
Cacete!

253
00:11:44,368 --> 00:11:46,912
Minha pobre picape. Você acabou com ela!

254
00:11:46,995 --> 00:11:48,914
Acabei? Por quê? Não acabei, não.

255
00:11:48,997 --> 00:11:50,457
Está cheia de bosta!

256
00:11:50,541 --> 00:11:51,375
Bolhas... Certo.

257
00:11:51,458 --> 00:11:53,127
Eu não disse que precisava da picape

258
00:11:53,210 --> 00:11:54,753
para pegar a merda para o trabalho?

259
00:11:54,837 --> 00:11:55,963
Não disse isso?

260
00:11:56,046 --> 00:12:00,592
Tecnicamente, sim, Ricky,
mas não sabia que era merda de verdade.

261
00:12:00,676 --> 00:12:04,346
Cacete! Olhe só a coitada.
A bosta está entrando na madeira.

262
00:12:04,430 --> 00:12:05,347
Está arruinada.

263
00:12:05,431 --> 00:12:07,015
É esterco, é só lavar.

264
00:12:07,099 --> 00:12:09,435
Quando você cai num monte de merda,
é só tomar banho.

265
00:12:09,518 --> 00:12:10,853
As crianças podem limpar.

266
00:12:10,936 --> 00:12:14,022
-Não vou limpar essa porra.
-Eu também não.

267
00:12:14,106 --> 00:12:16,817
Ricky, esvazie isso agora. Eu vou levá-la.

268
00:12:16,900 --> 00:12:19,862
Não posso, o Julian me contratou
para um trabalho e preciso dela.

269
00:12:19,945 --> 00:12:23,157
-É minha picape!
-Eu sei, mas também não disse

270
00:12:23,240 --> 00:12:24,783
que eu mandava até devolvê-la?

271
00:12:24,867 --> 00:12:27,411
Você disse:
"Você manda até devolvê-la." Certo?

272
00:12:27,494 --> 00:12:29,788
Disse, mas estava sendo sarcástico.

273
00:12:29,872 --> 00:12:33,667
Já que leva tudo ao pé da letra,
escute bem o que vou dizer.

274
00:12:33,750 --> 00:12:36,086
Quero que a devolva até o fim do dia,

275
00:12:36,170 --> 00:12:39,214
sem merda, cheirando a mil rosas.

276
00:12:39,298 --> 00:12:42,885
Até parece que posso comprar mil rosas.
Certo. Santo Deus.

277
00:12:45,095 --> 00:12:46,096
O quê?

278
00:12:47,431 --> 00:12:49,516
Parem o que estão fazendo.
Entrem na picape.

279
00:12:49,600 --> 00:12:51,268
Temos que ajudar o Julian.

280
00:12:52,478 --> 00:12:55,230
Pisem na lona
para não se sujarem de merda.

281
00:12:58,358 --> 00:13:01,695
Segurem firme. Vamos para a rodovia.

282
00:13:01,778 --> 00:13:04,698
PISTA DE CORRIDA DE TRURO

283
00:13:05,324 --> 00:13:09,077
-Última chamada para apostas.
-Podemos ir para o guichê?

284
00:13:09,161 --> 00:13:13,165
Já perdemos duas corridas
por causa da sua maldita indecisão.

285
00:13:13,248 --> 00:13:15,876
Não consigo me decidir
entre o Creme de Abacaxi,

286
00:13:15,959 --> 00:13:18,879
o Unicórnio Arco-Íris
ou o Orelhudo, Sr. Lahey.

287
00:13:18,962 --> 00:13:22,174
Randy, todos os três são perdedores.

288
00:13:22,257 --> 00:13:26,970
É o Praia de Músculos
ou o Porte de Gladiador. Estou dizendo!

289
00:13:27,054 --> 00:13:30,015
Vá em frente. Pode apostar nesses cavalos.

290
00:13:30,098 --> 00:13:32,476
Perca o dinheiro de amanhã.
Não me importo.

291
00:13:32,559 --> 00:13:33,977
Está bem, vou apostar.

292
00:13:35,103 --> 00:13:36,772
Com licença, oi.

293
00:13:36,855 --> 00:13:40,025
Gostaria de apostar no Porte de Gladiador
como vice-campeão,

294
00:13:40,108 --> 00:13:41,860
-por gentileza.
-Certo.

295
00:13:43,278 --> 00:13:44,112
Obrigado.

296
00:13:44,780 --> 00:13:48,867
A sorte é um cavalinho hoje
A sorte é um pônei hoje

297
00:13:48,951 --> 00:13:49,910
-Olá.
-Olá.

298
00:13:49,993 --> 00:13:53,205
Não consigo escolher entre os três.
Todos parecem ótimos.

299
00:13:53,288 --> 00:13:56,792
Pode apostar nos três em uma trifecta,
se quiser,

300
00:13:56,875 --> 00:13:58,377
e podem terminar em qualquer ordem.

301
00:13:58,460 --> 00:14:01,088
Não sabia. Parece ótimo. Vou fazer isso.

302
00:14:01,171 --> 00:14:02,214
-Certo.
-Randy,

303
00:14:02,297 --> 00:14:06,927
apostar em três perdedores
para primeiro, segundo ou terceiro lugar

304
00:14:07,010 --> 00:14:10,180
é a aposta mais idiota
que alguém pode fazer.

305
00:14:10,264 --> 00:14:11,890
Use sua maldita cabeça, amigo.

306
00:14:11,974 --> 00:14:14,560
Ótimo. Eu gosto de apostar no azarão.

307
00:14:14,643 --> 00:14:18,480
-Por que acha que estou com o senhor?
-Certo.

308
00:14:19,690 --> 00:14:23,402
Certo. Cuidado, garotas.
Não sujem o sofá de merda.

309
00:14:23,485 --> 00:14:26,154
Nossa, Ricky,
falei que as coisas iam feder.

310
00:14:26,238 --> 00:14:28,073
Que porra você está dizendo?
O cheiro está bom.

311
00:14:28,156 --> 00:14:29,700
Não está bom, não.

312
00:14:30,450 --> 00:14:32,160
Mas veja só!

313
00:14:32,244 --> 00:14:37,124
Notei que ainda não tenho banheiro,
seu lelé da cuca demente de uma figa.

314
00:14:37,207 --> 00:14:40,627
Eu disse que não temos o material.
Vou consertar. Prometo.

315
00:14:40,711 --> 00:14:43,380
Isso é ótimo, porque, até lá,

316
00:14:43,463 --> 00:14:45,757
vou usar a sua casa.

317
00:14:45,841 --> 00:14:48,719
E estou com uma diarreia horrível.

318
00:14:48,802 --> 00:14:50,846
Use spray ou acenda um fósforo.

319
00:14:50,929 --> 00:14:53,348
-É nojento.
-Vai ver só.

320
00:14:53,432 --> 00:14:57,603
Isso é a porra de uma brincadeira?

321
00:14:58,270 --> 00:15:00,230
Inacreditável.

322
00:15:00,314 --> 00:15:02,733
Vou adivinhar. Ainda está cheia de merda.

323
00:15:02,816 --> 00:15:05,819
É, ainda tem um monte de merda.

324
00:15:05,903 --> 00:15:09,489
Merda no freio,
no acelerador e no volante.

325
00:15:09,573 --> 00:15:12,242
-Qual é o seu problema?
-Está tudo bem, porra.

326
00:15:12,326 --> 00:15:13,952
Você tem um bom nariz.

327
00:15:14,036 --> 00:15:15,829
Dê uma cheirada.
Diga se ainda cheira à merda.

328
00:15:15,913 --> 00:15:18,206
Não preciso cheirar.

329
00:15:18,290 --> 00:15:22,044
Vou dizer agora, sem dúvidas,
que cheira à merda.

330
00:15:22,127 --> 00:15:25,380
Onde arranjou dinheiro
para comprar isso? Vou adivinhar.

331
00:15:25,464 --> 00:15:27,799
Tenho desconto de funcionários
no trabalho.

332
00:15:27,883 --> 00:15:29,217
Você tem desconto...

333
00:15:29,301 --> 00:15:31,094
-No shopping inteiro?
-É.

334
00:15:31,178 --> 00:15:33,388
Desconto para funcionários. Inacreditável.

335
00:15:33,472 --> 00:15:35,849
Estão sentindo isso no ar, rapazes?

336
00:15:35,933 --> 00:15:38,936
Sabem o que é? Decepção.

337
00:15:39,019 --> 00:15:40,896
É só isso que sinto por vocês.

338
00:15:40,979 --> 00:15:42,064
-Toda vez.
-Por quê?

339
00:15:42,147 --> 00:15:44,107
Sai fora, Ricky.

340
00:15:44,191 --> 00:15:48,820
Cacete, Ricky. Tem merda
no braço do sofá. É brincadeira?

341
00:15:48,904 --> 00:15:51,365
Arranje um desodorizador.
Vai ficar novinho em folha.

342
00:15:51,448 --> 00:15:53,075
E a mancha?

343
00:15:53,158 --> 00:15:57,454
É o que o spray faz.
Manda tudo para longe.

344
00:15:57,537 --> 00:15:58,664
Oi, meu bem.

345
00:15:58,747 --> 00:16:00,540
-Oi, querido.
-Oi.

346
00:16:00,624 --> 00:16:04,127
Oi! Como foi a aula de hóquei hoje?

347
00:16:04,211 --> 00:16:05,379
Não estamos jogando hóquei.

348
00:16:05,462 --> 00:16:07,756
Estamos ajudando a transportar
móveis roubados.

349
00:16:07,839 --> 00:16:09,716
O Ricky vai dar $1 para cada um.

350
00:16:09,800 --> 00:16:11,259
Isso mesmo.

351
00:16:11,343 --> 00:16:13,512
Foi isso que fizeram hoje?

352
00:16:13,595 --> 00:16:17,140
Não, colocamos merda no trailer,
mas fomos pagos por isso também.

353
00:16:17,224 --> 00:16:18,058
Isso mesmo.

354
00:16:18,141 --> 00:16:20,185
-Isso é sério?
-Que porra é essa?

355
00:16:20,268 --> 00:16:21,520
-Sério?
-Espere aí.

356
00:16:21,603 --> 00:16:25,357
Estava ensinando
sobre criar músculos e dinheiro.

357
00:16:25,440 --> 00:16:26,608
-É?
-Coisas assim.

358
00:16:26,692 --> 00:16:30,153
Você só diz merda, Ricky.

359
00:16:30,237 --> 00:16:33,073
Entre no carro, Brendan.
Não vou dizer de novo.

360
00:16:33,156 --> 00:16:36,702
-Certo. Pare de fazer barraco, cacete.
-Nada de palavrão, porra!

361
00:16:36,785 --> 00:16:38,036
Então não vem hoje à noite?

362
00:16:38,120 --> 00:16:40,163
Acho que não, Rick.

363
00:16:40,247 --> 00:16:41,206
Ele não pode ir embora.

364
00:16:41,289 --> 00:16:43,083
Não terminamos o serviço.
Preciso de todos.

365
00:16:43,166 --> 00:16:45,002
Ele vai para casa.

366
00:16:45,085 --> 00:16:47,713
Entre no carro, Brendan!

367
00:16:47,796 --> 00:16:50,841
A gente terminou, Ricky!

368
00:16:50,924 --> 00:16:53,927
Está brincando? Vá se foder.

369
00:16:54,011 --> 00:16:55,554
Se vai terminar comigo de novo

370
00:16:55,637 --> 00:16:58,557
por causa de móveis roubados
e um monte de merda,

371
00:16:58,640 --> 00:16:59,683
então vá se foder.

372
00:16:59,766 --> 00:17:02,686
Nunca foi amor verdadeiro, foi?
Eu quero isso,

373
00:17:02,769 --> 00:17:06,773
-então fora daqui!
-Boa sorte para você, maldito idiota.

374
00:17:07,607 --> 00:17:09,067
Puta que pariu.

375
00:17:10,986 --> 00:17:14,031
Nossa, ainda bem
que ela não é minha mãe. Nossa.

376
00:17:14,531 --> 00:17:16,158
Peguem suas pás, crianças.

377
00:17:16,241 --> 00:17:18,118
Temos que aumentar o ritmo.

378
00:17:18,201 --> 00:17:20,120
Vão cavar mais
para compensar pelo Brendan.

379
00:17:20,203 --> 00:17:22,914
A boa notícia é que podem dividir
o dólar dele.

380
00:17:25,333 --> 00:17:29,379
Vamos, meu bem. Quem é aquele?

381
00:17:29,463 --> 00:17:31,631
Olhe! É um dos seus, Randy.

382
00:17:31,715 --> 00:17:33,925
Está ganhando!

383
00:17:34,009 --> 00:17:36,011
-Você! Meu Deus!
-Sim!

384
00:17:36,094 --> 00:17:38,597
Não acredito!

385
00:17:38,680 --> 00:17:40,557
Você ganhou, amigo! Você ganhou!

386
00:17:40,640 --> 00:17:43,977
Por que está tão empolgado?
Seu cavalo chegou por último.

387
00:17:44,061 --> 00:17:46,605
Randy, acho que não entendeu.

388
00:17:46,688 --> 00:17:50,150
Você escolheu a trifecta, amigo.
Nós estamos ricos!

389
00:17:50,233 --> 00:17:53,070
Apostei com meu dinheiro.
Não tem nada de "nós",

390
00:17:53,153 --> 00:17:54,863
e me deve 100 pratas de amanhã.

391
00:17:54,946 --> 00:17:57,407
Desculpe, Randy, tem toda razão.

392
00:17:57,491 --> 00:17:59,534
Parabéns, grandão.

393
00:17:59,618 --> 00:18:03,955
Isto é algo que nunca pude dizer a você
em todos esses anos, Randy.

394
00:18:04,039 --> 00:18:07,250
Você é um vencedor. Meu pequeno vencedor.

395
00:18:07,334 --> 00:18:08,418
Obrigado, Sr. Lahey.

396
00:18:08,502 --> 00:18:10,962
Gosto de vir aqui e ficar com o senhor.

397
00:18:11,046 --> 00:18:13,131
E eles me alimentam como um rei.

398
00:18:13,215 --> 00:18:15,050
Se eu ganhar mais dinheiro,

399
00:18:15,133 --> 00:18:17,969
vou contratar um assistente
de supervisor assistente de trailer park.

400
00:18:18,053 --> 00:18:22,599
Randy, o que está dizendo?
Você já ganhou $2.500.

401
00:18:22,682 --> 00:18:24,518
-$2.500?
-É.

402
00:18:24,601 --> 00:18:28,605
Você acertou
uma trifecta quase impossível, amigo.

403
00:18:28,688 --> 00:18:31,191
Então vou contratar
o assistente de assistente.

404
00:18:31,274 --> 00:18:32,400
Excelente.

405
00:18:32,484 --> 00:18:36,196
Meu Rand-uíche de trifecta defumada
de três andares.

406
00:18:36,279 --> 00:18:38,240
-Vamos pegar nosso dinheiro.
-Está bem.

407
00:18:38,323 --> 00:18:39,574
Tome, vamos.

408
00:18:39,658 --> 00:18:41,701
Nós vencemos, pessoal.

409
00:18:42,327 --> 00:18:44,454
Limpe todas as fendas,
ou o Bolhas vai chiar.

410
00:18:44,538 --> 00:18:45,956
Sabe como ele é.

411
00:18:46,039 --> 00:18:47,541
Bom trabalho, pessoal.

412
00:18:47,624 --> 00:18:50,544
Um dia honesto de trabalho é assim.

413
00:18:51,128 --> 00:18:56,049
Deram duro, então, com a parte do Brendan,
cada um ganha $5.

414
00:18:56,133 --> 00:18:57,342
-O quê?
-Isso é loucura.

415
00:18:57,425 --> 00:18:59,386
-Trabalhamos por oito horas.
-É.

416
00:18:59,469 --> 00:19:01,638
Isso é menos de um dólar por hora.

417
00:19:01,721 --> 00:19:04,349
Está ótimo, na minha opinião, mas...

418
00:19:04,432 --> 00:19:05,392
Ricky?

419
00:19:06,184 --> 00:19:09,646
É verdade que está pondo esterco
debaixo dos trailers?

420
00:19:09,729 --> 00:19:12,607
Você ficou doido?
A Sra. Johnson está furiosa.

421
00:19:12,691 --> 00:19:15,026
Está ameaçando processar o trailer park.

422
00:19:15,110 --> 00:19:16,111
Ela quer processar

423
00:19:16,194 --> 00:19:17,737
ou quer que os ratos
parem de comer a fiação?

424
00:19:17,821 --> 00:19:19,906
Meu velho fazia isso,
não tem nada mais barato

425
00:19:19,990 --> 00:19:22,159
-e nada melhor.
-Entendo.

426
00:19:22,242 --> 00:19:24,035
Então esta era a técnica do Ray?

427
00:19:24,119 --> 00:19:26,580
Certo. Sinto muito em dizer isso, Ricky,

428
00:19:26,663 --> 00:19:31,251
mas seu pai provavelmente era
uma das pessoas mais idiotas do planeta.

429
00:19:31,334 --> 00:19:33,044
-É mesmo?
-Sim.

430
00:19:33,128 --> 00:19:34,254
Sinto muito, mas é.

431
00:19:34,337 --> 00:19:37,007
Então, o que eu quero, Ricky, é...

432
00:19:37,090 --> 00:19:41,720
uma solução de verdade para o problema,
e quero agora!

433
00:19:41,803 --> 00:19:43,096
Sem problema. Quer uma solução agora?

434
00:19:43,180 --> 00:19:45,557
Que tal ir se foder
e lidar com isso sozinha?

435
00:19:45,640 --> 00:19:48,435
-Crianças!
-O que acha dessa solução?

436
00:19:49,311 --> 00:19:51,021
Cacete.

437
00:19:51,104 --> 00:19:53,773
Crianças, desculpem a Barb
estar agindo como uma vadia nervosa!

438
00:19:53,857 --> 00:19:56,151
Mas por ela estar assim
e eu ter perdido o trabalho,

439
00:19:56,234 --> 00:19:58,528
vou pegar os $5 de volta. Foi mal.

440
00:19:58,612 --> 00:19:59,821
De jeito nenhum.

441
00:19:59,905 --> 00:20:00,906
-O quê?
-Foda-se.

442
00:20:00,989 --> 00:20:02,824
De jeito nenhum, Ricky.

443
00:20:02,908 --> 00:20:03,742
-Preciso do dinheiro.
-Corram!

444
00:20:03,825 --> 00:20:06,077
-Vamos!
-Vá se foder!

445
00:20:06,161 --> 00:20:07,454
Maldito idiota!

446
00:20:07,537 --> 00:20:09,164
-Vá se foder!
-Vá se foder, Ricky!

447
00:20:09,247 --> 00:20:10,373
Seus desgraçados!

448
00:20:10,457 --> 00:20:12,918
-Qual é o problema das crianças de hoje?
-Vá se foder!

449
00:20:14,127 --> 00:20:15,337
Vá se foder!

450
00:20:16,087 --> 00:20:17,505
Puta que pariu.

451
00:20:19,216 --> 00:20:21,259
-Estou doida para mostrar a você.
-Beleza.

452
00:20:21,343 --> 00:20:23,929
-Pronto? Vamos.
-Pronto.

453
00:20:24,012 --> 00:20:26,264
Ei, venha ver minha nova casa.

454
00:20:28,141 --> 00:20:30,310
Qual é. Não faça assim, Bolhas.

455
00:20:30,894 --> 00:20:33,563
Desculpe, senhor, disse algo
com uma voz grave e musculosa,

456
00:20:33,647 --> 00:20:38,485
o tipo de tom de um gigante babaca?

457
00:20:39,527 --> 00:20:41,738
-Puta merda.
-Ele vai superar.

458
00:20:41,821 --> 00:20:43,240
Vamos.

459
00:20:43,323 --> 00:20:44,616
-Vamos.
-Meus olhos estão fechados.

460
00:20:44,699 --> 00:20:47,452
Espere. Tirem os sapatos, por favor.

461
00:20:47,535 --> 00:20:50,163
Vocês são animais? Nossa.

462
00:20:50,247 --> 00:20:51,831
-Pronto?
-Estou pronto.

463
00:20:51,915 --> 00:20:53,208
E...

464
00:20:54,960 --> 00:20:57,128
Puta merda!

465
00:20:57,212 --> 00:20:58,588
Está brincando?

466
00:20:59,881 --> 00:21:01,841
Santo Deus, Sarah.

467
00:21:02,592 --> 00:21:06,221
É como no MTV Cribs.
Parece a casa do P. Diddy.

468
00:21:06,304 --> 00:21:08,848
-Obrigada.
-Olhe o sofá. Está perfeito.

469
00:21:08,932 --> 00:21:10,850
É, e tirei o cheiro de merda dele.

470
00:21:10,934 --> 00:21:12,227
-Certo?
-Beleza.

471
00:21:13,937 --> 00:21:15,939
Pode usar um porta-copo, por favor?

472
00:21:16,022 --> 00:21:19,526
-Um porta-copo? Não uso porta-copos.
-Vai usar agora.

473
00:21:20,652 --> 00:21:23,363
Queria que eu deixasse sua casa legal,

474
00:21:23,446 --> 00:21:25,573
-e está do caralho, certo?
-Está linda.

475
00:21:25,657 --> 00:21:29,577
Se quiser que continue assim,
vai ter que mudar.

476
00:21:40,714 --> 00:21:42,465
Ou vai ou racha.

477
00:21:52,225 --> 00:21:53,810
-Posso ajudá-lo?
-Sim.

478
00:21:53,893 --> 00:21:56,896
Sinto muito ter mandado você se foder.

479
00:21:58,023 --> 00:21:59,441
Isso é novidade?

480
00:21:59,524 --> 00:22:01,359
Também sinto muito por ter gritado

481
00:22:01,443 --> 00:22:04,321
que você é uma puta vadia nervosa
indecente do inferno.

482
00:22:04,404 --> 00:22:06,281
Não sabia disso.

483
00:22:06,364 --> 00:22:07,198
Eu gritei, e sinto muito.

484
00:22:07,282 --> 00:22:09,909
Quero saber se posso ficar com o trabalho.

485
00:22:11,286 --> 00:22:13,246
Ricky, não, acabou.

486
00:22:13,330 --> 00:22:17,459
Não aguento os moradores reclamando
do cheiro o tempo todo.

487
00:22:17,542 --> 00:22:19,252
Fiz umas ligações.

488
00:22:19,336 --> 00:22:22,797
Sei que você faz isso mais barato
que qualquer um por aqui,

489
00:22:22,881 --> 00:22:25,800
mas não posso pedir
aos moradores de Sunnyvale

490
00:22:25,884 --> 00:22:28,720
para aceitarem esterco
debaixo dos trailers.

491
00:22:28,803 --> 00:22:31,639
Deixe-me convencê-los.
Merda é a melhor solução.

492
00:22:31,723 --> 00:22:32,682
E eles têm que entender

493
00:22:32,766 --> 00:22:34,851
que o cheiro só dura
umas três, quatro semanas.

494
00:22:34,934 --> 00:22:37,187
-Não é tão ruim.
-Ricky...

495
00:22:37,270 --> 00:22:38,938
-Barb, olhe.
-Não sei.

496
00:22:39,022 --> 00:22:42,233
Por favor.
Preciso muito desse trabalho agora.

497
00:22:42,317 --> 00:22:43,485
Estou sem dinheiro.

498
00:22:43,568 --> 00:22:45,278
A Susan terminou comigo,

499
00:22:45,361 --> 00:22:48,573
e estou mal
como não ficava há muito tempo.

500
00:22:50,909 --> 00:22:54,746
Sinto muito pela Susan.

501
00:22:54,829 --> 00:22:56,664
Eu não...

502
00:22:56,748 --> 00:22:59,793
Quero dizer, eu sei como é.

503
00:22:59,876 --> 00:23:03,254
Também não estou me sentindo
muito bem ultimamente.

504
00:23:05,590 --> 00:23:09,928
Por que não toma uma bebida comigo?

505
00:23:10,011 --> 00:23:16,768
Se me mostrar uma... ou duas...

506
00:23:17,936 --> 00:23:22,899
ou três boas razões para eu deixar
você ficar com o trabalho...

507
00:23:24,317 --> 00:23:25,860
talvez eu reconsidere.

508
00:23:30,448 --> 00:23:32,617
Está bem, vamos fazer isso logo.

509
00:23:33,868 --> 00:23:35,620
Onde e como você me quer?

510
00:24:18,580 --> 00:24:20,582
Legendas: Melina Agresta