1
00:00:09,048 --> 00:00:13,803
A PALAVRA "VAGABUNDA"

2
00:00:23,229 --> 00:00:26,023
Oi, pessoal. Como vocês estão?

3
00:00:26,107 --> 00:00:27,400
Acordaram cedo.

4
00:00:30,820 --> 00:00:32,613
Puta merda!

5
00:00:33,990 --> 00:00:35,908
Ei, Randy, você está aí?

6
00:00:35,992 --> 00:00:37,785
Trouxe sua cerveja, amigo.

7
00:00:38,453 --> 00:00:40,580
Deixe na varanda, Bolhas.

8
00:00:40,663 --> 00:00:44,751
Não posso fazer isso, Randy.
A porra dos degraus sumiram.

9
00:00:44,834 --> 00:00:45,960
O quê?

10
00:00:46,043 --> 00:00:47,378
Os degraus.

11
00:00:48,421 --> 00:00:50,965
Alguma coisa comeu os malditos degraus.

12
00:00:51,048 --> 00:00:52,049
Que droga é essa?

13
00:00:53,050 --> 00:00:55,720
Parece que tem sangue também. Olhe isso.

14
00:00:55,803 --> 00:00:58,097
Sr. Lahey, venha aqui. Veja isso.

15
00:00:58,181 --> 00:00:59,599
É sangue mesmo.

16
00:00:59,682 --> 00:01:01,517
Por que coloquei isso na boca?

17
00:01:02,268 --> 00:01:03,102
O quê?

18
00:01:04,145 --> 00:01:05,772
Acha que foi um guaxinim?

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,275
Não foi um guaxinim, Randy.

20
00:01:10,026 --> 00:01:11,861
Foi um Rick-nim.

21
00:01:15,990 --> 00:01:18,618
Tome cuidado. Não quero que se machuque.

22
00:01:18,701 --> 00:01:21,287
Se não puder ser consertado, tudo bem.

23
00:01:21,370 --> 00:01:23,331
Vou consertar. Não se preocupe.

24
00:01:24,040 --> 00:01:27,251
Ei! Alvena!

25
00:01:27,335 --> 00:01:31,130
Jesus seja louvado!
Contratou essa porra de demente?

26
00:01:31,214 --> 00:01:35,551
Ele acabou com o meu banheiro
para pôr um suporte de toalha!

27
00:01:35,635 --> 00:01:37,887
Não foi minha culpa.
Você vai ganhar um banheiro novo.

28
00:01:37,970 --> 00:01:40,306
Estava esperando umas peças. Nossa!

29
00:01:40,389 --> 00:01:43,684
Quando? No dia de São Nunca?
Imbecil do caralho.

30
00:01:49,148 --> 00:01:51,067
Vão se foder também!

31
00:01:52,819 --> 00:01:56,489
Minha nossa! Que coincidência!

32
00:01:56,572 --> 00:02:00,409
Sumiram as tábuas da nossa varanda,
e o Ricky está reformando uma varanda.

33
00:02:00,493 --> 00:02:02,036
Não são suas tábuas.

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,413
Não são as mesmas.
As suas são marrons, não brancas.

35
00:02:05,331 --> 00:02:07,166
A prova está bem ali!

36
00:02:07,250 --> 00:02:09,794
É a cor da nossa varanda.
São as tábuas. Vou pegá-las de volta.

37
00:02:09,877 --> 00:02:10,795
Você não tem provas.

38
00:02:10,878 --> 00:02:12,505
Dê as tábuas a eles. Não quero problemas.

39
00:02:12,588 --> 00:02:13,422
Não se preocupe.

40
00:02:13,506 --> 00:02:16,008
Vou tirá-los daqui em dez segundos.

41
00:02:17,593 --> 00:02:19,428
Sai fora, Ricky!

42
00:02:19,512 --> 00:02:21,430
Bata, Randy! Para cima dele, Randy!

43
00:02:21,514 --> 00:02:23,349
Quer brigar? Vou tirar a calça!

44
00:02:23,432 --> 00:02:24,350
Espere aí.

45
00:02:24,433 --> 00:02:26,686
É, pode tirar a porra da calça!

46
00:02:26,769 --> 00:02:29,021
Susan? Disse para parar de me ligar.

47
00:02:29,105 --> 00:02:31,149
Estou no trabalho agora. Vou desligar.

48
00:02:31,232 --> 00:02:33,401
-Ei!
-Puta merda!

49
00:02:33,484 --> 00:02:35,153
Não importa se sente saudade.
Também sinto.

50
00:02:35,236 --> 00:02:36,112
Você disse que tinha acabado.

51
00:02:36,195 --> 00:02:37,572
Por que está ligando?

52
00:02:37,655 --> 00:02:38,990
Pegue-o, Randy.

53
00:02:40,366 --> 00:02:41,617
Sai fora, Ricky!

54
00:02:41,701 --> 00:02:43,828
Não, Susan, não vai funcionar.

55
00:02:43,911 --> 00:02:46,372
Porque nunca é só jantar. Nunca!

56
00:02:47,707 --> 00:02:48,624
Cacete!

57
00:02:49,667 --> 00:02:51,669
Santo Deus! Está bem! Chega!

58
00:02:53,129 --> 00:02:55,631
Não é com você,
saco de bacalhau. É com ela.

59
00:02:57,133 --> 00:02:57,967
Cacete!

60
00:02:58,843 --> 00:03:00,469
Susan, eu vou...

61
00:03:00,553 --> 00:03:03,306
Vou fazer o jantar,
e podemos conversar, mas só isso.

62
00:03:03,389 --> 00:03:04,807
Nada de sexo. Prometa-me isso.

63
00:03:04,891 --> 00:03:05,808
Não podemos.

64
00:03:07,935 --> 00:03:10,563
Não sei que prato é esse, mas claro.

65
00:03:10,646 --> 00:03:13,858
Vou fazer.
Posso fazer qualquer coisa. Sei cozinhar.

66
00:03:14,275 --> 00:03:16,485
Venha para minha casa às 18h.
Vou resolver uma coisa.

67
00:03:16,569 --> 00:03:18,321
Venha às 18h. Vou desligar.

68
00:03:18,404 --> 00:03:20,656
-Certo. Ricky!
-O quê?

69
00:03:20,740 --> 00:03:22,992
As coisas têm estado bem tranquilas aqui.

70
00:03:23,075 --> 00:03:25,578
Se continuar a fazer merda, vou adorar

71
00:03:25,661 --> 00:03:28,414
acertar você com um torpedo de merda.

72
00:03:28,497 --> 00:03:29,624
Corte esse papo,

73
00:03:29,707 --> 00:03:31,792
ou apago você
e cago nas suas pernas. Que tal?

74
00:03:31,876 --> 00:03:33,044
-Certo.
-Você luta sujo, Ricky.

75
00:03:33,127 --> 00:03:34,795
É? Aprendi isso com você,

76
00:03:34,879 --> 00:03:37,215
sua besta suja do cabelo oleoso.

77
00:03:37,298 --> 00:03:39,091
Então deem o fora daqui!

78
00:03:39,175 --> 00:03:40,635
-Vamos...
-Andem!

79
00:03:42,303 --> 00:03:43,471
Não se preocupe.

80
00:03:43,554 --> 00:03:47,600
Eles podem entrar e sair por trás,
como sempre fizeram.

81
00:03:47,683 --> 00:03:49,977
Isso é problema seu, não meu.

82
00:03:50,061 --> 00:03:52,146
Mas, não,
me contratou para consertar isso,

83
00:03:52,230 --> 00:03:54,565
e vou consertar essa porra.

84
00:03:57,235 --> 00:03:58,945
Só vou colocar uns pregos aqui.

85
00:04:00,947 --> 00:04:02,240
Cacete!

86
00:04:03,032 --> 00:04:05,743
Pau duro do Satã
na porra da minha garganta!

87
00:04:05,826 --> 00:04:07,453
É brincadeira, caralho?

88
00:04:09,163 --> 00:04:09,997
Cacete!

89
00:04:12,667 --> 00:04:14,335
Filho da puta!

90
00:04:16,003 --> 00:04:19,924
-Cacete!
-Meu Santo Deus!

91
00:04:20,675 --> 00:04:23,010
É brincadeira, caralho?

92
00:04:24,595 --> 00:04:26,264
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

93
00:05:06,637 --> 00:05:09,890
Arranjar emprego foi a melhor coisa
que fiz em muito tempo.

94
00:05:09,974 --> 00:05:14,812
Tenho assistência médica, trabalho sozinho
e tenho 25% de desconto na comida.

95
00:05:15,313 --> 00:05:18,357
É engraçado. Quando crianças,
vínhamos aqui o tempo todo

96
00:05:18,441 --> 00:05:21,777
para roubar das máquinas de chiclete,
e olhem para mim.

97
00:05:21,861 --> 00:05:22,903
SEGURANÇA

98
00:05:22,987 --> 00:05:24,280
Mudei muito.

99
00:05:25,948 --> 00:05:28,492
Quem está pronto
para roubar nas lojas para mim?

100
00:05:28,576 --> 00:05:30,494
Quanto entusiasmo. Olhem...

101
00:05:30,578 --> 00:05:31,662
Se roubarem o que tem na lista,

102
00:05:31,746 --> 00:05:33,331
podem ficar com algo para vocês.

103
00:05:33,414 --> 00:05:35,124
Esse acordo é um puta saco.

104
00:05:35,207 --> 00:05:37,168
Olhe o palavreado, caralho.

105
00:05:37,251 --> 00:05:41,630
Estamos arriscando ser presos,
e só ganhamos algo no valor de 20 paus.

106
00:05:41,714 --> 00:05:43,174
Arriscando?

107
00:05:43,257 --> 00:05:45,259
Esqueceram que peguei vocês roubando

108
00:05:45,342 --> 00:05:48,179
e posso chamar seus pais
ou a polícia se quiser?

109
00:05:48,262 --> 00:05:49,388
Preferem isso?

110
00:05:49,472 --> 00:05:50,306
Não.

111
00:05:50,806 --> 00:05:52,808
Certo. Vou fazer o seguinte.

112
00:05:52,892 --> 00:05:56,520
Podem pegar um item no valor de 50 paus.
Está melhor?

113
00:05:56,604 --> 00:05:58,856
Não tem nenhum video game desse preço.

114
00:05:59,356 --> 00:06:02,943
Posso roubar algo de 75 paus
se o Finn quiser algo de 25?

115
00:06:03,027 --> 00:06:06,572
Santo Deus.
Isto aqui é um programa de negociação?

116
00:06:06,655 --> 00:06:08,449
Queremos roubar coisas maiores.

117
00:06:08,532 --> 00:06:10,785
Adultos roubam coisas maiores para mim.

118
00:06:10,868 --> 00:06:11,911
Muito obrigado.

119
00:06:11,994 --> 00:06:13,079
Que droga!

120
00:06:13,579 --> 00:06:16,123
Continuem se esforçando como estão,

121
00:06:16,207 --> 00:06:18,751
e malhem. Ganhem peso e músculos.

122
00:06:18,834 --> 00:06:20,544
Aí vocês vão subir um degrau.

123
00:06:20,628 --> 00:06:23,589
Mas, até lá,
peguem o que tem na droga da minha lista,

124
00:06:23,672 --> 00:06:27,593
ou estão demitidos, está bem? Deem o fora!

125
00:06:29,470 --> 00:06:31,180
Santo Deus.

126
00:06:31,263 --> 00:06:33,432
Você foi tão duro com eles.

127
00:06:33,516 --> 00:06:35,726
Tem que ser. Eles têm que aprender.

128
00:06:35,810 --> 00:06:37,353
Estão preparados?

129
00:06:37,436 --> 00:06:38,604
Vamos nessa!

130
00:06:38,687 --> 00:06:40,689
Sei lá. Parece chato.

131
00:06:40,773 --> 00:06:42,900
Concordo. Está abaixo de nós.

132
00:06:42,983 --> 00:06:44,860
Como assim, "abaixo"?

133
00:06:44,944 --> 00:06:47,863
Se não está abaixo de mim,
não está abaixo de vocês.

134
00:06:47,947 --> 00:06:51,575
Mas se vocês estiverem com medo
e amarelando... É isso...

135
00:06:51,659 --> 00:06:53,577
Com medo? Não estamos com medo.

136
00:06:53,661 --> 00:06:54,662
Não estamos com medo.

137
00:06:54,745 --> 00:06:58,457
Ninguém está com medo.
Vamos nessa, rapazes. Beleza.

138
00:06:58,541 --> 00:07:00,251
Boa sorte. Podem contar comigo.

139
00:07:00,334 --> 00:07:01,836
Vamos fazer isso, cara.

140
00:07:03,087 --> 00:07:03,963
Cacete.

141
00:07:05,923 --> 00:07:07,716
Precisamos de ovos, Ricky.

142
00:07:07,800 --> 00:07:08,926
Com certeza.

143
00:07:09,009 --> 00:07:13,347
Não precisamos de creme de leite.
Não vai creme de leite na carbonara.

144
00:07:13,431 --> 00:07:16,058
O Mo é viciado em creme de café no cereal.

145
00:07:16,142 --> 00:07:18,018
Precisamos de parmigiano.

146
00:07:18,102 --> 00:07:20,312
Isso é outra coisa que eu e a Susan
não temos em comum.

147
00:07:20,396 --> 00:07:22,565
Ela gosta de comidas francesas chiques.

148
00:07:22,648 --> 00:07:23,691
Não tenho nada a ver com isso.

149
00:07:23,774 --> 00:07:25,192
Não é francês. É italiano.

150
00:07:25,276 --> 00:07:27,695
É queijo. O queijo duro. Parmigiano.

151
00:07:27,778 --> 00:07:29,280
Parmesão? Essa merda?

152
00:07:29,363 --> 00:07:31,615
-É, coloque aí.
-Certo.

153
00:07:31,699 --> 00:07:33,576
Ricky, essa coisa com a Susan...

154
00:07:33,659 --> 00:07:35,119
Vou ajudar a fazer o jantar,

155
00:07:35,202 --> 00:07:37,496
mas não quero que você volte com ela.

156
00:07:37,580 --> 00:07:40,416
-É uma má ideia.
-Ainda gosto dela.

157
00:07:40,499 --> 00:07:42,334
Não devia gostar. Nós só brigamos.

158
00:07:42,418 --> 00:07:45,212
Mas as trepadas... São boas pra caralho.

159
00:07:45,963 --> 00:07:48,132
Ricky... Meu Deus. Nossa!

160
00:07:48,215 --> 00:07:51,677
Eu amo molho, cara. Quer um pouco?

161
00:07:53,053 --> 00:07:55,598
-Ricky.
-É caro pra cacete.

162
00:07:55,681 --> 00:07:57,808
Então você devolve.

163
00:07:57,892 --> 00:08:01,270
A pessoa que comprar vai achar
dois buracos de dedo aí. Nada de mais.

164
00:08:01,353 --> 00:08:02,188
É!

165
00:08:02,271 --> 00:08:03,314
Precisamos de bacon.

166
00:08:03,397 --> 00:08:04,482
Vamos acordar.

167
00:08:04,565 --> 00:08:05,858
Ricky!

168
00:08:08,611 --> 00:08:10,821
Fiquei doidão. Nossa, cara!

169
00:08:10,905 --> 00:08:14,867
Não vou inalar isso
na porra de um supermercado.

170
00:08:15,367 --> 00:08:17,036
Jesus Crispim.

171
00:08:17,703 --> 00:08:20,080
Precisamos de bacon e ovos. Cadê os ovos?

172
00:08:20,164 --> 00:08:21,248
Bacon!

173
00:08:21,332 --> 00:08:23,709
Be-conei.

174
00:08:23,792 --> 00:08:26,921
-Sim. Ricky!
-Cacete. Desculpe, cara.

175
00:08:27,004 --> 00:08:30,799
Quer saber? É força do hábito.
Esqueço às vezes, está bem?

176
00:08:31,675 --> 00:08:32,843
Certo.

177
00:08:35,971 --> 00:08:36,931
O quê?

178
00:08:37,014 --> 00:08:38,057
É um assalto!

179
00:08:38,140 --> 00:08:39,475
-O quê?
-Não posso deixar. É errado.

180
00:08:39,558 --> 00:08:40,726
Deixe rolar.

181
00:08:40,809 --> 00:08:43,646
-Babacas...
-Ricky, não vá... Ricky!

182
00:08:43,729 --> 00:08:45,439
Meu caralho.

183
00:08:45,523 --> 00:08:47,858
Abaixem a arma agora!

184
00:08:47,942 --> 00:08:50,236
O que está fazendo? Abaixe a arma!

185
00:08:50,319 --> 00:08:51,320
Estão tentando roubar o lugar!

186
00:08:51,403 --> 00:08:53,948
Eu sei. Estão trabalhando para mim!

187
00:08:54,615 --> 00:08:56,992
-O quê?
-Vou dividir o dinheiro com você.

188
00:08:57,076 --> 00:08:58,410
Saia daqui!

189
00:08:59,370 --> 00:09:00,454
Está bem!

190
00:09:01,038 --> 00:09:03,541
Querem roubar?
Vão ter que atirar em mim primeiro.

191
00:09:03,624 --> 00:09:05,376
Então façam isso ou saiam daqui!

192
00:09:05,459 --> 00:09:07,920
-Andem! Agora!
-Que porra é essa?

193
00:09:08,003 --> 00:09:09,296
Saiam daqui!

194
00:09:11,173 --> 00:09:13,801
Oi, pessoal.
Sou o Julian, Chefe da Segurança.

195
00:09:13,884 --> 00:09:16,428
Desculpem o incômodo.
Está tudo sob controle agora.

196
00:09:16,512 --> 00:09:18,097
Podem fazer compras. Estão seguros.

197
00:09:18,180 --> 00:09:20,057
Obrigado. Muito obrigado.

198
00:09:21,767 --> 00:09:24,895
-Obrigado.
-Julian? Que porra acabou de acontecer?

199
00:09:24,979 --> 00:09:26,897
Não sei. Acho que ele...

200
00:09:27,398 --> 00:09:30,943
só não queria um tiroteio. Algo assim.

201
00:09:31,026 --> 00:09:32,861
Pergunte a ele. Eu não sei.

202
00:09:32,945 --> 00:09:35,864
Você é um herói, Ricky.
Acabou de impedir um assalto!

203
00:09:37,032 --> 00:09:38,242
Impediu um assalto.

204
00:09:38,325 --> 00:09:39,368
É o que eu faço.

205
00:09:40,744 --> 00:09:44,290
Puta merda. Aposto que vai sair no jornal.

206
00:09:48,210 --> 00:09:49,628
Ei, Ricky?

207
00:09:49,712 --> 00:09:52,339
-Ei!
-Tem que deixar ferver.

208
00:09:52,423 --> 00:09:56,051
O molho está... do caralho!

209
00:09:56,135 --> 00:09:58,804
Deixe fervendo. Não deixe queimar.

210
00:09:58,887 --> 00:10:00,973
Depois, cozinhe o macarrão,

211
00:10:01,056 --> 00:10:02,224
e pronto.

212
00:10:02,308 --> 00:10:04,768
Aonde vai? Não pode ir embora ainda.

213
00:10:04,852 --> 00:10:06,770
Tenho que entregar cerveja.

214
00:10:06,854 --> 00:10:09,064
Não sei cozinhar o macarrão comprido!

215
00:10:09,148 --> 00:10:11,275
É só cozinhar do mesmo jeito do curto!

216
00:10:11,358 --> 00:10:13,819
Ferva a água e o jogue lá dentro!

217
00:10:13,902 --> 00:10:15,112
Puta merda!

218
00:10:15,195 --> 00:10:17,823
Meu Deus. Sei o que está fazendo aí.

219
00:10:17,906 --> 00:10:20,367
O quê? Só estou escovando meus dentes.

220
00:10:20,451 --> 00:10:23,287
Esqueceu uns lugares, se é verdade.

221
00:10:23,370 --> 00:10:26,832
Estão cheios de farelos,
e estou ouvindo a fricção.

222
00:10:26,915 --> 00:10:29,293
Estava lavando minhas mãos.

223
00:10:29,376 --> 00:10:31,962
É, lavando no seu passarinho.

224
00:10:32,046 --> 00:10:35,090
Quer saber? Não posso ficar perto dela
com uma arma carregada.

225
00:10:35,174 --> 00:10:36,383
Preciso estar sem tesão.

226
00:10:36,467 --> 00:10:39,219
Não confio no meu pau. Não vá embora!

227
00:10:39,303 --> 00:10:44,058
Não vou ficar aqui,
cozinhando para sua namorada louca,

228
00:10:44,141 --> 00:10:45,684
enquanto você descabela o palhaço.

229
00:10:45,768 --> 00:10:47,102
Desculpe.

230
00:10:47,186 --> 00:10:48,520
Está por sua conta.

231
00:10:48,604 --> 00:10:51,815
-Mas que porra... Não vá embora!
-Ricky!

232
00:10:53,275 --> 00:10:57,655
Estou meio preocupado
com essa masturbação toda dele.

233
00:10:57,738 --> 00:11:02,117
É muita punheta,
e não sei como funciona o reabastecimento.

234
00:11:02,201 --> 00:11:05,204
Não sei se ele está acabando
com todo o estoque ou...

235
00:11:05,287 --> 00:11:07,831
De onde vem tudo isso realmente?

236
00:11:09,333 --> 00:11:11,919
Não sei como as pessoas fazem
esse trabalho.

237
00:11:12,002 --> 00:11:14,046
Você lida com briga de meninos
na praça de alimentação.

238
00:11:14,129 --> 00:11:16,673
Os sem-tetos bebendo
desinfetante no banheiro.

239
00:11:16,757 --> 00:11:19,760
Tem gente brigando
por itens em promoção. É fodido.

240
00:11:19,843 --> 00:11:23,555
Mas tenho uns esquemas por fora
que compensam...

241
00:11:23,639 --> 00:11:25,682
-Você aceita dólar americano?
-Que porra é essa?

242
00:11:26,975 --> 00:11:28,227
Pague o cara, Randers.

243
00:11:28,310 --> 00:11:29,937
Onde arranjaram esse dinheiro?

244
00:11:30,020 --> 00:11:31,355
Julian!

245
00:11:32,398 --> 00:11:35,442
Ganhamos na noite passada.
Um azarão no hipódromo.

246
00:11:35,526 --> 00:11:37,277
Isso é renda, então é minha.

247
00:11:37,361 --> 00:11:39,363
Sai fora! Disse que era metade
dos nossos salários.

248
00:11:39,446 --> 00:11:40,823
Vou pegar metade disso pelos salários

249
00:11:40,906 --> 00:11:43,033
e a outra metade por não me contarem.

250
00:11:43,117 --> 00:11:46,328
Se fizer isso de novo, acabo com você.

251
00:11:46,412 --> 00:11:48,205
Entendeu?

252
00:11:53,460 --> 00:11:55,337
Voltamos para buscar isso depois.

253
00:11:56,213 --> 00:11:57,756
Puta merda.

254
00:12:00,050 --> 00:12:01,593
Posso ajudá-los?

255
00:12:01,677 --> 00:12:03,011
O que é tudo isso?

256
00:12:03,095 --> 00:12:05,597
Somos os entregadores.

257
00:12:06,723 --> 00:12:07,891
Entregadores?

258
00:12:09,226 --> 00:12:10,185
Oi, Bolhas!

259
00:12:11,603 --> 00:12:15,858
Oi, pessoal, tudo bem?
Oi, Jacob, como foi a fisioterapia?

260
00:12:15,941 --> 00:12:17,609
Muito bem. Não posso reclamar.

261
00:12:17,693 --> 00:12:19,820
Consegue fazer os exercícios agora.
Estou orgulhosa.

262
00:12:19,903 --> 00:12:22,865
Ainda sente dor,
mas os médicos dizem que está melhorando.

263
00:12:22,948 --> 00:12:25,242
Só temos que deixá-lo longe do Ricky.

264
00:12:26,034 --> 00:12:27,411
Você parece bem, Jacob.

265
00:12:27,494 --> 00:12:29,246
-Obrigado.
-Fique de cabeça erguida.

266
00:12:29,329 --> 00:12:32,124
Acho que não tem escolha, não é?

267
00:12:33,500 --> 00:12:35,419
Cuidado aí.

268
00:12:35,502 --> 00:12:37,379
-Vamos, cara.
-Calma.

269
00:12:37,463 --> 00:12:39,214
-Cacete!
-Merda! Sinto muito.

270
00:12:39,298 --> 00:12:41,258
Esqueci que estava com essa coisa.

271
00:12:41,341 --> 00:12:44,720
Cory, como diabos pode esquecer
que ele está com isso?

272
00:12:44,803 --> 00:12:48,348
Parece que tem um extrator de petróleo
preso nos ombros dele.

273
00:12:49,308 --> 00:12:50,642
O que é um extrator de petróleo?

274
00:12:53,479 --> 00:12:55,439
-Ei!
-Vai ser ótimo me sentar nesse sofá.

275
00:12:55,522 --> 00:12:58,066
Não se sente. Não relaxe demais.

276
00:12:58,150 --> 00:12:59,109
Solte-o!

277
00:12:59,193 --> 00:13:00,819
-Está machucando-o.
-Não quero que ele relaxe.

278
00:13:00,903 --> 00:13:01,945
Meu Deus.

279
00:13:02,029 --> 00:13:04,156
Vocês têm que ficar no quarto
ou no carro por uma hora.

280
00:13:04,239 --> 00:13:05,199
A Susan está vindo.

281
00:13:05,282 --> 00:13:07,451
Está brincando? Ele precisa descansar.

282
00:13:07,534 --> 00:13:10,162
Pode descansar no carro.
É confortável. Tudo bem?

283
00:13:10,245 --> 00:13:12,164
-Desculpe. Esqueci isso.
-Meu Deus.

284
00:13:12,247 --> 00:13:14,082
-Nossa, cara.
-Você é inacreditável.

285
00:13:14,166 --> 00:13:15,250
Ela quer conversar a sós.

286
00:13:15,334 --> 00:13:16,710
Não vamos reatar. Eu prometo.

287
00:13:16,793 --> 00:13:18,128
Já ouvi essa antes.

288
00:13:18,212 --> 00:13:20,380
Somos gratos
por o papai nos deixar ficar aqui,

289
00:13:20,464 --> 00:13:22,758
mas é um saco quando a Susan aparece.

290
00:13:22,841 --> 00:13:25,010
Eles só brigam, e depois transam.

291
00:13:25,093 --> 00:13:27,596
-E é...
-Ela é escandalosa. Muito escandalosa.

292
00:13:27,679 --> 00:13:31,475
Às vezes, dura a noite toda,
até a manhã seguinte.

293
00:13:31,558 --> 00:13:33,393
Seu pai é um campeão, meu bem.

294
00:13:34,686 --> 00:13:35,562
Cuidado.

295
00:13:36,522 --> 00:13:38,482
Por que ninguém acredita em mim?

296
00:13:38,565 --> 00:13:41,401
Porque toda vez que ela quer seu pau,
você dá para ela.

297
00:13:41,485 --> 00:13:42,528
Não vou dar para ela hoje,

298
00:13:42,611 --> 00:13:43,612
estou sem tesão.

299
00:13:43,695 --> 00:13:44,780
Você sempre está com tesão.

300
00:13:44,863 --> 00:13:47,866
É verdade, mas tirei meu tesão
quatro ou cinco vezes, então tudo bem.

301
00:13:47,950 --> 00:13:51,620
Nojento. Não sei o que você vê
naquela vadia metida.

302
00:13:51,703 --> 00:13:54,331
Eu sei o que você vê nela. É supergostosa.

303
00:13:54,414 --> 00:13:55,624
Eu daria tudo o que ela pedisse.

304
00:13:55,707 --> 00:13:56,875
Não tudo,

305
00:13:56,959 --> 00:13:59,336
porque algumas coisas
são proibidas, mas...

306
00:13:59,419 --> 00:14:00,712
Posso ficar um tempo aqui?

307
00:14:00,796 --> 00:14:02,339
Cory, dê o fora.

308
00:14:02,422 --> 00:14:05,968
Vá para o parque
perseguir bolinhas. Caralho!

309
00:14:13,308 --> 00:14:16,520
Donnie! Trouxe sua caixa grátis, amigo.

310
00:14:16,603 --> 00:14:18,939
Está aqui. Desculpe o atraso,

311
00:14:19,022 --> 00:14:21,441
mas antes tarde que nunca, eu acho.

312
00:14:21,525 --> 00:14:22,526
Vá se foder!

313
00:14:22,609 --> 00:14:26,446
Não é melhor que nunca,
filho da mãe idiota!

314
00:14:26,530 --> 00:14:28,365
Eu já deveria estar bêbado!

315
00:14:28,448 --> 00:14:30,075
Donnie, respire fundo.

316
00:14:30,158 --> 00:14:32,995
Dou 50% de desconto na próxima caixa
pelo incômodo.

317
00:14:33,078 --> 00:14:34,121
Sai fora!

318
00:14:34,204 --> 00:14:36,790
Certo. Tente relaxar, está bem? Nossa!

319
00:14:38,792 --> 00:14:40,419
Onde arranjou isso?

320
00:14:40,502 --> 00:14:43,088
É meu martelo.
Eu o emprestei para o Ricky.

321
00:14:43,171 --> 00:14:45,841
O Ricky estava usando essa porra?

322
00:14:45,924 --> 00:14:47,968
Puta merda!

323
00:14:48,051 --> 00:14:49,386
Aquele filho da mãe!

324
00:14:49,469 --> 00:14:50,387
Guarde as bolas

325
00:14:50,470 --> 00:14:51,972
se vai andar por aí.

326
00:14:52,055 --> 00:14:53,974
Quebrou a porra da minha janela!

327
00:14:54,057 --> 00:14:56,184
-Nossa, ele é nervoso.
-Filho da mãe!

328
00:14:56,268 --> 00:14:57,102
Cacete!

329
00:14:58,395 --> 00:14:59,605
Está incrível.

330
00:14:59,688 --> 00:15:01,690
Obrigado. Preparei tudo.

331
00:15:06,403 --> 00:15:08,071
Puta que pariu.

332
00:15:08,739 --> 00:15:10,115
Fodi com alguma coisa?

333
00:15:10,782 --> 00:15:12,367
Está bom pra caralho.

334
00:15:12,451 --> 00:15:13,368
Ótimo.

335
00:15:15,078 --> 00:15:16,663
Está me deixando meio...

336
00:15:18,165 --> 00:15:19,499
Meio molhadinha.

337
00:15:22,294 --> 00:15:23,253
Sério?

338
00:15:24,504 --> 00:15:26,131
Você está muito molhadinha?

339
00:15:26,840 --> 00:15:27,841
Encharcada.

340
00:15:27,925 --> 00:15:29,384
Quer saber? Não posso fazer isso.

341
00:15:29,468 --> 00:15:30,719
Sabia que isso ia acontecer.

342
00:15:30,802 --> 00:15:32,304
Não podemos fazer isso. Você tem que ir.

343
00:15:32,387 --> 00:15:33,805
Vou arrumar para você levar.

344
00:15:33,889 --> 00:15:34,932
O que está fazendo?

345
00:15:35,015 --> 00:15:36,141
Não posso fazer isso.

346
00:15:36,224 --> 00:15:37,601
Você deixa o meu carinha querendo brincar.

347
00:15:37,684 --> 00:15:39,227
Ele já brincou muito.

348
00:15:39,311 --> 00:15:40,520
Não sei por que ele quer brincar,

349
00:15:40,604 --> 00:15:42,648
mas quer, e não posso fazer isso.

350
00:15:42,731 --> 00:15:43,941
Vá. Leve isso tudo!

351
00:15:44,024 --> 00:15:46,944
Não quero ir. Ricky, escute aqui, meu bem.

352
00:15:47,027 --> 00:15:49,404
Vim aqui hoje para pedir desculpas.

353
00:15:49,488 --> 00:15:50,697
É? Pelo quê?

354
00:15:50,781 --> 00:15:54,743
Você não me passou clamídia.
Foi meu ex imbecil do caralho.

355
00:15:54,826 --> 00:15:56,954
Sabia. Eu disse que não tinha sido eu!

356
00:15:57,037 --> 00:15:59,289
É, mas terminei com ele para sempre.

357
00:15:59,373 --> 00:16:00,874
Bom para você. Ótimo.

358
00:16:00,958 --> 00:16:03,961
Então... queria saber se talvez

359
00:16:04,044 --> 00:16:08,465
você queira voltar
para nossa situação de antes.

360
00:16:09,675 --> 00:16:11,301
Bem... quero dizer, acho...

361
00:16:11,385 --> 00:16:14,137
Acho que podemos fazer isso.

362
00:16:14,221 --> 00:16:17,307
Mas, se vamos fazer isso,
preciso de mais que sexo.

363
00:16:17,391 --> 00:16:21,311
Preciso fazer coisas
que casais de verdade fazem.

364
00:16:23,605 --> 00:16:24,856
Tipo em público?

365
00:16:24,940 --> 00:16:28,151
É, eu queria ir ao cinema, às vezes,

366
00:16:28,235 --> 00:16:31,613
ou à praia, ou sair para tomar sorvete.
Ir a um restaurante...

367
00:16:31,697 --> 00:16:33,991
Olhe para você. Toda vez!

368
00:16:34,074 --> 00:16:35,492
Pareço a mulher nessa relação!

369
00:16:35,575 --> 00:16:40,455
-Preciso dessas coisas!
-Não era para a gente ficar sério,

370
00:16:40,539 --> 00:16:42,082
porque moro com um cara.

371
00:16:42,165 --> 00:16:43,792
Você levou um tiro no outro dia.

372
00:16:43,875 --> 00:16:46,253
E por mais
que isso me dê tesão pra caralho,

373
00:16:46,336 --> 00:16:49,172
não posso me ligar a alguém
com esse estilo de vida.

374
00:16:49,256 --> 00:16:53,260
Tenho um trabalho de verdade, Rick.
Tenho responsabilidades.

375
00:16:53,343 --> 00:16:55,637
Tenho um trabalho agora também,
com responsabilidades,

376
00:16:55,721 --> 00:16:58,181
temos merdas em comum que você não sabia.

377
00:16:58,265 --> 00:16:59,474
Talvez funcione!

378
00:17:00,183 --> 00:17:02,602
Foda-se! Quem liga? Não importa.

379
00:17:03,103 --> 00:17:05,105
Não. Está bem, espere.

380
00:17:05,981 --> 00:17:10,068
Se você me prometer ser discreto,

381
00:17:12,696 --> 00:17:14,322
podemos tentar namorar.

382
00:17:14,990 --> 00:17:17,325
-Sério?
-Sim.

383
00:17:18,618 --> 00:17:22,456
Claro que posso prometer isso.
Chega de loucuras.

384
00:17:23,081 --> 00:17:23,915
Está bem.

385
00:17:26,918 --> 00:17:27,919
Ricky?

386
00:17:28,754 --> 00:17:31,048
Ricky? Está aí?

387
00:17:31,757 --> 00:17:33,884
Vou entrar para cagar, Ricky.

388
00:17:34,968 --> 00:17:35,886
Agora?

389
00:17:35,969 --> 00:17:38,096
Estou ocupado, Marguerite.

390
00:17:38,180 --> 00:17:41,850
Perdoem a interrupção, pessoal,

391
00:17:41,975 --> 00:17:46,021
mas alguém tem que cagar
no banheiro de outra pessoa

392
00:17:46,104 --> 00:17:49,941
porque uma certa pessoa não consertou
a droga do meu banheiro!

393
00:17:51,234 --> 00:17:54,362
E é um saco filho da puta, caralho!

394
00:17:54,446 --> 00:17:55,614
Estou trabalhando nisso.

395
00:17:55,697 --> 00:17:57,574
É disso que estou falando!

396
00:17:57,657 --> 00:18:00,911
Estou consertando o banheiro dela.
É bom ser gentil com idosos.

397
00:18:01,411 --> 00:18:03,205
-É.
-Susan, prometo a você...

398
00:18:04,164 --> 00:18:06,708
Deem o fora do meu trailer agora!

399
00:18:07,626 --> 00:18:09,711
Deem o fora! Vocês dois, andem!

400
00:18:09,795 --> 00:18:11,797
As coisas vão se normalizar.

401
00:18:11,922 --> 00:18:13,215
Puta que pariu!

402
00:18:13,298 --> 00:18:15,550
-Caralho!
-Que porra é essa?

403
00:18:15,634 --> 00:18:17,719
Essa é a porra do seu martelo?

404
00:18:17,803 --> 00:18:21,640
-Vá se foder!
-Cacete! Que porra é essa?

405
00:18:22,349 --> 00:18:26,186
Eu vou dizer,
seu filho da puta do caralho!

406
00:18:26,269 --> 00:18:29,898
-Vou matar você!
-Saia do meu trailer!

407
00:18:29,981 --> 00:18:32,400
-Droga!
-Vá se foder!

408
00:18:32,484 --> 00:18:36,613
E vou levar
essas porras de frango empanado!

409
00:18:36,696 --> 00:18:39,199
-Perdeu a cabeça?
-Vá se foder!

410
00:18:39,282 --> 00:18:40,408
Cacete!

411
00:18:40,492 --> 00:18:43,078
É exatamente disso que estou falando!

412
00:18:43,161 --> 00:18:45,413
-O que aconteceu?
-Caralho!

413
00:18:45,497 --> 00:18:46,706
Merda!

414
00:18:46,790 --> 00:18:48,333
Ricky, você está bem?

415
00:18:48,416 --> 00:18:49,709
O que aconteceu?

416
00:18:49,793 --> 00:18:51,002
O Donnie me esfaqueou.

417
00:18:51,086 --> 00:18:52,003
Ai, meu...

418
00:18:52,087 --> 00:18:55,173
Ei! Não toque no meu namorado, piranha!

419
00:18:55,257 --> 00:18:57,592
Ele está com uma chave de fenda no ombro!

420
00:18:57,676 --> 00:19:00,303
Ele é meu namorado. Eu cuido disso.

421
00:19:00,387 --> 00:19:01,596
Quer dizer "pinto amigo"?

422
00:19:01,680 --> 00:19:04,641
Não, decidimos dar o próximo passo.

423
00:19:04,724 --> 00:19:08,520
Então você vai dar o fora daqui,
porque vou me mudar para cá.

424
00:19:09,646 --> 00:19:10,647
O quê?

425
00:19:10,730 --> 00:19:12,399
Sou sua namorada ou não?

426
00:19:14,359 --> 00:19:15,986
Tecnicamente, sim.

427
00:19:16,069 --> 00:19:17,571
Puta merda.

428
00:19:17,654 --> 00:19:22,033
Sério? Você é uma vadia psicótica.
Boa sorte, Ricky.

429
00:19:22,117 --> 00:19:25,370
Não sei o que está esperando.
Ande logo, vagabunda.

430
00:19:27,122 --> 00:19:30,125
Que porra você disse?

431
00:19:31,042 --> 00:19:33,086
Chamei você de vagabunda, vagabunda.

432
00:19:33,170 --> 00:19:34,504
Olhem o palavreado.

433
00:19:34,588 --> 00:19:37,674
Quer saber? Não dizemos essa palavra aqui.

434
00:19:39,301 --> 00:19:40,886
Puta merda, Sarah!

435
00:19:40,969 --> 00:19:42,470
Estou cheia dela!

436
00:19:42,554 --> 00:19:43,930
Não, Sarah, calma!

437
00:19:44,014 --> 00:19:46,057
Vamos lá, vadia!

438
00:19:46,141 --> 00:19:47,684
Quer encarar?

439
00:19:47,767 --> 00:19:48,810
Já chega!

440
00:19:48,894 --> 00:19:49,978
É, venha aqui!

441
00:19:52,022 --> 00:19:54,399
-Vá se foder!
-Vá se foder, piranha!

442
00:19:54,482 --> 00:19:56,443
Ricky! Meu Deus!

443
00:19:57,903 --> 00:19:59,404
Certo! Cacete!

444
00:19:59,487 --> 00:20:01,656
-Cacete! Santo Deus!
-Tirem-na de cima de mim!

445
00:20:01,740 --> 00:20:03,241
-Ricky!
-Vou matá-la!

446
00:20:03,325 --> 00:20:04,951
Saia da frente, Rick!

447
00:20:05,035 --> 00:20:06,203
Dê o fora, caralho!

448
00:20:06,703 --> 00:20:08,872
-É?
-Garotas!

449
00:20:08,955 --> 00:20:10,248
Vá se foder!

450
00:20:11,750 --> 00:20:13,043
Devastador!

451
00:20:13,126 --> 00:20:14,419
Tire a Sarah daqui!

452
00:20:14,502 --> 00:20:17,672
É isso que fazemos em Sunnyvale,
vagabunda do caralho!

453
00:20:17,756 --> 00:20:20,342
-Fora!
-Sarah, calma! Caralho!

454
00:20:21,009 --> 00:20:23,136
-Você está bem?
-Estou.

455
00:20:23,220 --> 00:20:25,180
Acho que devo ir ao hospital.

456
00:20:25,263 --> 00:20:27,224
Não. Está brincando?

457
00:20:27,307 --> 00:20:28,975
Vá para o quarto.
Isso dá tesão pra caralho.

458
00:20:29,059 --> 00:20:30,518
-O quê?
-Você foi esfaqueado.

459
00:20:30,602 --> 00:20:32,646
Briguei com uma garota. Vamos.

460
00:20:32,729 --> 00:20:33,730
Vai ter que ser por trás.

461
00:20:33,813 --> 00:20:35,148
Não posso me deitar.

462
00:20:35,232 --> 00:20:36,691
Perfeito.

463
00:20:36,775 --> 00:20:37,734
Santo Deus.

464
00:20:39,027 --> 00:20:39,903
Cacete!

465
00:20:42,739 --> 00:20:44,241
É muito sangue.

466
00:20:45,200 --> 00:20:46,493
-Cacete!
-Bem...

467
00:20:47,202 --> 00:20:50,330
Já caguei em lugares mais relaxantes.

468
00:20:51,456 --> 00:20:52,374
Não, mais baixo!

469
00:20:54,918 --> 00:20:57,796
Temos que reconsiderar
minha sugestão de antes

470
00:20:57,879 --> 00:21:00,840
e contratar um assistente
de supervisor assistente de trailer park.

471
00:21:00,924 --> 00:21:03,802
Assim, ele lidaria com toda essa merda.

472
00:21:03,885 --> 00:21:06,137
Não podemos pagar, Randy!

473
00:21:06,221 --> 00:21:10,475
O Julian provavelmente vai nos controlar
pelo resto das nossas vidas.

474
00:21:11,226 --> 00:21:13,728
Randy... Você ainda é jovem, Rand.

475
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
Por que não pega o resto do dinheiro

476
00:21:17,148 --> 00:21:21,778
e vai para São "Quancisco"?
Para algum lugar com jazz.

477
00:21:22,946 --> 00:21:27,409
Não vou deixá-lo, Sr. Lahey.
Tem que ter um jeito.

478
00:21:28,827 --> 00:21:33,456
Estou dizendo. Adoraria contratar
um assistente para você, Randy,

479
00:21:33,540 --> 00:21:34,916
do jeito que você quer.

480
00:21:35,000 --> 00:21:37,669
Eu gostaria muito, Randy.

481
00:21:37,752 --> 00:21:39,879
Mas não podemos pagar,

482
00:21:39,963 --> 00:21:42,215
a menos que peguemos uma parte do dinheiro

483
00:21:42,299 --> 00:21:44,884
e refaçamos o dinheiro que perdemos.

484
00:21:45,593 --> 00:21:47,178
Está falando de apostar?

485
00:21:47,262 --> 00:21:49,055
Não, só... Escute.

486
00:21:49,139 --> 00:21:53,518
Não vou deixá-lo apostar
mais nenhum dinheiro em nada.

487
00:21:53,601 --> 00:21:56,646
É exatamente o que estou dizendo, Randy.
Você é quem deve apostar!

488
00:21:57,605 --> 00:22:00,358
Você foi incrível no hipódromo
no outro dia.

489
00:22:00,442 --> 00:22:05,488
Nunca tinha visto
alguém escolher cavalos como você.

490
00:22:06,197 --> 00:22:09,617
Você pode ficar no comando, Randy.

491
00:22:09,701 --> 00:22:11,870
Pode escolher tudo.

492
00:22:11,953 --> 00:22:14,581
Tenho total fé em você, amigo.

493
00:22:15,081 --> 00:22:17,250
-Eu tive muita sorte.
-É.

494
00:22:17,334 --> 00:22:19,419
Você tem um dom, Randy.

495
00:22:20,170 --> 00:22:21,254
E, além disso...

496
00:22:22,422 --> 00:22:24,007
quanto mais ficarmos no hipódromo,

497
00:22:24,090 --> 00:22:27,594
menos vamos ficar aqui,
no trailer park, perto do Julian.

498
00:22:28,303 --> 00:22:30,472
É verdade.

499
00:22:32,766 --> 00:22:34,684
Pode apostar que sim.

500
00:22:35,602 --> 00:22:36,895
Vamos lá.

501
00:22:37,562 --> 00:22:39,314
-Mas estou no controle.
-Certo.

502
00:22:40,356 --> 00:22:44,152
Vou nos dar uma mesada. Cem paus por dia.

503
00:22:44,235 --> 00:22:46,196
Isso inclui bebida?

504
00:22:46,279 --> 00:22:47,655
Sim.

505
00:22:48,406 --> 00:22:50,283
Certo. Eu bebo a isso!

506
00:22:51,701 --> 00:22:54,162
Economize, Sr. Lahey. Obrigado.

507
00:22:54,954 --> 00:22:57,040
Você acabou de fazer...

508
00:22:57,123 --> 00:22:59,000
Você fez assim. Randy?

509
00:22:59,084 --> 00:23:00,168
-Isso é forte.
-Eu sei,

510
00:23:00,251 --> 00:23:02,420
mas você fez assim.

511
00:23:02,504 --> 00:23:04,839
-Faça de novo.
-Faça o senhor.

512
00:23:04,923 --> 00:23:06,466
-Eu amo você.
-Sr. Lahey!

513
00:23:06,549 --> 00:23:09,177
Vamos ao hipódromo! Vamos!

514
00:23:09,260 --> 00:23:11,429
Vamos ao hipódromo
e nunca mais vamos voltar.

515
00:23:12,388 --> 00:23:13,807
Entre.

516
00:23:13,890 --> 00:23:16,101
-Oi.
-Oi, o que foi?

517
00:23:16,184 --> 00:23:19,479
Odeio aquela vadia idiota da Susan.

518
00:23:19,562 --> 00:23:21,815
O Ricky é tão burro.
Nunca vai terminar com ela.

519
00:23:21,898 --> 00:23:23,817
Eu sei. Soube que iam se ver hoje.

520
00:23:23,900 --> 00:23:25,401
-É.
-Eu fico longe.

521
00:23:25,485 --> 00:23:27,612
É isso que faço. Ela ainda está lá?

522
00:23:27,695 --> 00:23:29,072
O que você acha?

523
00:23:30,573 --> 00:23:31,950
Isso é nojento.

524
00:23:32,992 --> 00:23:36,121
E, por causa disso,
não tenho onde ficar hoje.

525
00:23:36,204 --> 00:23:39,082
Que saco.
Estava me preparando para dormir.

526
00:23:39,165 --> 00:23:40,250
-Julian...
-Eu trabalho de manhã.

527
00:23:40,333 --> 00:23:42,168
Posso ficar aqui hoje à noite?

528
00:23:42,252 --> 00:23:44,420
Eu deixaria, mas eu trabalho agora.

529
00:23:44,504 --> 00:23:46,005
Tenho que acordar cedo.

530
00:23:46,089 --> 00:23:47,423
O que é toda essa merda?

531
00:23:47,507 --> 00:23:50,885
-Estou decorando.
-Tem um monte de coisas novas legais.

532
00:23:50,969 --> 00:23:53,930
São legais, mas é confuso.
Não sei onde colocar tudo.

533
00:23:54,013 --> 00:23:55,849
Certo. Que tal isso?

534
00:23:55,932 --> 00:23:58,184
Deixe-me ficar por uma noite,

535
00:23:58,268 --> 00:24:00,645
e ajudo você a redecorar a casa.

536
00:24:01,771 --> 00:24:04,899
-Uma noite?
-É! Vai ficar do caralho.

537
00:24:06,151 --> 00:24:08,153
Está bem. Quer uma bebida?

538
00:24:08,236 --> 00:24:10,905
-Pode apostar que sim!
-Certo, vamos beber.

539
00:24:10,989 --> 00:24:12,907
Essas merdas são demais.

540
00:24:14,284 --> 00:24:15,368
Vocês têm que sair.

541
00:24:56,159 --> 00:24:58,161
Legendas: Melina Agresta