1
00:00:08,923 --> 00:00:13,636
BOA SORTE, MEU AMIGO MUSCULOSO

2
00:00:15,346 --> 00:00:19,642
Sou um homem trabalhador

3
00:00:22,979 --> 00:00:23,813
Está bem.

4
00:00:23,896 --> 00:00:25,815
Um, dois, três, quatro, cinco

5
00:00:25,898 --> 00:00:28,359
Seis, sete, oito, nove, dez

6
00:00:28,443 --> 00:00:29,652
Onze, doze

7
00:00:41,831 --> 00:00:43,875
Bolhas!

8
00:00:44,459 --> 00:00:47,628
Oi, Barb. Da hora!
Você me trouxe umas garrafas.

9
00:00:47,712 --> 00:00:51,466
Quero isso fora do parque. Tudo isso!
Estão por toda parte!

10
00:00:51,549 --> 00:00:52,759
Como assim?

11
00:00:52,842 --> 00:00:54,802
Juntei isso vindo para cá!

12
00:00:54,886 --> 00:00:59,057
Estão em valas, arbustos,
estão por todo o parquinho!

13
00:00:59,140 --> 00:01:01,726
Em cima de árvores, embaixo dos carros!

14
00:01:01,809 --> 00:01:02,935
No meu rabo!

15
00:01:03,019 --> 00:01:08,274
Certo, Barb. Relaxe. Eu entendo,
mas não é meu problema.

16
00:01:08,357 --> 00:01:12,111
Comando as coisas com mão de ferro aqui.
É tudo limpo e...

17
00:01:12,195 --> 00:01:13,988
Não é seu problema?

18
00:01:14,072 --> 00:01:18,242
Não, quando vendo as malditas garrafas
para alguém, de quem elas são?

19
00:01:18,326 --> 00:01:20,536
Deles. Não é minha responsabilidade.

20
00:01:20,620 --> 00:01:24,499
É minha responsabilidade
manter o trailer park livre de roedores!

21
00:01:24,582 --> 00:01:26,626
O único modo de lidar com isso

22
00:01:26,709 --> 00:01:30,713
é ir à fonte do problema e se livrar dele!

23
00:01:30,797 --> 00:01:35,635
O quê? Barb, qual é,
isso é tudo que eu tenho! É o meu negócio!

24
00:01:35,718 --> 00:01:38,471
Vou colaborar com você,
podemos resolver isso.

25
00:01:38,554 --> 00:01:42,225
Posso começar a reciclar,
cobrando um depósito das pessoas.

26
00:01:42,308 --> 00:01:45,311
Pelo amor de Deus!
As pessoas não vão pagar um depósito.

27
00:01:45,394 --> 00:01:48,481
Mal podem pagar por essa merda
que você está fazendo.

28
00:01:48,564 --> 00:01:50,775
Não é... É um produto delicioso.

29
00:01:50,858 --> 00:01:53,569
Pelo amor de Deus.
Quero ver uma mudança drástica!

30
00:01:53,653 --> 00:01:56,447
E quero ver hoje!

31
00:01:56,531 --> 00:01:58,449
Está bem.

32
00:02:01,077 --> 00:02:03,830
Oi, Julian.
Está com suas roupas de tribunal.

33
00:02:03,913 --> 00:02:06,415
Grande surpresa.
Indo para a porra do tribunal.

34
00:02:06,499 --> 00:02:08,751
Bolhas, não estou indo
para o tribunal, cara.

35
00:02:08,835 --> 00:02:12,964
Não tenho mais dinheiro
e não vou dar mais cerveja para você,

36
00:02:13,047 --> 00:02:16,843
só engarrafo o que tenho que entregar.
Devo ao Donnie uma caixa agora...

37
00:02:16,926 --> 00:02:21,013
Bolhas, não quero cerveja de graça.
Não quero nada de graça. Está bem?

38
00:02:21,097 --> 00:02:23,224
Vou arranjar um emprego.

39
00:02:25,601 --> 00:02:26,727
O quê?

40
00:02:26,811 --> 00:02:28,813
Pensei no que você me disse.

41
00:02:28,896 --> 00:02:31,065
Você tem razão. É hora de crescer.

42
00:02:31,149 --> 00:02:32,984
É hora de todos nós crescermos.

43
00:02:33,067 --> 00:02:36,779
Então vou ao shopping
preencher uns formulários

44
00:02:36,863 --> 00:02:39,157
e ver o que acontece.

45
00:02:39,240 --> 00:02:43,828
O que está havendo de verdade, Julian?
Sei que não está falando de verdade.

46
00:02:43,911 --> 00:02:47,331
Estou falando tão sério
que não vou levar isso comigo.

47
00:02:48,416 --> 00:02:51,127
Tome, guarde para mim.

48
00:02:51,210 --> 00:02:52,545
Tome, pegue.

49
00:02:54,714 --> 00:02:56,007
Meu Deus.

50
00:02:57,133 --> 00:02:59,677
Você vai ao shopping sem sua bebida.

51
00:02:59,760 --> 00:03:03,764
Vou beber de todo jeito.
Só não vou levar o copo comigo.

52
00:03:03,848 --> 00:03:06,934
Ser um pouco menos óbvio, sabe?

53
00:03:07,018 --> 00:03:11,314
Meu Deus, Julian. Você está falando sério.

54
00:03:11,397 --> 00:03:13,399
Claro que estou, porra.

55
00:03:14,650 --> 00:03:17,111
Venha aqui.

56
00:03:18,696 --> 00:03:20,531
Estou orgulhoso de você, Julian.

57
00:03:20,615 --> 00:03:23,618
-Obrigado, cara.
-Meu Deus, eu amo você.

58
00:03:23,701 --> 00:03:26,662
Também amo você, amigão.
Certo, me deseje sorte.

59
00:03:32,543 --> 00:03:35,046
Boa sorte, meu amigo musculoso.

60
00:03:37,465 --> 00:03:39,050
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

61
00:04:19,590 --> 00:04:20,800
DEPÓSITO DE DOIS CENTAVOS POR GARRAFA

62
00:04:20,883 --> 00:04:21,717
Isso é incrível.

63
00:04:21,801 --> 00:04:26,138
Vamos ganhar uma grana preta
com as garrafas. Quase 250 paus por caixa.

64
00:04:26,222 --> 00:04:28,349
Cory, não vamos ganhar nada.

65
00:04:28,432 --> 00:04:30,893
É um depósito que temos que devolver.

66
00:04:30,977 --> 00:04:34,605
E o que quer dizer com "250 paus"?
Como chegou a isso?

67
00:04:34,689 --> 00:04:38,067
Multiplico dois por 24, cara. Dá 224.

68
00:04:38,901 --> 00:04:41,737
Duas vezes 24 não são 224.

69
00:04:41,821 --> 00:04:46,367
Dê uma olhada. Duas vezes 24. Dá 224.

70
00:04:46,450 --> 00:04:48,869
É assim que você multiplica, Cory?

71
00:04:48,953 --> 00:04:52,039
Me mostre quantos são dez vezes dez.

72
00:04:52,123 --> 00:04:55,710
Bem, dez vezes dez. Dá 1010, cara.

73
00:04:56,419 --> 00:04:58,296
Meu Deus.

74
00:04:58,379 --> 00:05:01,173
Não é assim que se multiplica, Cory.
Sinto muito.

75
00:05:01,257 --> 00:05:03,384
Todos têm um jeito de multiplicar,

76
00:05:03,467 --> 00:05:07,013
e os resultados são iguais. Vamos detonar.

77
00:05:07,096 --> 00:05:09,473
Me dê isso. Eu lido com a matemática.

78
00:05:09,557 --> 00:05:12,601
Pegue umas garrafas.
Aí eu bato na sua mão.

79
00:05:12,685 --> 00:05:14,854
-Certo.
-Certo. Não use seu cérebro.

80
00:05:14,937 --> 00:05:17,148
Está bem.

81
00:05:17,231 --> 00:05:19,150
E aí, Mo?

82
00:05:19,233 --> 00:05:20,318
Está bem.

83
00:05:20,401 --> 00:05:21,986
Oi, Trin. Oi, Mo.

84
00:05:22,069 --> 00:05:26,240
De quem é a sua barriguinha?

85
00:05:28,284 --> 00:05:30,036
Ele é fofo demais.

86
00:05:30,119 --> 00:05:31,162
Oi, Bolhas.

87
00:05:31,245 --> 00:05:32,580
E aí?

88
00:05:32,663 --> 00:05:34,248
Acho que meu pai está ficando doido.

89
00:05:34,332 --> 00:05:39,086
Trin, seu pai ficou doido há muito tempo,
sem querer ofender.

90
00:05:39,170 --> 00:05:40,212
Qual é o problema?

91
00:05:40,296 --> 00:05:42,965
Ele me deu a casa no carro.
Disse que desistiu.

92
00:05:43,049 --> 00:05:45,968
Disse que vai sumir para sempre
depois de hoje.

93
00:05:46,052 --> 00:05:47,553
O quê?

94
00:05:49,764 --> 00:05:53,225
Ricky, o que está havendo?
Por que está fazendo a mala?

95
00:05:53,309 --> 00:05:55,936
Oi, ia passar para me despedir.

96
00:05:56,020 --> 00:05:57,855
O que está havendo? Você está bem?

97
00:05:57,938 --> 00:06:00,107
Estou ótimo. E tudo graças a você.

98
00:06:00,191 --> 00:06:04,820
Pensei muito no que você disse.
Tem razão. Estou melhor na prisão.

99
00:06:04,904 --> 00:06:06,697
Eu nunca disse isso, Ricky.

100
00:06:06,781 --> 00:06:10,451
Não com essas palavras,
mas disse que sou um fracassado, e eu sou.

101
00:06:10,534 --> 00:06:15,039
Não faço nada direito,
além de plantar maconha e trepar.

102
00:06:15,122 --> 00:06:17,458
Agora não tenho mais a Susan
nem a maconha, então...

103
00:06:17,541 --> 00:06:20,127
Só não sou uma ameaça
ou um fracassado na prisão,

104
00:06:20,211 --> 00:06:21,045
é para lá que vou.

105
00:06:21,128 --> 00:06:24,507
Ricky, você não é
a porra de uma ameaça agora.

106
00:06:24,590 --> 00:06:25,966
Sou, sim.

107
00:06:26,967 --> 00:06:30,721
Quase deixei meu genro "paralégico".

108
00:06:30,805 --> 00:06:32,306
O quê?

109
00:06:32,389 --> 00:06:34,517
Do que está falando?

110
00:06:34,600 --> 00:06:37,186
Jacob, venha aqui um segundo, por favor.

111
00:06:37,269 --> 00:06:39,688
-O que foi? Espere aí.
-O que fez com ele?

112
00:06:39,772 --> 00:06:42,983
Ele é a porra de um babaca.
Foi isso que fiz com ele.

113
00:06:43,901 --> 00:06:47,571
O que você quer? Cacete!

114
00:06:48,322 --> 00:06:50,825
Jacob, o que aconteceu com você?

115
00:06:50,908 --> 00:06:54,078
O Ricky me fez bater na bunda
do cavalo de noivado.

116
00:06:54,161 --> 00:06:57,581
Aí levei um coice que me jogou longe
e quebrei meu pescoço.

117
00:06:57,665 --> 00:06:59,500
Cacete! Seu pescoço está quebrado?

118
00:06:59,583 --> 00:07:02,294
Chegou perto assim de ficar sem braços
e pernas por minha causa.

119
00:07:02,378 --> 00:07:05,339
Vou fazer algo idiota
e ser preso pelo resto da vida.

120
00:07:05,422 --> 00:07:09,260
Obrigado por me fazer
ver as coisas com mais clareza.

121
00:07:09,343 --> 00:07:11,011
-É que...
-Você é bom nisso.

122
00:07:11,095 --> 00:07:12,847
Ricky, espere aí.

123
00:07:12,930 --> 00:07:17,059
Eu não disse nada assim.
Não foi isso que eu quis dizer.

124
00:07:17,143 --> 00:07:19,728
Por que não vamos à loja?

125
00:07:19,812 --> 00:07:22,815
Vamos comprar sorvete de chicletes
como a gente fazia,

126
00:07:22,898 --> 00:07:27,403
nos sentar à mesa de piquenique,
conversar e resolver isso. Está bem?

127
00:07:27,486 --> 00:07:29,447
Você vai pagar? Não tenho um centavo.

128
00:07:29,530 --> 00:07:32,950
Eu compro os sorvetes. De chicletes.

129
00:07:33,033 --> 00:07:36,328
-Jacob, você quer alguma coisa?
-Não, obrigado. Tudo bem.

130
00:07:36,412 --> 00:07:38,956
-Tem certeza?
-Só preciso me deitar.

131
00:07:39,039 --> 00:07:40,791
Aguente firme. Está bonitão.

132
00:07:41,667 --> 00:07:43,919
Merda, se precisar usar o banheiro,

133
00:07:44,003 --> 00:07:46,088
vai ter que esperar até eu voltar.

134
00:07:46,172 --> 00:07:47,006
Certo.

135
00:07:47,590 --> 00:07:51,427
Concordo em irmos juntos ao hipódromo,

136
00:07:51,510 --> 00:07:54,930
mas tive uma ideia ontem à noite,
Sr. Lahey. Posso dizer?

137
00:07:55,014 --> 00:07:57,224
Claro, Randy.

138
00:07:57,308 --> 00:08:01,187
Deveríamos contratar um assistente
de supervisor assistente do trailer park

139
00:08:01,270 --> 00:08:03,147
para nos ajudar com nosso trabalho.

140
00:08:03,230 --> 00:08:08,152
Sem querer ofender, Sr. Lahey,
está ficando velho demais para isso.

141
00:08:08,235 --> 00:08:10,613
A bebida está falando.

142
00:08:10,696 --> 00:08:12,531
Não tem bebida aqui, senhor.

143
00:08:12,615 --> 00:08:14,783
A bebida está dentro de cada um de nós.

144
00:08:14,867 --> 00:08:16,660
Está ao nosso redor o tempo todo.

145
00:08:18,913 --> 00:08:22,166
A bebida está nos dizendo
para ir ao hipódromo.

146
00:08:22,249 --> 00:08:24,126
É um sinal.

147
00:08:24,210 --> 00:08:26,962
Podemos falar
sobre as outras coisas depois, está bem?

148
00:08:28,422 --> 00:08:30,674
Olhe. Está vendo isso?

149
00:08:32,676 --> 00:08:34,386
Esta metade do dinheiro é nossa.

150
00:08:34,470 --> 00:08:36,680
Vamos estimá-lo, amá-lo

151
00:08:36,764 --> 00:08:40,518
e protegê-lo pelo tempo que pudermos.
Está bem?

152
00:08:40,601 --> 00:08:41,852
Está vendo esta pilha?

153
00:08:41,936 --> 00:08:46,106
Ela pertencia ao poderoso Julian.

154
00:08:46,190 --> 00:08:48,817
Mas quer saber? Agora é dinheiro grátis.

155
00:08:48,901 --> 00:08:52,071
Podemos ser meio irresponsáveis com ele,
se quisermos, Randy,

156
00:08:52,154 --> 00:08:55,533
porque é dinheiro grátis e sexy.

157
00:08:55,616 --> 00:08:58,202
Não acho que seja uma boa ideia.

158
00:08:58,285 --> 00:09:02,540
Randy, não vê? Eu estava muito fodido.

159
00:09:02,623 --> 00:09:05,709
Agora estou cheio de vida
só de brincar com essa merda.

160
00:09:05,793 --> 00:09:07,962
E, além disso, você mesmo me disse

161
00:09:08,045 --> 00:09:12,216
que eles têm a melhor lanchonete
do Canadá Atlântico.

162
00:09:13,676 --> 00:09:15,678
Está bem, Sr. Lahey.

163
00:09:15,761 --> 00:09:19,098
Mas me prometa
que não vamos perder o controle.

164
00:09:19,181 --> 00:09:22,726
Randy, quando já fiz isso?

165
00:09:23,310 --> 00:09:25,563
Trabalhar no shopping é o fundo do poço,

166
00:09:25,646 --> 00:09:29,108
mas é onde sempre tem emprego
por causa da alta rotatividade.

167
00:09:29,191 --> 00:09:32,611
Tem lojas legais aqui.
Tem uma loja de esportes razoável.

168
00:09:32,695 --> 00:09:34,154
Tem uma loja de suplementos,

169
00:09:34,238 --> 00:09:36,657
o que seria ótimo.
Eu teria desconto de funcionário.

170
00:09:36,740 --> 00:09:39,994
Mas não é pelo dinheiro
ou nenhuma dessas bobagens.

171
00:09:40,119 --> 00:09:42,162
É para me sentir bem comigo mesmo.

172
00:09:42,246 --> 00:09:46,834
O Bolhas me fez perceber
que não sinto isso há muito tempo.

173
00:09:46,917 --> 00:09:48,377
Então, aqui estou eu.

174
00:09:49,587 --> 00:09:50,921
Eu poderia pegar sua picape à noite

175
00:09:51,005 --> 00:09:53,507
e ser taxista dos bêbados nos bares.

176
00:09:53,591 --> 00:09:55,551
Precisaria de licença de chofer.

177
00:09:55,634 --> 00:09:59,763
E você acabaria na frente dos bares
bêbado e doidão toda noite.

178
00:09:59,847 --> 00:10:01,098
Bem pensado.

179
00:10:01,181 --> 00:10:04,476
Talvez eu possa trabalhar na praia.

180
00:10:04,560 --> 00:10:06,228
Na praia?

181
00:10:06,312 --> 00:10:10,691
Não tem empregos na praia
além do de salva-vidas.

182
00:10:10,774 --> 00:10:12,318
Você não pode fazer isso.

183
00:10:12,401 --> 00:10:14,069
Estou fodido. Não tem nada.

184
00:10:14,153 --> 00:10:16,071
Vou voltar para a cadeia. É mais fácil.

185
00:10:16,155 --> 00:10:18,657
Quando o sorvete e o baseado acabarem,

186
00:10:18,741 --> 00:10:21,285
vou roubar aquela loja
e ir para a cadeia. Foda-se!

187
00:10:21,368 --> 00:10:24,163
Não vai roubar a loja.
Vamos dar um jeito nisso.

188
00:10:24,246 --> 00:10:27,416
Pense nos últimos seis meses.

189
00:10:27,499 --> 00:10:29,001
O que você fez?

190
00:10:29,084 --> 00:10:32,254
Fale de alguma coisa
que fez você se sentir incrível.

191
00:10:32,338 --> 00:10:35,966
Trepar foi bom.
Comer, ficar doidão, beber. Gosto disso.

192
00:10:36,050 --> 00:10:38,260
Videogames, hóquei, ver esportes.

193
00:10:38,344 --> 00:10:41,764
Eu entendo,
mas não dá para trabalhar trepando.

194
00:10:41,847 --> 00:10:45,893
Algo que você fez e pensou: "Do caralho!"

195
00:10:45,976 --> 00:10:49,146
Deve ter algo que faz você se sentir bem.

196
00:10:49,229 --> 00:10:50,356
Construí aquela varanda.

197
00:10:50,439 --> 00:10:54,526
Quando acabei, cheguei para trás,
olhei e disse: "Eu construí isso!"

198
00:10:54,610 --> 00:10:58,322
E tive aquela sensação estranha
de borboletas no estômago...

199
00:10:58,405 --> 00:10:59,990
Estavam tentando voar da minha boca.

200
00:11:00,074 --> 00:11:01,742
-Certo.
-Meu coração ia explodir.

201
00:11:01,825 --> 00:11:03,285
Foi bom, seja lá o que for.

202
00:11:03,369 --> 00:11:07,373
Viu? Eu sei. Isso é orgulho, Ricky.
Você sentiu orgulho.

203
00:11:07,456 --> 00:11:09,124
-É assim que se chama?
-Sim.

204
00:11:09,208 --> 00:11:10,918
Eu tenho orgulho. A sacada é incrível.

205
00:11:11,001 --> 00:11:15,589
Certo. Você foi bom pra caralho
na carpintaria, então é isso.

206
00:11:15,672 --> 00:11:18,050
Por que não dá uma mão aos outros?

207
00:11:18,133 --> 00:11:21,095
Não vou bater punheta para os outros.
Não estou tão desesperado.

208
00:11:21,178 --> 00:11:24,473
Não quero dizer isso.
Não estou falando de virar prostituto.

209
00:11:25,057 --> 00:11:27,810
Estou falando de fazer trabalhinhos

210
00:11:27,893 --> 00:11:31,563
de carpintaria no trailer park, sabe?

211
00:11:32,564 --> 00:11:33,857
Poderia fazer isso.

212
00:11:33,941 --> 00:11:34,775
Você acha?

213
00:11:34,858 --> 00:11:38,445
Não a ponto de construir casas,

214
00:11:38,529 --> 00:11:41,365
trocar a fiação

215
00:11:41,448 --> 00:11:43,200
ou botar uma piscina.

216
00:11:43,283 --> 00:11:46,912
Mas digamos que alguém tenha
um parapeito solto na sacada

217
00:11:46,995 --> 00:11:49,540
ou um buraco na parede
que precise de reparo.

218
00:11:49,623 --> 00:11:51,125
Quem vão chamar?

219
00:11:51,208 --> 00:11:54,503
Eu mesmo faço isso.
Não sei quem chamar para essas merdas.

220
00:11:54,586 --> 00:11:57,798
Chamariam você, Ricky.
É isso que estou dizendo.

221
00:11:57,881 --> 00:12:01,635
Chamariam você.
"Ei, pode remendar essa parede para mim?"

222
00:12:01,718 --> 00:12:03,679
Entendi. Isso é legal.

223
00:12:03,762 --> 00:12:05,597
Podemos dar um jeito, Ricky.

224
00:12:05,681 --> 00:12:09,268
Vocês esperam aqui. Não me atrapalhem.

225
00:12:09,351 --> 00:12:10,519
Como vai?

226
00:12:10,602 --> 00:12:12,354
-Oi.
-Oi, sou o Julian.

227
00:12:12,438 --> 00:12:15,065
Muito prazer, Julian. Como posso ajudá-lo?

228
00:12:15,149 --> 00:12:18,527
-Pode dizer seu nome, para começar.
-Meu nome é Heather.

229
00:12:18,610 --> 00:12:22,614
Heather, puta merda, adorei a sua roupa.
E seus olhos são lindos.

230
00:12:22,698 --> 00:12:23,782
Obrigada.

231
00:12:23,866 --> 00:12:26,577
Estou procurando emprego.

232
00:12:26,660 --> 00:12:28,454
Não está falando sério, está?

233
00:12:28,537 --> 00:12:29,997
Estou, sim.

234
00:12:30,080 --> 00:12:32,332
Sempre quis ter um lugar assim.

235
00:12:32,416 --> 00:12:35,210
Sou empreendedor,
então tenho que começar de algum lugar.

236
00:12:35,294 --> 00:12:38,297
Está bem, já volto, Julian.

237
00:12:38,380 --> 00:12:39,465
-Certo.
-Espere aqui.

238
00:12:39,548 --> 00:12:41,341
Certo. Obrigado, Heather.

239
00:12:41,425 --> 00:12:43,594
Cacete, isso foi fácil.

240
00:12:46,096 --> 00:12:50,476
Quanto precisa ganhar, realisticamente,
toda semana, para viver, Ricky?

241
00:12:52,019 --> 00:12:54,688
Sem a Susan,
provavelmente 50, 60 paus por semana.

242
00:12:54,771 --> 00:12:56,899
Só preciso de grana para pepperoni,
croquete de frango...

243
00:12:56,982 --> 00:12:58,859
Comida, maconha e bebida.

244
00:12:58,942 --> 00:13:01,445
-Pronto, 50, 60 paus por semana.
-É.

245
00:13:01,528 --> 00:13:04,698
Poderia ganhar isso sem problema.
Fazendo os trabalhinhos...

246
00:13:04,781 --> 00:13:08,035
Cortando tábuas,
colocando gesso, o que for.

247
00:13:08,118 --> 00:13:11,371
Aposto que nem daria conta
de tanto trabalho.

248
00:13:11,455 --> 00:13:14,791
Não quero muito trabalho.
Essa é uma das regras da minha vida.

249
00:13:14,875 --> 00:13:16,543
Não trabalhar.

250
00:13:16,627 --> 00:13:20,631
Eu sei, Ricky, mas é o que eu digo
sobre crescer, sabe?

251
00:13:20,714 --> 00:13:21,798
É hora de crescer.

252
00:13:21,882 --> 00:13:25,385
Nem sempre você consegue tudo
exatamente como quer.

253
00:13:25,469 --> 00:13:28,138
Às vezes, você só tem
que engolir umas porras.

254
00:13:29,556 --> 00:13:32,476
Quer saber, Bolhas? Você tem razão, porra.

255
00:13:33,644 --> 00:13:36,271
É hora de chupar uns paus.

256
00:13:36,355 --> 00:13:40,025
Não foi o que eu disse, Ricky.

257
00:13:41,109 --> 00:13:43,195
Falei em "engolir" de forma figurada,

258
00:13:43,278 --> 00:13:46,949
não em sair e começar a fazer isso.

259
00:14:09,846 --> 00:14:12,140
Parem de filmar, porra!

260
00:14:12,724 --> 00:14:15,394
Ricky, isso vai ser demais.

261
00:14:15,477 --> 00:14:16,979
Vamos colocar esse aqui.

262
00:14:17,062 --> 00:14:19,439
-Parece bom.
-Me dê outro.

263
00:14:19,523 --> 00:14:21,650
-É?
-É. As pessoas não sabem disso,

264
00:14:21,733 --> 00:14:25,946
mas o segredo de pregar folhetos...
É colocar dois lado a lado.

265
00:14:26,029 --> 00:14:28,615
Vá se foder, carne de porco. Olhe isso.

266
00:14:28,699 --> 00:14:31,201
Lado a lado. É provado cientificamente.

267
00:14:31,285 --> 00:14:32,828
Isso atrai a atenção das pessoas.

268
00:14:32,911 --> 00:14:33,912
Oi, pessoal.

269
00:14:33,996 --> 00:14:36,707
Olhe esses imbecis
de cinto de utilidades no supermercado.

270
00:14:36,790 --> 00:14:38,083
Não sabem o que estão fazendo.

271
00:14:38,166 --> 00:14:40,502
Vocês têm concorrência agora, babacas!

272
00:14:40,586 --> 00:14:41,962
Ei, não fique se achando.

273
00:14:42,045 --> 00:14:43,714
São meus dois idiotas preferidos.

274
00:14:43,797 --> 00:14:45,215
-Saia da minha frente!
-Vá se foder.

275
00:14:45,299 --> 00:14:46,758
O que estão fazendo aqui?

276
00:14:46,842 --> 00:14:49,177
Pregando folhetos.
O Ricky abriu um negócio.

277
00:14:50,971 --> 00:14:54,099
Quero colocar um troço de pendurar toalha

278
00:14:54,182 --> 00:14:56,977
no meu banheiro. Consegue fazer isso?

279
00:14:57,060 --> 00:14:59,146
Consigo fazer isso em uns dois minutos.

280
00:14:59,229 --> 00:15:00,480
Quanto você cobra?

281
00:15:00,564 --> 00:15:02,691
-Um dólar, C$1,50, talvez?
-Não, Ricky.

282
00:15:02,774 --> 00:15:06,445
Se você ler as letras pequenas,
o valor mínimo é C$ 10.

283
00:15:06,528 --> 00:15:09,364
Dez paus por hora, mas trabalho garantido.

284
00:15:09,448 --> 00:15:10,991
Ele faz um ótimo trabalho.

285
00:15:11,074 --> 00:15:13,035
Tudo bem. Combinado.

286
00:15:13,118 --> 00:15:16,622
Cacete. Você vai me manter
fora da prisão. Obrigado.

287
00:15:16,705 --> 00:15:20,542
Chegue para lá, seu pateta da porra.
Você cheira a maconha e bunda.

288
00:15:20,626 --> 00:15:23,837
Bolhas, preciso de mais
daquela cerveja Bastardo Verde.

289
00:15:23,921 --> 00:15:25,631
-Certo.
-Aquela coisa é deliciosa.

290
00:15:25,714 --> 00:15:30,302
E hoje à noite é o final
de Dancing With The Stars.

291
00:15:31,345 --> 00:15:32,179
Certo.

292
00:15:32,262 --> 00:15:33,764
Até mais. Obrigado.

293
00:15:33,847 --> 00:15:36,266
-Consegui meu primeiro trabalho?
-Conseguiu.

294
00:15:36,350 --> 00:15:38,226
Começou oficialmente seu negócio.

295
00:15:38,310 --> 00:15:40,145
Nasci para fazer essa porra!

296
00:15:41,605 --> 00:15:42,689
Da hora!

297
00:15:45,859 --> 00:15:52,199
Corra! Randy, estamos ganhando!
Vai com tudo! Vamos lá! Isso!

298
00:15:52,282 --> 00:15:54,868
Ganhamos 25 paus, Sr. Lahey! Nós ganhamos!

299
00:15:54,952 --> 00:15:58,330
Duas vezes seguidas, Randy.
Espere. Quer saber?

300
00:15:58,413 --> 00:16:00,040
Eu deveria fazer a próxima aposta,

301
00:16:00,123 --> 00:16:03,043
e deveríamos aumentar um pouco,
certo, amigo?

302
00:16:03,126 --> 00:16:06,254
Não devemos arruinar
nossa onda de sorte, Sr. Lahey.

303
00:16:06,338 --> 00:16:08,215
Além disso, tenho a sensação

304
00:16:08,298 --> 00:16:10,676
de que o Venho De Trás
vai ganhar a próxima.

305
00:16:10,759 --> 00:16:12,260
Dois paus dão mais 25.

306
00:16:12,344 --> 00:16:14,137
Espere! Olhe!

307
00:16:15,222 --> 00:16:17,891
É um sinal, Randy. Da bebida.

308
00:16:19,685 --> 00:16:22,437
Oi, gostaria de fazer uma aposta.

309
00:16:23,355 --> 00:16:26,149
-Não podem entrar aqui.
-Relaxe, porra.

310
00:16:26,233 --> 00:16:28,193
No Trovão Sem Camisa.

311
00:16:28,276 --> 00:16:29,111
Certo.

312
00:16:29,194 --> 00:16:31,822
É uma chance de 20 a um, senhor.
Não faça essa aposta.

313
00:16:31,905 --> 00:16:33,281
Não seja tão ridículo.

314
00:16:33,365 --> 00:16:37,244
É uma indicação dos deuses da bebida.
Não podemos perder, porra.

315
00:16:37,327 --> 00:16:40,789
-Quanto gostaria de apostar?
-Gostaria de apostar C$ 24 mil.

316
00:16:40,872 --> 00:16:42,082
Não, Sr. Lahey!

317
00:16:42,165 --> 00:16:44,376
-Mas, Randy...
-Não aposte tudo!

318
00:16:44,459 --> 00:16:47,754
Randy, pare! Temos que apostar muito
se quisermos ganhar muito!

319
00:16:47,838 --> 00:16:49,589
Acabou de cometer um grande erro!

320
00:16:49,673 --> 00:16:51,216
Não cometi, não, Randy.

321
00:16:52,634 --> 00:16:55,429
A bebida nunca mente, amigo.
O tempo vai dizer.

322
00:16:55,512 --> 00:16:57,472
Mas que cacete?

323
00:16:57,556 --> 00:16:59,141
Essa é a melhor ideia
que o Bolhas já teve.

324
00:16:59,224 --> 00:17:01,226
Não acredito que nunca pensamos nisso.

325
00:17:01,309 --> 00:17:03,603
Vamos fixar esse suporte de toalha de mão

326
00:17:03,687 --> 00:17:06,106
e sair daqui em cinco minutos.

327
00:17:06,189 --> 00:17:09,484
Essas casas velhas seguem os regulamentos,
as estruturas ficam a cada 40 cm,

328
00:17:09,568 --> 00:17:11,820
então vou fazer uma marquinha aqui.

329
00:17:15,991 --> 00:17:18,201
Vou colocar os parafusos,
e vamos dar o fora daqui.

330
00:17:18,285 --> 00:17:20,078
Dez paus só por isso.

331
00:17:31,089 --> 00:17:33,091
Pronto. Perfeito.

332
00:17:34,968 --> 00:17:37,429
Sério? Quem construiu essa merda?

333
00:17:37,512 --> 00:17:39,556
Com certeza estavam bêbados pra caralho.

334
00:17:40,432 --> 00:17:42,100
Cadê a porra da estrutura?

335
00:17:46,146 --> 00:17:48,607
Puta merda, agora tem um buraco aqui.

336
00:17:48,690 --> 00:17:50,108
Filho da puta.

337
00:17:50,192 --> 00:17:54,696
Você pode remendar esses buracos
e fica muito bom,

338
00:17:54,780 --> 00:17:58,241
mas é melhor fazer um buraco assim
para formar um quadrado.

339
00:17:58,325 --> 00:18:00,243
Aí você só tem que se preocupar
em fechar essa parte.

340
00:18:00,327 --> 00:18:01,995
Mas é melhor fazer direito.

341
00:18:02,079 --> 00:18:05,957
Trabalho de cinco minutos porra nenhuma.

342
00:18:06,041 --> 00:18:08,752
Que idiotas construíram esse lugar?
Fodam-se!

343
00:18:10,837 --> 00:18:14,174
Fizemos um bom retângulo aqui.

344
00:18:18,053 --> 00:18:20,514
Vou fazer outros buracos na quina.

345
00:18:23,308 --> 00:18:24,392
Certo.

346
00:18:25,602 --> 00:18:28,855
Vamos pegar nossa serra
que corta qualquer porra.

347
00:18:30,649 --> 00:18:32,192
Vamos seguir as linhas

348
00:18:32,275 --> 00:18:35,987
porque temos
que reconstruir o retângulo depois.

349
00:18:38,490 --> 00:18:39,658
Puta merda!

350
00:18:39,741 --> 00:18:43,120
Que porra está acontecendo aí?
Minha TV desligou.

351
00:18:43,203 --> 00:18:45,413
Calma, Marguerite. Foi o disjuntor.

352
00:18:45,497 --> 00:18:47,457
Nada de mais. Vou consertar.

353
00:18:47,541 --> 00:18:51,419
Ricky, que porra você está fazendo?

354
00:18:51,503 --> 00:18:52,587
Cacete!

355
00:18:53,964 --> 00:18:55,966
Que diabos foi isso?

356
00:18:59,469 --> 00:19:00,512
Cacete!

357
00:19:00,595 --> 00:19:02,514
De onde está vindo essa água?

358
00:19:02,597 --> 00:19:05,892
Minha TV continua desligada.
Bem no meio do programa.

359
00:19:05,976 --> 00:19:07,853
Filho da mãe idiota.

360
00:19:07,936 --> 00:19:09,354
Vou matar você.

361
00:19:10,105 --> 00:19:11,898
-Cacete!
-Que diabos foi isso?

362
00:19:11,982 --> 00:19:13,108
Droga!

363
00:19:13,817 --> 00:19:15,318
Cacete!

364
00:19:18,280 --> 00:19:20,365
De onde está vindo essa água?

365
00:19:20,448 --> 00:19:22,617
Entre aí!

366
00:19:22,701 --> 00:19:23,910
Cacete!

367
00:19:27,038 --> 00:19:28,915
Que merda é essa?

368
00:19:30,750 --> 00:19:32,752
A água está batendo nos meus tornozelos.

369
00:19:32,836 --> 00:19:34,546
E minha TV pifou.

370
00:19:34,629 --> 00:19:36,423
-Vá se foder!
-O que está havendo?

371
00:19:40,177 --> 00:19:42,637
Marguerite, desligue a água!

372
00:19:42,721 --> 00:19:45,098
Desligue a porra da água!

373
00:19:45,182 --> 00:19:46,641
Que porra é essa?

374
00:20:07,495 --> 00:20:08,496
Com licença, senhor?

375
00:20:09,664 --> 00:20:10,498
O quê?

376
00:20:10,582 --> 00:20:12,918
-Venha conosco, por favor.
-Por quê?

377
00:20:13,001 --> 00:20:15,128
Vamos ter uma conversinha.

378
00:20:16,254 --> 00:20:18,465
Aqui está ele, senhor.

379
00:20:18,548 --> 00:20:21,509
Bom trabalho, pessoal, obrigado.
Eu assumo daqui.

380
00:20:21,593 --> 00:20:24,512
Bom trabalho. São super-heróis. Muito bem.

381
00:20:24,596 --> 00:20:27,349
-Não fiz nada de errado.
-Claro.

382
00:20:27,432 --> 00:20:30,143
Agora existem umas coisas novas.

383
00:20:30,227 --> 00:20:32,103
Chamam-se "câmeras de segurança".

384
00:20:32,187 --> 00:20:35,982
Filmaram você enquanto pegava
a carteira do cara,

385
00:20:36,066 --> 00:20:39,069
em plena vista, o vídeo não mente.

386
00:20:40,278 --> 00:20:43,740
-Só isso?
-O que quer dizer com "só isso"?

387
00:20:43,823 --> 00:20:45,617
Eu roubando uma carteira?

388
00:20:45,700 --> 00:20:47,118
É.

389
00:20:47,202 --> 00:20:51,539
Antes de pensar em me candidatar
a essa porra de emprego,

390
00:20:51,623 --> 00:20:54,793
pensei em fazer
um pequeno teste de segurança.

391
00:20:54,876 --> 00:20:56,711
E adivinhe o que descobri?

392
00:20:56,795 --> 00:20:57,921
É uma merda.

393
00:20:58,004 --> 00:21:01,341
É tão ruim que não posso
trabalhar aqui, o que é uma pena,

394
00:21:01,424 --> 00:21:03,843
porque precisam
de um profissional como eu.

395
00:21:03,927 --> 00:21:05,345
Obrigado pelo seu tempo.

396
00:21:05,428 --> 00:21:08,765
Não, espere. Vamos conversar.

397
00:21:10,016 --> 00:21:11,142
Já tenho um...

398
00:21:11,226 --> 00:21:13,186
Eles querem que eu trabalhe
num shopping em Halifax.

399
00:21:13,270 --> 00:21:15,021
Fazendo o mesmo que você faz.

400
00:21:15,105 --> 00:21:17,315
Observar monitores, ser o chefão,

401
00:21:17,399 --> 00:21:20,735
comer e fumar o dia todo.
Mas não gosto dessas coisas.

402
00:21:20,819 --> 00:21:25,407
Gosto de estar em campo,
pegar bandidos e mandá-los para a cadeia,

403
00:21:25,490 --> 00:21:26,950
me sentir bem com isso.

404
00:21:27,033 --> 00:21:30,120
Cá entre nós,
sou um ex-presidiário reabilitado,

405
00:21:30,203 --> 00:21:34,749
e minha missão na vida
é prender os delinquentes.

406
00:21:34,833 --> 00:21:37,127
Queria poder ter ajudado você.

407
00:21:37,210 --> 00:21:39,296
Espere.

408
00:21:40,714 --> 00:21:44,175
Desculpe, está bem? Não quis acusar você.

409
00:21:44,259 --> 00:21:47,262
Estou sob muito estresse e pressão aqui.

410
00:21:47,345 --> 00:21:50,682
As crianças na praça de alimentação
jogam sanduíches em mim.

411
00:21:50,765 --> 00:21:52,600
Voltei de um eremitério há seis meses.

412
00:21:52,684 --> 00:21:55,103
E já engordei tudo de novo,

413
00:21:55,186 --> 00:21:58,273
minha mulher foi para outro quarto,
não consigo parar de fumar,

414
00:21:58,356 --> 00:22:00,150
tenho o Debi e o Loide

415
00:22:00,233 --> 00:22:02,777
com os rádios, dizendo:
"Gary, venha à praça de alimentação.

416
00:22:02,861 --> 00:22:04,988
Venha à administração. Venha aqui.

417
00:22:05,071 --> 00:22:06,406
Gary, venha aqui."

418
00:22:06,489 --> 00:22:07,907
Gary.

419
00:22:07,991 --> 00:22:11,119
Posso cuidar de tudo para você. Tudo isso.

420
00:22:11,202 --> 00:22:13,496
Posso até ajudá-lo a largar o tabaco.

421
00:22:13,580 --> 00:22:15,749
Sem problema. Sou o seu cara, porra.

422
00:22:18,168 --> 00:22:20,837
Como? Como vamos fazer isso?

423
00:22:22,255 --> 00:22:26,926
Vinte paus por hora, de segunda a sexta,
o segundo no comando, trabalho sozinho.

424
00:22:27,010 --> 00:22:29,888
Pode colocar os maricas no fim de semana.

425
00:22:29,971 --> 00:22:30,972
Só isso.

426
00:22:33,933 --> 00:22:35,977
-Seu desgraçado idiota.
-Sai fora!

427
00:22:36,061 --> 00:22:38,229
-O que está havendo?
-Estou tentando lidar com isso.

428
00:22:38,313 --> 00:22:40,607
-Sai fora!
-Que porra está havendo?

429
00:22:40,690 --> 00:22:42,484
-Nossa!
-O que está havendo?

430
00:22:42,567 --> 00:22:44,194
Bata de novo, desafio você.

431
00:22:44,277 --> 00:22:46,780
Esse anticristo
chupador de pau filho da puta

432
00:22:46,863 --> 00:22:50,492
acabou com o meu banheiro.
Foi isso que aconteceu.

433
00:22:50,575 --> 00:22:53,328
-Do que está falando?
-Vá olhar.

434
00:22:53,411 --> 00:22:54,370
O que você fez?

435
00:22:54,454 --> 00:22:57,123
Não foi minha culpa.
Eu furei o cano de água,

436
00:22:57,207 --> 00:22:58,750
e as coisas deram errado.

437
00:22:58,833 --> 00:23:00,794
Não me diga que estragou o encanamento.

438
00:23:00,877 --> 00:23:02,796
-Idiota da porra.
-Ai, meu...

439
00:23:02,879 --> 00:23:04,839
Puta merda!

440
00:23:04,923 --> 00:23:06,299
Ótimo, não?

441
00:23:06,382 --> 00:23:08,885
Ricky! Meu Deus! Está brincando?

442
00:23:08,968 --> 00:23:11,471
Está mais complicado agora,
mas não é nada de mais.

443
00:23:11,554 --> 00:23:14,516
A banheira e o vaso estão na cozinha!

444
00:23:14,599 --> 00:23:17,310
Tinham que ir para algum lugar.
Não vão ficar aqui.

445
00:23:17,393 --> 00:23:19,938
Vou resolver isso. Fiquem calmos!

446
00:23:20,021 --> 00:23:24,776
Certo, Marguerite.
É um problemão da porra, Ricky.

447
00:23:24,859 --> 00:23:26,402
Não é tão ruim quanto parece.

448
00:23:26,486 --> 00:23:29,948
Santo Deus! Jesus Crispim...

449
00:23:30,031 --> 00:23:31,324
Não é maravilhoso?

450
00:23:31,407 --> 00:23:34,744
Quando um idiota decide pôr a estrutura
sem seguir as medidas,

451
00:23:34,828 --> 00:23:36,329
e então colocar os canos...

452
00:23:36,412 --> 00:23:39,415
Precisam de água no sótão?
Que pessoas idiotas.

453
00:23:39,499 --> 00:23:41,376
Não consegui encontrar o vazamento,
então rastreei a pia.

454
00:23:41,459 --> 00:23:42,585
Imaginava que acabaria na pia. Não!

455
00:23:42,669 --> 00:23:45,588
Arranquei a pia. Passou para a banheira.

456
00:23:45,672 --> 00:23:47,132
Arranquei isso. Passou para o vaso.

457
00:23:47,215 --> 00:23:49,342
Tive que tirar tudo para consertar isso.

458
00:23:49,425 --> 00:23:51,719
Quem passa a porra dos canos...

459
00:23:51,803 --> 00:23:53,096
Ricky!

460
00:23:53,179 --> 00:23:55,723
Juro que... Vou consertar isso também.

461
00:23:55,807 --> 00:23:58,476
Quem põe a porra dos canos assim?

462
00:23:58,560 --> 00:24:01,312
Minha nossa, Ricky.
Marguerite, fique calma.

463
00:24:01,396 --> 00:24:02,647
Ele disse que não é culpa dele.

464
00:24:02,730 --> 00:24:03,815
-Não é!
-Estou dizendo.

465
00:24:03,898 --> 00:24:08,611
E se eu chamar a polícia
e deixá-los decidirem de quem é a culpa?

466
00:24:08,695 --> 00:24:10,989
Marguerite, sei que você está brava.

467
00:24:11,072 --> 00:24:12,365
-Sei que está brava.
-É.

468
00:24:12,448 --> 00:24:15,577
Vou lhe dar
duas caixas de cerveja fresquinhas.

469
00:24:15,660 --> 00:24:17,495
De graça. Para acalmar os seus nervos.

470
00:24:17,579 --> 00:24:21,499
E quando eu começar a beber tudo isso,
onde vou mijar?

471
00:24:21,583 --> 00:24:22,917
Bem pensado.

472
00:24:23,001 --> 00:24:26,129
Escute, esse banheiro já estava uma merda
quando eu comecei.

473
00:24:26,212 --> 00:24:28,673
Sim, o suporte de toalha
ia deixá-lo melhor.

474
00:24:28,756 --> 00:24:30,049
Mas agora está fodido.

475
00:24:30,133 --> 00:24:31,467
Vou consertar tudo.

476
00:24:31,551 --> 00:24:33,595
Não como o imbecil
que não construiu direito.

477
00:24:33,678 --> 00:24:35,680
Por 200 paus. Banheiro novinho.

478
00:24:35,763 --> 00:24:38,683
-Duzentos paus? O quê?
-É um bom preço.

479
00:24:38,766 --> 00:24:42,937
Olhe só,
quando esse trabalho maravilhoso acabar,

480
00:24:43,021 --> 00:24:46,274
você pode ver se estou lá na esquina!

481
00:24:46,357 --> 00:24:49,694
Tente ficar calma, Marguerite.
Respire fundo.

482
00:24:49,777 --> 00:24:50,904
Meu Deus, Ricky.

483
00:24:50,987 --> 00:24:55,658
Não acredito que isso começou
com uma droga de suporte de toalha!

484
00:24:55,742 --> 00:24:57,118
Pois é.

485
00:24:57,202 --> 00:25:01,206
Acha que ela vai ficar de boa
mijando num balde?

486
00:25:01,289 --> 00:25:03,833
Ela não pode mijar num balde!
Ela tem 82 anos!

487
00:25:04,876 --> 00:25:06,211
Ela vai mijar lá fora?

488
00:25:06,294 --> 00:25:09,005
Ricky, arranje um lugar para ela mijar.

489
00:25:09,088 --> 00:25:11,925
Ela não vai mijar lá fora como um animal.

490
00:25:12,008 --> 00:25:15,678
Ela vai ter que mijar no seu barracão.
Vou falar para ela. Obrigado.

491
00:25:15,762 --> 00:25:16,971
-Marguerite?
-Sim?

492
00:25:17,055 --> 00:25:20,099
Você pode mijar lá no Bolhas
nos próximos dias.

493
00:25:31,611 --> 00:25:35,240
Randy, abra a porta. Está trancada.

494
00:25:37,033 --> 00:25:40,703
Foi longe demais desta vez, senhor.
Pode dormir aí fora.

495
00:25:40,787 --> 00:25:42,497
Randy.

496
00:25:42,580 --> 00:25:47,752
Escute, Randy. Admito que errei, amigo.

497
00:25:47,835 --> 00:25:50,088
Não devia ter ouvido a bebida.

498
00:25:50,171 --> 00:25:54,384
Está provado que a bebida não entende
merda nenhuma de cavalos.

499
00:25:55,260 --> 00:26:00,348
Não quero brigar com você, amigo.
Só abra a porta.

500
00:26:00,431 --> 00:26:02,058
Randy, é o seguinte,

501
00:26:02,141 --> 00:26:06,938
você me deixa entrar, e eu deixo
você cuidar do dinheiro a partir de agora.

502
00:26:08,982 --> 00:26:10,483
Promete, senhor?

503
00:26:10,566 --> 00:26:13,236
Prometo. Juro por tudo de mais sagrado.

504
00:26:13,319 --> 00:26:15,113
-O dinheiro todo?
-O dinheiro todo.

505
00:26:15,196 --> 00:26:16,281
Todinho?

506
00:26:16,364 --> 00:26:19,492
Pode cuidar dele. Vou dizer o que mais.

507
00:26:19,575 --> 00:26:25,206
Vou lhe fazer uma ótima massagem nos pés
e limpar o seu umbigo.

508
00:26:25,290 --> 00:26:28,584
Com uma boa escova de dente
e um pouco de lavanda.

509
00:26:32,964 --> 00:26:34,048
Obrigado, Randy.

510
00:26:34,132 --> 00:26:35,967
Certo, Sr. Lahey.

511
00:26:38,511 --> 00:26:42,765
Ricky, nem a porra do Mike Holmes
refaria o banheiro por 200 paus.

512
00:26:42,849 --> 00:26:44,183
Onde estava com a cabeça?

513
00:26:44,267 --> 00:26:48,438
Minha cabeça faz a matemática de um jeito
que ainda vou sair com 150 paus de lucro.

514
00:26:48,521 --> 00:26:51,899
Só preciso roubar uns suprimentos,
não é um dia ruim de trabalho.

515
00:26:51,983 --> 00:26:56,654
Escute só você.
A razão de abrir um negócio

516
00:26:56,738 --> 00:26:58,823
é não ter mais que infringir a lei.

517
00:26:58,906 --> 00:26:59,949
Mas não vou.

518
00:27:00,033 --> 00:27:03,161
Acabou de dizer
que vai roubar suprimentos.

519
00:27:03,244 --> 00:27:07,248
Não pode mais roubar.
É isso que estou dizendo.

520
00:27:07,332 --> 00:27:08,499
Para mudar de vida,

521
00:27:08,583 --> 00:27:11,377
tem que trabalhar honestamente
sendo seu próprio chefe.

522
00:27:11,461 --> 00:27:13,087
-É assim que se faz.
-Ei!

523
00:27:13,171 --> 00:27:17,175
Olhem só. Consegui emprego no shopping.
Acabei de fazer um turno de quatro horas.

524
00:27:17,258 --> 00:27:19,344
Adorei. Foi incrível.

525
00:27:19,427 --> 00:27:21,095
No shopping? Fazendo o quê?

526
00:27:21,179 --> 00:27:22,263
SEGURANÇA

527
00:27:22,347 --> 00:27:25,016
Ricky, qual é. Olhe.

528
00:27:25,099 --> 00:27:26,684
Ele é caixa, Ricky.

529
00:27:27,935 --> 00:27:28,895
Sou segurança.

530
00:27:28,978 --> 00:27:30,521
-Isso é incrível.
-É.

531
00:27:30,605 --> 00:27:32,899
Conseguiu um emprego de verdade.
É um trabalhador.

532
00:27:32,982 --> 00:27:33,941
Pode apostar.

533
00:27:34,025 --> 00:27:36,402
Inacreditável.
Estou orgulhoso de você, Julian.

534
00:27:36,486 --> 00:27:39,197
Estou muito orgulhoso.

535
00:27:39,280 --> 00:27:42,158
O Ricky arranjou
um emprego decente hoje também.

536
00:27:42,241 --> 00:27:45,036
Não acredito. De carpintaria?

537
00:27:45,119 --> 00:27:46,788
Como sabia disso?

538
00:27:46,871 --> 00:27:48,998
Ricky, estou orgulhoso de você.
Chegue aqui.

539
00:27:49,082 --> 00:27:50,041
Venha aqui.

540
00:27:50,124 --> 00:27:52,835
Chegue aqui. Hora dos abraços.

541
00:27:52,919 --> 00:27:53,753
Está bem.

542
00:27:53,836 --> 00:27:55,963
Ei, pessoal, adoro abraços!

543
00:27:56,047 --> 00:27:57,423
Olhe, cara.

544
00:27:57,507 --> 00:27:59,008
Sou um herói. Encontrei uma.

545
00:27:59,092 --> 00:28:01,260
Mas as outras estão quebradas.
O que eu faço?

546
00:28:01,344 --> 00:28:05,765
Cory, acho que você deveria
enfiar isso no seu pau.

547
00:28:05,848 --> 00:28:07,975
Por que não faz isso?

548
00:28:08,059 --> 00:28:10,770
Cory, vá limpar
a porra das garrafas. Ande!

549
00:28:10,853 --> 00:28:14,816
Não estrague os momentos bonitos, Cory.
Puta merda!

550
00:28:16,484 --> 00:28:19,737
Voltem aqui. Não desisti dos meus abraços.

551
00:28:19,821 --> 00:28:21,072
Beleza, rapazes.

552
00:28:21,155 --> 00:28:24,242
Meus dois melhores amigos
trabalhando honestamente.

553
00:28:24,325 --> 00:28:25,493
Certo, Ricky?

554
00:28:25,576 --> 00:28:27,370
-Certo, Bolhas.
-Honestamente.

555
00:28:27,453 --> 00:28:28,454
Beleza, cara.

556
00:28:28,538 --> 00:28:30,248
Rapazes, se eu fosse um gatinho,

557
00:28:30,331 --> 00:28:34,001
precisariam de tampões de ouvido.
Eu estaria ronronando bem alto.

558
00:29:18,588 --> 00:29:20,590
Legendas: Melina Agresta