1
00:00:09,048 --> 00:00:13,803
CLAMÍDIA

2
00:00:15,221 --> 00:00:16,889
Esta é uma grande noite para mim.

3
00:00:16,973 --> 00:00:18,599
Fiz algo sozinho, e deu certo.

4
00:00:18,683 --> 00:00:22,103
As coisas davam errado antes
por causa do Julian e do Bolhas.

5
00:00:22,186 --> 00:00:23,271
Finalmente aprendi.

6
00:00:23,354 --> 00:00:26,023
Se quiser alguma coisa bem-feita,
tem que fazer você mesmo.

7
00:00:26,107 --> 00:00:29,569
-Ajudamos um pouco, Ricky.
-A gente deu uma força.

8
00:00:29,652 --> 00:00:31,362
Calem a boca. Não veem que estou falando?

9
00:00:31,446 --> 00:00:35,283
Fechei um ótimo acordo por baixo dos panos
com um dispensário em Halifax.

10
00:00:35,366 --> 00:00:36,909
Dinheiro vivo.

11
00:00:36,993 --> 00:00:38,786
Estou feito. Finalmente consegui.

12
00:00:39,954 --> 00:00:42,373
Os rapazes vão ficar putos primeiro,

13
00:00:42,457 --> 00:00:44,751
mas vou dar uma festa
para consertar as coisas.

14
00:00:44,834 --> 00:00:46,002
Festas consertam tudo.

15
00:00:48,212 --> 00:00:50,506
É logo depois destas árvores.

16
00:00:50,590 --> 00:00:52,967
Quando chegarmos lá,
nada de papo ou enrolação.

17
00:00:53,050 --> 00:00:54,761
Vamos cortar as plantas
o mais rápido possível

18
00:00:54,844 --> 00:00:57,138
e sair antes do amanhecer.

19
00:00:57,221 --> 00:00:59,474
-Sim.
-Não se preocupe. Pode deixar.

20
00:00:59,557 --> 00:01:01,851
Obrigado por nos trazer à colheita.

21
00:01:02,935 --> 00:01:05,104
O que foi isso? É a polícia?

22
00:01:05,188 --> 00:01:06,064
Polícia?

23
00:01:07,148 --> 00:01:08,399
Cacete!

24
00:01:08,483 --> 00:01:09,942
Santo Deus! Cacete!

25
00:01:11,235 --> 00:01:13,946
É só uma espingarda.
De pé, maricas! Vamos!

26
00:01:15,490 --> 00:01:18,367
-Cara.
-Mas que... Voltem aqui!

27
00:01:18,451 --> 00:01:19,285
Vão se foder!

28
00:01:19,368 --> 00:01:21,954
Que porra estão fazendo? Cacete!

29
00:01:22,497 --> 00:01:25,041
Não!

30
00:01:25,833 --> 00:01:28,294
Puta que pariu!

31
00:01:29,420 --> 00:01:31,214
Eu não deveria estar surpreso.

32
00:01:32,006 --> 00:01:33,925
Seus filhos de uma égua!

33
00:01:34,425 --> 00:01:39,388
Por que Deus e o resto do mundo
ficam me fodendo no rabo?

34
00:01:39,472 --> 00:01:41,432
Cacete!

35
00:01:41,516 --> 00:01:43,226
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

36
00:02:24,142 --> 00:02:27,353
Oi, pessoal. O que está rolando?

37
00:02:27,436 --> 00:02:29,230
Vejam as novas instalações.

38
00:02:29,313 --> 00:02:31,941
Vejam isso.
Vendi a receita do meu molho de pizza

39
00:02:32,024 --> 00:02:34,485
para aquele cara fodido
de sotaque estranho.

40
00:02:34,569 --> 00:02:37,613
Investi tudo numa fábrica de cerveja.
Vejam isso.

41
00:02:38,573 --> 00:02:42,118
Começou devagar,
mas estou ganhando uma boa grana agora.

42
00:02:42,201 --> 00:02:45,454
Vejam isso. IPA Bastardo Verde.

43
00:02:45,538 --> 00:02:48,791
Estou vendendo um monte no trailer park.
Os negócios estão a mil.

44
00:02:48,875 --> 00:02:51,794
Estão a mil, mas hoje estou sob pressão.

45
00:02:51,878 --> 00:02:53,921
O Ricky vai fazer um grande anúncio.

46
00:02:54,005 --> 00:02:55,548
Vai dar uma festona.

47
00:02:55,631 --> 00:02:57,425
Tenho que engarrafar este lote

48
00:02:57,508 --> 00:02:59,385
porque ele encomendou 20 caixas de 24.

49
00:02:59,927 --> 00:03:03,055
Então deve ser uma notícia do caralho.
Estou animado.

50
00:03:04,348 --> 00:03:05,600
Oi, Bolhas.

51
00:03:05,683 --> 00:03:06,726
Oi, Julian.

52
00:03:06,809 --> 00:03:08,561
Como vão os negócios?

53
00:03:08,644 --> 00:03:10,187
Bons pra caralho.

54
00:03:10,271 --> 00:03:13,733
É ótimo. Muito menos trabalhoso
que pegar carrinhos de compras.

55
00:03:13,816 --> 00:03:15,860
Abaixe aí. Vou medir sua temperatura.

56
00:03:17,028 --> 00:03:19,405
-Que bom que estão gostando.
-Sim, senhor.

57
00:03:19,488 --> 00:03:20,406
Estava pensando:

58
00:03:20,489 --> 00:03:23,034
Por que não fazemos uma cerveja
com meu nome e meu rosto?

59
00:03:23,117 --> 00:03:25,786
É, acho que consigo.

60
00:03:25,870 --> 00:03:28,915
Talvez uma cerveja de proteína.
Vamos chamar de Musculoso.

61
00:03:29,749 --> 00:03:31,250
-Entendeu?
-Engraçado.

62
00:03:31,334 --> 00:03:34,587
Como vão as vendas?
Está tendo lucros ou o quê?

63
00:03:34,670 --> 00:03:36,339
-Minhas vendas?
-É.

64
00:03:36,422 --> 00:03:39,550
Minhas vendas estão do caralho, Julian.

65
00:03:39,634 --> 00:03:41,219
Já sei aonde quer chegar.

66
00:03:41,302 --> 00:03:43,179
-Aonde?
-Já sei aonde...

67
00:03:43,262 --> 00:03:44,972
O Bolhas está ganhando dinheiro agora.

68
00:03:45,056 --> 00:03:46,390
Estou ganhando dinheiro,

69
00:03:46,474 --> 00:03:50,311
então agora você está muito interessado
no ramo das cervejas.

70
00:03:50,394 --> 00:03:51,229
Não seja babaca.

71
00:03:51,312 --> 00:03:52,521
-Deixe-me adivinhar.
-O quê?

72
00:03:52,605 --> 00:03:54,065
Quer participar.

73
00:03:54,148 --> 00:03:55,942
Quero garantir
que esteja fazendo a coisa certa

74
00:03:56,025 --> 00:03:58,110
e não estejam lhe passando a perna.

75
00:03:58,194 --> 00:04:00,696
Sabe qual é o valor da sua empresa?

76
00:04:01,906 --> 00:04:04,075
Sabe qual é sua margem de lucro
a cada semana?

77
00:04:04,158 --> 00:04:07,078
Não dê uma de Michael Wekerle comigo.

78
00:04:07,161 --> 00:04:11,249
Está bem? Também vi Dragon's Den.
Conheço esses termos.

79
00:04:13,501 --> 00:04:15,419
Bolhas, estou fodido.

80
00:04:16,462 --> 00:04:18,464
Estou quebrado. Não sei o que fazer.

81
00:04:19,090 --> 00:04:23,219
Estou tentando me manter na linha,
mas está muito difícil.

82
00:04:23,719 --> 00:04:26,597
Vi um filme ontem com uma garota.

83
00:04:26,681 --> 00:04:29,892
Ela teve que comprar a pipoca.
Não é constrangedor?

84
00:04:29,976 --> 00:04:31,602
Eu avisei.

85
00:04:31,686 --> 00:04:33,938
Não vá ao cinema. É um roubo.

86
00:04:34,021 --> 00:04:35,856
Vi o filme em casa.

87
00:04:35,940 --> 00:04:38,567
Não tinha dinheiro
para pipoca de micro-ondas.

88
00:04:38,651 --> 00:04:40,236
A coisa está feia, cara.

89
00:04:40,319 --> 00:04:41,946
Nossa, Julian, isso é...

90
00:04:42,029 --> 00:04:45,116
-Tome isso. É patético.
-Não quero esmola.

91
00:04:45,199 --> 00:04:47,702
Você precisa da minha esmola, obviamente.

92
00:04:47,785 --> 00:04:49,495
Não tem dinheiro para a porra da pipoca.

93
00:04:49,578 --> 00:04:51,330
Tem mais destas?

94
00:04:51,414 --> 00:04:52,373
Tenho essa!

95
00:04:52,456 --> 00:04:53,916
-Devia agradecer.
-Obrigado.

96
00:04:54,000 --> 00:04:54,834
Tem curativos?

97
00:04:54,917 --> 00:04:58,296
Não consigo fazer esse cacete de corte
parar de sangrar.

98
00:04:58,379 --> 00:05:01,382
Ricky! Que porra você fez com seu braço?

99
00:05:02,842 --> 00:05:03,926
Bem...

100
00:05:04,010 --> 00:05:08,055
Aquela sua namorada
finalmente tentou matar você?

101
00:05:09,265 --> 00:05:12,768
Estou namorando a Susan
há quatro ou cinco meses, e está ótimo.

102
00:05:12,852 --> 00:05:15,438
Sentia falta de compartilhar
as coisas com alguém.

103
00:05:15,938 --> 00:05:21,360
Ela é meio difícil às vezes,
mas o sexo é o melhor que já tive.

104
00:05:21,444 --> 00:05:24,322
É tão doido que tenho que entrar em forma.

105
00:05:24,405 --> 00:05:27,491
Trepar com ela me mostrou
o quanto estou sem preparo.

106
00:05:27,575 --> 00:05:30,369
Essa porra não está me ajudando!

107
00:05:31,329 --> 00:05:32,163
Vamos.

108
00:05:43,924 --> 00:05:46,218
Parte de mim está muito feliz pelo Ricky.

109
00:05:46,302 --> 00:05:49,180
É bom, e ele precisa de uma namorada.

110
00:05:49,263 --> 00:05:52,641
Mas, para ser sincero,
ela me assusta um pouco.

111
00:05:52,725 --> 00:05:55,728
E por "um pouco", quero dizer "demais".

112
00:05:55,811 --> 00:06:00,274
E não gosto de como ela controla
a mente dele sem que ele nem perceba.

113
00:06:00,357 --> 00:06:02,943
Tipo o MK-Ultra.

114
00:06:04,403 --> 00:06:08,282
Caralho, Ricky, olhe isso!
É um corte feio!

115
00:06:08,866 --> 00:06:10,826
Como diabos você fez isso?

116
00:06:11,577 --> 00:06:15,122
Eu, o Cory e o Jacob
fomos andar de patins.

117
00:06:15,206 --> 00:06:16,457
Foi divertido.

118
00:06:16,540 --> 00:06:18,250
Estávamos correndo e, de repente...

119
00:06:18,334 --> 00:06:21,170
Batemos num monte de cascalho.
Caímos com tudo.

120
00:06:21,253 --> 00:06:22,171
O Jacob levou a pior.

121
00:06:22,254 --> 00:06:25,800
Não deviam poder fazer cascalho.
Não é bom para os patins.

122
00:06:25,883 --> 00:06:29,178
"Andando de patins", né?

123
00:06:29,261 --> 00:06:32,681
Como e onde conseguiram patins?

124
00:06:32,765 --> 00:06:34,809
É claro que roubaram.

125
00:06:34,892 --> 00:06:38,020
Não roubamos. Pegamos na...

126
00:06:38,104 --> 00:06:40,314
nova loja Aluga-se Tudo.

127
00:06:40,397 --> 00:06:42,900
Ideia do caralho o cara teve. Puta merda!

128
00:06:42,983 --> 00:06:44,819
-Loja Aluga-se Tudo?
-Pai?

129
00:06:44,902 --> 00:06:48,280
Por que diabos tem bolinhas de metal
no peito do Jacob?

130
00:06:48,364 --> 00:06:49,949
-O que aconteceu?
-O quê?

131
00:06:50,032 --> 00:06:54,245
Não é uma bolinha de "mental". É cascalho
do acidente com patins que tivemos.

132
00:06:54,328 --> 00:06:57,039
Corte o papo-furado. Diga a verdade!

133
00:06:59,834 --> 00:07:02,169
São de um cartucho
da porra de uma espingarda.

134
00:07:02,253 --> 00:07:05,339
São de espingarda.
Vocês levaram tiro de novo.

135
00:07:05,422 --> 00:07:07,383
Não minta para mim, porra.

136
00:07:07,466 --> 00:07:10,261
Querem saber? Trin? Rapazes?

137
00:07:10,344 --> 00:07:13,347
Foi mal.
Guardei segredo de vocês o verão todo.

138
00:07:13,848 --> 00:07:16,600
Não atualizei meu "Certificicado"
de Conserto de Pequenos Motores

139
00:07:16,684 --> 00:07:20,104
e não fiz um curso de operador de grua,
como disse a vocês.

140
00:07:20,604 --> 00:07:22,940
Estava secretamente plantando maconha

141
00:07:23,023 --> 00:07:25,568
no bosque,
perto da Ribanceira Billy Bastard.

142
00:07:25,651 --> 00:07:26,861
Pai...

143
00:07:26,944 --> 00:07:30,072
Inacreditável, Ricky.
Você me prometeu, porra!

144
00:07:30,156 --> 00:07:31,699
Eu sei! Desculpe!

145
00:07:31,782 --> 00:07:34,034
Mas foi do caralho.

146
00:07:34,118 --> 00:07:35,911
Desenvolvi uma nova linhagem sativa
com o cultivador-chefe

147
00:07:35,995 --> 00:07:37,455
daquele lugar de maconha medicinal
em Moncton.

148
00:07:37,538 --> 00:07:38,747
-Incrível!
-É.

149
00:07:38,831 --> 00:07:41,459
Tinha irrigação, eram 75 plantas.
Foi lindo!

150
00:07:41,542 --> 00:07:43,043
Algumas tinham quase dois metros e meio!
Foi maravilhoso!

151
00:07:43,127 --> 00:07:44,753
Não dou a mínima, Ricky.

152
00:07:44,837 --> 00:07:47,339
Ia fazer isso só uma vez e pronto.

153
00:07:47,423 --> 00:07:49,508
Era hoje. Minha vida estaria resolvida.

154
00:07:49,592 --> 00:07:52,303
Não dou a mínima.

155
00:07:52,386 --> 00:07:53,637
Ontem de noite foi tudo à merda.

156
00:07:53,721 --> 00:07:57,308
E, sim, eu levei o Jacob e o Cory comigo.
É minha culpa.

157
00:07:57,391 --> 00:07:58,559
Não era para ter sido assim.

158
00:07:58,642 --> 00:08:01,187
Chegamos lá, e tinha uns caras,

159
00:08:01,270 --> 00:08:04,482
eles roubaram minha maconha toda
e atiraram em nós.

160
00:08:04,565 --> 00:08:06,567
Você é inacreditável!

161
00:08:06,650 --> 00:08:10,863
Como pôde levar meu marido,
seu genro, num trabalho assim?

162
00:08:10,946 --> 00:08:13,240
Ele quis ir. Não foi obrigado.

163
00:08:13,324 --> 00:08:16,118
Sim, é culpa dele. Ele quis ir.

164
00:08:16,202 --> 00:08:19,330
E se ele quisesse enfiar
uma rutabaga no seu rabo?

165
00:08:19,413 --> 00:08:21,790
-Você ia deixar?
-Nem sei o que é isso.

166
00:08:21,874 --> 00:08:23,959
Por que faria isso? E sem nós?

167
00:08:24,043 --> 00:08:25,252
Vocês poderiam ter morrido.

168
00:08:25,336 --> 00:08:28,172
Cheguei perto assim de me aposentar.
Perto assim!

169
00:08:28,255 --> 00:08:30,925
Vou descobrir quem roubou e matar todos!

170
00:08:31,008 --> 00:08:32,259
Não vai, não!

171
00:08:32,343 --> 00:08:34,970
Acabou. Não tem mais maconha. Esqueça.

172
00:08:35,054 --> 00:08:38,724
Deveria ter imaginado que o grande anúncio

173
00:08:38,807 --> 00:08:42,019
teria a ver com alguma merda ilegal.

174
00:08:42,102 --> 00:08:43,646
Toda vez, caralho.

175
00:08:43,729 --> 00:08:47,733
Não, o grande anúncio
não tem nada a ver com isso.

176
00:08:47,816 --> 00:08:50,569
Não, é muito maior que um acordozinho.

177
00:08:50,653 --> 00:08:53,531
Então ainda vai ter um grande anúncio?

178
00:08:53,614 --> 00:08:56,617
-E ainda precisa de toda aquela cerveja?
-Preciso, sim.

179
00:08:56,700 --> 00:09:00,287
-Vai rolar o grande anúncio na parada.
-Enorme. Você...

180
00:09:00,371 --> 00:09:02,915
O grande anúncio
ainda vai acontecer, pessoal!

181
00:09:03,415 --> 00:09:04,959
Grande anúncio!

182
00:09:05,042 --> 00:09:07,211
É melhor ser do caralho, Ricky.

183
00:09:07,294 --> 00:09:09,129
Vai ser muito do caralho.

184
00:09:10,089 --> 00:09:11,799
Você só diz merda, cara.

185
00:09:15,094 --> 00:09:16,011
POLÍCIA DE TRURO

186
00:09:16,095 --> 00:09:18,013
Vamos finalmente sair hoje.

187
00:09:18,097 --> 00:09:21,267
Odeio esse buraco idiota de merda!

188
00:09:23,435 --> 00:09:25,437
O Randy e eu não temos mais nada.

189
00:09:25,521 --> 00:09:29,233
Vamos começar do zero,
mas não tem problema,

190
00:09:29,316 --> 00:09:31,694
porque ao menos não estaremos aqui.

191
00:09:31,777 --> 00:09:33,362
Ao menos estaremos juntos.

192
00:09:34,530 --> 00:09:37,825
Adoro o meu Randy, o meu lindo Randy.

193
00:09:37,908 --> 00:09:41,745
O tempo aqui ajudou o Sr. Lahey e eu
a nos aproximarmos mais que nunca.

194
00:09:41,829 --> 00:09:44,456
Acho que nosso amor
nunca esteve tão forte.

195
00:09:45,040 --> 00:09:48,794
Só espero que ele esteja bom da cabeça
quando sairmos. Só isso.

196
00:09:52,798 --> 00:09:55,301
O que você quer, Ted?
Somos homens livres agora.

197
00:09:58,387 --> 00:10:02,391
Estão dizendo que vão tentar
dificultar as coisas para mim.

198
00:10:02,474 --> 00:10:05,060
A verdade vai libertar você, Ted.

199
00:10:05,144 --> 00:10:07,146
E aposto que não vão fazer isso.

200
00:10:07,229 --> 00:10:09,356
Na verdade, aposto 50 mil.

201
00:10:10,232 --> 00:10:12,026
Isso é para vocês, fracassados.

202
00:10:13,193 --> 00:10:15,404
Dinheiro para calarem a porra da boca.

203
00:10:17,031 --> 00:10:18,782
Aqueles 400 mil que pegamos com vocês

204
00:10:18,866 --> 00:10:22,578
iriam para o governo
segundo a Lei sobre Produtos do Crime

205
00:10:22,661 --> 00:10:26,040
e seriam mantidos
numa sala de provas para sempre.

206
00:10:26,123 --> 00:10:27,833
Isso não fazia sentido para mim.

207
00:10:28,375 --> 00:10:29,918
Não sou o George Green,

208
00:10:30,002 --> 00:10:34,798
mas precisávamos de novos computadores,
equipamento forense e uma viatura.

209
00:10:36,050 --> 00:10:40,429
Digamos que garanti
que o dinheiro ficasse na delegacia.

210
00:10:40,929 --> 00:10:44,558
Então só faltava me acertar
com vocês, idiotas.

211
00:10:45,601 --> 00:10:47,728
Tudo certo aqui?

212
00:10:47,811 --> 00:10:50,147
Ou vou ter que forjar acusações

213
00:10:50,230 --> 00:10:53,567
e manter os dois dementes
aqui por mais tempo?

214
00:10:53,651 --> 00:10:54,526
Obrigado, Ted.

215
00:10:54,610 --> 00:10:57,071
-Está tudo ótimo.
-Certo.

216
00:10:58,238 --> 00:11:00,949
Entendem que isso é suborno?

217
00:11:01,033 --> 00:11:02,785
Então, bico fechado,

218
00:11:02,868 --> 00:11:05,663
ou vou destruir suas vidas.

219
00:11:09,249 --> 00:11:12,336
Cela seis, nada de punheta...

220
00:11:15,589 --> 00:11:18,342
Olhem só isso! Construí sozinho.

221
00:11:18,425 --> 00:11:21,553
Deem uma olhada. Tenho uma cozinha irada.

222
00:11:21,637 --> 00:11:24,348
Tem o meu quarto aqui,
uma TV de tela plana legal.

223
00:11:24,431 --> 00:11:26,850
Entrem e deem uma olhada. É incrível.

224
00:11:27,976 --> 00:11:29,770
Está bem, venham para cá.

225
00:11:31,897 --> 00:11:33,941
Tem o banheiro do andar de baixo aqui.

226
00:11:34,441 --> 00:11:36,527
Tem um bar no porta-malas.

227
00:11:37,027 --> 00:11:39,446
Construí isso para o Mo
para quando ele quiser dormir aqui.

228
00:11:39,530 --> 00:11:41,448
Ele achou do caralho.

229
00:11:41,532 --> 00:11:42,366
Está bem...

230
00:11:42,908 --> 00:11:46,161
Agora vejam o andar de cima. É do cacete.

231
00:11:47,079 --> 00:11:49,039
Olhem essa porra de terraço.

232
00:11:49,123 --> 00:11:53,335
Tenho umas espreguiçadeiras,
um som, uma luminária legal.

233
00:11:53,419 --> 00:11:54,962
Eu mesmo fiz.

234
00:11:55,045 --> 00:11:58,090
Um banco para o Jacob porque
ele não precisa de muito. Ele é fodido.

235
00:11:58,173 --> 00:12:01,427
E se você estiver chapado demais,
aqui tem um mictório legal.

236
00:12:01,510 --> 00:12:04,012
Pode mijar aqui, assim,

237
00:12:04,096 --> 00:12:07,474
e escorre pela mangueira
para o banheiro do andar de baixo.

238
00:12:07,558 --> 00:12:11,019
O que acham?
Estou vivendo como a porra de um rei!

239
00:12:11,228 --> 00:12:15,232
Cara, essa sacada é incrível!
Adoro isso aqui. É foda.

240
00:12:15,315 --> 00:12:18,861
-Ricky, é incrível mesmo.
-Eu sei que é.

241
00:12:18,944 --> 00:12:21,363
Eu construí. Eu sei como é maravilhosa!

242
00:12:21,864 --> 00:12:23,657
De volta ao grande anúncio.

243
00:12:23,740 --> 00:12:26,452
Tem que ser demais,
ou vou parecer um idiota.

244
00:12:26,535 --> 00:12:29,621
Por que não diz a todo mundo
que você morreu? Isso é grande.

245
00:12:29,705 --> 00:12:32,416
Cory, tem um problema. Eu não morri.

246
00:12:32,499 --> 00:12:34,293
Entende o que eu quero dizer?

247
00:12:35,586 --> 00:12:39,047
E se você se candidatar a presidente?
Não tem nada maior que isso.

248
00:12:39,131 --> 00:12:40,174
Brilhante, Jacob.

249
00:12:40,257 --> 00:12:43,427
Bem possível que eu me candidate
a presidente do Canadá!

250
00:12:43,510 --> 00:12:45,679
Seja o que for, tem que ser demais,

251
00:12:45,762 --> 00:12:48,140
e você tem que chegar
com alguma coisa grande.

252
00:12:49,183 --> 00:12:52,978
-Um caminhão basculante? Seria legal.
-É, cara.

253
00:12:53,061 --> 00:12:55,981
Por que pedi a ajuda de vocês?
São fodidos demais!

254
00:12:56,064 --> 00:12:57,399
Que tal um animal?

255
00:12:58,108 --> 00:13:01,278
É, talvez algo exótico,
tipo um tigre branco.

256
00:13:02,154 --> 00:13:05,199
Querem saber? Acho que pode ser um animal.

257
00:13:05,282 --> 00:13:06,950
Mas um tigre branco? Sério?

258
00:13:07,034 --> 00:13:09,495
Onde vou arranjar
um tigre branco por aqui?

259
00:13:09,578 --> 00:13:13,165
Tem que ser um animal grande,
mas algo que exista nas redondezas.

260
00:13:13,248 --> 00:13:14,917
Já sei. Bife ambulante.

261
00:13:15,792 --> 00:13:17,211
É!

262
00:13:17,294 --> 00:13:19,546
Que diabos é um "bife ambulante"?

263
00:13:19,630 --> 00:13:22,466
Ele quer dizer "vaca".
As pessoas as chamam assim.

264
00:13:22,549 --> 00:13:24,218
Quem? Quem as chama assim?

265
00:13:24,301 --> 00:13:26,386
Pessoas fodidas da cabeça.

266
00:13:28,222 --> 00:13:30,724
Já sei. Você chegou perto.

267
00:13:31,225 --> 00:13:35,270
Algo com quatro patas,
que come pasto e vive numa fazenda.

268
00:13:35,354 --> 00:13:36,188
Aranha.

269
00:13:36,980 --> 00:13:39,358
Não é uma aranha. Aranhas têm dez patas.

270
00:13:39,441 --> 00:13:41,527
Um "cavalho"! Pensem nisso, um "cavalho"!

271
00:13:41,610 --> 00:13:42,444
Lindo!

272
00:13:42,528 --> 00:13:45,447
-Como pensou nisso?
-Apareceu na minha cabeça.

273
00:13:45,531 --> 00:13:48,700
E se fosse um presente para Susan?
O anúncio ficaria maior!

274
00:13:48,784 --> 00:13:51,578
E se fosse
um presente de noivado para ela?

275
00:13:51,662 --> 00:13:53,789
Ficaria ainda maior!

276
00:13:53,872 --> 00:13:56,500
Mas não estou noivo de Susan, estou?

277
00:13:56,583 --> 00:13:58,710
Se disser que está, vão acreditar.

278
00:13:58,794 --> 00:14:00,671
Imagine chegar num cavalo de noivado.

279
00:14:00,754 --> 00:14:02,714
Ainda melhor se colocar um chifre nele,

280
00:14:02,798 --> 00:14:06,677
-vira um cavalo unicórnio de noivado.
-Isso é do caralho.

281
00:14:07,261 --> 00:14:10,055
Querem saber, rapazes? É perfeito, porra.

282
00:14:10,138 --> 00:14:13,392
Não a merda do unicórnio.
Isso é completamente fodido.

283
00:14:13,976 --> 00:14:18,272
Mas seria um grande anúncio.
Um "cavalho" de noivado do caralho.

284
00:14:27,447 --> 00:14:30,576
Caramba! Isso muda tudo, Sr. Lahey.

285
00:14:31,326 --> 00:14:33,829
Não tão rápido, Ran-Ran-Bodingo-Man!

286
00:14:33,912 --> 00:14:35,747
Quando voltarmos ao trailer park,

287
00:14:35,831 --> 00:14:37,916
o Julian vai tentar nos matar.

288
00:14:38,834 --> 00:14:41,253
O dinheiro pode resolver nossos problemas.

289
00:14:41,336 --> 00:14:45,173
Podemos oferecê-lo ao Julian. Talvez assim
a gente tenha outra merda de chance.

290
00:14:45,257 --> 00:14:46,592
-Sério, senhor?
-Sim.

291
00:14:46,675 --> 00:14:49,553
Foi ele quem ferrou com as nossas vidas.

292
00:14:49,636 --> 00:14:50,470
É verdade.

293
00:14:50,554 --> 00:14:53,974
Fizeram isso com a gente,
e nem foram presos. Nós, sim.

294
00:14:54,057 --> 00:14:56,935
Tem toda razão, meu Ran-Man sexy.

295
00:14:57,477 --> 00:14:59,980
E se oferecêssemos metade do dinheiro?

296
00:15:00,063 --> 00:15:04,109
Ainda teríamos dinheiro para viver bem
por muito tempo...

297
00:15:04,192 --> 00:15:05,569
O que acha, amigo?

298
00:15:06,069 --> 00:15:09,656
-Tem razão. E então teríamos paz.
-Certo.

299
00:15:09,740 --> 00:15:10,824
E um pé-de-meia.

300
00:15:11,325 --> 00:15:13,994
Mas não podemos contar a ninguém. Promete?

301
00:15:14,077 --> 00:15:14,995
Prometo.

302
00:15:15,078 --> 00:15:17,998
-Nunca estaríamos seguros, Sr. Lahey.
-Combinado.

303
00:15:19,875 --> 00:15:21,501
Vamos passar no King.

304
00:15:25,881 --> 00:15:27,925
Isso mesmo. Vai colher cenouras,

305
00:15:28,008 --> 00:15:29,676
ou seja lá o que você faz.

306
00:15:31,261 --> 00:15:32,304
Estão prontos, idiotas?

307
00:15:34,514 --> 00:15:36,058
Certo, chegou a hora.

308
00:15:37,935 --> 00:15:39,853
-Santo Deus.
-Desculpe, cara.

309
00:15:46,985 --> 00:15:49,029
Entrem logo. Andem.

310
00:15:55,535 --> 00:15:58,538
Esse aqui! Vejam a pintura no pelo dele!

311
00:15:58,622 --> 00:16:00,415
-É lindo!
-É incrível.

312
00:16:00,499 --> 00:16:03,418
Está bem, vamos tirá-lo daqui.

313
00:16:07,631 --> 00:16:08,674
Não quer se mexer.

314
00:16:08,757 --> 00:16:11,009
Faça se mexer, caralho.

315
00:16:11,093 --> 00:16:12,928
Como fazemos isso?

316
00:16:13,011 --> 00:16:15,055
Vá para trás dele e empurre. Você puxa.

317
00:16:15,138 --> 00:16:17,683
Vamos! Temos que sair daqui.

318
00:16:17,766 --> 00:16:19,726
Não sei se é uma boa ideia.

319
00:16:19,810 --> 00:16:21,478
Dizem que não se deve
ficar atrás de um cavalo.

320
00:16:21,561 --> 00:16:24,106
-Calado! Chega de papo, está bem?
-Certo.

321
00:16:24,189 --> 00:16:25,565
Você empurra. Você puxa.

322
00:16:25,649 --> 00:16:26,733
Vou ajudar.

323
00:16:26,817 --> 00:16:30,654
Empurre mais forte! Bata na bunda dele!
Mostre quem comanda!

324
00:16:32,656 --> 00:16:34,950
-Cacete!
-Cacete!

325
00:16:35,033 --> 00:16:37,202
-Cacete! Merda!
-Dói pra caralho, rapazes.

326
00:16:37,285 --> 00:16:38,203
Certo.

327
00:16:38,286 --> 00:16:40,497
Desculpe, mas tem que se levantar.

328
00:16:40,580 --> 00:16:42,416
Temos que ir. Tudo bem?

329
00:16:42,499 --> 00:16:45,585
Acho que não. Meu pescoço está me matando.

330
00:16:45,669 --> 00:16:48,130
Cacete! Desculpe, cara!

331
00:16:48,213 --> 00:16:49,715
Você o ajuda. Eu pego o "cavalho".

332
00:16:49,798 --> 00:16:51,133
Não sei de novo

333
00:16:51,216 --> 00:16:53,510
por que trouxe vocês comigo!

334
00:16:53,593 --> 00:16:54,511
Puta merda!

335
00:16:56,346 --> 00:16:58,515
Foi igual ao mascote do Kool-Aid,

336
00:16:58,598 --> 00:17:02,519
só que muito pior
porque ele sabia o que estava fazendo.

337
00:17:02,602 --> 00:17:03,729
Meu Deus.

338
00:17:04,521 --> 00:17:06,732
Meu Deus. Preciso ir ao hospital.

339
00:17:06,815 --> 00:17:09,359
Meu pescoço está me matando.
Tem algo errado.

340
00:17:09,443 --> 00:17:12,988
Calma. Você deve estar com algum tumor.

341
00:17:13,071 --> 00:17:14,406
Preocupe-se com as suas costelas.

342
00:17:14,489 --> 00:17:17,075
Ele chutou você com força.
Devem ter quebrado com certeza.

343
00:17:17,784 --> 00:17:21,121
Não tem como consertar costelas quebradas,
então foda-se o hospital.

344
00:17:21,204 --> 00:17:23,415
Estão com fome? Estou faminto.

345
00:17:27,627 --> 00:17:29,880
A cerveja do Ricky está pronta
e engarrafada.

346
00:17:29,963 --> 00:17:33,050
Tenho tempo de fazer umas entregas
para ganhar uma grana.

347
00:17:33,133 --> 00:17:35,052
Filmaram o caminhão?

348
00:17:35,135 --> 00:17:36,470
Deem uma boa filmada.

349
00:17:36,553 --> 00:17:38,346
Olhem, tem a lona aqui.

350
00:17:38,430 --> 00:17:41,725
Tem os alto-falantes, tipo caminhão
de sorvete, só que para cerveja.

351
00:17:41,808 --> 00:17:46,229
A cerveja está indo muito bem.
O Donnie é meu cliente número um.

352
00:17:46,938 --> 00:17:49,232
Alguns acham que a cerveja é forte,

353
00:17:49,316 --> 00:17:51,735
mas, cacete, o Donnie parece...

354
00:17:51,818 --> 00:17:55,155
Puta merda! Nossa!

355
00:17:55,238 --> 00:17:57,365
É brincadeira?

356
00:17:57,449 --> 00:18:00,577
Acabei de pôr cascalho novo.

357
00:18:00,660 --> 00:18:02,287
Donnie, fique calmo.

358
00:18:02,370 --> 00:18:04,706
Dou uma caixa de graça para você,
está bem?

359
00:18:04,790 --> 00:18:07,084
Pode apostar que sim!

360
00:18:07,167 --> 00:18:11,963
E diga ao cacete do Ricky
que quero o frango empanado que ele pegou

361
00:18:12,047 --> 00:18:15,217
-na sexta de volta ou vai se ver comigo...
-Donnie, calma.

362
00:18:15,300 --> 00:18:18,887
-Você vem à festa?
-Ainda não sei!

363
00:18:20,013 --> 00:18:21,515
Certo, amigo.

364
00:18:22,557 --> 00:18:26,394
Dá para imaginar
viver sempre nervoso assim?

365
00:18:26,895 --> 00:18:29,439
Ele vai acabar tendo um derrame.

366
00:18:33,151 --> 00:18:34,319
Puta merda!

367
00:18:36,279 --> 00:18:38,657
Ei, pessoal. Podem nos dar um tempo?

368
00:18:38,740 --> 00:18:41,284
Acabamos de chegar em casa.
Estamos tentando nos organizar.

369
00:18:41,368 --> 00:18:43,995
-É, deem o fora, caras!
-Está bem.

370
00:18:47,791 --> 00:18:50,001
Já era hora!

371
00:18:50,085 --> 00:18:52,921
Esperei um bom tempo por isso.

372
00:18:53,004 --> 00:18:54,464
-Relaxe.
-Relaxe você!

373
00:18:54,548 --> 00:18:56,007
Relaxe. Queremos conversar.

374
00:18:56,091 --> 00:18:58,051
Sou eu que quero falar com vocês!

375
00:18:58,135 --> 00:18:59,761
-Escutem...
-Eu cuido disso.

376
00:18:59,845 --> 00:19:02,764
Julian, aconteceu muita merda.

377
00:19:02,848 --> 00:19:05,058
É, por causa de vocês dois,
bêbados lunáticos!

378
00:19:05,142 --> 00:19:06,685
Vocês arruinaram a minha vida!

379
00:19:06,768 --> 00:19:09,229
Nós assumimos.

380
00:19:09,312 --> 00:19:10,981
É bom assumirem mesmo.

381
00:19:11,064 --> 00:19:12,274
É, nos sentimos péssimos,

382
00:19:12,357 --> 00:19:14,985
mas temos um plano para recompensar você.

383
00:19:15,068 --> 00:19:18,864
Jim, cale a porra da boca.
Eu dou as ordens aqui.

384
00:19:19,364 --> 00:19:23,410
-Você nos tirou 400 mil!
-Certo.

385
00:19:23,493 --> 00:19:25,162
Vai acontecer o seguinte.

386
00:19:25,245 --> 00:19:29,583
Vou ficar com metade dos seus salários
para sempre, até me pagarem.

387
00:19:29,666 --> 00:19:30,500
Para sempre?

388
00:19:30,584 --> 00:19:32,878
Têm sorte de eu não matar vocês agora!

389
00:19:33,920 --> 00:19:36,381
-Ficou claro?
-Sim.

390
00:19:36,464 --> 00:19:37,299
Ótimo!

391
00:19:38,884 --> 00:19:41,011
Espere aí, Julian. Calma.

392
00:19:41,094 --> 00:19:43,221
Isso é um absurdo. Não é justo.

393
00:19:43,305 --> 00:19:44,764
-Vá se foder.
-Escute a gente!

394
00:19:44,848 --> 00:19:46,683
Temos uma proposta generosa!

395
00:19:46,766 --> 00:19:47,601
Randy!

396
00:19:47,684 --> 00:19:49,477
O Julian nos deu as condições dele.

397
00:19:50,103 --> 00:19:52,397
Obrigado, Julian. Desculpe, amigo.

398
00:19:58,778 --> 00:20:00,197
E aí, pessoal?

399
00:20:00,280 --> 00:20:02,449
Espero que estejam se divertindo.
Vamos fazer barulho aí.

400
00:20:03,283 --> 00:20:05,827
Vamos fazer barulho! Bem-vindos ao show.

401
00:20:05,911 --> 00:20:08,496
Espero que gostem.
Vamos agitar para o Ricky.

402
00:20:09,247 --> 00:20:11,082
-É.
-Obrigado, rapazes.

403
00:20:12,167 --> 00:20:14,044
Como está todo mundo hoje?

404
00:20:15,545 --> 00:20:16,379
Beleza.

405
00:20:16,463 --> 00:20:20,342
Hoje é uma ocasião "monumentalosa",
e por isso convidei vocês.

406
00:20:20,425 --> 00:20:23,178
-Como vai todo mundo aí, porra?
-Ótimos!

407
00:20:23,720 --> 00:20:25,263
Estão prontos para o grande anúncio?

408
00:20:25,347 --> 00:20:26,932
-Sim!
-Está bem!

409
00:20:27,015 --> 00:20:29,142
Cory, Jacob, é com vocês. Chegou a hora.

410
00:20:30,644 --> 00:20:32,145
Deem uma olhada nessa coisa.

411
00:20:32,229 --> 00:20:34,773
Caralho! Está brincando, Ricky?

412
00:20:34,856 --> 00:20:37,817
Esse é o grande anúncio?
Arranjou um cavalo?

413
00:20:37,901 --> 00:20:39,444
-O quê?
-Não é para mim.

414
00:20:39,527 --> 00:20:41,446
Não é linda? Que "cavalha" linda.

415
00:20:41,529 --> 00:20:43,907
Ou é um... Tem pinto, rapazes?

416
00:20:45,200 --> 00:20:47,118
Sim, cara, enorme.

417
00:20:47,202 --> 00:20:49,037
Acho que é macho, então...

418
00:20:49,120 --> 00:20:54,459
Hoje eu quero dar esse "cavalho"
ao amor da minha vida, Susan,

419
00:20:54,542 --> 00:20:55,669
e vou pedi-la em casamento.

420
00:20:55,752 --> 00:20:58,463
-Obrigado de novo por virem.
-O quê?

421
00:20:58,546 --> 00:21:00,840
-Que porra ele está fazendo?
-Cacete.

422
00:21:00,966 --> 00:21:02,717
Isso é ruim!

423
00:21:02,801 --> 00:21:04,678
Qual é o seu problema?

424
00:21:04,761 --> 00:21:07,430
Não precisa de um cavalo,
seu bobo de marca maior!

425
00:21:07,514 --> 00:21:11,017
Se ela ama você e quer se casar,
que Deus a proteja,

426
00:21:11,101 --> 00:21:13,061
não precisa de um cavalo.

427
00:21:13,144 --> 00:21:16,731
Ricky, desça aqui agora mesmo, porra.

428
00:21:16,815 --> 00:21:20,986
-O que é, Bolhas?
-Que porra está fazendo?

429
00:21:21,069 --> 00:21:22,487
-Como assim?
-Você vai...

430
00:21:22,570 --> 00:21:24,072
Ficou louco?

431
00:21:24,155 --> 00:21:27,951
Vocês nem gostam um do outro.
Não podem se casar.

432
00:21:28,034 --> 00:21:31,871
Vocês só brigam e trepam, porra.

433
00:21:31,955 --> 00:21:35,750
E por que precisaria disso
se vai ficar noivo?

434
00:21:36,251 --> 00:21:38,795
Ótima ideia, rapazes.
Um animal grande. Parabéns!

435
00:21:39,296 --> 00:21:42,340
Levem essa coisa de volta para...
a loja de "cavalhos".

436
00:21:42,424 --> 00:21:44,009
-Andem logo!
-Certo.

437
00:21:44,092 --> 00:21:45,385
-Muito bem!
-Vamos.

438
00:21:45,468 --> 00:21:47,887
-Cuidado, cara.
-É um cavalo lindo,

439
00:21:47,971 --> 00:21:50,015
mas, quero dizer, Jesus Crispim.

440
00:21:50,098 --> 00:21:51,516
Mas quer saber...

441
00:21:51,599 --> 00:21:54,060
Acho que a amo o bastante.

442
00:21:54,811 --> 00:21:56,396
Sabe o que dizem.

443
00:21:56,479 --> 00:22:00,734
Trepar pra caralho
compensa brigar pra caralho, não?

444
00:22:00,817 --> 00:22:03,653
Ricky, quem diabos diz isso?

445
00:22:03,737 --> 00:22:04,821
Quer saber?

446
00:22:05,322 --> 00:22:07,657
Talvez um "cavalho" seja um exagero.

447
00:22:07,741 --> 00:22:09,659
Queria mostrar que a amo,

448
00:22:09,743 --> 00:22:10,660
então queria uma coisa grande,

449
00:22:10,744 --> 00:22:14,247
mas acho que a notícia grande aqui
é o noivado, certo?

450
00:22:15,999 --> 00:22:18,418
Acho que sim, Ricky.

451
00:22:18,501 --> 00:22:20,045
Parabéns. Sei lá.

452
00:22:20,128 --> 00:22:22,088
Quero que você seja feliz,
mas isso é fodido.

453
00:22:22,172 --> 00:22:23,423
É, eu também, mas...

454
00:22:24,132 --> 00:22:26,051
Ela chegou, pessoal.
Obrigado de novo por virem.

455
00:22:26,134 --> 00:22:28,344
-Cadê ele? Está ali.
-Oi, meu bem.

456
00:22:28,428 --> 00:22:30,764
Ali está o boiola putanheiro!

457
00:22:30,847 --> 00:22:35,143
Seu filho da mãe mentiroso
vagabundo da porra!

458
00:22:35,226 --> 00:22:38,104
Seu desgraçado! Onde você pegou?

459
00:22:38,188 --> 00:22:42,484
De uma dessas vadias barangas
oferecidas de trailer?

460
00:22:42,567 --> 00:22:44,319
Quem está chamando de vadia de trailer?

461
00:22:44,402 --> 00:22:45,320
Quer encarar?

462
00:22:45,403 --> 00:22:46,362
Puta riquinha!

463
00:22:46,446 --> 00:22:48,073
-Calma, por favor.
-É!

464
00:22:48,156 --> 00:22:50,116
O que está dizendo? Peguei o quê?

465
00:22:50,200 --> 00:22:52,202
Pegou o quê? Pegou que porra?

466
00:22:52,702 --> 00:22:55,538
Clamídia da porra!

467
00:22:55,622 --> 00:22:58,124
Fui expulsa de casa por sua culpa.

468
00:22:58,208 --> 00:23:01,669
Você me passou uma DST,
seu filho da mãe de merda.

469
00:23:01,753 --> 00:23:06,549
Seu ímã de putas traidor
cheio de bosta de uma figa.

470
00:23:06,633 --> 00:23:10,136
A gente já era! Vá se foder!

471
00:23:10,220 --> 00:23:12,597
Espere aí. Escute o que vou falar.

472
00:23:12,680 --> 00:23:13,723
Não trepei com ninguém mais.

473
00:23:13,807 --> 00:23:15,391
Por que eu treparia?
Adoro trepar com você!

474
00:23:15,475 --> 00:23:17,811
Você mora com alguém? Você é casada?

475
00:23:17,894 --> 00:23:20,897
Não exatamente, mas há 16 anos, Ricky.

476
00:23:21,648 --> 00:23:22,774
Que porra é essa?

477
00:23:22,857 --> 00:23:25,360
Achei que a gente se amasse e tal.

478
00:23:25,860 --> 00:23:28,988
Ia pedir você em casamento hoje.
Por isso todo mundo está aqui.

479
00:23:30,698 --> 00:23:32,826
Casar com você?
Não acredito... Casar com você?

480
00:23:32,909 --> 00:23:36,329
Olhe para você!
Estávamos tendo um caso, seu palerma.

481
00:23:36,412 --> 00:23:39,415
Era sexo sujo, bom e ordinário,

482
00:23:39,499 --> 00:23:43,878
e então você fodeu com tudo
e arruinou a minha vida, seu vadio.

483
00:23:43,962 --> 00:23:45,421
Já chega, caralho!

484
00:23:45,505 --> 00:23:49,551
-Não bata nele porque pegou uma DST.
-Então foi você?

485
00:23:49,634 --> 00:23:51,636
Sim, fui eu, sua puta idiota!

486
00:23:51,719 --> 00:23:53,638
-É você quem está traindo!
-Calma!

487
00:23:53,721 --> 00:23:55,265
É você quem está traindo!

488
00:23:55,807 --> 00:23:58,726
Tire a porra das mãos de mim,
sua maldita vadia!

489
00:23:58,810 --> 00:24:01,396
Susan, eu não dormi com mais ninguém,

490
00:24:01,479 --> 00:24:03,189
então é impossível
eu ter passado para você.

491
00:24:03,273 --> 00:24:04,691
Você deve ter trepado com outra pessoa!

492
00:24:04,774 --> 00:24:06,109
Muito típico, Rick!

493
00:24:06,192 --> 00:24:09,529
Distorça as coisas como sempre faz.
Você é muito fodido.

494
00:24:09,612 --> 00:24:11,781
Você é idiota. Você é obeso.

495
00:24:11,865 --> 00:24:14,951
Você se veste como um maldito idiota.
Quer saber por quê?

496
00:24:15,743 --> 00:24:16,578
Por quê?

497
00:24:17,162 --> 00:24:18,955
Porque é a porra de um fracassado.

498
00:24:19,038 --> 00:24:20,456
Vá se foder, Ricky LaFleur.

499
00:24:21,332 --> 00:24:23,293
Pau no seu cu!

500
00:24:25,044 --> 00:24:28,131
-Pau...
-Ricky, deixe-a ir embora.

501
00:24:28,214 --> 00:24:30,425
-É melhor assim.
-Pau no cu!

502
00:24:30,508 --> 00:24:31,634
Você está melhor sem ela.

503
00:24:31,718 --> 00:24:34,512
-Você está bem?
-Sim, estou.

504
00:24:34,596 --> 00:24:38,016
-Vamos fumar um.
-Fumar um, ficar bêbados. Vamos.

505
00:24:38,892 --> 00:24:39,976
Ricky?

506
00:24:40,476 --> 00:24:42,145
Não, tudo bem.

507
00:24:43,605 --> 00:24:44,981
Filho da mãe do caralho!

508
00:24:45,064 --> 00:24:48,026
Nossa, ela é selvagem.

509
00:24:48,109 --> 00:24:50,028
-Ela é louca...
-Caramba!

510
00:24:50,111 --> 00:24:51,487
Vou me curvar de novo,

511
00:24:51,571 --> 00:24:55,283
e pode decidir
onde vai enfiar em mim desta vez!

512
00:24:55,366 --> 00:24:59,037
Vamos animar a festa, pessoal. Isso foi...

513
00:24:59,120 --> 00:25:00,830
Alguém me arranje um uísque.

514
00:25:03,249 --> 00:25:07,170
E o que você acha,
minha querida deusa da bebida?

515
00:25:07,253 --> 00:25:10,340
Não tem ideia do quanto senti sua falta.

516
00:25:10,423 --> 00:25:11,299
O que disse?

517
00:25:13,051 --> 00:25:14,802
Concordo totalmente.

518
00:25:14,886 --> 00:25:16,846
Por que amarelou, Sr. Lahey?

519
00:25:16,930 --> 00:25:19,182
Não devia ter aceitado as condições dele.

520
00:25:19,265 --> 00:25:24,062
Dar metade dos nossos salários
é muito mais que 25 mil. É ridículo!

521
00:25:24,145 --> 00:25:27,440
Não está conseguindo enxergar,
meu lindo Ran-Ran-Man.

522
00:25:27,523 --> 00:25:31,778
Sente-se! Olhe, eu e a bebida
já resolvemos tudo, amigo!

523
00:25:32,487 --> 00:25:38,701
Vai levar um bom tempo até o Julian
conseguir 25 mil com nossos salários.

524
00:25:38,785 --> 00:25:43,831
Enquanto isso, podemos pegar os 25
que íamos dar para o lindo desgraçado,

525
00:25:43,915 --> 00:25:46,251
e fazê-lo dobrar ou triplicar.

526
00:25:46,334 --> 00:25:48,294
Vamos brincar com o dinheiro.

527
00:25:48,795 --> 00:25:51,214
O quê? Como vamos dobrá-lo ou triplicá-lo?

528
00:25:51,297 --> 00:25:56,761
Corrida de cavalos, querido!
Vamos deixar a bebida escolher os cavalos.

529
00:25:56,844 --> 00:25:59,389
Tem uma ótima lanchonete no hipódromo.

530
00:25:59,472 --> 00:26:01,599
Não trocam o óleo há anos.

531
00:26:04,769 --> 00:26:07,188
Mesmo hoje tendo sido tão fodido,

532
00:26:07,272 --> 00:26:10,817
não foi muito ruim para mim.

533
00:26:10,900 --> 00:26:14,070
Estou surpreso.
Só preciso vender mais cerveja amanhã.

534
00:26:14,570 --> 00:26:16,030
Não está muito ruim.

535
00:26:16,114 --> 00:26:17,073
Ei, amigão.

536
00:26:17,573 --> 00:26:19,325
Posso pegar umas cervejas emprestado?

537
00:26:19,409 --> 00:26:22,412
Schuyler está vindo.
Ela quer cerveja, não rum.

538
00:26:22,495 --> 00:26:25,456
Então Schuyler é meu problema agora?

539
00:26:25,540 --> 00:26:29,085
Nome de boa moça.
Vocês se conheceram na quermesse?

540
00:26:29,585 --> 00:26:31,129
Tem alguma cerveja para mim?

541
00:26:31,212 --> 00:26:32,880
-Claro que tenho cerveja!
-Obrigado.

542
00:26:32,964 --> 00:26:35,091
Mas isso não se faz de graça.

543
00:26:35,174 --> 00:26:36,551
-De jeito nenhum.
-Custa dinheiro.

544
00:26:36,634 --> 00:26:37,844
-Tem seis.
-Bolhas.

545
00:26:37,927 --> 00:26:39,971
-Relaxe. Eu pago você.
-Relaxar?

546
00:26:40,054 --> 00:26:42,140
Por quanto tempo vai viver assim?

547
00:26:42,223 --> 00:26:43,933
São só umas cervejas, cara!

548
00:26:44,017 --> 00:26:46,519
É, são umas cervejas, e então...

549
00:26:46,602 --> 00:26:47,437
Oi, rapazes.

550
00:26:47,520 --> 00:26:48,980
Acabou o meu uísque.

551
00:26:49,564 --> 00:26:51,316
Vocês me emprestam 20 paus para bebida?

552
00:26:51,399 --> 00:26:52,442
Tenho que ficar muito bêbado,

553
00:26:52,525 --> 00:26:53,943
e ainda estou longe disso.

554
00:26:54,027 --> 00:26:55,611
Desculpe, amigo, não tenho nada.

555
00:26:55,695 --> 00:26:58,823
Eu beberia com você,
mas Schuyler está vindo...

556
00:26:58,906 --> 00:27:01,701
Tudo bem.
Quero ficar sozinho, de todo jeito.

557
00:27:01,784 --> 00:27:03,911
Bolhas, pode me ajudar?

558
00:27:03,995 --> 00:27:08,624
Santo Deus, que saco,
vocês são fodidos. Os dois.

559
00:27:08,708 --> 00:27:09,834
Cuidado, Ricky.

560
00:27:10,460 --> 00:27:11,377
Cuidado.

561
00:27:12,712 --> 00:27:15,423
Tome. Vou lhe dar um pouco de uísque,

562
00:27:15,506 --> 00:27:17,467
porque me sinto mal
pelo que aconteceu hoje.

563
00:27:17,550 --> 00:27:18,843
Aquilo foi fodido!

564
00:27:18,926 --> 00:27:22,180
Mas acho que é melhor assim. Acho mesmo.

565
00:27:23,848 --> 00:27:28,686
Rapazes, tenho que tirar
um peso do meu peito.

566
00:27:28,770 --> 00:27:31,564
Está pesando, e não aguento mais.

567
00:27:35,360 --> 00:27:38,071
Vou começar dizendo que amo vocês.

568
00:27:38,154 --> 00:27:40,073
Sempre amei e sempre vou amar.

569
00:27:40,156 --> 00:27:41,199
-Também amo você.
-Eu também.

570
00:27:41,282 --> 00:27:43,576
-Que porra está havendo?
-Cale a boca.

571
00:27:43,659 --> 00:27:46,496
Cale seus lábios musculosos
e escute para variar.

572
00:27:46,996 --> 00:27:48,748
É a minha vez de falar.

573
00:27:49,374 --> 00:27:52,418
Talvez isso doa um pouco,
mas precisa ser dito.

574
00:27:52,960 --> 00:27:55,505
Vocês têm se olhado no espelho?

575
00:27:56,214 --> 00:27:58,174
Olhado mesmo,

576
00:27:58,257 --> 00:28:01,260
de perto, no espelho?

577
00:28:01,344 --> 00:28:02,970
Não gosto de chegar
muito perto de espelhos.

578
00:28:03,054 --> 00:28:06,307
Eles me assustam,
e sinto que vão me sugar para dentro.

579
00:28:06,808 --> 00:28:10,436
Deveria fazer isso, Ricky,
porque é hora de amadurecer,

580
00:28:10,520 --> 00:28:13,481
principalmente vocês dois,
porque estamos ficando velhos.

581
00:28:13,564 --> 00:28:17,610
Estamos ficando velhos,
fora de forma e nojentões.

582
00:28:18,653 --> 00:28:21,197
A gente está ficando nojentão e velho,

583
00:28:21,280 --> 00:28:22,156
mas o que estão fazendo?

584
00:28:22,240 --> 00:28:25,201
Infringindo a lei
como se tivessem 17 anos.

585
00:28:25,284 --> 00:28:26,744
Nada está mudando.

586
00:28:27,245 --> 00:28:29,455
E quem está ganhando com isso? Ninguém.

587
00:28:29,539 --> 00:28:30,748
Eu quase ganhei.

588
00:28:30,873 --> 00:28:32,417
Estava quase aposentado.

589
00:28:32,500 --> 00:28:34,669
Cale a boca. Não está aposentado.

590
00:28:34,752 --> 00:28:37,088
É isso que estou dizendo.

591
00:28:37,588 --> 00:28:41,509
Não está aposentado
e não devia ter mentido sobre a maconha.

592
00:28:41,592 --> 00:28:43,678
-Isso é um absurdo.
-Foi um absurdo, cara.

593
00:28:43,761 --> 00:28:45,888
Foi mal. Devia ter contado a vocês.

594
00:28:45,972 --> 00:28:47,724
Devia ter nos contado!

595
00:28:47,807 --> 00:28:50,143
Isso é para fazer
vocês acordarem, rapazes.

596
00:28:50,643 --> 00:28:54,355
Estou dizendo, porque já estou na linha.

597
00:28:54,856 --> 00:28:57,108
Estou fazendo tudo dentro da lei.

598
00:28:58,693 --> 00:29:00,903
Eu sei como vocês operam.

599
00:29:00,987 --> 00:29:04,699
Vocês não têm dinheiro.
Estão duros, e sei no que isso dá.

600
00:29:05,241 --> 00:29:08,411
Quando perceberem,
ficarão na prisão para sempre.

601
00:29:08,494 --> 00:29:11,372
Vão acabar lá para o resto da vida.

602
00:29:11,456 --> 00:29:16,210
Lá dentro, sozinhos, morrendo, nojentões.

603
00:29:17,128 --> 00:29:19,922
Quando estiver lá
dando seus últimos suspiros,

604
00:29:20,006 --> 00:29:21,674
vivendo seus últimos minutos,

605
00:29:21,758 --> 00:29:25,845
não vai ter nenhum parente
nem o Bolhas segurando sua mão.

606
00:29:25,928 --> 00:29:28,473
-Qual é, Bolhas.
-Não me venha com essa.

607
00:29:29,015 --> 00:29:30,266
É verdade.

608
00:29:31,893 --> 00:29:35,354
Se vocês me amam tanto quanto dizem,

609
00:29:35,438 --> 00:29:38,399
vão parar de infringir a lei para sempre.

610
00:29:39,108 --> 00:29:41,027
É só isso que tenho a dizer.

611
00:29:41,110 --> 00:29:43,738
Quero que vocês pensem sobre isso hoje.

612
00:29:44,405 --> 00:29:46,824
Tome, Ricky, pode terminar isso.

613
00:29:47,533 --> 00:29:49,660
Considere como uma bebida para pensar.

614
00:29:55,666 --> 00:29:58,628
Você tem gelo ou algo para misturar?

615
00:29:59,796 --> 00:30:00,880
Obrigado, amigão.

616
00:30:04,801 --> 00:30:06,928
Espero que você trepe, Julian.

617
00:30:07,428 --> 00:30:08,387
Obrigado.

618
00:30:53,140 --> 00:30:55,142
Legendas: Melina Agresta