UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Pobre de você que não entende
os mistérios da selva.
Aprenda a escutar o que não pode ver
e mantenha sempre os pés no chão.
Não seja seduzido pelo doce néctar dela.
Porque você precisa saber que a selva pode dar muita coisa,
mas também pode tirar muita coisa.
RIO HONDO. FRONTEIRA ENTRE O MÉXICO E AS HONDURAS BRITÂNICAS (ATUAL BELIZE)
Agnes.
Senhorita, vamos sair daqui.
Cuidado com os espinhos.
Norm, por que não usa o facão?
Não podemos deixar rastros.
A selva gosta de falar.
Venha, senhorita.
Florence?
A canoa está para lá.
Já volto.
Você poderia ter casado com o inglês.
É branca o bastante para a família dele, então…
poderia ter ficado rica.
Se fosse eu,
deixaria-o se sentir no controle às vezes,
e depois o controlaria.
Os homens são assim.
Não sou como você.
Gildon, abra.
Vamos.
Vamos. Bom garoto.
Bom garoto.
Ela sumiu, senhor.
Alguém deve a estar ajudando.
Meu lindo garoto.
Encontre-a para mim.
Pegue o cachorro e a rastreie.
Iremos de barco.
Vá achá-la para mim.
Isso.
Aqui, tudo tem a mesma cor.
Tudo parece ser…
a mesma coisa.
Escondida da nossa vista.
As borboletas,
as palmeiras,
as parreiras.
Tudo parece esperar pacientemente…
pela chegada do inimigo.
Então, Norm, por que não vamos para o lado mexicano?
O lado mexicano é mais perigoso.
E não tem relação com a natureza.
-Acharam-nos! -Agnes, acorde!
Pulem!
Estão fugindo!
Atire nele!
Deixe-o!
Lá está ela!
Atire!
Gildon.
Certifique-se de que ela morreu.
Florence?
Está tarde?
Ou ainda é cedo?
Não sei o que aconteceu.
Há lindas flores ao seu redor.
Estou tão cansada.
Também há flores ao seu redor?
Posso lhe perguntar uma coisa?
Qual é a sensação…
de estar com um homem?
Ninguém nunca
me tocou.
Você esteve com tantos homens.
Eu queria ser uma linda flor como você.
Florence?
Quando anda pela selva, você deve sempre manter silêncio.
Não pare para observar a natureza.
Se ouvir vozes às suas costas, não se vire para olhar.
Reze para que aquela que você teme e deseja
não apareça na sua frente.
Porque a mulher Xtabay sabe para que lado você vai.
Vejam, são roupas de médica ou de enfermeira.
Só elas usam vestidos brancos.
Ouçam, senhores,
parem de enrolar.
Temos que descobrir de onde veio a morena.
Mas, já aviso,
encostem nela e não verão a luz do dia.
Fui claro?
Sim, senhor.
Não pude atravessar pelo raso.
Com a chuva,
todos os troncos foram levados.
Então tive que contornar.
E meus animais se recusaram a passar
porque as patas deles afundaram na lama e se dobraram.
Eles não saíam do lugar.
As águas andam fortes, Mundo,
mas foi uma boa estação.
Notícias da central?
A rota para Payo Obispo segue fechada.
Mas tenho outras notícias.
Eu estava na estrada e parei para mijar.
Vi uma árvore recém-cortada com uma bolsa nova.
E não como se fosse da estação passada.
Meu palpite é que não é nossa.
Nosso chefe não vai gostar disso.
Acho que são os ingleses cruzando o rio
para roubar o chicle.
Não podemos ajudar o chefe.
A estação do chicle acabou.
Não podemos resolver um problema dele.
Isso não é da sua conta.
Também acho que não devemos agir.
E os ingleses estão sempre bem armados.
Calma, Caiman.
Faisán.
Você vem comigo amanhã. Temos que descobrir o que é.
Não, Yuca.
Yuca, não.
Parado, Yuca!
Você tinha razão, Faisán.
Malditos ingleses.
Ela está acordando.
Ausêncio!
Desamarrem-na.
Quem é você?
De onde você vem?
Consegue ouvir?
Venha.
Vamos.
Você é inglesa?
Está com aqueles homens?
São quantos?
Calma.
Ela não nos entende, você a assusta.
Você fala espanhol?
É inglesa?
É inglesa, senhor.
Você é médica?
Venha.
Ele está doente.
Está mal.
Você, remédio?
Cure-o.
Acho que ela vem do grupo inglês.
Mas é muito estranho.
Até onde sei, não há mulheres com eles.
Vão pegar suas bolsas agora. Vamos cozinhar o chicle à tarde.
Mas muito cuidado, pois os ingleses estão armados.
Talvez agora você melhore, cunhado.
Qual é o seu nome?
Olá.
Quer goma?
Isto é goma.
Vem de um sapotizeiro.
Se você mascar, limpa os dentes.
Este tipo de goma é bom para mascar.
É chicle.
Você quer provar
um pedaço de chicle?
Quer? Vem de um sapotizeiro.
Você colhe a resina e faz uma goma assim.
Quer um pedaço?
É assim que se faz.
Assim. Veja.
Você pega um pedaço assim.
É assim que se masca. Veja, assim.
Tem que fazer isto. Assim, veja.
Masque, assim.
Prove.
É gostoso.
Mascar é bom.
Você gostou?
Hilário!
Você é muito bonita.
Sim?
Hilário!
Venha aqui!
O que você quer?
-O quê? -Por que não vem me ajudar?
Eu só queria mostrar a ela como mascar chicle
e dizer que vem de uma árvore.
Seu tolo.
Está grudado.
Acorde.
Ajude-o, olhe para ele.
Vamos!
Parece pior, cunhado.
Qual é o seu nome?
Posso chamá-la de senhorita?
Minha senhorita.
Alguém viu o Lázaro?
Ainda não voltou.
Aperte para baixo.
Assim. Tente.
Carregar.
Está pronto para atirar.
Para cima.
Não atire.
Abra.
Retire a bala.
Ótimo.
O elevador emperra sem balas.
Faça com força.
Está pronto para atirar.
Fogo!
Como você é rápido,
apaixonando-se sete vezes por dia.
Mas não resiste ao amor dela nem uma única vez.
Assim que você vê Xtabay,
é como se vivesse pela primeira vez.
Ela faz com que se sinta como uma árvore florescendo na chuva.
Você sentirá os olhos dela o transpassando
como duas flechas que não pode retirar.
Mas você não sentirá medo nem dor,
mas sim um êxtase insano.
Então, não há notícia do Lázaro?
Não.
Estou ficando preocupado.
E se os ingleses o pegaram?
Acho que estão com ele.
Ele é só um garoto.
Vai contar tudo a eles.
Ele é só um menino.
Vai nos delatar na mesma hora.
Agora sabem onde estamos
e que também temos chicle.
Muito chicle.
-Assombrada? -Sim.
Assombrada por elfos.
Eles não os machucarão.
-São mesmo elfos? -Sim.
Os mesmos elfos.
O único jeito de evitá-los é escondendo o polegar.
Os de pés virados?
É, quando não veem seu polegar, acham que é um deles.
Então, Rahim,
está com medo?
Você pega a 1ª vigília hoje.
Sabe que não quero falar disso.
-É perigoso, irmão. -Vamos mudar de assunto.
É uma garota mesmo?
Não pode ser ela.
Peguem-na!
Atrás de uma árvore.
Pronto.
Deixem-no aí.
Parecem 100 quilos.
Aqui está outro.
O que houve, Jacinto?
O negro caolho escapou e atirou nele.
Veja, Mundo.
Para você.
Pegamos dos ingleses.
Não se chateiem.
O chefe nos recompensará.
Aqueles que ficaram para trás se foram.
Foi o sacrifício deles.
É, o chefe nos paga com migalhas.
Ele não pode me devolver meu irmão.
Concordo com o Jacinto.
O que ganhamos?
Umas moedas, algumas garrafas.
Só isso.
O Dom Onésimo vai entender.
E nos recompensará.
Não é, Ausêncio?
Que se dane o Dom Onésimo.
Amanhã…
vamos sair para cruzar o Rio Hondo
e vamos chegar ao outro lado.
Venderemos o chicle aos contrabandistas.
Vão nos pagar mil vezes mais do que o chefe nos pagaria.
Ouvi falar de um menonita que compra a carga toda.
Acho melhor não.
O Dom Onésimo mandará os homens dele atrás de nós.
E, se nos acharem,
vão nos matar.
Não sei quanto a vocês,
mas não vou voltar a Payo Obispo.
Ninguém nunca mais vai me dizer o que fazer.
Acho que é a nossa chance.
Com a carga inglesa,
temos meia tonelada.
Alguma ideia, Mundo?
Se é assim…
digo para atravessarmos para o outro lado.
-Não tenho nada a perder. -Concordo com o Dom Mundo.
Então tudo pronto.
Saúde.
-Chega! -Largue!
Chega.
Largue, Yuca!
Firme.
Firme!
Pobre de você, tão inocente e arrogante.
Se tivesse que dar sua vida para tocar nela,
você daria 70 vezes.
Porque você encontrou a mulher Xtabay.
Mas ela desaparece como fumaça,
e você a segue como o vento.
Para onde ela o levará? Para onde você irá?
O chefe nos achou!
Vai nos matar como matou os homens de Tuxpan
que foram para a Guatemala.
Ele sempre os fez sofrer.
Calma, Campechano. Ele já foi embora.
Ele amarrou os dois homens na trombeta para as formigas comerem.
Só o que restou deles foram os ossos.
Eles disseram onde estava o chicle, mas ele não os deixou viver.
Ele os fez sofrer
e os matou.
Cale a boca, ele não nos procuraria tão rápido.
Caramba, Campechano.
De novo com essa história das formigas.
Um, dois…
Vamos.
Girem-no.
Empurrem-no!
Mais.
Pronto.
Não está afundando.
Certo.
Ausêncio.
Quero cruzar o rio primeiro.
Não, você vai ficar para trás, cuidando da moça.
Cunhado,
busque alguém que o ajude a me carregar. Não consigo ficar de pé sozinho.
Não podemos mais carregá-lo, Rubem.
Ausêncio,
pelo menos, me mate.
Ausêncio!
Não avançamos muito. Estamos perto do rio.
É a lancha do chefe.
Não tenha medo, caolho tolo.
Estamos à meia légua.
Venha!
Campechano!
O Ausêncio nos faz nos perdermos.
Só estamos andando em círculos.
Mas temos que seguir.
Há menos de nós agora, ganharemos mais pelo chicle.
Aqueles que seguiram Xtabay jamais voltaram.
Onde estão aqueles que não voltam?
Mas ela não chama aquele que não a segue.
Aquele que se blindou com uma armadura de couro duro.
Há algo ali. Dê a volta.
O Campechano enlouqueceu.
É isso que acontece aos homens que perdem o juízo.
O pânico percorre o corpo deles.
E os faz correr
até que não aguentem mais.
Então eles tropeçam
em um galho
ou em uma pedra…
E ficam lá.
O chefe nos encontrou.
O Campechano estava certo.
Não são os homens do chefe!
São os ingleses!
Jacinto!
Algum rastro da garota?
Não, senhor.
Procurei por aí, mas não há rastros.
Não encoste em nada aqui.
Mandaremos uns homens pegar o chicle.
Liberte-se da maldição de Xtabay.
Você que não resistiu a ela.
Se pudesse lhe dar um talismã, eu daria,
mas não há nenhum.
Pobre de você que foi atraído por ela.
A mulher Xtabay é aquela que você deseja dentre todas as mulheres…
e aquela que ainda não achou em nenhuma delas.
Ela que, quando o mantém cativo,
parecerá que sai do tronco de uma árvore ceiba…
mas, na verdade, sai do fundo do seu próprio coração.
Inspirado nos poemas sobre Xtabay de Antonio Mediz Bolio,
"A Terra do Faisão e do Cervo"
Filmado em Quintana Roo, México. Nenhum animal foi ferido.
O chicle usado é orgânico e biodegradável,
colhido de forma sustentável de sapotizeiros maias,
produzido sob comércio justo.
O filme tem poemas de Antonio Mediz Bolio,
com direitos autorais e baseados em poemas de domínio público,
publicados no livro La Tierra del Faisán y del Venado.
Legendas: Daniel Frazão