TROCANDO AS BOLAS
O seu café da manhã.
Toucinho defumado!
Tenho um palpite que algo de importante vai acontecer...
no mercado do toucinho, esta manhã.
A senhorita Penélope janta com o senhor esta noite?
Sim, janta.
- Bom dia, Sr. Winthorpe. - Bom dia, Folsey.
- Bom dia, Sr. Winthorpe. - Bom dia.
Bom dia, Sr. Winthorpe.
- Bom dia, Sr. Winthorpe. - Bom dia.
Toucinho defumado. Eu sabia! Eu sabia!
- Bom dia, Sr. Duke. - Bom dia, Sr. Duke.
Bom dia, Sr. Duke.
Quando é que vendemos?
Estes cientistas são tão estúpidos!
O eterno problema! Não há problema nenhum, a resposta é evidente.
Não importa a hereditariedade contra o meio ambiente!
Estou farto de ouvir falar nisso! O que importa é o lucro com o toucinho.
O Winthorpe vai apresentar uma ordem de venda a 76,25.
É o máximo que pode atingir.
Nunca subirá tanto. Vamos vender já.
Tenha paciência, Mortimer. Vamos ver se ele tem razão.
O Winthorpe está enganado!
- Vamos vender já! - Só mais uns segundos.
A Bolsa vai fechar. Não vamos conseguir.
Acabamos de ganhar mais 347 mil dólares extras.
Passe-me para o Winthorpe.
É claro que nunca tive qualquer dúvida, Mortimer.
Estou certo que muita gente montou no porco hoje.
Nos vemos no clube.
- Bom dia, Sr. Duke. - Feliz Natal! Muito obrigado!
Foi o Vietnam que me fez isto, mas eu não me queixo.
Feliz Natal! Feliz Hanukkah?
Tudo bem? Uma esmolinha a um veterano de guerra?
Não tenho dinheiro para lhe dar!
Por favor, qualquer coisa! Seja o que for!
Só uns dois dólares! Vinte e cinco cents, um níquel.
Não estou gostando disso, cara!
Aceito qualquer coisa. Presunto, qualquer coisa, biscoitos!
Obrigado! Que acha de um pé na bunda?
- Some daqui! - Você tem muita compaixão, eu agradeço.
Ouça isto: "A estagnação vai continuar...
até sair o relatório do...
Ministério da Agricultura, em Janeiro. "
Exatamente como pensamos, Randolph!
Errado! Bastante errado! Falso!
Deram o Prêmio Nobel ao cara da genética.
Não entende nada da natureza humana.
Vamos ganhar milhões com suco de laranja congelado...
e você fala da natureza humana?
O dinheiro não é tudo, Mortimer.
Vê se cresce!
A mamãe sempre disse que era ganancioso.
Para ela, isso era um elogio.
Bem em tempo, Ezra!
Aposto que pensou que me esqueceria do seu bônus de Natal.
Aqui está.
Cinco dólares! Talvez vá ao cinema...
sozinho!
Metade é meu.
Obrigado, Sr. Mortimer.
- Senhores. - Você parece bem, Louis.
Me sinto bem, Todd.
Preciso de um parceiro para o squash. Interessado?
Não posso. Hoje, eu vou jantar com a Penélope.
- Isso é que é sorte! - Não tem a ver com sorte. Todd.
- O que tem para nós, Winthorpe? - É aquele momento do mês.
Os cheques dos salários exigem as suas assinaturas.
Não se esqueçam de assinar os grandes.
Parece que estamos pagando muito bem aos nossos empregados.
Não podemos pagar menos que o salário mínimo.
Cinqüenta mil dólares!
Para Clarence Beeks? Mas quem é...
Eu ia justamente Ihes perguntar isso, consultei o departamento pessoal...
e não há nenhum Clarence Beeks na empresa.
Clarence Beeks? Sim, claro.
Está fazendo um trabalho confidencial para nós.
Investigação.
Como está a Penélope? Não esqueça que ela é nossa sobrinha-neta.
- Faça dela uma boa esposa. - Vou tentar.
Os convites para o casamento saem esta semana.
Ótimo. Bom trabalho, Winthorpe.
Não se preocupe com isto. Eu trato disso pessoalmente.
- Adeus, Winthorpe. - Adeus, Winthorpe.
O Winthorpe é um jovem aplicado. Sorte nossa tê-lo no comando da empresa.
Balela!
Exeter, Harvard. É o produto de um ambiente bom.
Não tem nada a ver com o ambiente.
Com os genes que tem, será sempre o primeiro.
É da raça, como os cavalos. Está no sangue.
Então, queridinha? Como vai?
Quer experimentar um homem sem pernas, não vai querer outro.
Sei o que esta pensando! Você viu "Porgy and Bess"?
Poderíamos dar certo! Eu e você!
Piranha!
- Quem está aí? O que querem? - Polícia.
Tivemos uma reclamação sobre um homem que finge ser cego e aleijado.
Não vejo nada desde que pisei em uma mina Vietcongue, em 72.
Foi muito doloroso.
Esteve no Vietnam? Nós também. Onde?
Estive em Sang Bang, Dang Gong...
Estive em todos os lados. Em um monte de lugares.
- Em que unidade? - Estive nos Boinas Verdes.
Batalhão Especial no Comando Táctico Aerotransportado...
Batalhão Especial. Um trabalho muito secreto.
Eu era o agente Laranja. Agente especial Laranja. Era eu.
Aerotransportado?
Eu posso ver! Eu posso ver! Eu tenho... Eu tenho pernas!
Merda, olhe para isso! Eu consigo andar!
Santo Deus! Deus seja louvado!
Muito obrigado! Isto é lindo! Não posso acreditar!
Glória a Deus! Deus seja louvado! Olhem para mim.
Isto é demais! Vocês são uma maravilha!
Não sei como agradecer! Primeiro Moisés e agora isto!
Estou tão feliz! Olha para mim, meu Deus!
Isto é demais! Mas que dia tão feliz!
Estou muito grato a vocês!
Posso andar. Nem sei o que dizer. Eu ficarei bem.
Vocês são lindos! Os dois.
Tudo bem?
- Me desculpe! Tome a sua... - Pare! Ladrão! Socorro!
- O que está dizendo? - Pode levar!
Não me mate. Eu vou casar.
- Não quero a sua pasta. - Socorro! Socorro!
Socorro!
Ele entrou ali. Atrás dele!
Com licença!
Cuidado! Deve estar armado!
Detenham-no! Ele tem a minha pasta!
Ele está lá dentro! O cara é maluco!
Vai fugir!
Está ali! Peguem ele! Está debaixo da mesa! Alguém!
Alguém que vá debaixo da mesa! Está ali! Ali está ele!
Há algum problema, guardas?
Mas o que esta acontecendo aqui?
- Ele tentou roubar os pagamentos. - Não fiz nada! Ele que esbarrou em mim!
Nada disso, me derrubou e tentou roubar a minha pasta.
- Foi um acidente, cara! - Um acidente? Francamente!
- O que acontecerá a este homem? - Será preso por agressão,
tentativa de roubo e resistência á prisão.
Muito bem, Winthorpe.
Sou inocente. Tentei Ihe devolver a pasta.
Não vou preso por causa de um branquelo que não olha onde vai.
Desejo apresentar queixa, seu guarda.
Essa gente é uma ameaça para a sociedade.
- É claro que vem de um lar desfeito. - Sim, éramos pobres! E dai?
Tem um histórico de detenções?
Abuso de drogas, reformatório, Prisões?
Não falo mais com este cara. Quero um advogado. Há algum advogado aqui?
Aquele homem é produto de um mau ambiente.
Não há nada de errado com ele.
Claro que há algo de errado!
Ele é negro!
Deve roubar desde que começou a engatinhar.
Se estiver no ambiente certo e com o devido apoio,
aquele homem poderá gerir a empresa tão bem como o jovem Winthorpe.
Isso é alguma aposta, Randolph?
Acha que o Winthorpe, perdendo o emprego,
assaltaria pessoas na rua?
Para o Winthorpe, perder o emprego só não bastaria.
Teríamos de pôr mais problemas em cima daqueles ombros estreitos.
Se ele perdesse o emprego, a casa, a noiva e os amigos,
vivesse na miséria, fosse preso pela polícia,
e até atirado em uma cela...
Estou certo de que saltaria para o crime como peixe para a água.
É claro que teria de estar em um mau ambiente,
rodeado das piores pessoas possíveis. Escória mesmo, Randolph.
Já fizemos isso uma vez. Desta vez, é por uma boa causa.
Quanto quer apostar?
- A quantia de sempre? - Por que não?
É tão corajoso, Louis.
Alguém tem que enfrentar estes criminosos.
- Mas podia ter matado você! - Numa situação daquelas,
não há tempo para pensar. O instinto é mais forte.
Ou matamos ou morremos.
Louis Ihe contou o que fez hoje?
O Sr. Louis foi gentil e compartilhou comigo...
a aventura desta tarde, Senhorita Penélope.
Você é tão impulsivo, querido.
Eu teria rastejado no chão e implorado piedade.
Eu quero você, Louis, agora!
- Coleman! - Sim?
Vamos tomar as bebidas na sala, junto a lareira.
- E a sobremesa? - Coma você.
Obrigado.
Alô?
Estou sozinho, Sr. Duke. O quê?
Uma experiência científica?
Com certeza. Até me parece bastante...
original.
A casa é sua e eu trabalho para o senhor.
Tomarei as medidas necessárias.
Muito boa noite. Para o senhor também.
Que canalha!
A mamãe quer dar uma festa para nós, depois do Ano Novo.
Dia dois de Janeiro está bom para você?
Por mim, tudo bem, querida. Que simpática!
Droga! Dois de Janeiro? Nesse dia não posso.
Saem os relatórios agrícolas.
O que têm esses relatórios idiotas a ver com a festa da mamãe?
É a época mais complicada do ano, amorzinho.
Não é justo. Diga-Ihes para fazerem isso em outro dia.
Não. É o dia em que o Ministério recebe os dados de todo o país.
Toucinho defumado, soja, suco de laranja congelado.
Vou ter que pedir ao Todd para ir comigo.
Espera aí! Se acha que aceito que aquele playboy...
Foi só para provocar você.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Seremos um lindo casal.
Vamos ter uma vida espetacular!
- Com licença, senhor. - O que é Coleman?
Precisa de mais alguma coisa esta noite?
Não. Acredito que tenho tudo o que preciso.
Boa noite, senhor.
Tenho de vigiá-lo de perto. É por isso que me visto assim.
Tinha de saber se trazia os pagamentos para atacar.
- Como é que o cortou? - Não foi com a faca.
- Você me disse que cortou o cara. - Foi com isso que o cortei.
Sou faixa preta em Kung-fu. Observem.
É a técnica do quarto de sangue. Faz-se isto e sai um quarto de sangue.
- Fala como bateu no policial. - Policial não, "Policiais". Plural.
Nove ou dez policiais. Todos tentando me cercar.
Ei, quando te trouxeram você estava chorando como um bebê!
Me jogaram gás lacrimogêneo, aquela merda que usam nas multidões.
Entrei aqui como um homem, por isso, sai do meu pé.
Mandou um homem para o hospital. E não tem sequer uma marca?
Porque sou um homem do karatê!
Os homens do karatê ferem-se por dentro, não mostram a sua fraqueza.
Não sabe, porque é um branquelo bobalhão!
Deixem-me em paz.
Quem dera as minhas garotas chegassem depressa.
E onde estão as suas garotas, Sr. grande coisa?
Eu já não te disse que o telefone da minha limusine não funcionou,
e que eu não consegui falar com as minhas garotas?
O telefone da limusine está estragado. São ignorantes ou quê?
- Sentem-se, está bem? - Não gosto de ser tratado por peru,
tão perto do Dia de Ação de Graças.
Não sabem o que estão fazendo! Por acaso sabem com quem estão se metendo?
Para trás!
Sabem com quem estão se metendo na cela número quatro, no nono andar?
- Billy Ray Valentine? - Sim.
Mexa-se.
- Pagaram sua fiança. - Pagaram?
Não sabe com quem está se metendo!
Porque não usa o cassetete com ele, policial?
Some daqui!
Senhor Valentine?
Pode nos dar um momento?
- De onde é que os conheço? - Entre. Está quentinho.
Uísque. Todo o que quiser!
Não vou voltar a cair no mesmo truque duas vezes.
Me colocam no carro e me prendem por roubá-lo?
Por que razão faríamos isso, Sr. Valentine?
Pagamos a sua fiança.
- O que querem de mim? - Queremos ajudá-lo, Sr. Valentine.
O meu irmão e eu mantemos um programa privado...
para reabilitar quem tem problemas culturais.
Gostaríamos de Ihe dar uma casa, um carro,
uma conta bancária generosa e um lugar na nossa empresa.
Para começar, vamos dar-Ihe oitenta mil dólares por ano.
Oitenta mil?
Com licença.
Isto é uma brincadeira, não é?
Estes caras são gays, não são?
O que devo fazer?
Obrigado, me ajudou muito.
- E a polícia e os pagamentos? - Retiramos a queixa.
É um homem livre.
Podemos parar o carro e pode seguir a sua vida.
Não, acho que posso ficar com vocês mais um pouquinho.
- Magnífico! Eu sou o Randolph Duke. - Como vai, Randy?
- O meu irmão mais novo, Mortimer. - Viva, Morty!
Billy Ray Valentine, Capricórnio.
Randy como Randy Jackson, dos Jackson Five?
Sim, acho que sim.
Aqui estamos, William.
Tudo bem?
Randy, Morty, isto é lindo! Gosto disto.
- William... - Billy Ray!
Este é o Coleman. Tratará do seu dia-a-dia.
Posso levar isso?
Arranje um copo e te dou um trago.
- O seu casaco, talvez? - Sim, é o meu casaco.
O Coleman vai cuidar de você. É o seu criado.
- Posso pegar... - Sai daqui, cara!
O Sr. Valentine anseia por um banho quente...
e por vestir roupas confortáveis, não é verdade, Valentine?
Jacuzzi?
Sabia que eram gays! Não vai jacuzzi em ninguém!
É um banho com jatos. Acredito que vai gostar.
Bolhas, cara!
Quando era pequeno, tinha de peidar no banho para ter bolhas.
Isto é o melhor!
- O que ele está fazendo? - Está cantando.
São um povo muito musical, não é?
O que faço com... estas roupas, senhor?
Mande-as para a lavanderia.
Vai precisar quando voltar ao gueto depois que eu ganhar a aposta.
- O que acha, William? - Gosto, Randy. É muito agradável.
Gosto da forma como penduraram os espelhos. É muito legal!
- Acho que ele não percebeu, - Claro que percebi, Morty.
- William, isto é a sua casa. - Sei.
- Pertence a você. - Sei, é tudo meu.
Gosto da minha casa. Me agrada.
Tudo o que vê nesta sala é seu. É tudo propriedade sua.
As minhas tralhas pessoais. Eu adoro.
Sabem o que mais me agrada em minha casa? As cortinas.
Decorou muito bem o lugar, eu adorei.
Os móveis...
- Vão me dar a televisão de graça? - Exato.
Isto tudo é meu? Também vão me dar o som?
- Sim. - É demais.
Até entendo. Estas coisas estão sempre acontecendo comigo.
Esta casa é sua.
Tudo isto são os seus objetos pessoais.
Só roubará o que é seu.
Primeiro, me colocam na cadeia.
Depois, começam a dizer besteiras, que isto é a minha casa.
Ainda me dizem que ele é o meu escravo.
Compreendo como se sente, mas o fato é que tudo isto é seu.
Pode fazer o que quiser disso tudo.
A casa é minha? Posso fazer o que me der vontade?
Este vaso é meu? É o vaso do Billy Ray?
Este vaso é meu? Posso jogar basquete com ele?
Querem ver minha habilidade?
Desculpem.
Não tem importância. O vaso era seu.
Era um vaso barato, não era?
Acho que pagamos trinta e cinco mil dólares por ele.
Mas recordo-me que está no seguro por cinqüenta mil dólares.
Está vendo? O William já nos fez ganhar quinze mil dólares.
- Quebro mais alguma coisa? - Não.
CLUBE HERITAGE FUNDADO EM 1776
Desculpe.
Espero não abusar ao usar...
o Sr. Beeks para isso e para o relatório agrícola.
Estamos envolvidos numa experiência científica muito importante.
E o senhor Beeks nunca falhou.
Desculpe. Perdão.
Olá, Todd. Senhores.
Senhores...
há algo de podre no Clube Heritage.
Algo que nunca aconteceu nos 208 anos de vida do Clube.
Há um ladrão, e ele está sentado entre nós.
Não é um ladrão comum como aquele que o Winthorpe...
corajosamente enfrentou ontem.
Não. Este homem é cem vezes mais baixo.
Gostaria de apresentar o Sr. Beeks, da Lyndhurst Security.
Obrigado.
Peço a todos que levantem-se.
Peço a vocês que ponham a sua mão esquerda...
no ombro do membro a sua esquerda.
Agora, peço que coloquem a mão direita...
no bolso do membro que está á sua direita.
E ponham o seu conteúdo em cima da mesa.
Obrigado. Podem sentar-se.
Marcamos três notas de cinqüenta dólares com um "X" vermelho.
Há menos de dez minutos,
as notas foram roubadas de um casaco, no roupeiro.
Um dos nossos funcionários assistiu ao roubo.
Um momento! Nunca tinha visto esse dinheiro na vida!
Randolph! Mortimer! Isto é uma afronta! Não fiz nada de errado!
Winthorpe... Ainda bem que os seus pais já não podem assistir a isto!
Esperem! Isto é completamente absurdo!
Não tenho razões para roubar. Não sou ladrão!
Exijo ser ouvido! Ao menos isso!
Estão cometendo um grande erro.
Vão arrepender-se muito. Sabem quem eu sou?
Sim. Winthorpe, Louis, o Terceiro.
Tenho direito à dois telefonemas. O telefone?
Tire a sua roupa! Eu sei os meus direitos!
Tire a roupa!
Essa atitude pode afetar a sua carreira.
Pensem bem, porque terão de viver com isso até ao fim.
Tire a roupa, seu merdinha antes que eu mesmo faça!
Ouviram o que este homem me disse? Tenho testemunhas.
Ele me ameaçou fisicamente!
Winthorpe,
Louis, o Terceiro. Muito bem.
Um relógio de ouro.
Uma carteira de pele de crocodilo.
Cartão American Express Gold.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
Dois bilhetes para "La Boheme".
La Bohéme, é uma ópera.
É uma ópera.
- Um saco de celofane. - Nunca tinha visto isso antes!
É PCP! Feniciclidina. Pó de Anjo.
Já viu o que isso faz aos adolescentes?
Pegará de três à cinco anos, Louis.
Tudo bem, Terry? Uma garrafa do seu melhor champanhe.
Você tem coragem de mostrar a cara aqui depois de tanto tempo.
Olha cara, tenho o seu dinheiro.
Tenho aqui os seus miseráveis vinte e sete dólares. Com juros.
Billy Ray, querido! É mesmo você?
Que você acha? Terence, sirva champanhe à senhora.
Melhor... champanhe para todos!
Com os cumprimentos de Billy Ray Valentine.
Um brinde ao Billy Ray!
Sou sexy. As pessoas dizem: "O Billy Ray é muito sexy".
E não entendem toda a minha sexualidade.
Eu entendo.
Ontem, em cana, se vangloriava da sua limusine.
Você é o filho da mãe, que eu ia arrebentar!
Filho da mãe? "Moi"?
Acontece que a limusine está lá fora. Por que não vai lá ver?
Ali fora?
Sim.
Você soube dar um jeito nele, querido.
la dar um chute no traseiro dele, mas sou um homem pacífico.
Está na hora de eu ir para casa mas,
se alguma das senhoras quiser vir tomar um cocktail na minha casa,
há muito espaço na minha limusine.
- Limusine! - Venham todos!
- Você esta tão bem, Billy Ray! - Muito obrigado.
Se quiser vomitar, o banheiro é lá em baixo.
Lá em baixo!
Merda!
Isto é um tapete persa! É persa!
Da Pérsia!
O que é isso? Que merda é essa aqui?
Quem é que jogou cigarros no meu chão?!
Quem é que jogou bitucas de cigarro no chão?
Não sabem o que são descansa copos?!
Deseja que prepare mais "Hors D'oeuvres" para os convidados?
Eles que se lixem!
Tinha mais gente aqui, Coleman. Para onde é que foram?
Creio que alguns foram lá para cima.
Para o meu quarto?
Estava a sua espera, Billy Ray.
Se veste e se manda daqui.
Aquela é a minha garota.
Prestem atenção, por favor.
Estão ouvindo?
Todos para fora!
Boa noite, minha senhora.
Boa noite, senhora. Espero que tenha gostado.
Obrigada.
Foi uma festa de arromba, cara. Você é o cara...
Tudo bem! Fora daqui! Vamos!
Rápido!
Silêncio aí fora! A vizinhança quer dormir!
Os seus amigos divertiram-se bastante. Foi um grande sucesso.
Não eram meus amigos. Eram um bando de animais...
que trataram a minha casa como se fosse um zôo.
Por que não se recolhe? Eu cuidarei de tudo. Tem um grande dia, amanhã.
Sim, acho que vou me...
recolher.
Boa noite, Coleman. Obrigado.
Boa noite.
Vamos, Winthorpe!
- Desculpe... - Até logo! Almoçamos juntas.
Quer ganhar cem dólares rapidinho?
Acabei de sair. Quer me agarrar no meio da delegacia?
- Você deve estar desesperado. - Não, isto é para...
Essa bolsa é sua?
- É. - É bonita.
Obrigada.
Querida! Estou tão contente por vê-la!
- Louis! Está me embaraçando! - A boa notícia é que sou inocente.
Nunca fiz nada que se assemelhe vagamente a isto.
Você está horrível! Mas que vergonha!
Essas roupas! E os sapatos... E andou brigando!
Está cheirando mal!
Cheirando mal? Faz idéia de onde tenho estado desde ontem?
Me bateram! Me roubaram a roupa!
Quiseram ter relações comigo!
- Conversamos em outro lugar. - Um quis me atacar por trás.
Se este lugar representa as instituições prisionais deste país...
é melhor soltarem os presos! Lá dentro é muito pior!
Roubar os seus amigos do Clube? Heroína, Louis?! Você perdeu a cabeça?
A mamãe quer cancelar o casamento...
- e o Todd também. - O que tem o Todd a ver com isso?
Foi despedido da "Duke & Duke". Há uma acusação de desfalque contra você.
Desfalque? Nunca roubei nada na minha vida!
Como pode o homem que eu amo, o futuro pai dos meus filhos,
- ser um traficante de heroína?! - Não era heroína, era Pó de Anjo, PCP.
Olha, Penélope, juro pela minha honra,
com Deus de testemunha, que não sou traficante de Pó de Anjo!
Louis...
Procurei você por tudo, querido. Estou a perigo. Preciso de uma dose.
Por favor!
- Quem é essa pessoa? - Nunca vi esta mulher na minha vida!
Não diga isso, Louie!
Por favor, querido. Só um saquinho.
Faço tudo aquilo que você gosta.
É um mentiroso, um nojento, um bandido!
O Todd é que tinha razão! Nunca mais quero ver você!
Ótimo! Estupendo! Muito obrigado!
Foi uma brincadeira! O seu amigo disse que Ihe tirava dessa.
- Alguém Ihe pediu para me fazer isto? - Sim, e me pagou cem dólares.
Ele está ali.
Deixe ver se eu entendo.
Lhe dou vinte para o táxi e você me dá cinqüenta quando chegar em casa?
Correto. O meu mordomo Coleman Ihe dará os cinqüenta dólares...
e a levará onde quiser.
Você não tem cara de quem tem mordomo.
- Se isto é para me ganhar... - Ganhar você?
Ganhar você?
Acha que dão estes cartões a qualquer pessoa?
Tenho crédito em mais de 86 países do mundo.
Verdade? Pois eu não aceito cartões de crédito.
Já vai ver como tudo foi um engano.
Sim?
Coleman, abra a porta? Tenho problemas com a chave.
- Quem é o senhor? O que deseja? - Tire a corrente e me deixe entrar.
- Não estou para brincadeiras. - Coleman?
Aqui não há nenhum Coleman. O senhor enganou-se.
Desculpe, só um momento.
Coleman! Deixe-me entrar!
Se não se for embora, ligarei para a polícia.
Quero descontar um cheque de quinhentos dólares.
Ou melhor, dê-me mil.
Com licença.
Lamento, Sr. Winthorpe, mas o IRS congelou as suas contas.
- O que esta dizendo?! Você me conhece. - É um traficante de heroína.
Não era heroína, era Pó de Anjo. E eu nunca encostei minhas mãos nele!
De qualquer modo, não queremos esses negócios no nosso banco.
Posso ver os seus cartões de crédito, por favor?
- Tenho ordens para retê-los. - O quê?
Espere aí! Como é que eu vou viver?
- O que vai ser de mim? - Roger?
Por que alguém está tentando arruinar a minha vida?
Deixe para lá os cinqüenta dólares. Estou cansada. Vou para casa.
Tem que acreditar! Tem que acreditar em mim!
Armaram uma cilada para mim! Não pode me deixar aqui!
Já tenho bastante problemas, Louie.
Vamos, vamos!
Ouça! Espere! Espere!
Tenho mais de cento e cinqüenta mil dólares naquele banco!
Você não se importa porque os ajudou a fazerem isso!
Levante-se, Louie!
Me dê a sua mão.
Tem mãos macias.
Unhas feitas. Nunca teve um dia de trabalho pesado na vida, não é?
Vou me arrepender disso, mas... Venha. Entre.
Vou até ao fim! Há um grande mal entendido!
Parece o cara que mandou me prender.
Desculpe?
Ali! É mesmo o filho da...
Parece-se com o cavalheiro que mandou me prender.
- A quem se refere? - Ali! O cara que está ali!
- É um grande erro... - Ali!
É o meu carro! Coleman!
Coleman, é o meu carro!
Aquele é o meu carro e aquele é o meu motorista!
Tem uma coisa estranha aqui, Coleman.
Não quer chegar atrasado logo no primeiro dia.
O que eles querem de mim?
- Com certeza Ihe dirão. - E se eu não souber fazer?
Seja natural. Aconteça o que acontecer, nunca poderão Ihe tirar isso.
Desculpe...
Estão a sua espera no escritório ao fundo do corredor, Sr. Valentine.
William, meu rapaz! Bem a tempo!
Entre, entre.
Sente-se.
Obrigado, mas já tomei café da manhã.
Isto não é uma refeição, Valentine.
Estamos aqui para tentar explicar-Ihe o que fazemos aqui.
Somos corretores de mercadorias, William.
De que gênero de mercadorias? Mercadorias agrícolas.
Por exemplo, o café que tomou no café da manhã.
O trigo, que é usado para fazer pão.
Toucinho defumado, usado para fazer bacon,
o mesmo bacon que se mete em um sanduíche de alface e tomate.
Mas há outras mercadorias, como suco de laranja congelado.
E ouro.
Claro que o ouro não cresce em árvores como as laranjas.
Está entendendo?
- Sim. - Ótimo, William.
Alguns dos nossos clientes acham que o preço do ouro vai subir.
Temos outros clientes que dizem que o preço do ouro vai cair.
Eles nos dão instruções e...
nós compramos ou vendemos ouro para eles.
Fale sobre a melhor parte.
A melhor parte, William, é que...
quer os nossos clientes ganhem ou percam dinheiro,
a "Duke & Duke" recebe sempre a sua comissão.
O que pensa disso tudo, Valentine?
Para mim, vocês são como os agentes de apostas.
Não Ihe disse que ele entenderia?
Não é preciso ser um gênio para entender o que aconteceu.
É o mesmo cara que tentou me roubar os pagamentos. Não há qualquer dúvida!
Foi ele que colocou a droga no meu bolso.
Rachim! Mohamud! Larry! Tudo bem?
Conhece aquela gente?
Ele estava até com a minha gravata! A minha gravata de Harvard!
É claro que ele esteve em Harvard!
Se anda por aí no meu carro,
também pode viver na minha casa!
Talvez até tenha roubado meu emprego!
Sabe-se lá se não está com a minha noiva agora!
E o Coleman... Esta traição, depois de tantos anos de serviço.
Mas ele me paga, ele me paga! As coisas que eu vou...
Cale-se, Louie!
Os táxis custam dinheiro. A comida custa dinheiro. Aluguel custa dinheiro.
Quer que o ajude? Olhe que espero muito em troca.
Isso já estava aqui quando me mudei. Pegue se quiser.
Não sei como Ihe agradecer tudo isso...
- Ofélia. - Ofélia!
- Sabe que é o nome... - Eu sei. A namorada do Hamlet.
Ele enlouqueceu e ela matou-se. Isto não é Shakespeare, Louie.
Tenho vinte e quatro anos.
Nasci de uma pequena cidade da qual nunca deve ter ouvido falar.
A única coisa que me mantém neste grande mundo...
é este corpo, esta cara e o que tenho aqui dentro.
Não uso drogas...
nem tenho cafetão.
Esta casa é um buraco, mas é barata, é limpa...
e é minha.
Juntei quarenta e dois mil dólares que estão rendendo no banco.
Daqui a três anos, terei o suficiente para me poder me aposentar.
Você é prostituta?!
Estou falando de uma proposta de negócios, Louie.
Ajudo você a recompor a sua vida...
e me paga em dinheiro cinco mil dólares.
O negócio é este e não está sujeito a negociação. Entendido?
A propósito, o aluguel e a comida não são as únicas coisas que custam dinheiro.
Você dorme no sofá.
O preço já esta lá em baixo. Vamos comprar.
Compre-me duzentos contratos Maybelly à 66,8.
- Ponha na minha conta. - É um grande erro.
Vai acontecer uma coisa muito importante. Observe.
Vocês vão ficar trancados com isso.
- Por que não devemos comprar agora? - O preço vai continuar a baixar.
Randolph, não estamos jogando com dinheiro do Banco Imobiliário.
Aqui quem fala Randolph Duke. Suspenda um pouco a compra.
Por que acha que o preço do toucinho defumado vai baixar, William?
É Natal, as pessoas estão apertadas.
- Já podemos comprar, Randolph? - Se querem perder dinheiro, comprem.
O que está tentando dizer, William?
O preço do toucinho defumado tem caído toda a manhã.
Todos esperam que baixe o máximo possível para poderem comprar barato.
Quem tem títulos de toucinho fica pensando:
"Vou perder o dinheiro. O Natal está chegando...
e não poderei comprar presentes para as crianças. "
"A minha mulher não vai querer fazer amor porque não tenho dinheiro".
Entram todos em pânico e gritam: "Vendo!" Não querem perder todo o dinheiro.
Eu sinto isso. Estão entrando em pânico.
Ele tem razão, Mortimer. Meu Deus, olhe para isso!
Eu esperaria chegar a 64. Nessa altura, já venderam todos.
Sabe o dinheiro que ele nos fez poupar?
O dinheiro não é tudo, Randolph.
Aconselhem os clientes interessados em toucinho a comprar a 64.
Foi o Sr. Valentine que fixou o preço.
Muito bem, William! Muito bem!
Vamos, Randolph, vamos chegar tarde!
O Mortimer deixou cair o seu dinheiro.
- Pode contar. Está tudo aí! - Obrigado, William.
- Está todo aí. Pode contar! - Claro que sim. Obrigado.
Continue o bom trabalho.
Boa tentativa, Mortimer.
Zeta Ki, Zeta Ki meu amigo
Sob os olmeiros Cantamos ao desafio
É uma fraternidade Sem fim
O Muffy sentado Na privada
A Margaret À beira do lago
A Susie no registro
A Constance no engate
Constance Fry Constance Fry
Sempre ao vosso dispor
A Constance serve-nos Bem a todos
Inverno, Primavera ou Outono
Foi sensacional, sensacional mesmo.
E ela pisou na bola!
Meu Deus. Não posso acreditar!
- Aqui estão vocês! - Acho que vou vomitar.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Todd! Harry! Andrew! Phillip! Sei que isto parece horrível,
mas só queria assegurar a vocês meus amigos que sou inocente.
Vou lutar até ao fim.
Alguém quer me pegar e eu sei quem é.
O importante é poder confiar em vocês, meus amigos,
como testemunhas de caráter.
Vou me defender a mim mesmo e...
gostaria de saber se podem me fazer um pequeno empréstimo,
até a audiência?
Francamente, Winthorpe, e acho que falo por todos,
foi uma péssima idéia vir aqui nos embaraçar.
Ainda sou membro deste Clube.
Aqui ninguém quer comprar drogas, Louie!
Por que não desaparece?
Queimei meus dedos, cara.
Como?
O relógio está tão quente que sai fumaça!
Quente? Está insinuando que foi roubado?
- Dou cinqüenta dólares por ele. - Cinqüenta dólares?
É um Rochefoucauld, o mais fino relógio a prova de água do mundo.
Único no gênero, concepção harmoniosa.
Feito na Suíça,
e resiste a uma pressão de água de três atmosferas.
É o relógio esportivo dos anos oitenta.
Custa 6.950 dólares, preço de atacado.
Tem o recibo?
Diz as horas simultaneamente...
em Monte Carlo, Beverly Hills, Londres, Paris, Roma e Gstaad!
Na Filadélfia, vale cinqüenta dólares.
Dê me o dinheiro.
Quanto quer pela arma?
O caracol estava na frente do vendedor do Cadillacs.
E pergunta: "Quanto custa o Cadillac?"
O caracol diz que quer um "S" grande em cada porta.
Um "S" grande. E outro "S" grande no teto.
Para todo mundo ver. O vendedor pergunta-Ihe: "Para quê?"
Quando andar no carro, quero que todo mundo diga:
"Olhem aquele S-car-go. "
Vejam o S-car-go.
Estou pensando comprar Trigo April. O que acha, Valentine?
Posso dar-Ihe três boas razões para não fazer isso, George.
Primeiro, a colheita russa não vai ser tão má como todos pensam. Segundo...
E terceiro, a julgar pelas jóias no pescoço da sua namorada,
precisará de todas suas economias para fazê-la feliz.
Trinta e nove e meio. Vai ficar na cama.
O cara mudou-se para minha casa. Me roubou o emprego.
Tenho que fazer alguma coisa.
Fique aqui.
São dez horas da noite. O Johnny chegou!
Desculpa, querido. A minha mãe acabou de chegar de fora.
Pode ficar para a próxima semana?
Flores para mim? Obrigada.
- Que está fazendo? - Você tem visita.
- Vou dar uma volta. - Deite-se!
Lamento que tenha tido que cancelar o seu compromisso.
Que está fazendo?
Ofélia, nem sabe como isso é bom.
Tem sido tão boa para mim.
Apenas protejo o meu investimento. Só isso.
Cale-se e durma.
Está com trinta e sete e meio.
Só sairá da cama quando estiver normal.
Sinto-me bem. Já a incomodei o suficiente.
Você tem que trabalhar e eu também.
Ninguém trabalha na véspera de Natal. Vou fazer compras.
Depois, preparo um bom jantar. Leia o jornal.
"Novo executivo Valentine põe Duke & Duke em polvorosa"
Então é Natal?! Vou Ihe dar um presente que nunca mais esquecerá!
William, onde se meteu?
- A festa já começou. - Tenho umas coisas para acabar.
É véspera de Natal e o William quer ficar trabalhando, Mortimer.
Quando receber o Prêmio Nobel, em Estocolmo, pensarei em você.
A aposta tem duas partes.
Qualquer coisa sobre alguém que se vira para o crime.
Não disse que tinha coisas para fazer?
Estava pensando neste cheque de dez mil dólares para um tal Clarence Beeks.
Eu cuido disso, Valentine.
Não me lembro de nenhum Clarence Beeks na empresa.
Foi antes de você ter se juntado a nós. Antes da sua chegada,
conseguimos manter o negócio durante quarenta e sete anos.
Tome uma bebida, William. Feliz Natal.
Feliz Natal, Sr. Duke.
- O quê? - Feliz Natal!
Feliz Natal!
O que pensa que está fazendo?
Randolph! Mortimer! Venham aqui depressa! Finalmente o peguei!
- Quem é você? - Peguei você em flagrante.
É você, Winthorpe?
Vou prendê-lo. Ele é traficante de drogas. Vejam!
Vejam a gaveta dele. Tem droga da pesada aqui.
Cigarros de maconha, comprimidos.
Valium, amarelos, vermelhos, um moinho de cocaína.
Agulhas! Ele é que é o traficante, não eu!
Vi este homem colocando aquilo na minha gaveta.
É uma tentativa ingênua para tentar me incriminar.
Incriminá-lo? Olha quem fala!
Este homem é um lunático. Vou chamar a segurança.
Largue esse telefone.
Segurança? Feliz Natal!
Tentou me roubar,
pôs drogas no meu bolso, roubou minha casa, meu emprego!
- Devia matá-lo já. - Isso é um mal-entendido.
Não sei nada da casa, nem do emprego. Afaste essa arma?
Abaixe esta arma de uma vez! Você perdeu a cabeça?
Quieto, palhaço!
Compreendo que toda esta experiência tenha sido complicada para você.
Não vá embora! Podemos explicar.
Sim, vão se arrepender.
Vão se arrepender e muito.
Pobre criatura. Pegamos ele roubando no Clube,
e fazendo desfalques, vendendo drogas...
e agora anda por aí vestido de Papai Noel.
É um caso sórdido.
Nem acredito que o Winthorpe tenha caído tanto.
Ele deveria estar preso.
- Está desempregado! - Isso não é desculpa, Mortimer.
- Está sem dinheiro, esfomeado. - Mas tem dinheiro para comprar droga.
Não podemos dar mole com essa gente. Acredite em mim, eu sei.
Pague, Mortimer. Ganhei a aposta.
Tome, um dólar.
Pegamos um psicopata totalmente inútil como o Valentine...
e o transformamos num grande executivo.
Ao mesmo tempo,
transformamos um homem honesto e trabalhador...
num possível assassino, transtornado e violento.
Como vamos aceitar de volta o Winthorpe e devolver o Valentine ao gueto?
Depois do que ele fez, não quero o Winthorpe de volta.
Quer manter o Valentine como diretor executivo?
Acha que eu aceitaria ter um negro...
dirigindo o nosso negócio familiar?
Claro que não. Eu também não aceitaria.
Contudo, acho que devemos adiar a troca...
até termos o relatório agrícola da véspera de Ano Novo.
Até lá, não vale a pena fazer nada.
Se o Sr. Beeks fizer o que Ihe pagamos para fazer,
teremos um Ano Novo muito feliz.
Sem dúvida!
Winthorpe! Winthorpe!
Winthorpe!
Desculpe...
Olá, Louie! Feliz Natal!
Quando sair, tenho uma grande surpresa para você.
Me desculpe, a porta estava aberta,
Procuro um tal Louie Winthorpe. Ele vive aqui?
Espere. Eu já volto.
Louie! É ele! É o Valentine!
Foi por pouco, mas ele vai ficar bem.
Certifique-se que ele repouse bastante.
E nada de excitações, pelo amor de Deus!
Obrigada, doutor. Feliz Natal!
Feliz Natal! Eu sei onde é a porta, Coleman, obrigado.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Foi tudo um sonho. Sonhei tudo.
Foi só um pesadelo.
Bom dia, senhor. Feliz Natal!
Coleman, tive um pesadelo absurdo. Era pobre e ninguém gostava de mim.
Tinha perdido o emprego. Tinha perdido a casa.
A Penélope me odiava. Tudo por causa de um negro horrível.
- Meu Deus! - Foram os Dukes! Foram os Dukes!
É um homem morto, Valentine!
- Não faça isso, Louie. - Foi uma experiência.
Eles usaram-nos como cobaias.
Os Dukes usaram-nos como cobaias.
Apostaram em como mudariam as nossas vidas.
- É verdade. - Eu acredito nele, Louie.
Os Dukes estragaram a minha vida por uma aposta?
Por quanto?
Um dólar!
Um dólar? Muito bem.
Se é assim que eles querem, não há problema.
Não se pode andar por aí atirando nas pessoas,
- só porque está chateado com elas. - Porquê?
Chama-se assalto à mão armada. E pega-se vinte anos.
Tem alguma idéia melhor?
A melhor forma de atingir um rico é transformá-lo em um pobre.
Deve admitir que foi o primeiro a não gostar nada.
Agora, o noticiário. Sob rigorosas medidas de segurança,
as estimativas das plantações de laranjas do próximo ano...
viajam de Miami para o Ministério da Agricultura em Washington.
É ele, Louie! Foi ele que me pagou para me envolver com você.
O responsável pela segurança é o Sr. Clarence Beeks,
- diretor da Lynhurst Security. - Clarence Beeks!
Os Dukes deram a ele dez mil dólares!
Vi um pagamento para ele de cinqüenta mil.
O Mortimer disse que era para investigar.
Para pegar o relatório secreto...
antes de se tornar público.
Meu Deus! Os Dukes vão ficar com o monopólio...
do suco de laranja congelado.
Se ninguém impedir.
Ou tirar deles.
Gemada?
Duke e Duke. Diga-me quem fala?
Pode aguardar, por favor? Posso ajudá-lo?
Só um momento, Sr. Beeks. Já vou passar.
Operação Fruta estranha seguindo conforme plano.
Antecipo como penetrar e adquirir...
às vinte uma horas de amanhã. Um momento.
- Sai fora! - Quando será a entrega?
Sairei de Washington de trem. Nos encontraremos às vinte e quatro horas.
No Hotel Hilton, estacionamento "D",
setor quatro. A seção de laranja.
Laranja! Esta é boa!
O pagamento final é em dinheiro.
Feliz Ano Novo!
Um beijo no macaco? Você já não bebeu o suficiente?
Ainda nem sequer é véspera de Ano Novo!
Certo, beije este lindo macacão. Vamos!
Expresso de Harrisburg...
- O que foi? - É a minha vez de dirigir.
Não é nada.
- É sim. - Pensa que é, mas não é.
Não lembra que esta manhã você levou a carga de anchovas?
Levei sim, mas você levou os gravadores esta tarde.
Só dei ré com eles.
Temos de fazer turnos. Agora é a minha vez.
- Não é, não! - É, sim!
- Grande Ano Novo! - Feliz Ano Novo.
Neste país, dizemos Feliz Ano Novo.
Obrigado pela correção. Chamo-me Nanga Eboko,
sou um estudante dos Camarões.
Está na hora da carne seca.
- Quer carne seca? - Não, obrigado.
Há muita.
Este animal vai para Nova lorque.
Na planilha tem instruções para a alimentação e carregamento.
Duvido que tenham problemas,
mas há uma arma tranqüilizante no estojo de primeiros socorros.
Há sim?
- Vocês beberam? - Não, senhor.
Neste trem já há bêbados o suficiente.
Feliz Ano Novo!
É muito gentil, meu filho. Igualmente.
Posso oferecer a ambos...
uma gota de uísque irlandês para receber o Ano Novo?
Para mim não, amigo.
Não bebo. É contra a minha religião.
Religião faz bem quando tomada com moderação.
Carne seca?
Não, obrigado, meu filho. Me dá uns gases horríveis.
Estamos andando!
Nova lorque, aqui vamos nós!
Entre, minha filha. Junte-se a nós.
Deixe-me ver. Você vem da Áustria, não?
Não, sou Inga, da Suécia.
Suécia? Mas está de "Lederhosen".
Claro, são da Suécia.
Por favor, me ajuda com a mochila?
Sim, claro, por que não?
Tenho fome, cara. Preciso comer mais alguma coisa.
Talvez haja biscoitos na vagão-bar.
De nada.
- Quem é? - Abra a porta, cara!
Estou vestido de bagageiro.
Fiquei doido quando vi outra pessoa na festa com uma fantasia igual a minha.
Macaco? Macaco? Sou um gorila, seu palhaço!
Espero que haja espaço suficiente no trem para mim.
Naga Eboko, dos Camarões.
Lembra de mim? Sou o Lionel Joseph.
Lionel! Da Conferência Educacional Africana, certo?
Sou eu, cara. Era Diretor da Ação Cultural no Pavilhão Hailé Selassié.
Lembro do pavilhão. Nos divertimos muito lá.
Já que estamos aqui, vamos fazer um piquenique?
Ajude-me a descer a mochila para tirar as almôndegas?
Lembra aquela que aprontamos?
Que saudade!
Tenho histórias que davam para o dia todo!
Bons velhos tempos!
Aqui está, queridinha.
O trem deve estar chegando na Filadélfia.
Vai descer na "Cidade do amor fraternal", Sr. Beeks?
Eu sim, mas você não.
- Winthorpe! - Vamos ver se este está vazio.
Para trás! Ou arranco seus olhos e mijo no seus cérebros!
Desculpe...
Levantem-se todos! Vamos!
Bando de malucos! Vamos dar um passeio.
Nada de brincadeiras ou a piranha perde um rim. Vamos!
Fala alemão?
- Não, sou sueca. - Sai fora!
Sou o King Kong, o maior e o pior garotão da selva.
Se manda, cretino!
Quem é o cara? É o seu pai ou quê?
Certo! Parem aí!
- Francamente, Beeks! - Ficamos por aqui.
Acabou os charutos,
acabaram-se as almôndegas suecas.
E acabou o uísque irlandês.
Acabou a porcaria da carne seca!
- Acabou a festa! - Acabou a festa?
Acabou a festa? Acabou como?
Ainda nem são dez horas, palerma!
Vamos lá, relaxa, estamos quase no fim do ano!
Vejam o que aconteceu!
Às vezes, parecem tão humanos que até me dão arrepios.
Aquele ali está ficando excitado.
Atiramos com a arma dos tranqüilizantes?
Estamos no Ano Novo. Deixe-os se divertirem.
O preto deve ser a fêmea.
- Onde é que ele está? - Beeks!
Está aí, Beeks?
Estou aqui.
Aí esta bom.
- Trouxe o relatório? - Deixem-me ver o dinheiro.
Atirem-no para cá.
Obrigado, Beeks.
Notícias maravilhosas! Maravilhosas!
Beeks, Feliz Ano Novo!
São as economias de uma vida. Tente não perdê-las.
Perdê-las?
Dentro de algumas horas, você será o mordomo mais rico do mundo.
Trabalhei muito para poupar isso. Espero que saiba o que está fazendo.
- Obrigado, Ofélia. - O que está fazendo?
É o nosso, Louie.
Coleman... segure isso.
Obrigado.
Preciso de uma bebida forte.
Me acompanha?
- Bom dia, Sr. Duke. - Wilson.
Fique com o troco.
Pense grande, pense positivo. Não mostre sinais de fraqueza.
Comprar em baixa e vender em alta. O medo é para os outros.
Nada pode prepará-lo para a carnificina que vai testemunhar.
O Super Bowl, a Copa do Mundo, eles não sabem o que é pressão.
Aí dentro é matar ou morrer. Sem levar prisioneiros.
Em um minuto ganha-se um milhão, e no outro perde-se tudo.
Temos que mostrar para os fi... Temos que mostrar para eles!
Queremos que compre todos os sucos de laranja que puder.
Não se preocupe se o preço começar a subir. Continue a comprar.
Mas vão transmitir o relatório daqui a uma hora...
Deixe isso conosco, Wilson.
Sim, senhor.
- Como vai a úlcera, Harry? - Muito bem.
- E a sua hipertensão? - Há meses que não me incomoda.
Vamos chutar eles!
Eis o último baluarte do capitalismo puro da Terra.
Aqui, em Nova lorque, negocia-se de tudo. Ouro, prata,
platina, óleo para aquecimento, propano, cacau e açúcar.
E concentrado de suco de laranja congelado.
Nos telefones recebem ordens do mundo inteiro.
Depois, os corretores entregam as instruções aos agentes.
Ali, negocia-se algodão. Ali, é prata.
O agente dos Dukes desde o início comprará muito.
Esperamos que o preço suba.
Quero ver a cara dele, quando sair o relatório real.
- O mercado da laranja abre às nove. - Vamos lá então.
Vamos!
Os Dukes estão tentando dominar o mercado.
- Eles sabem de alguma coisa. - Vamos entrar também.
- Noventa e nove. - Duzentos! Compro!
Duzentos!
- Louie! - Ainda não. Está quase.
Duzentos e nove!
Agora!
Vendo de 200 por 142!
Isto não é normal! Como é que o preço pode estar caindo?
Algo esta errado! Onde está o Wilson?
- Vender! Vender! - Que eles fazem aqui?
- Estão vendendo, Mortimer! - Ridículo!
A não ser que o relatório...
Meu Deus!
Eu disse que não devíamos ter aplicado tudo!
Temos de avisar o Wilson, diga para vender!
Senhoras e senhores,
o Secretário da Agricultura.
Senhoras e Senhores...
eis as estimativas da colheita da laranja para o próximo ano.
Após cálculo das estimativas dos vários estados produtores,
concluímos que, aparentemente,
o Inverno não afetou a produção de laranja.
Wilson, venda, pelo amor de Deus!
- Comprem! - Vender! Vender!
Comprem todos. Comprem todos.
- Wilson, aonde vai?! - Grande idiota!
Volta já para ali e vende. Vende!
Mas eu... eu...
- Cinco. - Duzentos.
Cem. Cem.
Cem.
ÚLTIMA
Feliz Ano Novo!
- Winthorpe... - Valentine...
Como foi o dia?
Como é que nos fez isso, depois do que fizemos por você?
É que fiz uma aposta aqui com o Louie.
Ele apostou que não podíamos enriquecer...
e colocá-los na miséria ao mesmo tempo. Eu ganhei.
E eu perdi!
- Um dólar! - Obrigado, Louis.
Depois de você.
- Vamos ter que acertar as contas. - Não pode exigir-nos que...
O senhor conhece as regras da Bolsa, Sr. Duke.
As contas têm de ser pagas no fim da sessão. Todas.
Sabe muito bem que não temos 394 milhões de dólares em dinheiro!
Lamento muito. Ponham os lugares dos Dukes à venda.
Confisquem todos os bens da empresa,
assim como os bens pessoais dos irmãos Duke.
Meu Deus! Estamos arruinados!
Isto é uma afronta! Exijo um inquérito! Não podem vender os nossos lugares!
Houve sempre um Duke nesta Bolsa!
Nós é que fundamos a Bolsa! Ela é nossa!
- O seu irmão não está bem. - Que se dane!
Quero que abram a Bolsa, já. Chamem todos os corretores!
Voltem a ligar as máquinas! Voltem a ligar as máquinas!
Você e o seu Prêmio Nobel! Grande idiota!
Onde esta o Beeks? Onde raios está o Beeks?
- O Beeks! - Já tinha esquecido dele!
Muito bem, um gorila macho.
Espera aí! Tem dois na jaula!
Um ou dois, que interessa isso? Vão todos para a África.
É uma grande experiência científica.
Olha bem para eles. Estão apaixonados.
- Coleman! - Sim?
O que almoçaremos? Lagosta ou caranguejo?
- O que acha melhor? - Pode ser as duas coisas?
Por que não? Dimitri!
- Lagosta e caranguejo para todos. - Extra, super bem, Sr. Coleman!
Você parece bem, Billy Ray!
Sinto-me bem, Louis!