TROCANDO DE LUGAR
Seu café, senhor.
Carne suína.
Tenho um palpite de que vai haver muita agitação
no mercado de carne suína esta manhã.
A Srta. Penelope virá jantar com o senhor esta noite?
Sim, ela virá.
-Bom dia, Sr. Winthorpe. -Bom dia, Folsey.
-Bom dia, Sr. Winthorpe. -Bom dia.
Bom dia, Sr. Winthorpe.
-Bom dia, Sr. Winthorpe. -Bom dia.
-Bom dia, Sr. Winthorpe. -Bom dia, Sr. Winthorpe.
Bom dia.
-Bom dia, Sr. Winthorpe. -Bom dia.
Carne suína. Eu sabia.
-Bom dia, Sr. Duke. -Bom dia, Sr. Duke.
Bom dia, Sr. Duke.
Quando vamos vender?
Não posso acreditar como esses cientistas são tolos.
"A eterna dúvida."
Não existe dúvida. A resposta é óbvia.
Não quero nem saber de hereditariedade versus ambiente.
Na verdade, já estou cansado desse assunto.
O que importa é quanto ganharemos com os suínos.
O Winthorpe estipulou a ordem de venda em 76 e um quarto.
Ele diz que é o máximo que vai alcançar.
CARNE SUÍNA
Nunca vai chegar a isso. Vamos vender agora.
Paciência, Mortimer. Vejamos se o Winthorpe está certo.
O Winthorpe está errado. Já chegou ao máximo. Vamos vender.
Só mais uns segundos.
O mercado vai fechar. Não vamos conseguir negociar.
ENCERRAMENTO DE MERCADO - CARNE SUÍNA PREÇO DE ENCERRAMENTO...
Acabamos de ganhar US$ 347.000 a mais.
Quero falar com o Winthorpe.
É claro que não tive nem sombra de dúvida, Mortimer.
Sim, sei que muita gente foi à falência desta vez.
Eu os vejo no clube.
Bom dia, Sr. Duke.
Feliz Natal! Muito obrigado.
O Vietnã fez isto comigo, mas não guardo mágoa.
Feliz Natal! Feliz Hanucá? Oi, como vai?
Esmola para um veterano de guerra?
Imploro pela vida de joelhos.
Não tenho dinheiro para você.
Por favor, qualquer coisa. Uma moeda. Qualquer coisa, só um trocado.
Qualquer coisa, uma moeda, por favor. Cara, não gostei nada disso.
Não importa o que seja. Presunto defumado. Biscoito.
CLUBE HERITAGE
LIBERDADE E JUSTIÇA PARA TODOS
Muito obrigado. Que tal um pontapé no traseiro?
Fique longe daqui!
Você tem muito sentimento. Me comove.
Preste atenção.
"A estagnação deve continuar...
"até o Ministério da Agricultura divulgar seu relatório de janeiro."
Exatamente o que imaginávamos.
Errado. Totalmente errado. Inverídico.
REVISTA CIENTÍFICA
Deram o Prêmio Nobel a um geneticista.
O homem não sabe nada sobre a natureza humana.
Ganharemos milhões de dólares com suco de laranja, Randolph,
e você fica falando de natureza humana.
O dinheiro não é tudo, Mortimer.
Amadureça.
A mamãe sempre disse que você era ganancioso.
Para ela, isso era um elogio.
Ezra, bem na hora.
Aposto que achou que eu havia esquecido o seu abono de Natal.
Aqui está.
Cinco dólares. Talvez eu possa ir ao cinema...
sozinho.
Metade dele é do meu bolso.
Obrigado, Sr. Mortimer.
Senhores.
Parece bem, Louis.
Sinto-me bem, Todd.
Precisamos de um quarto jogador hoje para o squash. Estaria interessado?
Não posso. Vou jantar com a Penelope.
Que sorte.
Não é sorte. Todd.
Randolph, Mortimer.
Winthorpe, meu rapaz, o que tem para nós?
É aquela época do mês novamente.
Contracheques dos funcionários para serem assinados.
E não esqueçam de assinar os maiores.
Estamos pagando muito dinheiro a alguns de nossos funcionários.
Não dá mais para ser o antigo salário mínimo, Mortimer.
US$ 50.000...
para Clarence Beeks! Mas quem é...
Eu tinha a intenção de lhes perguntar.
Examinei os registros de pessoal e não parece haver
nenhum Clarence Beeks trabalhando nesta empresa.
Clarence Beeks. Sim, claro.
Ele realiza serviços secretos para nós.
Pesquisa.
Como vai a Penelope?
Lembre-se de que ela é nossa sobrinha-neta.
É melhor fazer dela uma mulher honesta.
Certamente vou tentar, senhor.
Os convites de casamento serão enviados esta semana.
Ótimo. Bom trabalho, Winthorpe.
Não se preocupe com isto, Winthorpe.
Eu cuido dele pessoalmente.
-Até logo, Winthorpe. -Até logo, Winthorpe.
O Winthorpe é um rapaz muito estável.
Temos sorte de tê-lo administrando nossa empresa.
Bobagem. Exeter, Harvard, ele é produto de um ótimo ambiente.
Não tem nada a ver com o ambiente.
Com seus genes, em qualquer lugar
ele se destacaria.
Linhagem, Randolph, como a dos cavalos.
Está no sangue.
Oi, meu bem, o que está pegando? Como vai?
Quando experimentar um cara sem pernas, não vai querer outro.
Sei em que está pensando. Já viu Porgy and Bess?
A gente consegue, meu bem. Eu e você.
Sua ingrata!
Quem é? Quem está aí? O que querem?
É a polícia. Recebemos reclamações
contra pessoas fingindo ser cegas e aleijadas.
Adoraria ajudar, cara,
mas fiquei cego quando pisei numa mina
no Vietnã, em 1972. Foi terrível, muita dor.
Esteve no Vietnã? Nós também. Onde?
UM VETERANO DE GUERRA AGRADECE - FELIZ NATAL
Estive em Sang Bang, Dang Gong.
Estive em todo lugar, muitos lugares.
Em que unidade serviu?
Nos Boinas Verdes...
Táticas de Comando Aéreo do Batalhão da Unidade Especial...
Batalhão da Unidade Tática Especial.
É, era supersecreto.
Eu era o Agente Laranja. Esse era meu nome.
Agente Especial Laranja, era eu.
Aéreo, hein?
Eu posso ver!
E tenho... Eu tenho pernas.
Eu tenho... Caramba, olhem só. Cara! Eu posso andar.
Jesus, glória a Jesus.
Eu agradeço. Isto é lindo. Não posso acreditar... Obrigado.
Não sei o que fazer. É...
Glória ao Senhor. Louvem a Jesus. Olhem para mim.
Isto é demais. Não posso acreditar.
Vocês são lindos. Mal posso agradecer.
Primeiro, Moisés, agora, isto. Meu Deus, Jesus...
Meu bem, olhe só para mim.
Estou tão feliz. Meu Deus. Olhem para mim, isto é demais.
Que dia glorioso!
Sério, agradeço a vocês todos. Muito bem. Olhem só.
Posso andar. Não sei o que dizer. Vou ficar bem. Não se preocupem.
Vocês são lindos, vocês dois.
Como vai?
-Desculpe, cara. -Pare, ladrão!
-Socorro! -Do que está falando, cara?
Não atire. Pode levar. Não atire, por favor. Vou me casar.
-Não quero sua pasta, cara. -Socorro!
Socorro!
Ele entrou ali. Corram atrás dele.
-Com licença. -Cuidado. Ele deve estar armado.
Peguem-no. Ele roubou a minha pasta. Peguem-no!
Ele está lá dentro. O cara é louco.
-Ele está fugindo. Peguem-no. -Merda.
-Olhem só. -Saia da frente.
Peguem-no. Ele vai fugir.
Lá está ele. É ele. Prendam-no.
Está embaixo da mesa. Alguém abaixe aí.
Bem ali. Aí está ele.
Algum problema, senhores?
Pelo amor de Deus, o que está acontecendo aqui?
Ele tentou roubar o pagamento. Atacou-me em plena luz do dia.
Não fiz nada, cara. Você esbarrou em mim.
Não. Você me derrubou e tentou pegar a pasta.
-É, mas foi um acidente, cara. -Acidente, é mesmo?
O que vai acontecer com ele?
Vamos autuá-lo...
por agressão, tentativa de roubo e resistência à prisão.
Muito bem, Winthorpe.
Sou inocente. Ele deu de cara comigo.
Estava tentando devolver a pasta para ele.
Não posso ser preso
porque um imbecil não olha por onde anda.
Policial, quero fazer um boletim de ocorrência.
Pessoas assim são uma ameaça à sociedade digna.
Você vem de um lar desfeito, não?
Venho. E daí?
Imagino que tenha um passado de detenções na juventude?
Uso de drogas, reformatórios, penitenciárias, tudo isso?
Não quero conversa. Quero um advogado.
Tem algum advogado aqui?
Aquele homem é produto de um ambiente de pobreza.
Posso provar que não há absolutamente nada errado com ele.
É claro que tem algo errado com ele.
Ele é crioulo!
Provavelmente começou a roubar quando engatinhava.
Se vivesse no ambiente correto e recebesse apoio...
aposto que esse homem poderia dirigir nossa empresa
tão bem quanto o jovem Winthorpe.
Estamos falando de aposta, Randolph?
Imagino que pense que, se o Winthorpe perdesse o emprego,
ia passar a assaltar as pessoas nas ruas?
Não. Acho que perder o emprego
não seria suficiente para o Winthorpe.
Teríamos de carregar seus ombros frágeis com mais desgraças.
Se ele perdesse o emprego, a casa, a noiva e os amigos...
Se fosse alguém execrado e fosse preso pela polícia...
e colocado numa cela...
sim, tenho certeza que cairia no crime,
como um patinho na água.
Terá de colocá-lo no ambiente errado, é claro...
com o pior tipo de gente.
Estou falando de escória de verdade.
Já fizemos isso antes.
Desta vez, é por uma boa causa.
Quanto quer apostar?
-O de sempre? -Por que não?
Você é tão corajoso, Louis.
Alguém precisa fazer alguma coisa contra esses criminosos.
Mas ele podia ter matado você.
Nessas situações, você não tem tempo para pensar.
O instinto é mais forte. Você mata ou morre.
O Louis lhe contou o que fez hoje?
O Sr. Louis teve a gentileza
de compartilhar a emoção desta tarde comigo, Srta. Penelope.
Você é tão esquentado, querido.
Eu teria me arrastado no chão e implorado misericórdia.
Eu quero você, Louis, agora.
-Coleman. -Senhor?
Acho que tomaremos nossos drinques na sala de estar, ao lado da lareira.
Não vão querer sobremesa, senhor?
Pode comê-la.
Obrigado, senhor.
Alô.
Olá, Sr. Duke. O quê?
Uma experiência científica.
De modo algum, senhor. Não, eu... Ela parece muito...
original.
É a sua casa, e eu trabalho para o senhor.
Tomarei as providências necessárias.
Boa noite para o senhor também.
Que gente asquerosa.
A mamãe quer dar uma festa para nós logo depois do Ano Novo.
A data de 2 de janeiro é adequada para você?
Para mim é perfeita, querida. É muita gentileza dela.
Droga, 2 de janeiro. Não vai dar, benzinho.
Louis.
Tem a publicação do relatório agrícola.
O que esse relatório agrícola idiota tem a ver com a festa da mamãe?
É a época mais agitada do ano no escritório, docinho.
Não é justo. Por que não pede que publiquem outro dia?
Não.
O Ministério recebe os números...
de todo o país.
Carne suína, soja, suco de laranja congelado.
Acho que vou ter de pedir ao Todd para me levar.
Espere um instante. Se acha que vou deixar aquele mulherengo...
Só estava provocando, Winthorpe.
-Sabe de uma coisa, Witherspoon? -O que foi?
Faremos um belo casal.
Teremos uma vida maravilhosa.
-Com licença, senhor. -O que foi, Coleman?
Ainda precisa de mim hoje, senhor?
Não, acho que tenho tudo o que quero.
Boa noite, senhor.
Tive de ficar vigiando o cara muito bem.
Por isso, esta roupa fuleira.
Tinha de saber se ele tinha a grana
antes de agir.
-Fala como o cortou. -Não cortei ele com faca, cara.
Mas você disse ontem que cortou o cara.
Cortei ele assim.
Sou faixa extra em kung fu.
Bruce Lee foi meu instrutor. Vejam só.
É a Técnica do Litro de Sangue.
Se a usar, o cara perde um litro de sangue.
Fala como bateu no policial.
Não era policial, cara. Eram policiais.
Plural. Nove, dez deles.
Pus os dez para correr
e mudei toda a estratégia.
Quando te trouxeram para cá e te ficharam,
-estava chorando feito criança. -É.
Isso foi porque um tira jogou gás lacrimogêneo na minha cara.
É o que usam com a multidão.
Mesmo assim entrei aqui como homem, então não enche.
Bateu num cara até ele ir pro hospital.
Por que não tem nenhum machucado?
-É. -Porque eu luto caratê, tá legal?
O carateca se machuca por dentro. Não demonstra fraqueza.
Mas você não sabe disso, imbecil com cara de Barry White.
Me deixa em paz, tá bem?
Queria que as garotas chegassem.
Não tenho tempo para ficar aqui com vocês...
Cadê as meninas, seu grande cafetão?
É.
Não falei que o telefone da minha limusine quebrou
e não posso ligar para as meninas?
É, o telefone da limusine quebrou. Você é ignorante?
Espera, senta aí.
Não é legal ficar cantando de galo.
Ei, pessoal...
Já vi que não sabem o que estão fazendo.
Sabem com quem estão se metendo?
Voltem pro seu lugar.
Sabem com quem estão se metendo na cela 4 do nono andar?
-Billy Ray Valentine? -Sim.
Saia daí.
-Pagaram sua fiança. -É mesmo?
Onde você vai? O que está pensando? É maluco?
Levante-se.
Não sabe com quem está se metendo.
Fique parado.
Pode usar o cassetete, policial?
Sai da minha frente.
Sr. Valentine?
Pode nos dar um minuto?
Eu não conheço vocês dois?
Entre, está quentinho aqui.
Temos uísque e tudo o que quiser.
Olha, cara, não caio no mesmo truque duas vezes, tá legal?
Vão me pôr no carro e me mandar prender por roubá-lo?
Por que faríamos isso, Sr. Valentine?
Fomos nós que pagamos sua fiança.
Cara, quem são vocês? O que querem comigo?
Queremos ajudá-lo, Sr. Valentine.
Meu irmão e eu administramos um programa de capital privado
para a reabilitação de pessoas desprovidas culturalmente.
Queremos lhe dar uma casa, um carro...
uma polpuda conta bancária e um emprego na nossa empresa.
Vamos começar lhe pagando US$ 80.000 por ano.
US$ 80.000?
Com licença.
Isto é uma pegadinha, não é, mano?
Então os caras são bichas, não?
O que eu faço agora, cara?
Obrigado pela grande ajuda.
E a polícia e o tal roubo?
Retiramos as acusações, Sr. Valentine.
É um homem livre, Valentine.
Podemos parar agora mesmo e você pode ir embora para sempre.
Não, acho que posso passear com vocês um pouco mais.
Excelente. Eu sou Randolph Duke.
Prazer, Randy. O que tá rolando?
-Meu irmão mais novo, Mortimer. -Ei, Morty! E aí? Na boa?
Billy Ray Valentine, capricórnio.
Randy. É como o Randy Jackson do Jackson 5, não é?
-Sim, creio que sim. -É.
Chegamos, William.
Como vai?
Ei, Randy, Morty. Isto é maneiro. Gostei.
-William... -Billy Ray.
William, este é Coleman. Ele cuidará de tudo o que precisar.
Pode me passar isso, senhor?
Se trouxer um copo, te dou um gole.
-Talvez o seu casaco, senhor? -É, o casaco é meu.
O Coleman está aqui para cuidar de você. É seu criado.
-Posso ficar com ele? -Nem de brincadeira.
O Valentine deseja muito tomar um banho quente
e vestir algo confortável.
Não é, Valentine?
Hidromassagem, senhor?
Cara, eu sabia que eram todos bichas.
Não vai massagear ninguém.
É um banho relaxante, senhor. Acho que vai gostar.
Bolhas, cara. Quando eu era criança,
se quisesse isso, tinha de peidar na água. Isto é demais.
-O que ele está fazendo? -Está cantando, senhor.
Eles são muito musicais, não são?
-O que devo fazer com as roupas dele? -Mande-as para a lavanderia.
Vai precisar delas para voltar ao gueto...
depois que eu ganhar nossa aposta.
William, o que acha?
Gostei, Randy. Muito bonito.
Gostei dos espelhos e das coisas penduradas.
Bonito. Gostei. Gostei do espelho.
-Acho que ele não entendeu, Randolph. -Morty, eu já entendi.
-William. -Sim.
-Esta casa é sua. -Certo.
Pertence a você.
É tudo meu. Gosto da minha casa. É muito legal.
Tenho bom gosto para casas.
Tudo o que vê nesta sala é seu agora.
-São minhas coisas? -Seus próprios bens.
-É, meus próprios bagulhos. -Entendeu?
Isto é meu. É, gostei.
Sabe do que mais gosto na minha casa, Randy?
As cortinas, cara. Olhem só.
Decorei tudo aqui muito bem.
Isto é incrível. Gostei. Os armários e tudo o mais.
Lindo. Imagino que vão me dar a TV de graça, Randy?
-Isso mesmo. -Tudo aqui é meu agora?
-Acho que o som também é meu? -Sem dúvida.
É muita coisa para mim.
Vou acabar gostando, Randy. Sabe por quê?
Isso acontece comigo toda semana.
Esta casa é sua.
São seus bens pessoais.
Você só estará roubando de si mesmo.
Primeiro vocês me jogam na cadeia, certo?
Depois me trazem aqui e me dizem um monte de asneira...
que a casa é minha, que o tapete é meu.
E dizem que ele é meu escravo particular também.
Entendo como se sente, William,
mas a verdade é essa, tudo aqui é seu.
Pode fazer o que quiser.
Estas coisas e esta casa são minhas?
Posso fazer o que quiser com elas, né?
Este vaso é meu, certo?
É um vaso do Billy Ray, certo? Ele é meu.
E posso dar uma de Harlem Globetrotter, certo?
Vocês querem ver malabarismos, não?
Cara, desculpa.
Está tudo bem, William, o vaso era seu.
Era um vaso baratinho. Era falsificado, não era?
Acho que pagamos US$ 35.000 por ele.
Mas lembro
que o avaliamos em US$ 50.000 para a seguradora.
Está vendo, Mortimer? O William já nos deu um lucro de US$ 15.000.
Querem que eu quebre outra coisa?
Não.
CLUBE HERITAGE FUNDADO EM 1776
LIBERDADE E JUSTIÇA PARA TODOS somente associados
Com licença.
Espero não estar abusando
usando o Sr. Beeks para isto, e para o relatório agrícola também.
Estamos fazendo uma experiência
científica muito importante, Mortimer...
E o Sr. Beeks sempre foi de confiança.
Perdão. Desculpe.
Olá, Todd. Senhores.
Senhores. Há algo podre no Clube Heritage.
Algo desprezível que nunca nos acontecera
nos 208 anos de história deste clube.
Temos um ladrão
sentado aqui entre nós.
Não um ladrão comum como o homem
que o Winthorpe teve a coragem de enfrentar ontem.
Não, este homem é cem vezes mais vil.
Quero lhes apresentar o Sr. Beeks da Segurança Lyndhurst.
Obrigado. Quero pedir a todos os senhores que se levantem.
Peço que coloquem sua mão esquerda sobre o ombro...
do homem à sua esquerda.
Agora, peço...
que coloquem sua mão direita...
no bolso do paletó do associado à sua direita.
E depositem o conteúdo desse bolso sobre a mesa.
Obrigado.
Podem se sentar.
Marcamos três notas de US$ 50 com um "X" vermelho.
Há menos de 10 minutos...
essas notas foram roubadas de um paletó no vestiário.
Um funcionário testemunhou o roubo.
Espere aí. Nunca vi esse dinheiro antes.
Randolph, Mortimer, isto é um insulto.
O que estão fazendo? Não fiz nada errado.
Winthorpe.
Que bom que seus pais não estão vivos para ver isto.
O quê? Esperem, isto é ridículo. É uma loucura.
Não tenho motivos para roubar. Esperem, não sou ladrão.
Exijo uma audiência justa. Vocês me devem ao menos isso.
Colocaram aquilo no meu bolso.
Vocês sabem que estão cometendo um grande engano.
Vocês dois vão se arrepender muito. Sabem quem eu sou?
Sim, Louis Winthorpe III.
Sei. Tenho direito a duas ligações.
Onde fica o telefone?
-Tire a roupa. -Espere aí, conheço meus direitos.
Tire a roupa.
Isso pode afetar sua carreira. É melhor pensar a respeito,
porque é algo com que terá de viver
para sempre.
Tira logo, seu imbecil, antes que eu te parta no meio.
Ouviram o que este homem disse?
Eu tenho testemunhas. Este homem está me ameaçando fisicamente.
Louis.
Winthorpe III.
Muito bem. Um relógio de ouro.
Uma carteira de couro de crocodilo.
Master Charge, Cartão Ouro da American Express.
Visa, Cartão Carte Blanche do Diners Club.
Dois ingressos.
-La Boheem. -La Bohème. É uma ópera.
É uma ópera.
Um saco de celofane.
Isso não é meu. Nunca vi isso na vida.
Isso é PCP, fenilciclidina. Pó de anjo.
Já viu o que isto faz com os garotos?
Vai pegar de três a cinco anos, Louis.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DA FILADÉLFIA
E aí, Terry?
Quero uma garrafa do seu melhor champanhe.
É muita audácia
aparecer aqui depois de tanto tempo.
Cara, trouxe seu dinheiro.
Trouxe seus míseros US$ 27, com juros.
Billy Ray, querido. É você?
Quem acha que é? Terence, champanhe para a moça.
Na verdade, champanhe para todos, cortesia de Billy Ray Valentine.
-Isso aí! -Isso aí!
Quanta gentileza.
Um brinde a Billy Ray.
Sou um cara sexy. Muito sexy.
E as pessoas vêm e dizem: "Billy Ray, você é muito sexy..."
Mas não entendem minha sexualidade.
-Eu sei. -Eu sou muito sexy...
Você estava no fundo do poço ontem se gabando da limusine.
É o desgraçado que eu ia pegar.
É.
Desgraçado? Moi?
A minha limusine está parada aí fora.
Por que não vão dar uma olhada?
Aí fora?
É.
Você deu um jeito nele, meu bem.
-Eu ia acabar com ele. -Ia mesmo?
Devia ter feito isso, mas sou da paz.
Senhoras, está na hora de eu ir para casa.
Mas se alguma de vocês quiser vir tomar um coquetel,
tem bastante espaço na minha limusine.
-Limusine! -Vamos, pessoal.
-Está tão lindo, Billy Ray. -Muito obrigado.
Meu chapa, se vai vomitar, o banheiro é lá embaixo.
Não, é lá embaixo, cara.
Que droga!
O tapete é persa. É da Pérsia.
O que é isso? Que droga é esta?
Espera aí! Quem apagou cigarros no meu chão?
Já ouviram falar de porta-copos?
Quer que eu prepare mais canapés para os convidados, senhor?
Que se ferrem.
Coleman, tinha mais gente aqui na sala antes.
Aonde foram?
Acho que alguns deles se juntaram lá em cima, senhor.
No meu quarto?
Estava esperando você, Billy Ray.
Vista sua roupa e dê o fora.
Aquela ali é a minha garota.
Podem prestar atenção, por favor?
Vão todos embora!
-Tudo bem. Aqui. -Boa noite, senhor.
-Boa noite, senhora. -Cara.
-Espero que tenha gostado. -O cara não é nada.
Obrigada.
Foi o máximo, cara.
Você é o mais honesto...
É, tudo bem. Saia daqui, cara. Vamos. Droga, vão embora.
Depressa.
E silêncio aí fora. Os vizinhos estão dormindo, eles trabalham.
Bem, seus...
Seus amigos se divertiram, senhor.
Achei um grande sucesso.
Não eram meus amigos. Era um bando de parasitas
tratando a minha casa como um zoológico.
Por que não vai descansar, senhor? Eu arrumo tudo.
Terá um grande dia amanhã.
É, acho que vou...
descansar.
Boa noite, Coleman. Obrigado, cara.
Boa noite, senhor.
Vamos embora, Winthorpe.
-Com licença. -Te vejo depois, vamos almoçar.
Quer ganhar cem dólares na moleza?
Acabei de sair.
Qual é? O que quer fazer?
Me apanhar bem aqui no meio da delegacia?
-Vocês andam desesperados. -Não. É para...
Essa bolsa é sua?
É.
É uma bolsa bonita.
Obrigada.
Querida, que bom ver você.
Louis, está fazendo um escândalo.
A notícia boa é que sou inocente.
Não fiz nada errado, nem de longe. É verdade.
Louis, você está horrível. Estou tão envergonhada.
Essa roupa e esses sapatos...
você andou brigando e... Está fedendo.
Estou fedendo?
Penelope, tem noção de onde estive desde ontem?
Eu apanhei e roubaram minha roupa. Aqueles caras queriam transar comigo.
Podemos falar disso em outro lugar?
Um deles queria que eu abaixasse...
Se este lugar é um exemplo...
de instituição correcional deste país,
podem soltar todos os presos.
É muito pior lá dentro.
Roubando dos seus amigos no clube, Louis?
Heroína, Louis? Perdeu o juízo?
Minha mãe quer que eu cancele o casamento e o Todd também.
O Todd? O que ele tem a ver com isso?
Você foi demitido da Duke & Duke.
Vão processar você por desfalque.
Desfalque? Nunca roubei nada na vida.
Como o homem que eu amava...
cujos filhos eu queria ter e criar, podia ser traficante de heroína?
Não era heroína, era pó de anjo, PCP e...
Ouça, Penelope, eu juro pela minha honra,
e que Deus todo-poderoso seja testemunha,
que não sou traficante de pó de anjo.
Louis.
Eu o procurei em todo lugar, meu bem. Ouça, Louis...
-Você... -Estou desesperada. Quero uma dose.
-Por favor... -Louis.
Quem é essa pessoa?
Nunca vi esta mulher antes.
Não diga isso, Louis.
Vamos, querido, só um papelote de 10. Eu faço tudo o que você gosta.
Seu verme mentiroso, imundo, nojento.
O Todd estava certo. Nunca mais quero ver você na vida!
Ótimo! Maravilha! Muito obrigado.
Era brincadeira. O seu amigo disse que você ia gostar.
Está dizendo que alguém a mandou fazer isso comigo?
Foi. E ele me pagou cem pratas.
Ele está bem ali.
Então, deixa eu entender...
vou te dar US$ 20 pelo táxi...
e você me dá US$ 50 quando chegarmos na sua casa?
Isso mesmo. Meu mordomo, Coleman, lhe dará US$ 50...
e a levará a qualquer lugar na cidade onde deseje ir.
Você não parece muito o tipo de cara que tem mordomo.
Se estiver tentando me dar um golpe...
Dar um golpe em você?
Não acha que dão estes cartões a qualquer um, acha?
Posso comprar bens e serviços em mais de 86 países pelo mundo.
É? Eu não aceito cartão de crédito.
Vai ver como tudo isto é um engano.
Sim?
Coleman, pode me deixar entrar? A minha chave está com problemas.
Quem é o senhor? O que deseja?
Abra a corrente e me deixe entrar. Não estou de bom humor.
Coleman? Não tem nenhum Coleman aqui. O senhor se enganou.
Com licença um instante.
Coleman! Me deixe entrar!
Se o senhor não se retirar, serei forçado a chamar a polícia.
Olá. Quero sacar US$ 500 da minha conta.
Na verdade, vamos levar US$ 1.000.
Com licença.
Desculpe, Sr. Winthorpe, mas a Receita bloqueou suas contas.
Do que está falando? Você me conhece.
O senhor é traficante de heroína, Sr. Winthorpe.
Não era heroína, era pó de anjo, PCP, e eu sequer pus as mãos naquilo.
Mesmo assim, não é o tipo de negócio que queremos aqui no nosso banco.
Posso ver seus cartões de crédito?
-Tenho ordens de apreendê-los. -O quê?
Espere um minuto, do que vou viver?
O que vai acontecer comigo?
Roger.
Por que tem alguém deliberadamente tentando me destruir?
Quer saber? Esquece os US$ 50, tudo bem?
Estou muito cansada. Vou para casa.
Precisa acreditar em mim. Você tem de acreditar.
Eu caí numa armadilha. Não pode me deixar aqui assim.
Já tenho muitos problemas, Louis.
Vamos, saia.
Ouça! Espere!
Eu tenho mais de US$ 150.000 naquele banco.
Mas você não liga porque os ajudou a fazer isto comigo.
Levante do chão, Louis.
Me dê sua mão.
Mãos macias.
Unhas feitas.
Nunca teve de trabalhar duro na vida, não é?
Sei que vou me arrepender, mas...
Vamos. Entre.
Eu vou resolver este mistério. É tudo um erro muito grave.
Aquele ali parece o cara que mandou me prender.
Senhor?
Bem ali, ele parece aquele filho da...
Quero dizer, ele parece o cavalheiro que mandou me prender.
A quem está se referindo, senhor?
Àquele ali. O cara bem ali.
-Bem ali. -Esse carro é meu.
Coleman! Coleman, esse carro é meu!
Esse carro é meu! É o meu motorista.
Tem alguma coisa estranha acontecendo aqui, Coleman.
Não quer se atrasar no seu primeiro dia de trabalho, senhor.
O que eu vou fazer aqui?
O que eles querem de mim?
-Tenho certeza que lhe dirão, senhor. -E se eu não souber fazer?
Seja o senhor mesmo.
O que quer que aconteça, eles não podem mudar isso.
Com licença, meu nome é...
Sim, Sr. Valentine, estão aguardando o senhor na sala no fim do corredor.
William, meu rapaz. Bem na hora, entre.
Sente-se.
Não, obrigado, pessoal. Já tomei café da manhã.
Isto não é uma refeição, Valentine.
Estamos aqui para lhe explicar o que fazemos.
Somos corretores de commodities.
O que são commodities?
Commodities são produtos agrícolas.
Como o café que tomou hoje pela manhã.
O trigo, que é usado para fazer pão.
A carne suína, que faz o bacon...
que você encontra num sanduíche de bacon, alface e tomate.
E existem outras commodities,
como suco congelado de laranja e ouro.
Apesar, é claro, do ouro não nascer em árvores como as laranjas.
-Está entendendo até agora? -Estou.
Ótimo, William. Alguns clientes nossos acreditam...
que o preço do ouro vai subir no futuro.
E temos outros clientes que acham...
que o preço do ouro vai cair.
Eles nos autorizam e nós compramos
ou vendemos o ouro para eles.
Conte a ele a parte melhor.
A parte melhor, William, é que...
independentemente de nossos clientes terem lucro ou prejuízo...
a Duke & Duke recebe sua comissão.
O que você acha, Valentine?
Para mim, vocês parecem dois agentes de apostas.
Eu disse que ele ia entender.
Não precisa ser nenhum gênio para entender o que aconteceu.
É o mesmo cara que tentou roubar o pagamento.
Não tenho nenhuma dúvida, foi ele.
Ele plantou as drogas em mim.
Rahim, Mohammed, Larry. Como estão, pessoal?
-Oi, como vai? -Como vai, gata?
Você conhece essa gente?
Ele estava usando a minha gravata de Harvard.
Dá para acreditar? A minha gravata. Como se ele estudasse em Harvard.
Se ele anda por aí com o meu carro...
pode até estar morando na minha casa.
Talvez tenha até ficado com meu emprego.
Pelo que sei,
agora mesmo ele pode estar afagando a minha noiva.
E o Coleman. Me trai assim, depois de anos de serviço.
Eu não entendo.
Vai ter volta. Ele vai me pagar.
-As coisas que eu vou... -Cala a boca, Louis.
Os táxis custam dinheiro...
a comida custa dinheiro e o aluguel custa dinheiro!
Você quer a minha ajuda? Espero uma grande retribuição.
Isto estava aqui quando me mudei. Pode usá-las se quiser.
Mal posso lhe dizer o quanto agradeço...
Ophelia.
Sabe que é o nome...
Eu sei. A namorada do Hamlet.
Ele enlouqueceu, ela se matou. Isto não é Shakespeare, Louis.
Eu tenho 24 anos.
Vim de uma cidadezinha miserável da qual nunca deve ter ouvido falar.
Para me ajudar neste mundão de Deus...
só tenho este corpo, este rosto e o que está aqui.
Não uso drogas e não tenho cafetão.
Este lugar é uma droga...
mas é barato, é limpo e é todo meu.
Já poupei US$ 42.000 e está tudo aplicado rendendo juros.
Acho que com mais três anos...
poderei me aposentar.
Você é prostituta?
Estou fazendo uma proposta comercial, Louis.
Eu te ajudo a se reerguer e você me paga, em dinheiro, tudinho.
Esse é o acordo e não está aberto à negociação.
Entendeu?
A propósito...
a comida e o aluguel não são as únicas
coisas aqui que custam dinheiro.
Você dorme no sofá.
Não vai descer mais. Vamos comprar.
Aqui é Mortimer Duke. Compre 200 contratos para maio a 66.8.
Ponha-os na minha conta particular.
É um grande erro, cara.
Valentine, está acontecendo algo muito importante aqui. Observe.
Tudo bem, mas vocês vão perder muito desta vez.
Por que não devíamos comprar agora?
O preço vai continuar caindo.
Randolph, não estamos jogando Banco Imobiliário.
Aqui é Randolph Duke. Suspenda a compra por enquanto.
Me diga por que acha que o preço da carne suína vai baixar, William.
É época do Natal. Está todo mundo estressado.
Podemos comprar agora, Randolph?
Se querem perder dinheiro, comprem.
O que está tentando dizer, William?
O preço da carne suína caiu a manhã toda.
Significa que todo mundo
espera que chegue ao mínimo
para comprar barato e ganhar depois.
Quem tem os contratos está pensando: "Que droga.
"Vamos perder toda essa bolada...
"e o Natal está aí.
"Não vou poder comprar...
"o boneco do Comandos em Ação para o meu filho.
"E minha mulher não...
"Não vai fazer amor comigo porque estou sem dinheiro."
Estão entrando em pânico.
E começam a gritar: "Vende!"
Porque não querem perder tudo.
Estão entrando em pânico agora. Eu sei.
Eles estão lá fora. Em pânico. Olhem só para eles.
Ele tem razão, Mortimer, meu Deus, veja só.
Eu esperaria até chegar em 64 e depois compraria.
Vocês terão tirado os bundões do caminho.
Você entendeu quanto dinheiro ele nos fez economizar?
O dinheiro não é tudo, Randolph.
Aconselhe os clientes interessados em suínos a comprar a 64.
O Sr. Valentine estabeleceu o preço.
Muito bem, William. Bom trabalho.
Vamos, Randolph, vamos nos atrasar.
Ei.
O Mortimer deixou cair este dinheiro.
Pode contar. Está tudo aí.
Obrigado, William.
Está tudo aí, cara, conte.
Tenho certeza que sim, William. Obrigado e continue assim.
Muito bem, Randy. Muito bem.
Bela tentativa, Mortimer.
Zeta Chi
Zeta Chi, meu amigo
Sob os olmos nós cantamos
Somos irmãos até o fim
Muffy está no banheiro
Margaret passeando
Susan no corredor
Constance paquerando
Constance Fry, Constance Fry
Sempre que estiver sem sono
Constance vai satisfazer seus desejos
Na primavera, inverno ou outono
O que você acha?
Foi ótimo, maravilhoso.
-Isso é perfeito. -Witherspoon.
E ela pisou na bola!
Meu Deus, não acredito.
-Aí está você. -Acho que vou vomitar.
Não se preocupe, eu cuido disso, docinho.
Todd, Harry, Andrew, Philip.
Eu sei que isto parece terrível, mas quero que saibam,
meus amigos, que sou totalmente inocente.
Vou até o fim da batalha para provar.
Tem alguém querendo me arruinar, e eu sei quem é.
O importante é que posso confiar em vocês,
meus amigos, como testemunhas do meu caráter.
Vou me defender...
e queria saber se vocês poderiam arrumar um jeito
de me fazer talvez um pequeno empréstimo até a audiência.
Francamente, Winthorpe, e acho que falo por todos nós...
acho que é de terrível mau gosto
você aparecer aqui e nos envergonhar a todos assim.
Acho que ainda sou associado deste clube.
Ninguém quer comprar suas drogas aqui, Louis.
Por que não vai embora?
Queimei os dedos, cara.
O que quer dizer?
Cara, esse relógio é tão quente, que sai até fumaça.
Quente? Está insinuando que foi roubado?
-Eu dou 50 pratas por ele. -50 pratas?
Não, este é um Rochefoucauld...
O relógio à prova d'água mais fino do mundo.
Especialmente único, design tridimensional,
feito à mão na Suíça
e à prova d'água a três atmosferas.
É o relógio esportivo dos anos 80.
Vendido a US$ 6.955.
Tem nota fiscal?
Ele mostra simultaneamente o horário...
em Monte Carlo, Beverly Hills, Londres, Paris, Roma e Gstaad.
Na Filadélfia, ele vale 50 pratas.
Me dê o dinheiro.
Quanto custa a arma?
Então o caracol parou na frente do vendedor...
olhou para cima
e perguntou: "Quanto custa o Cadillac?"
E o caracol disse: "Quero que ponham quatro rodas grandes...
"com grandes pneus...
"para todos verem."
E o vendedor perguntou: "Mas para quê?"
"Para quando eu passar na avenida
"todo mundo ver que lá vai um 'alto-móvel'."
"Lá vai um 'alto-móvel'."
Estou pensando em comprar contratos futuros do trigo.
O que acha, Valentine?
Posso lhe dar três motivos
para não fazer isso.
Primeiro, a safra russa não será tão ruim quanto todos pensam.
Segundo...
E, terceiro, pelas joias no pescoço da sua namorada,
acho que vai precisar de cada centavo para deixá-la feliz.
Está com 39,5 graus. Está decidido, você não sai da cama.
O cara se mudou para a minha casa. E roubou o meu emprego.
Preciso fazer alguma coisa.
Fique aqui.
São 22h. O Johnny chegou.
Ouça, meu bem, sinto muito.
Minha mãe acabou de chegar na cidade.
Podemos deixar para a semana que vem?
Flores para mim?
Obrigada.
O que está fazendo?
Você tem companhia. Negócios são negócios.
Vou dar uma volta. O ar fresco vai me fazer bem.
Deite-se.
Sinto muito por você ter cancelado seu encontro.
O que está fazendo?
Ophelia, nem sei dizer como isso é bom.
Você tem sido tão boa comigo.
Só estou protegendo meu investimento. É só isso.
Fique quieto e durma.
Está com 37,5. Não vai sair da cama até que esteja normal.
Eu me sinto bem e já te atrapalhei muito.
Você tem trabalho a fazer, e eu também.
Ninguém trabalha na véspera de Natal.
Vou fazer compras
e volto para preparar um jantar gostoso para nós.
Agora, leia seu jornal.
NOVO FUNCIONÁRIO VALENTINE AGITA A DUKE & DUKE
Natal, não é?
Darei um presente de Natal inesquecível para ele.
PAGAR A CLARENCE BEEKS EXATAMENTE US$ 10.000
William, por onde andou? A festa já começou.
Tenho de terminar umas coisas no escritório.
É véspera de Natal e o William quer continuar trabalhando, Mortimer.
Vou pensar em você em Estocolmo, quando receber o Prêmio Nobel.
A aposta tem duas partes, se lembro bem.
Algo sobre um outro envolvido que se torna criminoso.
Não disse que tinha assuntos a resolver, Valentine?
Sim. Estava pensando neste cheque de US$ 10.000 para Clarence Beeks.
Eu cuido disso, Valentine.
Não vi nenhum Clarence Beeks
trabalhando para vocês, Sr. Duke.
Foi antes de você vir para cá, Valentine.
Estávamos no mercado há 47 anos antes da sua chegada.
Beba alguma coisa, William. Feliz Natal.
Feliz Natal, Sr. Duke.
-O quê? -Feliz Natal.
Sim. Feliz Natal.
O que pensa que está fazendo?
Randolph! Mortimer!
Venham aqui rapidinho! Finalmente o peguei!
-Quem é você? -Eu o peguei em flagrante.
Winthorpe, é você?
Estou fazendo uma prisão civil. Este homem é traficante de drogas.
Vejam. A gaveta da mesa dele. Há todo tipo de droga pesada aqui.
Cigarros de maconha, comprimidos, sedativos,
Valium, antidepressivos, alucinógenos,
triturador de cocaína, seringas.
Ele é traficante, não eu.
Entrei aqui e peguei esse cara plantando essas coisas na minha mesa.
É obviamente uma tentativa primitiva de me incriminar.
Incriminá-lo? Se não é o roto falando do esfarrapado.
Esse cara deve ser um maluco. Vou ligar para a segurança.
Largue o telefone.
Alô, segurança. Feliz Natal.
Você tentou me roubar, plantou drogas em mim.
Roubou minha casa, meu carro, meu emprego. Devia matá-lo agora.
Cara, isto é um grande mal-entendido.
Não sei nada sobre sua casa, seu carro e seu emprego.
Pode baixar a arma? Pergunte aos Dukes.
Baixe essa arma agora, Winthorpe. Você perdeu o juízo?
Parado aí, babaca.
Entendo que toda esta experiência
deve ter sido muito perturbadora para você.
Winthorpe, não vá embora. Podemos explicar.
É, vocês vão se arrepender.
Todos vocês vão se arrepender muito.
Pobre criatura iludida. Nós o pegamos roubando no clube,
desfalcando os fundos, vendendo drogas.
Agora está vestido de Papai Noel.
Um negócio muito sórdido.
Mal acredito que o Winthorpe desmoronou desse jeito.
Não é assunto meu, mas ele devia estar na cadeia.
-Ele está desempregado, Valentine. -Isso não é desculpa, Mortimer.
Ele está sem dinheiro, e obviamente com fome.
Mas tem dinheiro para comprar drogas?
Não se pode ser mole com gente assim.
Acreditem. Sei do que estou falando.
Pode pagar, Mortimer. Eu ganhei a aposta.
Aqui está, US$ 1.
Pegamos um psicopata totalmente inútil como o Valentine
e o transformamos num executivo de sucesso.
E, ao mesmo tempo...
transformamos um homem honesto e trabalhador...
num aspirante a assassino violentamente perturbado.
Agora, como vamos trazer o Winthorpe de volta
e devolver o Valentine para o gueto?
Não quero o Winthorpe de volta depois de tudo que ele fez.
Está falando em manter o Valentine como diretor administrativo?
Acredita mesmo
que eu deixaria um crioulo administrar os negócios da família?
Claro que não. Nem eu.
Mas acho que devemos adiar a troca dos dois.
Até recebermos o relatório agrícola no Ano Novo, não acha?
Certamente. Não faz sentido mudar as coisas até lá.
Se o Sr. Beeks fizer o que lhe pagamos para fazer,
teremos um feliz Ano Novo.
Realmente.
Ei, Winthorpe!
Ei.
Ei, Winthorpe!
Winthorpe. Você.
Desculpe o engano.
Não.
Ei, táxi!
Oi, Louis. Feliz Natal.
Louis, quando sair daí, terei uma grande surpresa para você.
Com licença. A porta estava aberta...
Desculpe incomodar, estou procurando Louis Winthorpe.
Ele mora aqui?
Espere um minuto, eu volto já.
Louis, é ele. É o Valentine.
Louis.
Foi por pouco, mas ele vai ficar bem.
Deixe-o descansar bastante.
E, pelo amor de Deus, nada de agitação.
-Obrigada, doutor. -De nada.
-Feliz Natal. -Feliz Natal para você.
-Eu saio sozinho. Grato. -Obrigado, doutor.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Foi um sonho. Eu sonhei tudo aquilo.
Foi só um pesadelo.
Bom dia, senhor. Feliz Natal.
Coleman, eu tive o pesadelo mais absurdo.
Eu era pobre e ninguém gostava de mim.
Perdi meu emprego, perdi minha casa. A Penelope me odiava.
E tudo por causa de um crioulo terrível.
Céus!
Foram os Dukes.
Você é um homem morto, Valentine!
Ouça, Louis.
Foi uma experiência. Eles nos usaram como cobaias, cara.
Os Dukes nos usaram como cobaias.
Para ver como seriam as nossas vidas. Eles fizeram uma aposta.
Receio que isso seja verdade, senhor.
Eu acredito nele.
Os Dukes arruinaram a minha vida por uma aposta?
De quanto?
Um dólar.
Tudo bem, se é assim que eles querem.
Não tem problema.
Não pode sair por aí
e atirar no joelho das pessoas com uma espingarda
só porque está louco da vida.
Por que não?
Isso é agressão à mão armada. Vai pegar 20 anos.
Você tem alguma ideia melhor?
Estive pensando
que o melhor meio de atingir gente rica
é fazendo com que fiquem pobres.
Tem de admitir, senhor, que não gostou nem um pouquinho.
Agora, o noticiário.
Com forte aparato de segurança,
os relatórios da próxima safra de laranja
estão sendo levados de Miami
para o Ministério da Agricultura em Washington, DC.
Louis, é ele.
É o cara que me pagou para falar com você.
O chefe da segurança
é o Sr. Clarence Beeks, da Segurança Lyndhurst.
-Clarence Beeks! -Clarence Beeks!
Os Dukes deram 10 mil para ele.
Dez mil? Eu vi um pagamento de US$ 50.000 feito a ele.
O Mortimer disse que era pesquisa.
Pesquisa para pôr as mãos no relatório secreto
dois dias antes da publicação.
Meu Deus.
Os Dukes vão monopolizar todo o mercado de suco de laranja.
A menos que alguém os impeça.
Ou passe a perna neles.
Gemada?
Duke & Duke, quem deseja falar?
Duke & Duke, sinto muito, ele está ocupado. Pode aguardar?
Posso ajudá-lo?
Só um momento, Sr. Beeks, vou passar a ligação.
Operação Fruta Estranha seguindo conforme planejado.
Prevejo a penetração e aquisição às 21 h de amanhã. Aguarde.
Dá o fora!
Quando receberemos a entrega?
Sairei de Washington de trem.
Nos encontraremos à meia-noite
no Hotel Hilton, estacionamento D, setor 4.
-É o setor laranja. -Laranja, gostei. Muito bom.
O pagamento final deverá ser feito contra a entrega em dinheiro.
Meu Deus!
Feliz Ano Novo!
Já transou com um macaco?
Harvey, já não bebeu bastante?
Está brincando? Nem é véspera de Ano Novo.
Vem cá, dá um beijo no macaco bonitinho.
Vamos, só um pouquinho.
Expresso de Harrisburg.
Escada C.
-O que foi? -É a minha vez de guiar.
-Não é, não. -É, sim.
Eu sei que pensa que é, mas não é.
Não se lembra?
Hoje de manhã, você levou a remessa de pasta de anchovas.
É, levei a pasta de anchovas,
mas você levou os videocassetes à tarde.
Eu só os manobrei por um metro e meio.
Temos de revezar. Às vezes, é mais tempo,
às vezes, é menos. Agora é minha vez.
-Não é, não. -É, sim.
Não.
-Alegre Ano Novo. -Feliz Ano Novo.
Neste país, dizemos "Feliz Ano Novo".
Obrigado por corrigir meu pobre inglês.
Sou Nanga Eboko, de Camarões, estudante de intercâmbio.
Hora da carne seca.
-Quer um pouco de carne seca? -Não, obrigado.
Tem bastante.
Este animal está sendo levado para Nova York.
O conhecimento de embarque diz como cuidar dele e alimentá-lo.
Tudo bem, entendido.
Duvido que haverá problemas, mas se houver...
há uma pistola com tranquilizante no estojo de primeiros socorros.
É mesmo?
Vocês andaram bebendo?
Não, senhor. Nós, não.
Já tem bêbados demais neste trem.
Feliz Ano Novo.
Que gentileza a sua, filho. Feliz Ano Novo para você também.
Posso oferecer aos cavalheiros...
uma pequena dose de uísque irlandês para saudar o Novo Ano?
Não para mim, amigo.
Eu não bebo. É contra a minha religião.
Sempre digo que a religião é
uma coisa boa, em doses moderadas.
-Carne seca? -Não, filho, muito obrigado.
Não, ela me dá gases, uma coisa horrorosa.
Estamos andando!
Nova York, aí vamos nós!
Entre, minha querida, junte-se a nós.
Deixe-me adivinhar. Você é da Áustria. Estou certo?
-Não, eu sou Inga, da Suécia. -Suécia?
Mas está usando uma bermuda alemã.
Ja, certamente, da Suécia.
Por favor, me ajuda com minha mochila?
Claro, como não?
Estou com fome, cara. Preciso comer mais alguma coisa.
Talvez tenha pretzels no vagão-restaurante.
De nada!
-Quem é? -Abre a porta, cara.
Estou fantasiado de carregador de bagagem.
Imaginem como fiquei envergonhado
quando vi outra pessoa
na festa usando a mesma fantasia que eu.
Macaco? Eu sou um gorila, seu palhaço!
Espero que tenha espaço suficiente no trem para mim.
Nanga, Nanga Eboko, de Camarões.
Lembra de mim? É o Lionel Joseph.
Lionel, do Encontro Africano de Educação?
Isso mesmo, cara. Eu era diretor de eventos culturais
no pavilhão Haile Selassie.
Lembro do pavilhão. Fizemos uma grande festa lá.
Agora que estamos aqui, vamos fazer piquenique, ja?
Tá.
Você me ajuda a pegar mochila com almôndegas suecas.
-Lembra do que fizemos? -Sim.
As recordações.
Podia contar as histórias o dia todo.
-Foram bons tempos, cara. -Dias bons, cara.
Aqui está, docinho.
O trem vai parar na Filadélfia logo.
Vai descer na Cidade da Fraternidade, Sr. Beeks?
Vou, sim, mas você não...
Winthorpe.
-Veja se este está vazio. -Para trás.
Eu arranco seus olhos e urino no seu cérebro.
-Desculpe. -Entendi.
Muito bem. De pé. Vamos.
Bando de malucos. Vamos dar uma voltinha.
Não tentem nada engraçado ou a vadia perde um rim. Vamos.
-Não, sou da Suécia. -Dá o fora.
Eu sou o King Kong. O garoto maior e mais malvado da floresta.
Sai da frente, seu verme.
Quem é esse cara? É seu pai?
Muito bem, fiquem quietos aí.
-Francamente, Beeks. -Nosso passeio acaba aqui.
Chega de charutos ridículos.
De almôndegas suecas, queridinha.
E de uísque irlandês falsificado.
Nem da maldita carne seca.
A festa acabou.
A festa acabou? Qual é? Como assim que a festa acabou?
Não são nem 22 h, seu babaca.
Vamos. Relaxe, cara. É quase Noite de Ano Novo.
Vejam o que me aconteceu!
Às vezes, eles parecem tão humanos que chega a assustar.
Cara, aquele outro ali está ficando meio excitado, não está?
Acha que devemos usar o tranquilizante nele?
É Ano Novo. Deixa eles se divertirem.
O preto deve ser a fêmea.
-Onde ele está? -Beeks. Você está aí, Beeks?
NÍVEL D
Estou aqui.
Parem aí.
Trouxe o relatório?
Mostrem o dinheiro.
Certo, mandem a pasta para cá.
Obrigado, Beeks.
Ótimas notícias. Maravilha.
Beeks, Feliz Ano Novo.
As economias da minha vida, senhor. Não as perca.
Perder? Coleman, em poucas horas,
você será o mordomo mais rico deste planeta, cara.
Dei muito duro por isto, Louis. Espero que saiba o que está fazendo.
-Obrigado, Ophelia. -O que vai fazer?
1031...
-Somos nós, Louis. -...partindo para Nova York e Boston.
Coleman, pode segurar, por favor?
Obrigado.
Preciso de uma bebida forte. Gostaria de me acompanhar?
-Bom dia, Sr. Duke. -Wilson.
Fique com o troco.
Pense grande, seja otimista. Não mostre nenhum sinal de fraqueza.
Sempre mire na garganta.
Compre na baixa, venda na alta. O medo é problema dos outros.
Nada que já tenha vivido antes,
o terá preparado para a matança desenfreada que verá.
O Super Bowl, a World Series não sabem o que é pressão.
Neste prédio, é matar ou morrer.
-Certo. -Você não tem amigos,
-nem pega ninguém. -Sem isso.
Num minuto, lucra meio milhão e depois
seus filhos não vão estudar e perde o carro.
-Está entendendo? -Estou.
Temos de matar os filhos da... Temos de matá-los.
Compre o máximo de suco de laranja que puder, assim que abrir.
Não se preocupe se o preço começar a subir, continue comprando.
Mas, senhores, vão anunciar
os números em uma hora, se...
Deixe que nos preocupemos, Wilson.
Sim, senhor.
-Como está a úlcera, Harry? -Muito bem. E a sua hipertensão?
Não me incomoda há meses.
Vamos acabar com eles.
Aí está. O último baluarte do capitalismo puro que ainda resta.
Aqui em Nova York, vende-se de tudo, ouro, prata, platina,
óleo combustível, propano, cacau e açúcar,
e, é claro, suco de laranja concentrado.
Os pedidos são feitos pelo telefone
de corretoras do mundo todo.
Os mensageiros passam as ordens para os corretores nas plataformas.
Estão negociando algodão ali. Ali é a plataforma da prata.
O corretor dos Dukes vai comprar feito louco no início.
Esperamos que ele faça o preço subir?
Isso. Quero ver a cara dele quando anunciarem o relatório verdadeiro.
As vendas de suco de laranja começam às 9 h.
-Vamos detonar. -Vamos lá.
-102 oferece... -Vendido!
ÚLTIMA - 102 ABERTURA - 102
Os Dukes estão tentando monopolizar o mercado.
-Acho que sabem de alguma coisa. -Vamos nessa também.
Duzentos, aceito.
-Cento e trinta. -Duzentos.
Louis!
Ainda não, quase.
-Duzentos e vinte, fico com elas. -Duzentos e nove.
-São minhas. -Cento e trinta e nove.
Agora! Vendo, 200 para abril a 142.
Isso não está certo. Como o preço pode estar caindo?
Tem algo errado. Cadê o Wilson?
Vendo.
O que estão fazendo?
-Estão vendendo, Mortimer. -Isso é ridículo.
A menos que aquele relatório...
Deus nos ajude.
Eu disse que não devíamos ter empenhado tudo, seu idiota.
Temos de dizer ao Wilson para vender.
Senhoras e senhores, o Ministro da Agricultura.
Senhoras e senhores, as estimativas
da safra de laranja para o ano que vem.
Depois de somar os números dos vários Estados produtores...
concluímos o seguinte.
O inverno frio aparentemente não afetou a safra de laranjas.
Os consumidores podem esperar
queda de preços da laranja e do suco...
Wilson, pelo amor de Deus, venda.
-Eu compro. -Vendido!
-Vendido!
Eu vendo!
Estou vendendo. Vendo.
Vendido!
Trinta e seis!
Vinte e cinco!
Estou vendendo.
Muito bem. Eu compro. Quinze.
Wilson, aonde você vai?
Seu idiota. Volte já para lá e venda.
Mas eu... Eu acabei de...
ÚLTIMA - 29 ABERTURA - 102
-Cinco. -É, 200. Obrigado, irmão.
-Cem. -É, esse foi cem.
-Entendeu cem? -Entendi.
-Cinco com você, cara. -Louis, cem lotes.
Cem?
ÚLTIMA - 29
Feliz Ano Novo.
-Winthorpe. -Valentine.
-Como se saíram hoje? -Como pôde fazer isto conosco
depois de tudo que fizemos por você?
É claro, eu fiz uma aposta com o Louis.
Apostamos que não podíamos enriquecer
e deixá-los na miséria ao mesmo tempo.
Ele achou que não conseguiríamos. Eu ganhei.
Eu perdi.
-Um dólar. -Obrigado, Louis.
-Você primeiro. -Sem dúvida.
Pedido de cobertura, senhores.
Não pode esperar que nós...
Conhece as regras da Bolsa, Sr. Duke.
Todas as contas têm de ser acertadas ao fim do pregão...
sem exceções.
Sabe muito bem que não temos US$ 394 milhões em dinheiro.
Desculpem, rapazes.
Ponham os assentos dos irmãos Duke na Bolsa à venda imediatamente.
Confisquem todos os bens da corretora de commodities Duke & Duke
e todas as propriedades particulares de Randolph e Mortimer Duke.
Meu Deus, estamos arruinados.
Isto é uma afronta. Eu exijo uma investigação.
Não podem vender nossos assentos.
Os Dukes têm os assentos nesta Bolsa desde a sua fundação.
Nós fundamos esta Bolsa. É nossa.
-Ela nos pertence. -Meu Deus.
Seu irmão não está bem. Melhor pedir socorro.
Que se dane! Preste atenção. Quero a imediata reabertura dos negócios.
Traga os corretores de volta! Ligue as máquinas novamente!
Você e seu Prêmio Nobel, idiota!
Cadê o Beeks? Onde foi parar o Beeks?
-O Beeks! -Esqueci completamente do cara.
Muito bem, um gorila macho.
Espere aí. Tem dois na jaula.
Um gorila, dois gorilas. Grande coisa.
O grupo todo vai voltar para a África.
É uma grande experiência científica.
E daí? De qualquer forma, olhe só, estão apaixonados.
-Coleman! -Sim?
O que vamos ter para o almoço? Lagosta ou caranguejo?
-O que você acha? -Não podem ser os dois?
Por que não?
-Demitri. -Senhor.
Lagosta e caranguejo para todos.
Da melhor safra, Sr. Coleman.
Você parece estar bem, Billy Ray.
Estou me sentindo bem, Louis.