ÚLTIMA CORRIDA DA TEMPORADA
Os líderes saem juntos na curva dois,
com apenas três voltas pro final.
Bob Linsky no carro branco número 33 guiando no fio da navalha
liderando Cam Munroe no azul escuro número dois.
Estes dois foram se batendo
durante toda a temporada aqui da categoria "Super Models" de corrida.
Eles tem certeza, Jimmy.
Cam Munroe dirige para seu pai e chefe de equipe,
lenda da competência local, Sam "O Homem" Munroe.
Ele pode ser o melhor piloto de pistas de terra que eu já vi.
E espere aí mesmo! Cam Munroe mergulha dentro
com uma ultrapassagem rápida em Linsky.
- Ele ultrapassou! - Sim!
Foi direto, uma pilotagem incrível.
Sim!
Esta corrida está chegando ao fim
aqui em Talladega, com apenas uma volta.
Nós podemos estar vendo uma troca de liderança aqui
com o jovem Cam Munroe na frente.
Ele pode segurar a vitória?
Oh! Não, não, não!
Fumaça sob o capô
do carro número dois de Cam Munroe.
Uau! Grandes problemas surgem aqui para a equipe Munroe.
Esse motor tem sido problema durante toda a temporada.
E lá vai Bob Linsky passando por cima de
Cam Munroe.
Parece que ele vai ser
uma dama de honra esta noite.
Seu carro morrendo completamente perto da linha de chegada.
A bandeira quadriculada sobe
para Bob "Lead Foot" Linsky, que conquista o campeonato
com esta vitória, fazendo três títulos seguidos para Linsky.
Bem, Jimmy corrida tem muita coisa
que pode acontecer com o piloto, mas você tem que ter o carro
para fazer o certo na pista.
Sim. O carro do Munroe é rápido quando corre,
mas ele tem sido atormentado por problemas no motor a temporada toda,
e definitivamente não há camaradagem entre Sam Munroe
e Bob Linsky.
Com certeza.
Eu sei que Cam Munroe estará de volta na próxima temporada, mas agora
é o momento de Bob Linsky brilhar no sol com
sua volta da vitória, e os fãs aqui em Talladega
o deixam saber que eles apreciam sua vitória.
Que bom dia para você.
David, você se importa de ajudar Cam a carregar seu carro?
Eu tenho que ir trabalhar.
Super!
Tudo certo.
Whoo!
Estamos prontos para você.
Escolha sua arma.
- Uh... dourada. - Dourada, tudo bem.
A isca do seu anzol.
Eu não vou ter que tocar em uma minhoca, vou?
De jeito nenhum! Eu não uso minhocas Eu uso cachorro-quente.
- Aperte um pouco desse jeito. - OK.
E nós pegamos nosso gancho, você tem que ter cuidado com o gancho
e nós apenas pegamos no bom
para não cair. Tudo certo.
Agora, levante-se.
Agora, eu vou levantar e chegar perto de você assim.
- Mm-hm. - Eu gosto dessa parte.
Agora, sério, por que você se mudou para cá?
- Depois do divórcio... - Sim.
...eu só... eu só precisava ficar longe de Steve e...
e tudo que me lembrava da nossa vida juntos, sabe?
- Mm-hm. - Quando recebi a oferta
do trabalho de professora em um salário razoável
nesta pequena cidade pitoresca, Eu agarrei a chance.
Bem, tenho certeza que você gostou.
Sim eu também.
Eu me abri. E sobre você?
Mm-hm.
Nós não temos que falar sobre isso.
Não, está tudo bem. Você está certo.
Você me contou sua história. Por que não posso te contar a minha?
Jen e eu nós crescemos juntos,
e ela foi a primeira garota que eu beijei.
Você sabe, nós sempre soubemos que íamos nos casar,
e... ela viu algo em mim que ninguém mais viu
incluindo meu pai. Quero dizer, eu me senti como que.
Poderia ganhar corridas e conquistar troféus, e...
e eu fiz por um tempo.
O que aconteceu?
Bem, ela... ela morreu e... e foi, uh,
- foi em um acidente de carro. - Sinto muito.
Não, não, não.
É uma parte de mim, você sabe.
Eu não sei porque, Eu só pensei nisso.
Quando eu estava no último ano do ensino médio
meu amigo Stumpy e eu fomos expulsos da escola por fazer
donuts no estacionamento.
E foi com o Galaxy 64 do meu pai.
E, uh... Só porque você
falou sobre escola, ou apenas mexeu
- uma memória da escola ou algo assim. - O que são donuts?
Mm.
Você gosta disso? Eu nunca fiz um antes.
- Oh! - Essa é minha primeira vez.
Ótimo!
Ei, campeão!
Isso era para ser engraçado?
Depende de como você olha para isso, eu acho.
Eu pude ver que você está todo chateado
e eu acho que estaria também se eu fosse você.
O que isto quer dizer?
Significa apenas que você tem um monte de talento, filho...
mas isso não vai te fazer bem
porque você tem um equipamento de merda.
Existe algum ponto para esta conversa,
ou você gosta só de se ouvir falar?
Eu estou apenas tentando ajudar.
Venha e fale comigo.
Apenas de homem para homem. Nós vamos ter uma conversa. Nada demais,
sem pressão. Sem nada.
Não há mal em ouvir.
Eu sou seu amigo, não Se Esqueça.
- Me fale sobre o seu hobby. - Hobby?
- Sim, corrida. - De jeito nenhum.
Corrida não é um hobby.
É mais como uma tradição familiar.
Meu... meu pai me ensinou e eu ensinei Cam.
Seu pai correu? Oh, inferno, sim.
E meus primos ainda correm, e meus tios correram.
Eu acho que minha mãe também teria corrido se
se meu pai a tivesse deixado. Algumas das minhas melhores lembranças estão...
estão amarradas com corridas.
Quando eu tinha 12 anos, meu pai não queria que eu andasse tão mal
ele me sentou e nos fechou em seu carro de corrida.
E ele... ele não tinha
um segundo capacete, então ele me pediu para
usar meu capacete de futebol e, nós passamos pela pista uma vez,
e até o final dessa volta, Eu fiquei vendido. Isso foi por mim.
- Felicidades. - Felicidades.
Eu vou comer isso. Eu vou comer isso.
Você pode comer isso.
Aí está você, Eu finalmente consegui que ela se acalmasse.
Ela está ficando tão grande.
Por favor, diga alguma coisa.
- Como o quê? - Qualquer coisa.
Você não disse uma palavra desde que chegou em casa.
Eu conversei com Bob Linsky hoje.
Por que você falou com ele?
Ele me ofereceu um emprego administrando seu centro de serviços.
Você sabe quanto dinheiro extra pagaria?
Isso é tudo sobre o que vocês conversaram?
Ele está entrando em um novo carro na próxima temporada.
Ele quer que eu dirija para ele.
- Você já tem uma equipe. - Eu sei.
Você não está pensando em aceitar essa oferta, está?
Eu não sei o que vou fazer.
Pilotar para seu pai é uma coisa,
mas pilotar para aquele filho da puta é perigoso,
em mais de uma maneira.
Eu odeio pensar no que seu pai diria.
Eu não me importo com o que ele diria. Isto é minha vida
estamos falando, sobre Cindy, não do meu pai.
Ótimo, agora você a fez chorar.
É disso que estou falando. Nós vivemos nessa lata enferrujada,
e não podemos nem ter uma conversa
sem acordar a bebê.
Esta lata pode ser a casa da sua família.
Olha, o que você quer que eu faça?
Você quer que eu seja um perdedor toda a minha vida?
Eu quero ganhar corridas.
Eu quero ser um campeão mas isso é como...
Eu nunca vou correr para o meu pai.
Você já falou com ele sobre isso?
Olha, é ruim o suficiente pilotar para outra pessoa,
mas pilotar para Bob Linsky? Você sabe que não vai voar
com seu pai. Ele vai demitir você, filho ou não filho.
- Grande negócio maldito. - Cam, é um grande negócio.
Nós temos uma bebê agora. O que vamos fazer por dinheiro?
Eu te disse que se eu pilotar pro Linsky,
ele vai me dar um emprego em seu centro de serviços.
Eu não posso acreditar que você confia nesse cara.
Ei você.
Eu gostaria de ter esse homem que pagasse suas contas.
Papai, posso falar com você por um minuto?
Certo. Puxe uma cadeira.
Tudo certo. No que você está pensando?
Eu não quero que você entenda isso do jeito errado
mas acho que é hora de eu fazer uma mudança.
Tudo certo. Vamos ouvir isso.
Eu não vou mais correr por você.
O que é que foi isso? O que você acabou de dizer?
Eu não vou mais pilotar pra por você.
Eu pensei sobre isso há muito tempo.
Não há outra maneira.
Inferno, eu pensei que você gostasse de correr o bastante pra não desistir.
Eu não estou desistindo de corridas.
Agora, meu filho como você vai fazer isso?
Você sabe que não tem dinheiro para isso.
Eu aceitei uma oferta de Bob Linsky.
- Linsky? - Se acalme.
- Eu sei que você não gosta... - "Não gosta dele"
é um eufemismo.
Ele é uma cobra. Ele é um... Ele é um pedaço de merda.
Você se envolve com os gostos dele,
e eu garanto que você vai se machucar.
Por favor tente entender.
- Não, eu entendo bem. - Não! Você não entende.
- Oh, sim eu entendo! - Com Linsky no meu pé,
Eu serei um concorrente instantâneo para o campeonato.
Campeonato significa mais que seu pai?
Isso significa mais do que suas lealdades?
Isso significa mais para você do que o seu sangue?
Agora, eu não te disse dessa maneira.
Acredite, não correr pra você é a decisão mais difícil que.
- Eu já tive que fazer. - Aparentemente não.
Aguente. Ho... Ho... Espere.
Você está demitido.
Fodendo Linsky!
Cindy, espere! Ei!
Espere! Cindy! Ei!
O que você quer que eu faça?
Eu sei que deveria ter te contado primeiro, ok?
Como estamos indo, Sam? Eu vou tomar uma cerveja.
Apenas tentando afogar minhas mágoas, isso é tudo.
Você quer me contar sobre isso?
Que ruim, né? Eu te ouço.
Você quer me dar uma dica?
Vou tomar isso como um não.
Ei, eu tenho uma ideia. Por que você e eu não vamos pescar?
Merda, não temos pescado há anos.
Vamos, vai fazer você se sentir melhor.
Eu vou buscá-lo no início da manhã.
Nós vamos até o nosso cantinho de pesca.
Vamos, vai ser como nos velhos tempos.
Então, se não é o grande Sam "O Homem" Munroe.
Foda-se Jack. Eu não vou dar nenhum autógrafo hoje à noite.
Autógrafo?
Já faz muito tempo desde que você era alguém.
Ei, você não consegue ver que o homem quer ficar sozinho?
Com tem sido, Sam? Cinco, seis anos
desde que você ganhou uma corrida?
Não force, Jack.
- Não, não. Deixe-o ir. - Ei...
- Deixe-o. - Sempre chegamos no próximo ano.
Mm-hm.
Você pode terminar entre os dez primeiros. Ou, você pode até ganhar uma corrida,
mas duvido. O que eu estou pensando?
Não naquele equipamento de merda que você tem.
Mas ei, não tome minha palavra como certa. Pergunte ao seu filho.
Eu disse a ele para não beber.
Ele acha que é tudo sobre equipamentos.
Eu vou provar para ele Eu ainda sou o melhor piloto.
- Cuidado com o seu passo. - Ele acha que eu não sou nada.
Eu sou um bom homem. Ele vai lembrar quando eu morrer.
Ele vai lembrar que eu sou um bom homem.
Ele sabe que você é um bom homem agora.
Não, ele não sabe. Ele... Não, ele não sabe.
Tudo certo. Fim da linha.
Lar Doce Lar. Está pronto?
Você com certeza estava com frio.
Tudo certo. Cuidado com seu passo.
Bem aqui nesta pedra aqui. Aqui vamos nós.
Você vai ficar bem? OK.
Boa noite, assassino.
Oh Deus.
Sam?
Ei! Eu tenho que estar sonhando.
Como você está?
- Eu estou bem. - Que horas são?
O que aconteceu com sua mão?
Jack Dunn. Quem é Jack Dunn?
Essa é uma boa pergunta.
- Você sabe que está parecendo muito ruim. - Está tudo bem.
Eu só preciso de uma aspirina.
Eu bebi muito na noite passada.
Bem, preciso te levar para dentro. Eu quero colocar um pouco de gelo nisso.
Bem, isso é muito bom para você.
Oh. Entre.
- Bem vinda. - Deixe-me enfaixar isso.
- Tem algum Band-Aid? - Na garagem.
Por favor não faça isso.
Me desculpe, eu estava apenas dando uma olhada.
Sinto muito. Eu não deveria ter batido em você.
Não se preocupe com isso. Isso é um 70?
Eu estou impressionado, Como você sabe disso?
Crescendo, meu pai sempre teve Mustangs.
Desde quando você tem ele?
- Muito tempo. - Ainda anda?
Faz um tempo.
Oh garoto!
Correndo como uma merda.
Isso seria aquele grande maldito barco
âncora que você deixou lá. Encare isso, Sam.
Você precisa de uma nova lata sobre...
Eu não tenho esse tanto de dinheiro.
Bem, é melhor você encontrar porque vai
ficar parecendo um idiota.
Eu estou bem com o que tenho.
Você tem dito isso nos últimos três anos.
Olhe onde está você. Eu vou te dizer onde. Lugar nenhum.
Você está começando a parecer com o Cam.
Bem, eu odeio dizer isso mas Cam está certo.
Eu não quero falar sobre isso.
É assim que um motor soa.
Vou me ferrar.
O que você achou disso, garoto?
É um filho da puta rápido Hã?
- Nunca estive em nada mais rápido. - Você está muito bem.
Tudo o que você precisa fazer agora é fazer a mesma coisa
quando isso valer, certo?
Se alguma coisa der errado com essa pilha de merda,
me deixe saber, e eu vou consertá-lo
- para você, ok? - Tudo certo.
Bom trabalho.
CORRIDA DE ABERTURA DA TEMPORADA
Doze voltas de corrida
na divisão "Super models".
Haverá três eliminatórias
com os seis primeiros carros indo para o evento principal.
O resto dos carros vai para o trailer.
É hora de limpar a sujeira da pista na primeira corrida da noite.
Aqui vamos nós! Nós temos Cam Munroe
na liderança pilotando em uma nova marca,
agora competindo pela Equipe de Bob Linsky.
Isso está certo. Como uma verdadeira novela sulista.
Cam pulou de navio para a equipe de Linsky, e ele é
um novo piloto brilhante que é rápido como trovão e relâmpago
tudo amarrado em um arco. Seu pai não está feliz.
Lá vem a bandeira quadriculada para Cam Munroe
que ele leva como número um na corrida "Super Models".
Aquele garoto vai ser um vencedor um dia.
Isto é, se o pai não estiver na corrida.
- Estou lhe dizendo. - Você é muito sentimental.
Sim, eu sou, mas posso julgar o caráter.
Isso é meu agora.
Estamos nos aproximando do final da corrida número dois,
e esta tem sido toda de Bob "Lead Foot" Linsky esta noite.
Ele está começando exatamente onde ele parou
na última temporada com aquele carro de número 33.
Uau, parece até mais rápido se isso for possível.
Esta noite, nós estamos vendo o retorno de
um dos maiores pilotos que já fez graça no oval de terra.
Sam "O Homem" Munroe.
Certamente nenhum piloto ganhou mais corridas aqui,
mas Sam não dirige em pista há seis anos
então ele deve estar enferrujado. E agora ele está confuso
na louca novela que tem seu filho, Cam, correndo para
seu velho arqui-rival, Bob Linsky. Inferno, você não pode escrever
isso melhor.
A corrida número três está terminando
e Sam Munroe parece ter sacudido as teias de aranha
e está liderando. Ele pode segurar?
E Sam Munroe leva a vitória aqui na corrida número três,
colocando em cheque a velha escola, intransigente,
de corridas de pista de terra.
Será um evento principal interessante hoje à noite, pessoal.
Sam Munroe e seu filho Cam Munroe,
estarão competindo roda à roda
bem na nossa frente
com o "bad boy" das pistas de terra, Bob Linsky.
Deve ser extremamente divertido
como nunca houve qualquer camaradagem entre.
Sam Munroe e Bob Linsky.
18 carros na pista.
Aqui vamos nós!
A bandeira verde cai, e a reunião de família
está em pleno vigor hoje à noite em Talladega, Alabama.
A corrida do poder começa aqui hoje à noite,
com Linsky e Cam Munroe já começando a se distanciar
do resto. Sam Munroe incluído.
Eu só não sei se Sam tem a máquina para se segurar
com o novo carro de Linsky.
Lá estão eles, lado a lado.
É Linsky e Cam Munroe parecendo patinadores
fazendo um show para a multidão.
E Linsky sai na frente agora.
Aqui vem Sam Munroe correndo de um lado para o outro
pelo lado de fora indo para uma super ultrapassagem em seu filho.
Sam Munroe e Linsky, dois dos melhores de sempre
se emaranhado na primeira volta.
Essa multidão adora isso.
É Cam Munroe, Linsky,
e Sam Munroe lutando na frente e atrás agora.
E lá vai Sam Munroe ao redor de Linsky.
- Uau, como ele faz isso? - Bob Linsky
imediatamente dá um forte salto e diz:
"Bem vindo de volta à terra, Sam."
Sam Munroe bate de volta em Linsky
fechando a porta em sua tentativa de passar. Uau!
Esses dois veteranos estão trocando tinta agora
como se fosse uma corrida de demolição.
Uau, isso foi um movimento de demonstração de puro poder.
As luvas estão tiradas e estamos em
uma luta de rua tradicional agora.
Cam Munroe ao redor de Linsky. Uau.
A bandeira branca está levantada. Uma volta para terminar.
Espere um segundo, Cam Munroe desliza próximo
de seu pai tentando passar para a vitória.
Sam Munroe segura e leva a vitória
- em uma corrida incrível! - Whoo!
A primeira corrida de Sam de volta em seis anos
e parece que ele não perdeu o jeito.
E aqui está ele senhoras e senhores,
seu vencedor da noite Sam "O Homem" Munroe!
Deem-lhe uma salva de palmas todos!
Yeah!
Isso foi um inferno de corrida, pessoal!
Desista por Sam Munroe!
Eu gostaria de ter visto a cara de bosta
quando você o colocou pra fora.
Eu não quero falar sobre isso.
Oh. Bem, quem colocou o barulho de abelha assassina no seu chapéu?
Nossa, você deveria se orgulhar de si mesmo.
Essa é uma das melhores corridas que você fez em anos.
Olá, pai?
Eu só quero dizer, boa corrida.
Você pegou suas ferramentas na garagem?
O que?
Você pegou suas ferramentas na garagem?
Eu irei amanhã depois do trabalho.
Certifique-se de pegá-las.
Ei. Como você está?
Bem.
Sam, você está bem?
Cam, ele está lá.
Eu simplesmente não sei o que fazer com ele.
Não se preocupe. Você só tem que dar um tempo.
Sim. Sim.
Vocês vão descobrir.
Sim.
Ajudaria se eu falasse com ele?
Inferno, eu não sei.
Você está bem com isso?
- Claro. - Bem, se você está, eu acho.
- Vou tentar. - Tudo certo.
- Eu te vejo mais tarde. - Oh meu Deus. Você.
Ei.
Cam, por que você está fazendo isso?
- Fazendo o quê? - Dirigindo por Linsky?
Você sabe, isso está quebrando o coração do seu pai.
É isso?
Você sabe que é.
Bem, corações se quebram de vez em quando.
É por isso que venho atrás do papai para vender esse monstro.
Está apenas sentado aqui intocado por anos.
Não está fazendo bem a ninguém...
mas você sabe como ele é teimoso.
Tal pai tal filho?
Papai comprou o carro para a mamãe como um presente depois que ele ganhou
seu quinto campeonato.
Cerca de meia hora depois que eles saíram,
começou a chover muito forte e algo aconteceu.
Papai perdeu o controle...
e eu perdi minha mãe.
Oh... Cam.
E você continua correndo.
É o que mamãe teria desejado.
Corrida está no nosso sangue.
Bem-vindo de volta a Trading Paint.
Eu sou seu anfitrião, Xerife Buck Taylor.
Bem, pessoal, nós temos um convidado muito especial
no estúdio hoje.
Um homem que está em terceiro, em pontos, com cinco corridas
ainda para participar. Nossa lenda local, Sam "O Homem" Munroe.
Bem, Sam... Eu quero ser o primeiro
a recebê-lo de volta. Você não esteve na
- mídia por um bom tempo, certo? - Não, não estive
e eu aprecio isso.
- Obrigado por me receber de volta. - Tudo bem.
Bem, eu tenho que te fazer
uma pergunta que está na mente de todos
- os fãs de corridas lá fora. - Tudo bem.
O que está acontecendo com você e seu filho, Cam?
Bem, nada realmente. Quer dizer, acabou de acontecer
de estarmos na mesma série de corrida, isso é tudo.
Sim, mas é incomum.
Não. Não. Pais e filhos sempre, uh...
correram uns contra os outros. Não é incomum em tudo.
Verdade. Mas ele está pilotando para o seu principal rival.
Agora olhe. Meu filho é um ótimo piloto.
Ele deveria ser, porque eu ensinei tudo o que ele sabe.
Mas ele quer ganhar como todos os pilotos querem
na pista, incluindo a mim.
Então, acho que ele decidiu dirigir para outra pessoa.
Ele pensou que poderia ter uma chance melhor de ganhar.
Entendi. Recebemos uma ligação.
- Olá, você está no ar. - Sam, eu só quero dizer.
Eu sou um grande fã seu e você sempre será o campeão.
Eu agradeço. Obrigado.
Você poderia me fazer um favor?
Qualquer coisa por um fã.
Você explodiria aquele perdedor, Bob Linsky,
logo depois da corrida?
Oh, ela é mal-humorada, não é?
Bem por que... Por que você não considera isso feito?
Agora, eu normalmente não falo mal dos pilotos.
Vocês têm um trabalho perigoso. Mas esse Lead Foot Linsky,
esse é um perdedor completo. O mais magro, de costas,
filho de um gambá que já roubou uma corrida de carros.
Bem...
Eu acho que você tirou as palavras da minha boca, senhora.
Isso lhe dá um passe livre
por excesso de velocidade.
Ah, ela é uma pistola.
Ela é uma pistola.
Bem, escute, pessoal vocês ouviram primeiro aqui.
Ele vai acabar com ele na corrida.
Bem, Buck, agradeço.
Boa noite, e bem vindo a uma
das maiores corridas do ano, o Ford 50.
Esta corrida de "Super Models" é uma das mais apertadas
em que nós já tivemos com três pilotos disputando
o primeiro lugar nestas séries de campeonatos.
Ei, amigo.
Você sabe o quê?
Seu pai está ficando...
um pouco longe demais à minha frente na coisa dos pontos.
E... é só merda de pontos, você sabe, mas...
hum, no final, significa muito, assim...
que merda eu vou fazer sobre isso?
Você está me pedindo para destruir intencionalmente meu pai?
Eu não estou perguntando.
Você quer ganhar? Vamos ganhar.
A ação do "Super Models" é sem parar hoje à noite
com três voltas para chegar no evento principal.
Foi um caso de família caracterizando aspereza e caindo em uma,
batalha de ida e volta entre Sam Munroe e seu filho Cam.
Sam lidera com Cam batendo na sua porta dos fundos
como eles começam a pegar o tráfego dobrado.
Cam procurando uma abertura para passar,
e seu pai continua batendo a porta.
E lá vai Cam Munroe por dentro.
Ele está realmente dando duro. Pai e filho,
lado a lado.
Nenhum homem está disposto a dar passagem. Ambos puxando todas as paradas.
Isto é o que a corrida do sul é
tudo sobre o que está aqui.
Não há um centímetro pra passar por qualquer
desses meninos Munroe, mas algo tem que acontecer aqui
com uma volta pro término!
Eles estão batendo forte no trecho de trás,
ainda pescoço a pescoço.
E parece que Cam está recuando agora.
Sam Munroe pisa forte no trecho em frente
e leva a bandeira quadriculada! Uau. Essa vitória o coloca na frente
do campeonato por pontos
com uma vantagem confortável sobre Bob Linsky.
Eu acho que este é o ponto em que você me diz que eu estou demitido.
Isso faria sentido.
Na verdade não. Eu meio que sabia
você nunca machucaria intencionalmente seu pai.
Foi uma parada ruim. Peço desculpas.
Vamos carregar os caminhões e dar o fora daqui.
Nós temos um grande dia no trabalho amanhã. Sinto muito.
Você sabe de uma coisa? Estou enchendo, Estou cansado dos dois.
- Pai e filho. - Eu sou seu cara.
Apenas me dê a oportunidade amigo, vou chutar a bunda deles.
Considere isso feito. Eu vivo por isso.
Eu só quero dizer Eu aprecio todos vocês
saindo hoje a noite, porque esta comunidade
significa muito de mim. Agora eu conheço alguns de vocês
estão preocupados comigo se aposentar, mas eu tenho corrido
por 70 anos, e eu trabalhei duro nisso,
e eu terei 85 daqui a um mês,
então acho que mereço uma pequena aposentadoria para passar mais tempo
caçando e pescando, e é isso que eu planejo fazer.
Você parece um pouco tenso hoje à noite
então eu acho que vou contar uma piada de velho,
desde que eu sou um velho, pessoal.
Você sabe, este velho estava sentado no meio-fio,
e ele estava chorando...
Eu acho que você já bebeu o suficiente esta noite.
Por que você não deixa Cindy te levar para casa?
Por que você não se importa com o seu próprio negócio?
Agora vamos. Deixe-me levá-lo para o caminhão,
e eu direi a Cindy que está esperando por ela.
Eu não preciso de sua ajuda.
Agora vamos. Todo mundo precisa de ajuda.
É por isso que você tem família. É por isso que você tem amigos.
Por que você não corta essa porcaria, e saímos daqui.
- Vamos. - O que você sabe
sobre a família, Pop? Quero dizer,
sério, e eu não estou falando de nenhum jantar de domingo
e festas de aniversário com a vovó.
Você tem alguma ideia de como é ser eu?
Meu trabalho está pendurado por um fio
e tenho um chefe filho da puta que não posso confiar.
Isso não tem que ser assim.
Bem, de qualquer forma, você é um vencedor agora, finalmente de novo.
Isso é exatamente o que você queria. É assim que deve ser.
O que diabos isso quer dizer?
Do que você está falando?
Papai, todo dia eu olho para os olhos de Cindy,
e eu vejo bem aí.
Ela está perdendo a fé em mim um pouco mais a cada dia.
Isso é besteira.
Como você sabe disso?
Nós nunca falamos sobre nada importante.
- Cam, isso não é verdade. - "Corrida é tudo."
Isso resolve todos os seus problemas."
Eu tenho escutado essa merda estúpida
desde que eu era criança.
Agora, Cam, eu nunca ouvi isso antes.
Você nunca reclamou disso antes.
Como se eu tivesse escolha.
Você... bem Você tem uma escolha.
É a sua vida agora. Ninguém pode lhe dizer como administrar sua vida.
Droga, certo! Nem você, nem Cindy,
nem meu maldito chefe.
Acalme-se. Você está trabalhando
sozinho por nada. OK? Agora eu pensei...
Você pensou que você me criou melhor, certo?
Não é isso que você sempre diz?
Olha, deixa eu fazer do meu jeito.
Fique fora da minha vida. Você entendeu?
Bem entre os olhos.
Boa.
♪ O céu desceu O céu desceu ♪
- Temos que ir. - O que?
Eu acabei de brigar com meu pai.
- Oh meu Deus. E agora? - Sim, porra agora.
- Temos que ir para casa. - Querida, você só, o que é...
Eu não estou falando sobre isso.
Você acabou de brigar com ele agora?
Oh meu Deus, quando você vai crescer?
Isso vai continuar sério?
Apenas saia.
A ação é rápida e furiosa como Bob Linsky
liderando Cam Munroe, O Dallas Cooper,
e Sam Munroe em um evento principal espetacular.
Esta tem sido uma briga de cachorro grande
aqui de noite.
Parece que há algo acontecendo
agora com Jack Dunn no carro número 57.
Sim. Jack Dunn parece estar lento
e esperando os líderes alcançarem.
O que ele tem na manga?
Whoa, Dunn apenas fica de lado e deixa Bob Linsky
passar pela direita por ele.
É loucura lá fora.
A ação do "Super Models" é sem parar hoje à noite.
E olhe para fora!
Jack Dunn e Cam Munroe se enroscam saindo
da curva número quatro!
Sam Munroe bate no carro de seu filho
na velocidade máxima.
Sam!
Ah não. É um batida lateral em Cam Munroe.
Você odeia ver algo assim
acontecer em uma corrida. Vamos esperar. Cam Munroe está bem, pessoal.
Oh meu Deus! Eu vou lá fora!
Sam! Cam! Cam!
- Cam? - Você está bem, amigo?
Cam! Sua viseira! Coloque a viseira aberta
pelo amor de Deus! Ele não pode respirar!
Sam, nós o pegamos. Estamos tentando ajudar.
- Esse é o meu maldito filho. - Estamos tentando ajudar.
Estamos apenas tentando salvar sua vida, Sam.
O que você tem?
- Volte, por favor. - Não, esse é meu filho!
- Compreendo. - Tire a sombra!
- Tire a porra da sombra. - Você tem que voltar.
- Sam, tem que voltar. - Ele não pode respirar!
Que porra é essa? Ele não pode respirar!
O carro está em chamas. Nós temos que sair.
Peguei ele. Um, dois, três para cima.
Como está meu filho?
Seu filho sofreu diferentes fraturas
nas duas pernas.
Isso afetará sua caminhada?
Com o tempo ele deve conseguir uma recuperação completa.
- Quando poderemos vê-lo? - Não agora.
Ok. Bem, você... você nos diz quando poderemos.
Claro.
Obrigado. Isso é uma boa notícia, na verdade.
Fraturas e ele é durão. Ele vai passar por isso.
Sam.
Obrigado por assistir a Abby. Isso não é problema.
Você vai vê-lo novamente?
- Ele realmente quer ver você. - Eu não tenho tanta certeza disso.
Por que você diria isso?
Eu não sei. Apenas tudo que passamos
e acho que podemos ser melhores...
Se o que? Você não vai ver seu filho?
Ele ainda te ama você sabe?
- Ele olha para você. - Mesmo?
Sim.
Você sabe algo? Temos a sorte de ter você.
Eu acho que você é o único que mantém essa família unida.
Prometa-me que você irá vê-lo.
Eu prometo.
- Ei você. - Ei.
- Posso entrar? - Claro.
- Tenho algumas revistas. - Obrigado.
- Você pode colocá-las na mesa. - Ok.
Como se sente?
Eu não estou sentindo muita coisa.
Mm-hm.
Eles me colocaram neste gotejamento de morfina,
e não ser capaz de me mover está me deixando louco.
Eu sei.
Mas temos que te dar o melhor.
E eu conheço você, você é como eu.
Se você está se sentindo um pouco melhor você vai exagerar. Assim...
Não faça nada estúpido.
- Como você está? - Tudo ok.
Ouça, hum...
a outra noite no jantar...
você disse algumas coisas que me fizeram pensar e, uh...
Eu só quero dizer que sinto muito se estraguei tudo como pai.
Eu quis dizer bem.
Você não precisa se desculpar.
Não foi fácil para nenhum de nós perdendo a mamãe.
Mas eu ainda deveria estar lá mais para você...
e eu prometo que estarei a partir de agora.
- Você não me odeia? - Oh, filho.
- Eu nunca poderia te odiar. - Mas eu te deixei por Linsky.
Eu não me importo com quantas vezes você me deixa.
Eu sempre estarei lá. Tenho que te dizer uma coisa.
Depois que ele não entrou no evento principal,
Linsky estava com medo de você ganhar pontos sobre ele.
Mm-hm.
Ele queria que eu te tirasse da corrida.
Aquele filho da puta.
Por que você não me contou?
Eu também não queria admitir que eu estava errado e você estava certo.
Me desculpe, eu estraguei tudo.
Deixe-me lhe contar algo. Você é um bom homem.
Você é um bom pai e você é um bom marido.
E isso é tudo que importa.
Eu quero que você volte para mim.
Nós vamos fazer certo desta vez. Nenhuma medida meia-bunda.
Eu quero você no banco de piloto.
Quem seria melhor para continuar a lenda Munroe
de corrida do que você?
- Você está falando sério? - Diretamente.
Cem por cento.
Sim. Sim. Eu acho que podemos recuperar um pouco de tudo.
O bloco está rachado.
Mm-hm.
Sujo, maldita vergonha, você chegando tão perto.
Sim.
Eu acho que isso não importa muito agora, não é?
Não.
Lembre-se que algumas semanas atrás você falou
sobre o seu irmão disse algo sobre um cara
que estava construindo um novo "Super Models"?
Sim.
Você acha que esse cara estaria interessado em vender?
Eu não sei.
Mas se ele estiver disposto a vendê-lo,
isso custaria a você uma lindo grana.
- Mm-hm. - Sim.
Meu irmão, ele disse, o cara sempre comprou o melhor, tão bem,
você tem uma linda grana?
Mm.
Sam, você não pode... Desculpe, senhor.
- Eu não pude pará-lo. - Tudo bem, querida.
Eu... eu entendi. Você pode fechar a porta?
Sim.
Então, o que eu devo a esse prazer?
A oferta para o Mustang Boss
ainda está na mesa?
Eu me lembro de um cara que disse que nunca
iria vender facilmente esse carro.
Tinha algum tipo de valor sentimental ou...
alguma maldita coisa de Deus. Então, por que agora?
- Estou me aposentando das corridas. - Tudo bem.
É isso?
Sim, é isso. O que você quer que eu faça?
- Pule pra cima e pra baixo. - Eu pensei que ficaria feliz.
Eu estaria fora do seu caminho.
Agora não há ninguém que possa impedí-lo de vencer
- esse sexto campeonato. - Estou feliz como o inferno.
Sam "The Man" Munroe vai se aposentar das corridas.
Claro, isso me deixa muito feliz. Parece bom. Não se sinta agradecido.
De fato, Eu estou meio desapontado.
- Eu não entendi. - Sim, sim, cara.
Eu quero ganhar esse campeonato e eu quero ganhar de você.
Eu quero ganhar justo e redondo, bem na frente
de todos os seus fãs, Ok?
Como vai ser se eu ganhar a corrida?
E você não está mesmo nisso?
Essa não é minha preocupação. Minha preocupação é minha família.
Eu me sinto horrível, desculpe por Cam e eu estou...
muito triste pelo que aconteceu mas isso é corrida.
Você não entenderia. Confie em mim.
Você não me dá muito crédito, dá?
Você sabe, talvez você deva me tentar,
porque talvez eu possa ter um pouco mais de inteligência
do que você me dá crédito.
Um carro e corridas...
não significa nada,
quando você tem uma criança deitada em uma cama de hospital.
Isso é muito tocante.
Você não acredita em mim.
De fato, Eu acredito em você.
Você quer comprar ou não?
Vou mandar alguém para buscá-lo.
Mas não se incomode. Eu mesmo dirigirei.
Ok, todos. Abram seus livros de história
no capítulo cinco.
- James, sente-se. - Você tem que checar isso!
- Classe! Jacob! Madeline! - Oh meu Deus.
Uau.
Olhe toda a fumaça.
Pode querer levá-lo lavado.
Ei você.
Eu só queria que você soubesse que estou saindo da cidade,
e eu estarei de volta no fim de amanhã.
Eu vou olhar um carro de corrida.
Porque eu tenho algo para te dizer
e eu queria te contar pessoalmente.
Eu acho que estou apaixonado por você.
Eu não sei o que dizer.
Não diga nada. Te vejo amanhã,
então vamos falar sobre isso.
Dirija com cuidado.
Como vocês estão?
- Bem. - Como você está?
Bem. Eu sei que você chegou aqui o mais rápido que pôde
mas eu tenho algo que te traria mais rápido.
Você deve ser Stumpy.
O que me deu de presente? Você deve ser o Ben.
Sim senhor. E isso significa que você é Sam?
Sam. Prazer em conhecê-lo, Sam.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim senhor. Bem rapazes...
- vamos dar uma olhada. - Tudo certo.
Vamos.
Então o que nós temos?
Tem um chassi de foguete Clements, motor de corrida,
transmissão Bert. Tem uma traseira de Franklin.
Tem um radiador C & R. Tem amortecedores Afco.
Tem um carburador Dave Smith 750,
o melhor que você pode comprar. Você tem uma doce...
cremalheira de direção, assentos ButlerBuilt,
Freios Performance Friction, escapamento Schoenfeld.
Eu tenho tudo.
Você tem um monte de caixas.
- Quanto tem aqui? - Eu tenho tudo que é preciso
para vocês completarem este carro.
Bem, você levaria 80 em dinheiro?
Caramba cara. Isso é... Isso está me machucando
um pouco. Uh...
Eu tenho que ganhar o que eu coloquei nele.
Mm-hm.
E preciso de pelo menos 85.
Eu não tenho 85.
Você gosta de motos?
Sim senhor. Eu mexo.
Bem, e quanto a isso?
Oitenta em dinheiro e uma troca.
Bem, isso depende.
Qual é o negócio?
Totalmente restaurado '51 Motor Panhead.
O que você está fazendo? Tá maluco?
- Eu não posso deixar você fazer isso. - Eu já fiz isso.
Nós temos um acordo?
- '51 Panhead motor? - Sim.
- Totalmente reconstruído? - Sim.
Eu vou apostar minha perna nisso.
Temos um acordo.
Sam, é um bom negócio. É um bom negócio, Sam.
Aprecie isso. Obrigado, Sam.
- Tenha um bom dia. - Até logo Ben.
Tudo bem, Stumpy. Vamos ganhar algumas corridas!
Stumpy, você está fora de si.
É bom pagar uma dívida atrasada.
Você não me deve nada.
Ei, eu me pergunto o que Linsky vai estar pensando
quando nos ver chegando na próxima temporada
com esta máquiina escrota.
Maldição!
Um pouco mais Sam, é isso.
Oh, ei, ei, ali mesmo.
Eu preciso de uma cerveja.
Oh.
- Obrigado linda mulher. - Você é bem vinda.
Você parece que poderia querer uma.
Obrigado.
Você se importa de me contar o que aconteceu?
Não. Eu não me importo. Sam?
- Mm? - Você... você nunca contou
- sua história? - Não, eu não contei.
Bem...
sente-se, e eu vou...
te contar a história sobre...
como ganhei meu apelido e como Sam aqui salvou minha vida.
- Sam salvou sua vida? - Sim ele salvou.
Bem, eu não sou nenhum mendigo.
Eu acho que às vezes ele se arrepende.
Foi um acidente de corrida?
Eu gostaria. Por causa dessa perna, Eu nunca tive minha chance de correr.
O que aconteceu?
Foi o dia mais quente do verão.
O verão de 73 para ser exato.
Eu e o Sam, nós decidimos sair
para o nosso buraco de pesca favorito,
e nós estávamos lá a algumas horas,
mas por algum motivo, os peixes,
eles simplesmente não estavam... não estavam mordendo a isca.
Quero dizer, não importa o que tentássemos, bacon, vermes,
caudas de galo.
- Deveria ter usado cachorros-quentes. - Você e seus malditos cachorros-quentes.
- Estou apenas dizendo... - Não me lembro de você
pegando qualquer peixe naquele dia também.
Isso é porque eu não tinha cachorros-quentes.
Se você terminar de dar a luz na minha perna perdida,
Eu gostaria de continuar com a minha história.
Desculpa. Vá em frente.
Eu decidi descer pelo banco a cerca de 15 metros
e tentar a minha sorte.
Então, eu... eu coloquei minha linha e esperei por alguns minutos.
Nada.
Então comecei a enrolá-la, e eu com a minha...
minha linha ficou presa em um mato ou algum...
velho tronco de árvore ou algo assim e então eu saí,
para tentar desenganchá-la
e foi quando descobri por que os peixes não estavam mordendo.
Por quê?
Jacaré. 4 metros, um jacaré faminto.
- Foi mais como 3 metros. - Oh meu Deus.
Ei. Se é um jacaré mastigando sua perna,
você pode chamar de 3 metros, tudo bem?
Mas é a minha perna e é a minha história
e esse jacaré tinha 4 metros.
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - OK?
Peço desculpas, cometi um erro. Foi de 4 metros.
- Assim... - Pode ter 5 metros.
- 4 metros. - Ou 7.
De qualquer forma. Então esse gigante jacaré de 4 metros,
ele pegou minha perna, e começou a
me arrastar para baixo.
Bem, eu acabei de descobrir que eu era um caso perdido.
Mas ele Sam, ele agarra meus dois braços.
Então, lá estou eu preso em um cabo de guerra, Sam de um lado,
jacaré do outro.
A próxima coisa que eu me lembro, eu estava no hospital.
E foi aí que descobri que o Sam aqui, ele...
ele amarrou o cinto em torno do que restava da minha perna.
Ele me arrastou todo o caminho até a estrada, sinalizou um carro,
e me levou para a sala de emergência.
E eu tenho sorte de ter Sam como amigo.
Não é verdade, Sam? Sim, sorte.
- Sim. - Não é nada, na verdade.
Eu... qualquer um deveria ter feito isso.
Alguém teria feito isso?
Sim. Vamos.
Vamos. Você é meu herói.
- O que você está fazendo aqui? - Abby está dormindo.
- O que você está fazendo aqui? - Ele está lá dentro.
Desculpa.
Ei. Como se sente?
4 SEMANAS ATÉ O INÍCIO DA TEMPORADA
Você está ficando velho, Stumpy.
É melhor você calar suaboca, jovem.
Eu vou chutar sua bunda.
Oh sim? Com qual perna?
Com o cotoco, então eu poderia deixar isso em você.
♪ Oh, digamos que você pode ver
♪ Pela luz do amanhecer
♪ O que tão orgulhosamente nós saudamos
♪ No último brilho do crepúsculo ♪
♪ cujas listras largas e estrelas brilhantes ♪
♪ Através da luta perigosa... ♪
Boa tarde, e bem vindo ao.
Fim de semana da Corrida do Campeão,
aqui no Talladega Ninho de Vespas.
- Boa sorte e fique em segurança, ok? - Obrigado.
Está tudo pronto. Obrigado, Pop.
Tudo certo. Deixe-me ajudá-lo.
Hora de trocar alguma tinta. Está pronto?
Eu tenho certeza que sim, Pop.
Estou orgulhoso de você, filho.
Hoje à noite nós saudamos o retorno de Cam Munroe,
que seis meses atrás mal conseguia andar
depois de um acidente horrendo, onde ele foi atingido
por seu pai, Sam.
Esta é a corrida mais importante do ano,
pessoal, e você vai estar do lado da pista.
Há o barulho de 900 cavalos de potência no 24,
apresentando os melhores pilotos do "Super models"
de todo o estado.
E aí vem a bandeira verde
para iniciar a ação para a 16ª Corrida Anual do Campeão.
Eles partem com a potência estrondosa
tão alta que está literalmente balançando minha cadeira.
Muita história com Cam Munroe e Linsky.
Algumas pessoas em torno dessas partes pensam que Linsky orquestrou
o acidente de Cam, e dizem que há sangue ruim entre
os Munroes e Linsky, bem, eu digo...
Isso é um eufemismo com certeza,
como a corrida começa a ficar quente e pesada.
Lado a lado, Munroe e Linsky saem
curva dois. Eles estão indo nela
como um par de lutadores premiados aqui esta noite.
É uma corrida super apertada com Linsky segurando
a mais estreita liderança.
Duas voltas para entrar em uma corrida épica do campeonato.
Bob Linsky e Cam Munroe deixaram passar essa noite.
Linsky fecha a porta de Munroe.
Munroe gira para o final da pista.
Linsky faz Cam Munroe rodar
e mantém a liderança.
Uau. Cam Munroe está completamente parado
saindo da curva dois.
Há a bandeira de advertência amarela para o resto da pista.
Cam Munroe precisa religar seu carro antes.
Linsky segue para dar uma volta nele, ou ele sera desclassificado.
Linsky adoraria isso.
Infelizmente, o tempo está se esgotando
para Cam Munroe, enquanto Linsky se aproxima.
Isso vai ser o fim para ele.
Espere! O carro de Cam Munroe dispara!
Ele tem uma chance aqui, pessoal!
Lá vai Cam Munroe como um foguete!
Ele tem que dar a volta
na pista agora para chegar nos outros pilotos
com apenas duas voltas para o final.
Cam está acelerando o carro até a velocidade máxima
e ele vai tentar no tempo certo
para esticar tudo na pista com a bandeira verde saindo.
Aqui vem Cam Munroe como uma bala
acelerando tudo em sua volta pela pista.
Ele está voando passando dois ou três carros
de uma vez.
Ele pode se aproximar de Linsky?
Munroe ultrapassa mais dois carros e agora
ele está em segundo lugar! Nunca vi ninguém
pilotar através do tráfego pesado assim.
Morto mesmo saindo da curva quatro
e descendo a frente imediatamente.
É possível que ele faça um milagre?
A bandeira quadriculada aparece. Apenas uma volta para o final.
Linsky está na liderança. Tudo na linha.
Cam Munroe está atacando Bob Linsky.
Munroe corta por dentro, ganha a frente! Ele ganha a frente!
Ele tem a frente!
Eu te amo.
Whoo!
Uau, Que performance incrível!
Incrível. Parabéns pela vitória, Cam.
Obrigado! Obrigado.
Depois dessa rodada, você será cobrado
pelo resto das corridas, e por cada um aqui
da multidão que estava de pé torcendo por você.
Foi fantástico.
Bem, eu gostaria de poder levar todo o crédito por isso,
mas, uh... eu tenho que dar um grande grito para o meu Pop.
Eu não estaria aqui sem você.
Você é meu herói. Eu te amo.
- Eu também te amo. - Quando perdemos a mamãe
você era minha rocha.
Eu não tive ninguém além de você, então eu te amo. Eu amo você, papai.
Eu também te amo.
E hum... para minha linda esposa, Cindy.
Uh... Baby, eu sou tão verdadeiramente abençoado por ter você ao meu lado.
Obrigado.
Vamos todos ouvir isso do nosso vencedor,
Cam Munroe!
Ei!
Sim!
Você fez um desejo?
Legenda em inglês por Explosiveskull
Revisão, tradução, correção, sincronização por InicianteX
Brasília, julho 2019.