A história da fronteira americana
é um conto de conquista, mas também uma questão de sobrevivência,
persistência e a coragem do povo.
Passaram-se 20 anos, após uma guerra civil sangrenta.
Apesar da Proclamação de Emancipação, de Abraham Lincoln,
a escravatura está viva e bem, no velho Oeste,
sob a forma de prostituição, a profissão mais antiga do mundo.
No Kansas e na maioria dos territórios do oeste,
mulheres são compradas, vendidas e negociadas como propriedades.
TROCADA
Legendas, traduzidas, revistas e sincronizadas para PT-BR por:
Diego Ferraz
Vá lá, pai, mostre-me como!
Tudo bem, tudo bem.
Vou fazer mais uma vez, está bem?
A ideia é quando se está amarrado,
distender os músculos.
Fazer subir o teu peito para cima, como um galo.
Como faz um galo?
Exatamente. Agora repara.
Depois de amarrado, relaxa os músculos,
Solta todo o ar do teu peito...
E agora, olha.
A corda dá espaço suficiente
para que possa ficar livre.
Me mostra pai, me mostra como!
Talvez depois do jantar.
E dos teus estudos.
A capital do Kansas é Topeka,
e o Presidente dos Estados Unidos
é Chester Arthur Alvin.
Chester Alan Arthur.
Podemos lhe perguntar agora, mãe?
Antes das atividades do dia acabarem com a sua disposição?
Afinal, por que se preocupa com uma velha dança estúpida?
Cala a boca!
Os meus olhos estão me enganando, ou isso é uma...
Torta de maçã.
Eu apanhei, descasquei e fatiei as maçãs,
e, depois, temperei-as com canela.
Clay, a Lily foi convidada a uma Dança do Laço,
no rancho do Tigman.
Você sabe que torta de maçã é a minha favorita.
Temperada com canela.
Na dança... as moças usam um vestido de chita
e levam um laço que combine para os rapazes escolherem.
Eu sei como funciona
uma Dança do Laço, jovem senhora.
Na verdade, houve um tempo...
não há muito tempo, que, de fato...
Moscas no leitelho?
Que nojo!
Bem, pai, posso ir?
Desculpa, querida.
Talvez no próximo ano.
Mas... pai!
Sabem do que esta torta precisa?
Dos meus dentes?
Um pouco de mel.
Vou buscar.
No verão passado, me deixou trabalhar na mercearia.
Nellie Wilcott tem 16 anos e já recebeu pedidos de namoro.
Querida...
Nellie Wilcott não é a minha linda menina.
É apenas uma Dança do Laço, pai.
Além disso, se um dia tiver um namorado, quando ele te conhecer,
vai ficar com tanto medo que nunca mais olhará para mim.
Querida, desculpa.
Este assunto está resolvido.
Quero comer o meu jantar em paz.
Quanto tempo leva esse menino para ir buscar um pouco de mel?
Eu vou buscá-lo.
Eles vão começar a aparecer, Clay.
E ambos sabemos que o ano extra é para você, não para ela.
Amelia, foi você que me contou,
onde os seus dias de dança te levaram.
Eu dançava no Salão Broken Spoke,
Não na sala de visitas do Tigman.
E não tinha dois pais amorosos.
Ela é a minha menina.
Se eu não a proteger,
quem o fará?
Mãe! Pai!
Lily?
Meu Deus!
Jake?
Jake!
O que aconteceu?
Vem cá.
Cuidado, cuidado!
Tem de se conformar, Sr. Travis,
sabendo que Jake está num lugar muito melhor.
Com todo o respeito, Reverendo,
preferiria ter o meu menino aqui, ao meu lado.
Sinto muito pela sua perda.
Para o resto da minha vida,
já não consigo lembrar o som da sua voz.
Daria qualquer coisa para ouvir a sua voz, mais uma vez.
Ele era o meu menino.
Ele é um anjo.
A culpa é minha.
Bem podem dizê-lo.
Fui eu que pedi o mel.
A culpa é minha.
- Amelia. - Culpa-me!
Vá lá!
Me culpe!
Me culpe! Me culpe! Me culpe! Me culpe!
Preciso que faça isso!
Por favor, Me culpe!
Por favor?
Estamos quase sem lenha.
Eu vou cortar um pouco.
Mamãe.
Eu te amo. Ele vai ficar bem.
Para onde vai?
Para o lago.
Eu... Preciso que fique aqui e me ajude a preparar as conservas.
Mas, mãe, nunca me pediu para a ajudar.
Você disse que preparar conservas, era um trabalho que gostava de fazer sozinha.
Desta vez quero que me ajude.
Já fiz as minhas tarefas, já estudei... Desejo mesmo ir até ao lago.
Nunca se sabe quem pode estar por lá.
A última vez que estive lá, só vi o velho Hill.
Isso foi quase há um ano e...
Só tive que o ajudar a colocar a isca no anzol.
Também quero que o teu pai veja se há buracos no barco.
Mas, mãe, o barco está bom.
Fica aqui e me ajuda a colocar os tomates nas latas.
- Por que está sendo tão chata? - Não se atrevas a me chamar assim .
Amelia.
Isso nem parece seu.
Ficar do lado dela.
Lily, querida,
quero que fique aqui e ajude a sua mãe a encher as latas.
Só hoje, dessa vez.
Querida, eu vou lá embaixo, ver se há buracos no barco.
Está bem?
Seja uma boa menina.
Não seja bondoso comigo, Clay.
Lily, levanta, já dormiu o suficiente!
Lily!
Lily, a sua mãe está te chamando.
É capaz de estar no banheiro ou no celeiro.
Não é possível.
Eu acordei antes do amanhecer.
O cavalo da Lily não está aqui, vou a casa da Jane Thompson.
Não consigo encontrar a Lily em lugar nenhum.
Levou o seu cavalo e saiu a meio da noite.
Jane Thompson.
Diz à Sra. Travis o que a filha dela te contou,
Ou esse gorro azul, volta direitinho para Abilene!
Ela foi para Newton para apanhar a carruagem para Wichita.
Leu um anúncio solicitando jovens para os Hotéis Harvey.
Para camareira, como a irmã da Jane.
Obrigado.
Quero uma passagem para Wichita, por favor.
Apenas uma?
Sim, senhor.
São 50 centavos.
Vai visitar a família, não é?
Não, a minha família vive por estas bandas.
Um emprego?
Bom, sim.
Espero conseguir um lugar como "Menina do Harvey".
Ouvi falar muito bem acerca deles.
Uma empresa fantástica.
A carruagem parte daqui a 10 minutos.
Obrigada.
Boa sorte com a sua...
"caça ao emprego".
Como vai, senhora?
Muito bem.
O meu nome é Rig Marlowe.
Lily Travis.
Bem, Lily, como a flor.
Prazer em conhecê-la.
Alguém já lhe disse que você se parece com o sol da manhã?
Acha que vai precisar disso?
O cavalo da Lily, bem calmo.
Arreado e bem alimentado.
Você não vai encontrar melhor animal na cidade.
Onde está o proprietário?
Você está olhando para ele.
Este é o cavalo da minha filha, onde está ela?
Não sei.
Ela me deu um dólar para trazer o cavalo.
Para onde foi ela?
Não sei.
Mas vou guardar aquele dólar.
Esta moça esteve aqui?
O que ela é para vocês?
É nossa filha.
O garoto é a sua cara.
Estamos à procura da moça.
Ela tem cabelo castanho avermelhado.
Até aqui.
Cor castanha avermelhada, diz você?
Você a viu?
Ela não se parece em nada com você.
Você viu a moça?
Ela comprou algum bilhete?
Não.
Uma moça tão bonita como esta...
com este cabelo...
Iria me lembrar bem dela.
Seu filho de uma puta.
Clay.
Clay, vamos. Vamos embora.
Talvez mudou de ideia e ainda esteja na cidade?
Aquele sujeito ali, mentiu para você.
Acho que está na hora de me dizer tudo o que sabe.
Ela embarcou há umas duas horas, na carruagem para Wichita.
Juro por Deus e que me castigue.
Eu vou atrás dela.
E você volta para o rancho.
Eu não quero perder mais um filho, Clay.
Vá a mercearia e compre alguns suprimentos.
Eu vou ali, falar com aquele sujeito.
Esteja aqui, daqui a cinco minutos.
Clay, Lily disse à Jane que fugiu por nossa causa...
Por causa do meu mau humor e aflição.
Cinco minutos.
Tire os seus óculos.
Desculpe?
Tire os seus óculos.
Seu filho da puta!
Senhora?
Aquele sujeito com quem estava...
Me deu esse recado para lhe entregar.
Ele disse que me daria 25 centavos.
Obrigado, senhora.
"Minha querida Amelia,"
"Não me siga."
"Vou encontrar a nossa filha e vou trazer ela para casa em segurança."
"Te amo, sempre."
O seu marido me fez isso!
É um maluco filho da puta.
Ele me fez isso!
Partiu a porcaria do meu nariz!
Senhora, me desculpe,
Por acaso sabe se estão contratando para "Meninas Harvey".
Obrigado, muito obrigado.
Estou à espera nesta fila há mais de uma hora, senhor,
gostaria de preencher meu pedido.
Claro, menina, preencha isto.
Com licença, senhoras.
Tem certeza que conseguiu a nossa parte?
Em todo o caminho para o Colorado.
Com licença.
Estou à procura da minha filha.
O nome dela é Lily Travis.
Você a viu?
Vamos deixar as restantes senhoras preencher as fichas
e depois informaremos, por telegrama,
quando o emprego está disponível.
Senhor, preciso de um segundo do seu tempo.
Está vendo, esta é a minha filha.
Você viu ela?
De uma olhada na fotografia.
Senhorita Eivers! Senhorita Eivers!
Senhor, por favor, por favor!
Senhora, fiz todo o caminho desde Newton,
à procura da minha filha.
Ela tem o cabelo castanho-avermelhado.
Lamento, a sua filha não esteve aqui.
Nós não a vimos.
Obrigado.
Próxima?
Olá, queria preencher uma ficha para as "Meninas Harvey".
Como se chama, rapaz?
Jacob, Jacob Oliver.
Jacob Oliver.
A carruagem que veio de Newton, esta manhã...
Estou procurando uma moça que veio nela.
O condutor está aqui?
Não senhor.
Quem é que fez a troca?
Isso foi o meu pai.
Ele está aqui?
Está dormindo lá atrás.
Bom, vai lá, me mostra onde.
Vamos lá, agora.
Me mostra onde o teu pai está.
Se andar mais devagar, nunca mais vamos chegar.
Sr. Oliver, me escute.
Esta é minha filha, está vendo?
É como ela se parece, está vendor?
Sim, eu vi uma garota com...
cabelo castanho-avermelhado.
É essa moça.
Para onde ela foi. Viu para onde ela foi?
Eu vi aquele sujeito jovem...
Rig Marlowe.
Rig Marlowe?
Onde é que posso encontrar ele?
No Rusty Spur.
Sim, entre.
Olá, Benedict.
Vai ficar satisfeito com isto, senhor.
Você fez mais 10%
este mês, do que fez no mês passado.
Estou vendo.
Sim.
Deve ter sido por causa...
daqueles vaqueiros que vieram com a manada, não acha?
Sim, eles vieram aos montes.
E foram generosos.
Sim, foram generosos.
Mandou o médico verificar as moças, depois de eles irem embora?
Espero que não tenham sido excessivamente generosos.
Examinamos todas elas senho.
E estão em boa forma.
Limpas?
Bem, você sabe que...
nós mantemos essas moças extramente limpas.
Sim, aposto que as examinou.
Por falar em moças, que tal as moças novas.
Houve algum problema com elas?
Não tivemos nenhum problema, exceto
que um deles, fez a merda de bater numa delas.
Estava bêbado e bateu.
Estava mais bêbado do que um gambá.
Não podemos deixar que isso aconteça, pois não, Benedict?
Claro que não!
Vai pegar o sacana e traz ele para mim.
Vou buscar o filho da puta.
Então, levanta o traseiro e vai buscar ele!
Já vou. Já vou.
Seu filho da puta, vamos entrar.
Sente-se, amigo.
O que acha que eu devia fazer com ele, Benedict?
Bem, acho que devia lhe arrancar as bolas.
Nos de um minuto, Benedict.
Obrigado.
Ora bem, filho,
não aceitamos maus modos, neste estabelecimento.
Não vai voltar a acontecer, senhor.
Outra coisa que não aceitamos...
Lixo como você estragando a mercadoria.
Filho da puta, quis machucar o meu docinho.
Alguém pode vir aqui limpar esta merda!
Está procurando alguém, senhor?
Sim.
Tenho uma coisa que pertence a Rig Marlowe.
Não o vi o dia todo.
Faz ideia de onde posso encontrar ele?
Em qualquer lugar, onde possa colocar as mãos em uma menina bonita,
Ou em um baralho de cartas.
Se o ver, quem devo dizer que o procura?
Chester Alan Arthur.
É um amigo seu, Sr. Presidente?
Nunca vi o homem.
Só para lhe entregar o que é dele, foi o que disse?
Sim, senhor.
Salão Spinning Wheel, do outro lado.
Você não está a procura de problema filho, está?
Você me faz lembrar de um jovem que passou por aqui,
Fogo nos olhos, como nos seus.
E vou lhe dizer o mesmo que lhe disse a ele.
Há uma batalha em cada homem.
Dois lobos que existem dentro de cada um de nós.
Um é maldade e raiva,
e o outro amor e esperança.
Você sabe qual é o que ganha?
O que você alimenta.
Qual deles você vai alimentar, Hoss?
- Que deseja? - Estou à procura de Rig Marlowe.
O cavalheiro o colete vermelho,
na mesa de poke com Charlie e Silas.
Fornece as fichas, aqui no bar?
Forneço.
Obrigado.
Muito obrigado.
Senhores, procuram um quarto jogador?
Se parar este homem de roubar o nosso dinheiro.
Apenas um pouco de sorte.
Sente-se.
Me chamo Rig Marlowe.
Estes aqui são Charlie e Silas.
Ainda não tiveram o privilégio de obter os seus sobrenomes.
Arthur Alan.
Bem Arthur, com dois primeiros nomes,
Dois dólares por parada.
Vocês, rapazes, são daqui?
Não há ninguém daqui.
O que é que está pensando?
Estou à procura de um pouco de companhia feminina.
E me interesso pelas mais jovens.
Todas as moças por aqui...
estão um pouco passadas.
Bem, você ainda não as viu todas.
Você acabou de chegar aqui.
Cinco dólares.
Quantas?
Vou querer uma.
Duas.
Mais duas.
Vamos ver Silas.
Dois pares.
Acho que você teve sorte, senhor.
Quero dizer, no que me diz respeito.
O Rusty Spur tem as prostitutas mais jovens da cidade.
E vão lhe esvaziar a carteira.
Não é verdade?
E você, Sr. Marlowe?
Sabe de algum lugar onde encontrar algumas jovens?
Parece que está à procura de uma garota em especial, Arthur.
Cinco dólares.
Elas são todas especiais.
- Quantas? - Duas.
O mesmo para mim.
Dez.
Pois sejam dez.
Bem, bem, nos encontramos na mesma situação.
Marlowe?
Você não me respondeu, Sr. Marlowe.
Sobre as jovens.
O que é que você tem?
"Full house".
Damas, mais par de dez!
Silas...
Silas, o que raio está fazendo rapaz?
O engraçado é que eu tenho damas, também.
Não vamos ter pressa, amigo.
Sabe que esta é a segunda vez, hoje, que eu contei cinco damas.
- Tem a certeza disso? - Claro que sim.
Como sabe de onde veio a quinta dama? Você é que deu cartas!
É exatamente por isso que eu sei!
Tudo bem, afaste a arma,
sente-se e vamos resolver isto pacificamente.
Você está metido nisto com ele?
Seu filho da puta!
Você chegou esta manhã de Newton
com a minha filha Lily, Lily Travis!
Onde ela está?
Onde?
Merda.
Encontrou o que procurava, Hoss?
Encontrei.
E agora procuro o chefe dele.
Deve ser o Ty Stover.
E onde posso encontrar ele?
No topo das escadas, primeira porta à direita.
Você é Ty Stover?
Sim, sou Ty Stover.
Estou a procura da minha filha.
Tem 17 anos.
Tem cabelo castanho-avermelhado.
Chama-se Lily Travis.
Veio para o seu salão,
esta manhã, com Rig Marlowe.
Não a vi.
Mas ando dentro e fora, todo o dia, sou...
o chefe dos bombeiros de Wichita.
Talvez deva perguntar ao Marlowe.
Já perguntei.
Bem, se o Marlowe não sabe, então...
Quem lhe deu essa informação deve ter se enganado.
Não é que ele não soubesse.
Ele não pode me dizer.
Ele está morto.
Sr. Travis?
Clay Travis.
Sr. Travis.
Eu tenho um bordel...
mas eu o dirijo em conformidade com a lei.
Talvez você esteja certo...
acerca da minha informação estar errada.
Peço desculpa por ter roubado o seu tempo, senhor.
Está bem.
Feche a porta.
Você já viu esta moça?
Tem cabelo castanho-avermelhado.
17 anos.
Não, não a vi, amor.
Por que está cantando essa canção?
Ouvi uma das moças a cantar ela hoje.
Parece que não consigo tirar da cabeça.
Foi esta moça?
Olhe para a fotografia.
Foi ela?
Olhe para a fotografia, querida, é minha filha.
Você a viu?
Sim.
Sim, é ela.
Onde?
Onde é que a viu?
Não sei.
É minha filha!
Tire as mãos da moça.
Não queremos nenhum problema aqui filho.
Hora de você cair fora amigo.
Jesus.
Você tem dois segundos para me dizer o que quero saber
antes de te encher de chumbo.
Onde ela está?
Onde?
Desapareça daqui.
Nós não queremos esse tipo de problemas.
Acho que sabemos qual dos lobos ganhou.
O que é que você esperava? É a filha dele.
O que você faria se desaparecesse um de seus parentes?
Acho que alimentaria o mesmo animal esfomeado.
Filho da puta!
Onde ela está?
Sr. Travis! Você tem que acreditar em mim...
Onde?
...quando digo que não faço ideia de onde sua filha está.
Não sei o que Marlowe fez com ela!
Onde ela está?
Foda-se!
Devia ter te matado na porcaria do meu bar!
Seu filho da puta!
Onde ela está?
Me coloca no chão que e eu lhe digo!
Me solte!
Primeiro me diga onde ela está!
Eu troquei ela!
Trocou a minha filha?
Isso mesmo, troquei.
Trocou pelo que?
Troquei ela pela porcaria daquele sino!
Trocou a minha filha por um maldito sino?
Sim. Troquei.
Com quem?
LaVoie!
Onde diabo está ele?
Está em um comboio.
Um comboio para onde?
Dodge City.
Agora me solte,
ou você vai morrer nesta cidade.
Você é um homem morto.
Você vai morrer aqui, nunca vai conseguir sair.
Eu vou soltar você.
Solte-me, raios!
Sim, eu vou te soltar!
O comboio para Dodge?
O comboio acabou de sair.
Clay Travis.
Caramba, eu sabia que era você.
Você matou cinco homens em Abilene.
Quase 15 anos atrás.
Sim.
Você matou o meu melhor amigo, Willie Parker.
Tinha acabado de fazer 17 anos.
Ele sacou primeiro.
Não foi isso que ele me disse antes de morrer.
Alguns homens optam por se atirar
contra uma luz brilhante, antes de se encontrarem com o seu criador.
E o solo de Kansas, está cheio de tolos
que pensavam que eram mais rápidos.
Vamos!
Vamos lá, vamos lá!
Não há maneira nenhuma de ele apanhar aquele maldito comboio.
Lily?
Desculpe, senhora.
Bilhete.
Não tive tempo de comprar o bilhete.
Cinco dólares.
Cinco?
Quanto tempo leva para chegar a Dodge?
Até ao final do dia.
Se nada correr mal.
O que há naquela carruagem, lá atrás?
Vazia.
Como a sua maldita cabeça.
Talvez eu vá sentar lá atrás.
Talvez vá deixar o seu traseiro, exatamente onde está.
O comboio está em movimento.
É perigoso.
Cinco minutos para Dodge City.
Cinco minutos.
Saia daí!
Maçãs, maçãs frescas, dois centavos cada.
Três por um níquel.
Maçãs? Dois centavos cada.
Maçãs, maçãs frescas.
Dois centavos cada, três por um níquel.
Quer uma maçã, senhor?
Dois centavos por peça.
Quer uma maçã senhor?
Maçãs frescas.
Dois centavos cada.
Senhor, você está vivo?
Quem é você?
O meu nome é garota.
Garota?
Me chamam de garota porque sou muito feia para ter um nome.
Onde estou?
Numa cabana. Dodge City.
Esta é a sua namorada?
Me da isso.
Esta é a minha filha.
Muito bonita.
Você vive aqui sozinha?
Eu e o meu pai.
Ele não é o meu verdadeiro pai, mas...
Ele era casado com a minha mãe antes de ela ir para o céu.
Onde ele está?
Trabalhando.
Só chega em casa à noite.
Ele vem sempre para casa, todas as noites.
Preciso usar seu banheiro.
Lá fora, na parte de trás.
A chave está com o pai.
Este aqui é de seda.
Ainda cheira ao perfume de lavanda da minha mãe.
Ela disse que o trouxe de França?
Não sei onde é,
Mas sei que não é por aqui perto.
Europa. A França fica na Europa.
Sabe o que é que eu fiz com esta seda aqui?
Um vestido?
Por que a desperdiçaria numa coisa dessas?
Fiz esta bela toalha de mesa.
Para quando tivesse visitas agradáveis.
Pois com o resto,
devia fazer um vestido para você.
Aposto que ficaria muito bonita com ele.
Você tem mulher, Sr. Clay?
Sim, tenho.
O seu rancho é muito grande?
É grande o suficiente.
Depois de encontrar a sua filha, talvez eu pudesse ir para a sua fazenda com você?
Eu sou uma boa trabalhadora e sei cozinhar.
E eu quase não como nada.
E o seu pai?
Ele não vai sentir a sua falta? E você não sentirá falta dele?
Bem...
Sim...
Esfola ele e faz um guisado.
Sim, pai.
Esta comida aqui,
não é de graça, estranho.
Agradeço o que a sua filha fez por mim.
Eu lhe dou a minha palavra que lhe pagarei.
Mas não podemos comer promessas, não é?
Neste momento estou procurando a minha própria filha.
Creio que está presa na cidade como prostituta.
Me de um dia de trabalho amanhã,
e depois decido se é suficiente.
O tempo é crucial para mim, senhor.
Apreciaria...
Você não me pode me deixar aqui algemado!
Garota!
De uma bacia para ele se aliviar.
E arrasta de volta esse traseiro para a sala
Agora!
Filho da puta!
Aqui nós começamos a trabalhar quando o sol nasce.
Espero que goste de bacon, ovos e biscoitos quentes, Sr. Clay.
O que é isto?
Fiz uma toalha de mesa bonita, com a seda que a minha mãe trouxe de Paris.
Paris?
Isto veio da barraca da tua mãe, em Abilene.
Apareceu um comerciante cheio de tesão veio e...
trocou esta seda vermelha por uns minutos.
Está vendo... a sua mãe era uma...
puta barata,
e mereceu todos os troféus roxos que ganhou.
Você é um mentiroso.
Diz isso outra vez, garota!
Nada.
Espero não termos incomodado o seu sono a noite passada.
Quero dizer que a garota e eu...
fizemos chacoalhar as tábuas, não foi garota?
Você sabe que ela tem um rosto que mete medo.
Mas graças ao Senhor...
tem as partes da mãe.
Isto é uma festa digna do próprio Presidente da Câmara.
Você vai ter de trabalhar para mim, dois dias, rapaz.
Raios!
Você sabe como eu gosto dos meus biscoitos.
Encharcados em mel.
Agora vai me trazer o mel.
Me solta.
10 dólares, que eu escondi do meu pai.
Leve o dinheiro Sr. Clay.
Você precisa dele para encontrar a sua filha.
Obrigado.
Senhor, alguém está à sua procura no Lady Gay.
Quem está à minha procura? Quarto nove.
Tem a certeza de que não se enganou de pessoa?
Olá, Docinho, você quer tocarr?
Estou à procura do quarto número nove.
Há quanto tempo.
Nell Craft.
Maldito seja Clay Travis.
Te esperava cheio de cicatrizes
e enrugado como uma ameixa seca.
Lá se foi um bom tempo.
Trabalha aqui?
Não há muito interesse por uma puta de 40 anos de idade.
Sou a dona do lugar.
Nell, estás ótima.
Para o inferno que estou.
Não tinha a certeza de como reagiria
se alguma vez nos víssemos novamente.
Da mesma forma.
Há alguma coisa que eu podia ter feito de diferente, Clay?
Qualquer coisa de diferente para você ter ficado?
Nell...
Porque acredito que fiz tudo o que uma mulher poderia fazer.
E então...
No final...
acho que acabei por me apaixonar por outra...
Puta?
...mulher.
Como está a nossa querida Amelia?
Ela está mal.
Pelos velhos tempos...
Posso confiar em você, Nell?
Pelos velhos tempos.
Esta é a nossa filha.
Coisa bonita.
Quantos anos tem?
Tem 17 anos.
Chegou esta manhã,
Em um comboio, no vagão de gado,
juntamente com algumas outras moças.
Sob a arma de um homem chamado LaVoie.
LaVoie recruta moças jovens.
A demanda excede a oferta em Dodge.
Onde posso encontrar LaVoie?
Nem mesmo você é páreo para LaVoie.
Samuel Colt é conhecido por fazer todos os homens iguais.
Se ele tem a tua filha,
ela nunca vai ser a mesma menina que você recorda.
O meu conselho para você.
Vai para casa.
Fica com a sua Amélia e aquele menino.
Eu não posso fazer isso.
Então fica aqui comigo.
Deixa eu lhe mostrar o que tem perdido.
Onde está LaVoie, Nell?
Ele comprou um bordel, do outro lado.
Chama-se "Castelo Francês".
Foi bom voltar a te ver Nell.
Igualmente.
Enquanto vocês, rapazes, se divertem pela cidade,
preciso que recolham alguns vagabundos.
Você quer dizer garotas?
Gatos. Há mais por aqui, do que prostitutas.
Eu encontrei um rato.
Quase do tamanho de um castor, esta manhã papai.
O tio Barkley não devia estar no comboio esta manhã?
Ele tem um negócio importante para tratar filho.
Bom...
o meu irmão teve suas falhas no passado, é verdade.
Mas quando eu deixei que aquele homem no depósito, em Wichita,
ele estava de olhos claros e sóbrio.
Louvado seja o Senhor.
A mamãe sempre disse que o tio Barkley
ia encontrar a mão do Senhor.
Eu nunca fui acusado de ser
um homem de ir à igreja, não é Kipp?
Não senhor.
Mas neste caso,
vou ter que concordar
com a tua mãe.
Porque, nada, escutem bem,
nada, e quero dizer, nada, no mundo inteiro,
é mais importante do que a família.
Uma família,
em harmonia,
vai prosperar.
Em tudo.
Isto é um velho provérbio chinês.
É um, sob o qual devemos viver.
Sim papai.
Abençoado seja o chinês.
Entre.
Antes de começares a falar,
Preciso de uma de vocês, para falar por vocês,
entende?
Todos nós temos algumas exigências.
Queremos ser tratadas adequadamente.
Dormir o suficiente, para não termos olheiras.
Alguns minutos para nós mesmas entre os turnos.
Um dia de folga.
Assistência médica adequada,
Não apenas uma olhada em uma consulta rápida.
Mais alguma coisa?
Essencialmente é isto.
Há alguma coisa que queira discutir?
Então, quando lhe perguntarem,
lhes diga que se acabaram as exigências das putas
e que ela deixou a cidade para tentar a sorte no Colorado,
Entende?
Se acontecer mais alguma coisa...
você vai acabar como ela.
Agora saia!
Boa tarde, senhores!
Bem-vindos ao Castelo Francês.
Para mulheres à esquerda, para bebidas, à direita.
Boa tarde.
Lee Crawford.
Mas pode me chamar de LaVoie.
Kipp, oferece a este senhor aqui o meu melhor copo de uísque.
Sim papai.
Este é o meu filho.
Bem-vindo.
Lindo menino.
O que o traz aqui, por estas bandas amigo?
Uma moça.
Moça?
Bem, vaqueiro, você está no lugar certo.
Tess!
Esta aqui é a Tess.
Ela é muito bonita e jovem,
mas estou à procura de uma coisa um pouco diferente.
Diferente? Diferente.
Bem, essa não está à venda.
Mas é o seu dia de sorte vaqueiro.
Acabámos de receber uma remessa de moças,
deliciosas e ótimas para a colheita.
Mas não são baratas, vê aquilo?
Dez dólares.
Tudo bem.
Tess, leve este cavalheiro lá a cima agora mesmo!
E eu vou lhe mandar a moça lá para cima assim que a tiverem bem polida.
Tudo bem, agora não me vou esquecer de você.
Kipp, o que acha?
Não gosto dele.
Eu também não.
Não gosto mesmo nada dele.
Por aqui, querido.
Vamos cuidar muito bem de você.
Não se preocupe, as cortinas são para as prostitutas de três dólares.
Você pagou por um quarto privado.
Não fique nervoso querido.
Atendemos aqui, todos os tipos de homens.
A garota nova vai te ajudar.
Não!
Por favor.
Cala a boca!
Levanta seu filho da puta!
Pai!
Continue.
Vou meter uma bala bem entre os olhos.
Por favor, me ajude.
Vamos, querida.
Venha.
Vamos agora.
Jed!
O que foi?
Vamos, filha.
Filho da puta!
Merda, vão buscá-la!
Vamos, caramba!
Leve ela daqui! Eu não te vou deixar!
Desculpe!
Corre!
É melhor correrer garotinha correr, corre, corre!
Não posso deixá-lo fugir e roubar a mercadoria!
Temos uma surpresa para você hoje!
O que é que você quer Mills?
Telegrama para o seu pai.
Vai embora!
Deus, o que é que eu fiz?
Está tudo bem.
Lamento tanto.
Clay Travis.
Creio que está familiarizado com a Nell Craft?
Você lhe fez uma grande injustiça, anos atrás, em Abilene.
Você se esqueceu de me dizer
que tinha parentes debaixo do meu teto, Sr. Travis.
Eu pago o que você quiser, para deixar a minha filha em paz.
Aposto que sim,
mas o dinheiro não é a questão.
Repare, você matou um homem,
em Wichita.
Ele sacou primeiro!
E esse homem,
era meu irmão.
Você mata a minha família,
e eu vou ter a minha vingança.
Eu podia, apenas, meter-lhe uma bala na cabeça, mas por que havia de fazer isso?
Por que não, ter um pouco de diversão, por que não?
O ferreiro disse que isto é o melhor que podia arranjar, chefe.
Tudo bem, isso é o suficiente.
Amarre ele, mas amarre bem
Sim porra!
A boa sorte te trouxe de volta aqui amigo.
Mas acho que você não concorda, não é mesmo?
Senhor, uma senhora está causando confusão lá em baixo
Por causa da moça que você matou, Não quero saber!
Estas mulheres... você não pode viver com elas, nem pode viver sem elas.
Agora, outra coisa que aprendi, no meu tempo com os chineses...
Obter informações.
Repare, durante a guerra,
Quando precisava de obter algumas informações,
Era este truque que usávamos.
Abrir os rapazes da União.
Está vendo este roedor aqui?
A única coisa na mente deste roedor,
É este fogo aqui e como fugir dele.
Vi homens crescidos
chamarem pelas mãezinhas.
Implorando por uma bala na cabeça.
E quando aquele rato perceber que não há saída.
Ele vai começar a roer a sua pele.
Ele vai comer gradualmente o seu caminho, para o seu interior.
Abre um buraco no seu intestino, até às costas.
Sim.
Vocês dois vão ficar aqui,
até que o nosso amiguinho rato tenha feito o seu trabalho.
E isso será quando conseguirem ver esta mesa
através de seu estômago, está bem?
E por mais que ele implore,
não lhe metam uma bala na cabeça.
Travis.
Já volto para te ver, amigo.
Posso aceitar atirar em uma prostituta incontrolável.
Mas nenhum homem deve ser torturado assim.
É brutal.
Jed.
Jed, volta.
Não parece certo sair da cidade, sem me dizer, ela era minha amiga.
A Ivory disse que ouviu tiros no seu escritório.
Sim, sim, foi isso mesmo.
Tiros?
Rapaz, você ou o Mills, andaram trocando tiros!
Não foi Mills?
Sim, sim, fui eu!
Seu filho da puta.
Não é coisa dela, sair da cidade sem dizer uma palavra.
Ela expressou um desejo muito forte
de deixar Dodge City.
E eu agradeci.
No entanto, suspeito que os vossos caminhos se cruzarão...
...outra vez.
Mais cedo ou mais tarde.
No Colorado, sim?
Alguma de vocês tem mais queixas sobre o modo como são tratadas?
Se tiverem, venham falar comigo.
E eu trato da vossa viajem.
Assim como fiz para a Fran.
Agora voltem para aquela maldita sala
e vendam esses traseiros. Já!
Filho da...
O que diabo?
Quero vê-lo morto!
Você sabe onde procurar,
vai matar esse filho da puta!
Filho da puta!
Kipp, Jed, tragam os seus traseiros aqui a baixo!
Agora!
De que precisa chefe?
Sim papai?
Você matou ela, você matou aquela pobre moça!
Filho da puta!
Você tocou na minha filha?
Vou te mandar direto para o inferno!
Pare de se esconder, covarde!
Vem aqui fora, covarde de merda!
Gosta disso?
Merda.
Eu serei condenado, Sr. Presidente.
Você alcançou o maldito comboio.
Tenho pensando no que você disse no Spur.
Imaginei que podia lhe dar uma mão.
Obrigado, amigo.
Não gosto de qualquer um, que bata numa mulher.
De um lobo para outro,
reconheço que teria feito a mesma coisa,
se ela fosse minha filha.
Mataria aquele filho da puta.
Agora vamos buscar o filho da puta.
Vai subir comigo?
Eu só vim beber uísque,
Não estou armado, não estou armado.
Alguém está dispararando lá em baixo!
Onde é que ele está?
Largue, largue!
Calma. Onde está ela?
Ela não está aqui.
Ou fala ou morre. Vai me mostrar.
Vai me mostrar!
Seu filho da puta.
Atrás de você!
Filho da puta!
Onde está a minha filha?
Kipp!
Não vou perguntar outra vez.
Eu não tenho medo de me encontrar com o meu Criador.
Família?
Quando falta uma peça, fica toda partida.
Você partiu a minha!
Você sabe o que isto ia ser?
Esta ia ser a maldita melhor
casa de putas a oeste do Mississippi.
E sua filha
me rederia um par de fazendas.
Abra a boca!
Abra!
Morda o cano.
Agora, alguém me diga onde está a minha filha.
Não vai sair nenhum comboio, em breve?
Não senhor.
Está muito longe de onde você veio.
Sim, senhor.
Longe demais para ir a pé.
Acho que poderia usar um cavalo.
Eu acho que tenho um cavalo.
O que vai você fazer?
Acho que vou até um lugar sossegado.
Colocar os meus pés no ar e tirar estas botas.
Foi um longo caminho,
e estou cansado.
Mas eu vou encontrar o meu caminho de casa.
Tenha cuidado, amigo.
Pai, quem era aquele homem?
É apenas um velho amigo.
Mãe!
Mãe?
Mãe!
Talvez esteja celeiro?
Lily!
Espera!
Lily!