1 00:00:06,638 --> 00:00:08,806 A história da fronteira americana 2 00:00:08,807 --> 00:00:12,543 é um conto de conquista, mas também uma questão de sobrevivência, 3 00:00:12,544 --> 00:00:15,213 persistência e a coragem do povo. 4 00:00:15,214 --> 00:00:18,816 Passaram-se 20 anos, após uma guerra civil sangrenta. 5 00:00:18,817 --> 00:00:22,953 Apesar da Proclamação de Emancipação, de Abraham Lincoln, 6 00:00:22,954 --> 00:00:25,723 a escravatura está viva e bem, no velho Oeste, 7 00:00:25,724 --> 00:00:29,762 sob a forma de prostituição, a profissão mais antiga do mundo. 8 00:00:30,695 --> 00:00:34,064 No Kansas e na maioria dos territórios do oeste, 9 00:00:34,065 --> 00:00:38,003 mulheres são compradas, vendidas e negociadas como propriedades. 10 00:00:38,555 --> 00:00:43,493 TROCADA 11 00:00:43,494 --> 00:00:48,494 Legendas, traduzidas, revistas e sincronizadas para PT-BR por: 12 00:00:48,495 --> 00:00:52,395 Diego Ferraz 13 00:01:01,826 --> 00:01:03,227 Vá lá, pai, mostre-me como! 14 00:01:03,228 --> 00:01:04,462 Tudo bem, tudo bem. 15 00:01:04,463 --> 00:01:07,364 Vou fazer mais uma vez, está bem? 16 00:01:07,365 --> 00:01:11,936 A ideia é quando se está amarrado, 17 00:01:11,937 --> 00:01:14,006 distender os músculos. 18 00:01:16,308 --> 00:01:20,246 Fazer subir o teu peito para cima, como um galo. 19 00:01:20,845 --> 00:01:23,682 Como faz um galo? 20 00:01:27,285 --> 00:01:28,585 Exatamente. Agora repara. 21 00:01:28,586 --> 00:01:32,090 Depois de amarrado, relaxa os músculos, 22 00:01:32,091 --> 00:01:34,158 Solta todo o ar do teu peito... 23 00:01:38,029 --> 00:01:39,296 E agora, olha. 24 00:01:39,297 --> 00:01:41,165 A corda dá espaço suficiente 25 00:01:41,166 --> 00:01:43,369 para que possa ficar livre. 26 00:01:44,303 --> 00:01:46,770 Me mostra pai, me mostra como! 27 00:01:46,771 --> 00:01:48,072 Talvez depois do jantar. 28 00:01:48,073 --> 00:01:49,707 E dos teus estudos. 29 00:01:49,708 --> 00:01:52,043 A capital do Kansas é Topeka, 30 00:01:52,044 --> 00:01:53,778 e o Presidente dos Estados Unidos 31 00:01:53,779 --> 00:01:56,079 é Chester Arthur Alvin. 32 00:01:56,080 --> 00:01:58,783 Chester Alan Arthur. 33 00:01:58,784 --> 00:02:01,487 Chester Alan Arthur. 34 00:02:06,591 --> 00:02:08,159 Podemos lhe perguntar agora, mãe? 35 00:02:08,160 --> 00:02:11,731 Antes das atividades do dia acabarem com a sua disposição? 36 00:02:19,337 --> 00:02:22,173 Afinal, por que se preocupa com uma velha dança estúpida? 37 00:02:22,174 --> 00:02:23,775 Cala a boca! 38 00:02:23,776 --> 00:02:26,210 Os meus olhos estão me enganando, ou isso é uma... 39 00:02:26,211 --> 00:02:27,444 Torta de maçã. 40 00:02:27,445 --> 00:02:29,681 Eu apanhei, descasquei e fatiei as maçãs, 41 00:02:29,682 --> 00:02:31,851 e, depois, temperei-as com canela. 42 00:02:33,819 --> 00:02:36,153 Clay, a Lily foi convidada a uma Dança do Laço, 43 00:02:36,154 --> 00:02:38,021 no rancho do Tigman. 44 00:02:38,022 --> 00:02:41,959 Você sabe que torta de maçã é a minha favorita. 45 00:02:41,960 --> 00:02:43,429 Temperada com canela. 46 00:02:48,200 --> 00:02:51,968 Na dança... as moças usam um vestido de chita 47 00:02:51,969 --> 00:02:55,706 e levam um laço que combine para os rapazes escolherem. 48 00:02:55,707 --> 00:02:59,176 Eu sei como funciona 49 00:02:59,177 --> 00:03:01,446 uma Dança do Laço, jovem senhora. 50 00:03:02,113 --> 00:03:04,917 Na verdade, houve um tempo... 51 00:03:07,186 --> 00:03:10,521 não há muito tempo, que, de fato... 52 00:03:20,164 --> 00:03:21,932 Moscas no leitelho? 53 00:03:21,933 --> 00:03:23,000 Que nojo! 54 00:03:24,268 --> 00:03:26,871 Bem, pai, posso ir? 55 00:03:33,277 --> 00:03:35,879 Desculpa, querida. 56 00:03:35,880 --> 00:03:37,782 Talvez no próximo ano. 57 00:03:37,783 --> 00:03:39,485 Mas... pai! 58 00:03:42,254 --> 00:03:44,155 Sabem do que esta torta precisa? 59 00:03:44,156 --> 00:03:45,890 Dos meus dentes? 60 00:03:45,891 --> 00:03:46,957 Um pouco de mel. 61 00:03:46,958 --> 00:03:48,860 Vou buscar. 62 00:04:12,918 --> 00:04:15,286 No verão passado, me deixou trabalhar na mercearia. 63 00:04:15,287 --> 00:04:18,857 Nellie Wilcott tem 16 anos e já recebeu pedidos de namoro. 64 00:04:20,792 --> 00:04:22,293 Querida... 65 00:04:22,294 --> 00:04:25,362 Nellie Wilcott não é a minha linda menina. 66 00:04:25,363 --> 00:04:28,133 É apenas uma Dança do Laço, pai. 67 00:04:29,000 --> 00:04:32,870 Além disso, se um dia tiver um namorado, quando ele te conhecer, 68 00:04:32,871 --> 00:04:35,338 vai ficar com tanto medo que nunca mais olhará para mim. 69 00:04:35,339 --> 00:04:38,041 Querida, desculpa. 70 00:04:38,042 --> 00:04:39,476 Este assunto está resolvido. 71 00:04:39,477 --> 00:04:42,146 Quero comer o meu jantar em paz. 72 00:04:47,085 --> 00:04:50,420 Quanto tempo leva esse menino para ir buscar um pouco de mel? 73 00:04:50,421 --> 00:04:53,025 Eu vou buscá-lo. 74 00:04:59,431 --> 00:05:02,899 Eles vão começar a aparecer, Clay. 75 00:05:02,900 --> 00:05:05,603 E ambos sabemos que o ano extra é para você, não para ela. 76 00:05:05,604 --> 00:05:08,206 Amelia, foi você que me contou, 77 00:05:08,207 --> 00:05:10,007 onde os seus dias de dança te levaram. 78 00:05:10,008 --> 00:05:12,276 Eu dançava no Salão Broken Spoke, 79 00:05:12,277 --> 00:05:14,846 Não na sala de visitas do Tigman. 80 00:05:14,847 --> 00:05:17,116 E não tinha dois pais amorosos. 81 00:05:19,183 --> 00:05:21,586 Ela é a minha menina. 82 00:05:22,221 --> 00:05:24,855 Se eu não a proteger, 83 00:05:24,856 --> 00:05:26,225 quem o fará? 84 00:05:43,174 --> 00:05:45,610 Mãe! Pai! 85 00:05:46,311 --> 00:05:48,112 Lily? 86 00:05:50,649 --> 00:05:52,583 Meu Deus! 87 00:05:52,584 --> 00:05:54,653 Jake? 88 00:05:55,587 --> 00:05:57,120 Jake! 89 00:05:57,121 --> 00:05:58,691 O que aconteceu? 90 00:05:59,892 --> 00:06:01,660 Vem cá. 91 00:06:03,262 --> 00:06:05,229 Cuidado, cuidado! 92 00:09:11,650 --> 00:09:16,821 Tem de se conformar, Sr. Travis, 93 00:09:16,822 --> 00:09:21,760 sabendo que Jake está num lugar muito melhor. 94 00:09:22,626 --> 00:09:25,229 Com todo o respeito, Reverendo, 95 00:09:25,230 --> 00:09:28,834 preferiria ter o meu menino aqui, ao meu lado. 96 00:09:30,334 --> 00:09:32,870 Sinto muito pela sua perda. 97 00:09:54,326 --> 00:09:56,895 Para o resto da minha vida, 98 00:09:57,761 --> 00:10:01,532 já não consigo lembrar o som da sua voz. 99 00:10:03,201 --> 00:10:06,805 Daria qualquer coisa para ouvir a sua voz, mais uma vez. 100 00:10:08,673 --> 00:10:11,977 Ele era o meu menino. 101 00:10:13,377 --> 00:10:15,980 Ele é um anjo. 102 00:10:25,289 --> 00:10:27,558 A culpa é minha. 103 00:10:28,293 --> 00:10:30,628 Bem podem dizê-lo. 104 00:10:31,328 --> 00:10:34,499 Fui eu que pedi o mel. 105 00:10:38,202 --> 00:10:39,836 A culpa é minha. 106 00:10:39,837 --> 00:10:42,173 - Amelia. - Culpa-me! 107 00:10:42,174 --> 00:10:43,407 Vá lá! 108 00:10:43,408 --> 00:10:44,707 Me culpe! 109 00:10:44,708 --> 00:10:46,177 Me culpe! 110 00:10:46,178 --> 00:10:47,443 Me culpe! 111 00:10:47,444 --> 00:10:50,246 Me culpe! Me culpe! Me culpe! Me culpe! 112 00:10:50,247 --> 00:10:52,582 Preciso que faça isso! 113 00:10:52,583 --> 00:10:54,184 Por favor, Me culpe! 114 00:10:54,185 --> 00:10:55,552 Por favor? 115 00:11:15,941 --> 00:11:18,910 Estamos quase sem lenha. 116 00:11:29,486 --> 00:11:31,889 Eu vou cortar um pouco. 117 00:11:33,991 --> 00:11:37,227 Mamãe. 118 00:11:37,228 --> 00:11:40,665 Eu te amo. Ele vai ficar bem. 119 00:12:35,754 --> 00:12:36,953 Para onde vai? 120 00:12:36,954 --> 00:12:39,023 Para o lago. 121 00:12:39,024 --> 00:12:43,027 Eu... Preciso que fique aqui e me ajude a preparar as conservas. 122 00:12:43,028 --> 00:12:45,696 Mas, mãe, nunca me pediu para a ajudar. 123 00:12:45,697 --> 00:12:49,866 Você disse que preparar conservas, era um trabalho que gostava de fazer sozinha. 124 00:12:49,867 --> 00:12:51,701 Desta vez quero que me ajude. 125 00:12:51,702 --> 00:12:56,702 Já fiz as minhas tarefas, já estudei... Desejo mesmo ir até ao lago. 126 00:12:56,707 --> 00:12:58,575 Nunca se sabe quem pode estar por lá. 127 00:12:58,576 --> 00:13:01,845 A última vez que estive lá, só vi o velho Hill. 128 00:13:01,846 --> 00:13:04,483 Isso foi quase há um ano e... 129 00:13:04,948 --> 00:13:07,451 Só tive que o ajudar a colocar a isca no anzol. 130 00:13:08,419 --> 00:13:11,822 Também quero que o teu pai veja se há buracos no barco. 131 00:13:11,823 --> 00:13:14,158 Mas, mãe, o barco está bom. 132 00:13:15,459 --> 00:13:18,629 Fica aqui e me ajuda a colocar os tomates nas latas. 133 00:13:18,630 --> 00:13:22,330 - Por que está sendo tão chata? - Não se atrevas a me chamar assim . 134 00:13:23,467 --> 00:13:25,169 Amelia. 135 00:13:28,807 --> 00:13:31,341 Isso nem parece seu. 136 00:13:31,342 --> 00:13:33,611 Ficar do lado dela. 137 00:13:34,846 --> 00:13:36,746 Lily, querida, 138 00:13:36,747 --> 00:13:40,616 quero que fique aqui e ajude a sua mãe a encher as latas. 139 00:13:40,617 --> 00:13:43,487 Só hoje, dessa vez. 140 00:13:49,994 --> 00:13:54,465 Querida, eu vou lá embaixo, ver se há buracos no barco. 141 00:13:54,466 --> 00:13:56,133 Está bem? 142 00:13:58,803 --> 00:13:59,870 Seja uma boa menina. 143 00:13:59,871 --> 00:14:02,606 Não seja bondoso comigo, Clay. 144 00:15:22,453 --> 00:15:25,523 Lily, levanta, já dormiu o suficiente! 145 00:15:31,795 --> 00:15:33,731 Lily! 146 00:15:41,505 --> 00:15:43,675 Lily! 147 00:15:45,943 --> 00:15:48,913 Lily, a sua mãe está te chamando. 148 00:16:05,896 --> 00:16:08,798 É capaz de estar no banheiro ou no celeiro. 149 00:16:08,799 --> 00:16:10,167 Não é possível. 150 00:16:10,168 --> 00:16:12,737 Eu acordei antes do amanhecer. 151 00:16:36,693 --> 00:16:40,197 O cavalo da Lily não está aqui, vou a casa da Jane Thompson. 152 00:17:24,676 --> 00:17:27,045 Não consigo encontrar a Lily em lugar nenhum. 153 00:17:27,911 --> 00:17:30,814 Levou o seu cavalo e saiu a meio da noite. 154 00:17:32,717 --> 00:17:35,654 Jane Thompson. 155 00:17:36,588 --> 00:17:40,957 Diz à Sra. Travis o que a filha dela te contou, 156 00:17:40,958 --> 00:17:43,927 Ou esse gorro azul, volta direitinho para Abilene! 157 00:18:03,147 --> 00:18:06,718 Ela foi para Newton para apanhar a carruagem para Wichita. 158 00:18:07,685 --> 00:18:10,620 Leu um anúncio solicitando jovens para os Hotéis Harvey. 159 00:18:10,621 --> 00:18:13,058 Para camareira, como a irmã da Jane. 160 00:18:19,796 --> 00:18:21,432 Obrigado. 161 00:18:26,269 --> 00:18:29,073 Quero uma passagem para Wichita, por favor. 162 00:18:31,942 --> 00:18:34,044 Apenas uma? 163 00:18:34,946 --> 00:18:36,780 Sim, senhor. 164 00:18:36,781 --> 00:18:39,384 São 50 centavos. 165 00:18:41,218 --> 00:18:43,387 Vai visitar a família, não é? 166 00:18:43,388 --> 00:18:47,091 Não, a minha família vive por estas bandas. 167 00:18:51,195 --> 00:18:52,829 Um emprego? 168 00:18:52,830 --> 00:18:54,129 Bom, sim. 169 00:18:54,130 --> 00:18:56,801 Espero conseguir um lugar como "Menina do Harvey". 170 00:18:58,201 --> 00:19:00,904 Ouvi falar muito bem acerca deles. 171 00:19:00,905 --> 00:19:03,041 Uma empresa fantástica. 172 00:19:10,348 --> 00:19:12,081 A carruagem parte daqui a 10 minutos. 173 00:19:12,082 --> 00:19:13,949 Obrigada. 174 00:19:13,950 --> 00:19:16,018 Boa sorte com a sua... 175 00:19:16,019 --> 00:19:18,122 "caça ao emprego". 176 00:19:37,909 --> 00:19:39,242 Como vai, senhora? 177 00:19:39,243 --> 00:19:40,243 Muito bem. 178 00:19:40,244 --> 00:19:42,845 O meu nome é Rig Marlowe. 179 00:19:42,846 --> 00:19:44,281 Lily Travis. 180 00:19:44,282 --> 00:19:46,283 Bem, Lily, como a flor. 181 00:19:46,284 --> 00:19:48,820 Prazer em conhecê-la. 182 00:19:50,487 --> 00:19:53,923 Alguém já lhe disse que você se parece com o sol da manhã? 183 00:20:11,074 --> 00:20:13,544 Acha que vai precisar disso? 184 00:20:21,785 --> 00:20:24,789 O cavalo da Lily, bem calmo. 185 00:20:24,956 --> 00:20:27,157 Arreado e bem alimentado. 186 00:20:27,758 --> 00:20:29,926 Você não vai encontrar melhor animal na cidade. 187 00:20:29,927 --> 00:20:31,596 Onde está o proprietário? 188 00:20:34,398 --> 00:20:36,466 Você está olhando para ele. 189 00:20:37,034 --> 00:20:40,038 Este é o cavalo da minha filha, onde está ela? 190 00:20:41,205 --> 00:20:43,239 Não sei. 191 00:20:43,240 --> 00:20:46,443 Ela me deu um dólar para trazer o cavalo. 192 00:20:46,444 --> 00:20:48,812 Para onde foi ela? 193 00:20:48,813 --> 00:20:50,981 Não sei. 194 00:20:50,982 --> 00:20:53,117 Mas vou guardar aquele dólar. 195 00:21:07,165 --> 00:21:09,534 Esta moça esteve aqui? 196 00:21:15,038 --> 00:21:17,074 O que ela é para vocês? 197 00:21:17,374 --> 00:21:19,543 É nossa filha. 198 00:21:23,380 --> 00:21:25,482 O garoto é a sua cara. 199 00:21:25,483 --> 00:21:28,019 Estamos à procura da moça. 200 00:21:28,386 --> 00:21:30,920 Ela tem cabelo castanho avermelhado. 201 00:21:30,921 --> 00:21:32,922 Até aqui. 202 00:21:32,923 --> 00:21:35,125 Cor castanha avermelhada, diz você? 203 00:21:35,126 --> 00:21:37,161 Você a viu? 204 00:21:39,429 --> 00:21:41,464 Ela não se parece em nada com você. 205 00:21:41,465 --> 00:21:43,366 Você viu a moça? 206 00:21:43,367 --> 00:21:45,570 Ela comprou algum bilhete? 207 00:21:46,871 --> 00:21:48,572 Não. 208 00:21:49,340 --> 00:21:51,908 Uma moça tão bonita como esta... 209 00:21:51,909 --> 00:21:53,578 com este cabelo... 210 00:21:54,245 --> 00:21:56,312 Iria me lembrar bem dela. 211 00:21:56,313 --> 00:21:58,549 Seu filho de uma puta. 212 00:21:59,249 --> 00:22:01,217 Clay. 213 00:22:01,218 --> 00:22:03,521 Clay, vamos. Vamos embora. 214 00:22:13,930 --> 00:22:17,601 Talvez mudou de ideia e ainda esteja na cidade? 215 00:22:21,138 --> 00:22:24,108 Aquele sujeito ali, mentiu para você. 216 00:22:30,214 --> 00:22:34,551 Acho que está na hora de me dizer tudo o que sabe. 217 00:22:40,557 --> 00:22:44,460 Ela embarcou há umas duas horas, na carruagem para Wichita. 218 00:22:44,461 --> 00:22:47,631 Juro por Deus e que me castigue. 219 00:22:51,168 --> 00:22:52,468 Eu vou atrás dela. 220 00:22:52,469 --> 00:22:54,638 E você volta para o rancho. 221 00:22:55,238 --> 00:22:58,176 Eu não quero perder mais um filho, Clay. 222 00:22:59,976 --> 00:23:03,013 Vá a mercearia e compre alguns suprimentos. 223 00:23:03,014 --> 00:23:05,581 Eu vou ali, falar com aquele sujeito. 224 00:23:05,582 --> 00:23:07,985 Esteja aqui, daqui a cinco minutos. 225 00:23:09,186 --> 00:23:12,757 Clay, Lily disse à Jane que fugiu por nossa causa... 226 00:23:14,659 --> 00:23:18,628 Por causa do meu mau humor e aflição. 227 00:23:20,430 --> 00:23:22,632 Cinco minutos. 228 00:23:36,179 --> 00:23:38,348 Tire os seus óculos. 229 00:23:38,349 --> 00:23:39,482 Desculpe? 230 00:23:39,483 --> 00:23:42,086 Tire os seus óculos. 231 00:23:43,254 --> 00:23:44,288 Seu filho da puta! 232 00:23:55,567 --> 00:23:57,334 Senhora? 233 00:23:57,801 --> 00:23:59,701 Aquele sujeito com quem estava... 234 00:23:59,702 --> 00:24:02,972 Me deu esse recado para lhe entregar. 235 00:24:05,376 --> 00:24:08,146 Ele disse que me daria 25 centavos. 236 00:24:17,420 --> 00:24:19,456 Obrigado, senhora. 237 00:24:24,261 --> 00:24:26,161 "Minha querida Amelia," 238 00:24:26,162 --> 00:24:27,597 "Não me siga." 239 00:24:27,598 --> 00:24:31,400 "Vou encontrar a nossa filha e vou trazer ela para casa em segurança." 240 00:24:31,401 --> 00:24:33,771 "Te amo, sempre." 241 00:24:38,275 --> 00:24:40,409 O seu marido me fez isso! 242 00:24:40,410 --> 00:24:42,212 É um maluco filho da puta. 243 00:24:42,213 --> 00:24:43,412 Ele me fez isso! 244 00:24:43,413 --> 00:24:45,715 Partiu a porcaria do meu nariz! 245 00:26:09,667 --> 00:26:11,100 Senhora, me desculpe, 246 00:26:11,101 --> 00:26:14,103 Por acaso sabe se estão contratando para "Meninas Harvey". 247 00:26:14,104 --> 00:26:16,474 Obrigado, muito obrigado. 248 00:26:27,184 --> 00:26:30,853 Estou à espera nesta fila há mais de uma hora, senhor, 249 00:26:30,954 --> 00:26:34,623 gostaria de preencher meu pedido. 250 00:26:34,624 --> 00:26:36,893 Claro, menina, preencha isto. 251 00:26:39,429 --> 00:26:41,570 Com licença, senhoras. 252 00:26:41,571 --> 00:26:43,399 Tem certeza que conseguiu a nossa parte? 253 00:26:43,400 --> 00:26:45,334 Em todo o caminho para o Colorado. 254 00:26:45,335 --> 00:26:46,668 Com licença. 255 00:26:46,669 --> 00:26:48,572 Estou à procura da minha filha. 256 00:26:49,607 --> 00:26:51,373 O nome dela é Lily Travis. 257 00:26:51,374 --> 00:26:52,809 Você a viu? 258 00:26:52,810 --> 00:26:55,378 Vamos deixar as restantes senhoras preencher as fichas 259 00:26:55,379 --> 00:26:57,813 e depois informaremos, por telegrama, 260 00:26:57,814 --> 00:26:59,984 quando o emprego está disponível. 261 00:27:01,151 --> 00:27:04,099 Senhor, preciso de um segundo do seu tempo. 262 00:27:04,100 --> 00:27:06,068 Está vendo, esta é a minha filha. 263 00:27:06,189 --> 00:27:07,524 Você viu ela? 264 00:27:07,525 --> 00:27:09,691 De uma olhada na fotografia. 265 00:27:09,692 --> 00:27:11,828 Senhorita Eivers! Senhorita Eivers! 266 00:27:11,829 --> 00:27:14,296 Senhor, por favor, por favor! 267 00:27:14,297 --> 00:27:16,698 Senhora, fiz todo o caminho desde Newton, 268 00:27:16,699 --> 00:27:19,003 à procura da minha filha. 269 00:27:21,839 --> 00:27:24,575 Ela tem o cabelo castanho-avermelhado. 270 00:27:26,177 --> 00:27:29,279 Lamento, a sua filha não esteve aqui. 271 00:27:29,280 --> 00:27:31,415 Nós não a vimos. 272 00:27:42,359 --> 00:27:43,426 Obrigado. 273 00:27:43,427 --> 00:27:44,427 Próxima? 274 00:27:44,428 --> 00:27:47,496 Olá, queria preencher uma ficha para as "Meninas Harvey". 275 00:27:57,440 --> 00:27:59,442 Como se chama, rapaz? 276 00:27:59,842 --> 00:28:02,245 Jacob, Jacob Oliver. 277 00:28:02,246 --> 00:28:03,912 Jacob Oliver. 278 00:28:03,913 --> 00:28:06,582 A carruagem que veio de Newton, esta manhã... 279 00:28:06,583 --> 00:28:08,818 Estou procurando uma moça que veio nela. 280 00:28:08,819 --> 00:28:10,285 O condutor está aqui? 281 00:28:10,286 --> 00:28:11,754 Não senhor. 282 00:28:11,755 --> 00:28:13,488 Quem é que fez a troca? 283 00:28:13,489 --> 00:28:15,225 Isso foi o meu pai. 284 00:28:15,226 --> 00:28:16,359 Ele está aqui? 285 00:28:16,360 --> 00:28:18,329 Está dormindo lá atrás. 286 00:28:18,661 --> 00:28:20,697 Bom, vai lá, me mostra onde. 287 00:28:22,765 --> 00:28:24,869 Vamos lá, agora. 288 00:28:25,703 --> 00:28:28,072 Me mostra onde o teu pai está. 289 00:28:34,978 --> 00:28:38,349 Se andar mais devagar, nunca mais vamos chegar. 290 00:28:40,583 --> 00:28:42,619 Sr. Oliver, me escute. 291 00:28:44,655 --> 00:28:45,854 Esta é minha filha, está vendo? 292 00:28:45,855 --> 00:28:48,892 É como ela se parece, está vendor? 293 00:28:51,394 --> 00:28:54,930 Sim, eu vi uma garota com... 294 00:28:54,931 --> 00:28:56,366 cabelo castanho-avermelhado. 295 00:28:56,367 --> 00:28:57,667 É essa moça. 296 00:28:57,668 --> 00:29:00,071 Para onde ela foi. Viu para onde ela foi? 297 00:29:01,804 --> 00:29:04,407 Eu vi aquele sujeito jovem... 298 00:29:06,677 --> 00:29:08,277 Rig Marlowe. 299 00:29:08,278 --> 00:29:09,611 Rig Marlowe? 300 00:29:09,612 --> 00:29:11,482 Onde é que posso encontrar ele? 301 00:29:12,048 --> 00:29:15,452 No Rusty Spur. 302 00:29:29,632 --> 00:29:31,968 Sim, entre. 303 00:29:37,408 --> 00:29:39,609 Olá, Benedict. 304 00:29:40,343 --> 00:29:43,680 Vai ficar satisfeito com isto, senhor. 305 00:29:44,715 --> 00:29:47,417 Você fez mais 10% 306 00:29:47,418 --> 00:29:49,485 este mês, do que fez no mês passado. 307 00:29:49,486 --> 00:29:50,719 Estou vendo. 308 00:29:50,720 --> 00:29:51,888 Sim. 309 00:29:51,889 --> 00:29:54,090 Deve ter sido por causa... 310 00:29:54,091 --> 00:29:57,025 daqueles vaqueiros que vieram com a manada, não acha? 311 00:29:57,026 --> 00:30:00,429 Sim, eles vieram aos montes. 312 00:30:00,430 --> 00:30:01,297 E foram generosos. 313 00:30:01,298 --> 00:30:02,865 Sim, foram generosos. 314 00:30:04,267 --> 00:30:07,402 Mandou o médico verificar as moças, depois de eles irem embora? 315 00:30:07,403 --> 00:30:09,738 Espero que não tenham sido excessivamente generosos. 316 00:30:09,739 --> 00:30:11,573 Examinamos todas elas senho. 317 00:30:11,574 --> 00:30:13,575 E estão em boa forma. 318 00:30:13,576 --> 00:30:14,577 Limpas? 319 00:30:14,578 --> 00:30:18,015 Bem, você sabe que... 320 00:30:18,782 --> 00:30:22,787 nós mantemos essas moças extramente limpas. 321 00:30:24,021 --> 00:30:26,889 Sim, aposto que as examinou. 322 00:30:26,890 --> 00:30:29,024 Por falar em moças, que tal as moças novas. 323 00:30:29,025 --> 00:30:31,026 Houve algum problema com elas? 324 00:30:31,027 --> 00:30:33,963 Não tivemos nenhum problema, exceto 325 00:30:33,964 --> 00:30:36,032 que um deles, fez a merda de bater numa delas. 326 00:30:36,033 --> 00:30:39,436 Estava bêbado e bateu. 327 00:30:39,969 --> 00:30:42,839 Estava mais bêbado do que um gambá. 328 00:30:42,840 --> 00:30:45,375 Não podemos deixar que isso aconteça, pois não, Benedict? 329 00:30:45,376 --> 00:30:46,642 Claro que não! 330 00:30:46,643 --> 00:30:48,077 Vai pegar o sacana e traz ele para mim. 331 00:30:48,078 --> 00:30:50,004 Vou buscar o filho da puta. 332 00:30:50,005 --> 00:30:51,747 Então, levanta o traseiro e vai buscar ele! 333 00:30:51,748 --> 00:30:53,650 Já vou. Já vou. 334 00:30:55,852 --> 00:31:00,123 Seu filho da puta, vamos entrar. 335 00:31:01,824 --> 00:31:03,658 Sente-se, amigo. 336 00:31:03,659 --> 00:31:05,995 O que acha que eu devia fazer com ele, Benedict? 337 00:31:05,996 --> 00:31:08,465 Bem, acho que devia lhe arrancar as bolas. 338 00:31:09,832 --> 00:31:11,133 Nos de um minuto, Benedict. 339 00:31:11,134 --> 00:31:13,136 Obrigado. 340 00:31:17,474 --> 00:31:19,577 Ora bem, filho, 341 00:31:20,043 --> 00:31:24,548 não aceitamos maus modos, neste estabelecimento. 342 00:31:28,118 --> 00:31:30,954 Não vai voltar a acontecer, senhor. 343 00:31:32,688 --> 00:31:34,823 Outra coisa que não aceitamos... 344 00:31:39,963 --> 00:31:43,834 Lixo como você estragando a mercadoria. 345 00:31:45,436 --> 00:31:49,706 Filho da puta, quis machucar o meu docinho. 346 00:31:55,078 --> 00:31:58,716 Alguém pode vir aqui limpar esta merda! 347 00:32:14,797 --> 00:32:16,966 Está procurando alguém, senhor? 348 00:32:16,967 --> 00:32:18,234 Sim. 349 00:32:18,235 --> 00:32:20,803 Tenho uma coisa que pertence a Rig Marlowe. 350 00:32:22,005 --> 00:32:24,542 Não o vi o dia todo. 351 00:32:26,176 --> 00:32:29,547 Faz ideia de onde posso encontrar ele? 352 00:32:29,946 --> 00:32:32,581 Em qualquer lugar, onde possa colocar as mãos em uma menina bonita, 353 00:32:32,582 --> 00:32:34,752 Ou em um baralho de cartas. 354 00:32:36,186 --> 00:32:39,557 Se o ver, quem devo dizer que o procura? 355 00:32:39,890 --> 00:32:42,560 Chester Alan Arthur. 356 00:32:47,630 --> 00:32:50,700 É um amigo seu, Sr. Presidente? 357 00:32:51,767 --> 00:32:54,671 Nunca vi o homem. 358 00:32:55,037 --> 00:32:57,874 Só para lhe entregar o que é dele, foi o que disse? 359 00:32:59,275 --> 00:33:01,611 Sim, senhor. 360 00:33:03,112 --> 00:33:06,748 Salão Spinning Wheel, do outro lado. 361 00:33:06,749 --> 00:33:09,686 Você não está a procura de problema filho, está? 362 00:33:13,890 --> 00:33:16,926 Você me faz lembrar de um jovem que passou por aqui, 363 00:33:16,927 --> 00:33:19,529 Fogo nos olhos, como nos seus. 364 00:33:19,530 --> 00:33:22,700 E vou lhe dizer o mesmo que lhe disse a ele. 365 00:33:23,766 --> 00:33:26,135 Há uma batalha em cada homem. 366 00:33:26,136 --> 00:33:29,940 Dois lobos que existem dentro de cada um de nós. 367 00:33:31,675 --> 00:33:33,842 Um é maldade e raiva, 368 00:33:33,843 --> 00:33:36,912 e o outro amor e esperança. 369 00:33:36,913 --> 00:33:39,315 Você sabe qual é o que ganha? 370 00:33:40,117 --> 00:33:42,853 O que você alimenta. 371 00:33:53,830 --> 00:33:57,301 Qual deles você vai alimentar, Hoss? 372 00:34:48,985 --> 00:34:51,353 - Que deseja? - Estou à procura de Rig Marlowe. 373 00:34:51,354 --> 00:34:53,089 O cavalheiro o colete vermelho, 374 00:34:53,090 --> 00:34:55,190 na mesa de poke com Charlie e Silas. 375 00:34:55,191 --> 00:34:56,759 Fornece as fichas, aqui no bar? 376 00:34:56,760 --> 00:34:58,027 Forneço. 377 00:34:58,028 --> 00:34:58,895 Obrigado. 378 00:34:58,896 --> 00:35:00,798 Muito obrigado. 379 00:35:03,233 --> 00:35:05,835 Senhores, procuram um quarto jogador? 380 00:35:06,736 --> 00:35:09,772 Se parar este homem de roubar o nosso dinheiro. 381 00:35:09,773 --> 00:35:11,841 Apenas um pouco de sorte. 382 00:35:11,842 --> 00:35:13,710 Sente-se. 383 00:35:16,278 --> 00:35:17,946 Me chamo Rig Marlowe. 384 00:35:17,947 --> 00:35:20,348 Estes aqui são Charlie e Silas. 385 00:35:20,349 --> 00:35:23,085 Ainda não tiveram o privilégio de obter os seus sobrenomes. 386 00:35:23,086 --> 00:35:25,089 Arthur Alan. 387 00:35:25,988 --> 00:35:28,958 Bem Arthur, com dois primeiros nomes, 388 00:35:28,959 --> 00:35:30,494 Dois dólares por parada. 389 00:35:31,762 --> 00:35:33,228 Vocês, rapazes, são daqui? 390 00:35:33,229 --> 00:35:35,866 Não há ninguém daqui. 391 00:35:38,101 --> 00:35:39,935 O que é que está pensando? 392 00:35:39,936 --> 00:35:44,072 Estou à procura de um pouco de companhia feminina. 393 00:35:44,073 --> 00:35:46,409 E me interesso pelas mais jovens. 394 00:35:47,209 --> 00:35:49,411 Todas as moças por aqui... 395 00:35:49,412 --> 00:35:51,147 estão um pouco passadas. 396 00:35:51,148 --> 00:35:53,516 Bem, você ainda não as viu todas. 397 00:35:55,218 --> 00:35:56,918 Você acabou de chegar aqui. 398 00:35:56,919 --> 00:35:58,755 Cinco dólares. 399 00:35:59,322 --> 00:36:00,355 Quantas? 400 00:36:00,356 --> 00:36:01,956 Vou querer uma. 401 00:36:01,957 --> 00:36:03,393 Duas. 402 00:36:04,760 --> 00:36:06,362 Mais duas. 403 00:36:09,099 --> 00:36:11,067 Vamos ver Silas. 404 00:36:11,934 --> 00:36:13,469 Dois pares. 405 00:36:13,470 --> 00:36:15,705 Acho que você teve sorte, senhor. 406 00:36:15,706 --> 00:36:17,406 Quero dizer, no que me diz respeito. 407 00:36:17,407 --> 00:36:20,710 O Rusty Spur tem as prostitutas mais jovens da cidade. 408 00:36:20,711 --> 00:36:22,978 E vão lhe esvaziar a carteira. 409 00:36:22,979 --> 00:36:24,480 Não é verdade? 410 00:36:24,481 --> 00:36:26,915 E você, Sr. Marlowe? 411 00:36:26,916 --> 00:36:29,452 Sabe de algum lugar onde encontrar algumas jovens? 412 00:36:30,787 --> 00:36:33,855 Parece que está à procura de uma garota em especial, Arthur. 413 00:36:33,856 --> 00:36:35,391 Cinco dólares. 414 00:36:35,392 --> 00:36:37,895 Elas são todas especiais. 415 00:36:41,465 --> 00:36:43,833 - Quantas? - Duas. 416 00:36:44,267 --> 00:36:46,170 O mesmo para mim. 417 00:36:47,137 --> 00:36:48,170 Dez. 418 00:36:48,171 --> 00:36:50,040 Pois sejam dez. 419 00:36:51,907 --> 00:36:55,911 Bem, bem, nos encontramos na mesma situação. 420 00:36:55,912 --> 00:36:57,413 Marlowe? 421 00:36:57,414 --> 00:37:00,382 Você não me respondeu, Sr. Marlowe. 422 00:37:00,383 --> 00:37:02,586 Sobre as jovens. 423 00:37:07,023 --> 00:37:08,891 O que é que você tem? 424 00:37:08,892 --> 00:37:09,958 "Full house". 425 00:37:09,959 --> 00:37:11,828 Damas, mais par de dez! 426 00:37:17,434 --> 00:37:19,536 Silas... 427 00:37:21,438 --> 00:37:24,373 Silas, o que raio está fazendo rapaz? 428 00:37:24,374 --> 00:37:26,976 O engraçado é que eu tenho damas, também. 429 00:37:28,010 --> 00:37:30,279 Não vamos ter pressa, amigo. 430 00:37:30,814 --> 00:37:34,315 Sabe que esta é a segunda vez, hoje, que eu contei cinco damas. 431 00:37:34,316 --> 00:37:36,986 - Tem a certeza disso? - Claro que sim. 432 00:37:38,821 --> 00:37:41,324 Como sabe de onde veio a quinta dama? Você é que deu cartas! 433 00:37:41,325 --> 00:37:43,359 É exatamente por isso que eu sei! 434 00:37:43,360 --> 00:37:45,426 Tudo bem, afaste a arma, 435 00:37:45,427 --> 00:37:48,563 sente-se e vamos resolver isto pacificamente. 436 00:37:48,564 --> 00:37:50,933 Você está metido nisto com ele? 437 00:37:57,374 --> 00:37:58,940 Seu filho da puta! 438 00:37:58,941 --> 00:38:00,810 Você chegou esta manhã de Newton 439 00:38:00,811 --> 00:38:04,078 com a minha filha Lily, Lily Travis! 440 00:38:04,079 --> 00:38:06,015 Onde ela está? 441 00:38:06,983 --> 00:38:08,552 Onde? 442 00:38:11,253 --> 00:38:13,556 Merda. 443 00:38:34,244 --> 00:38:36,277 Encontrou o que procurava, Hoss? 444 00:38:36,278 --> 00:38:37,612 Encontrei. 445 00:38:37,613 --> 00:38:40,250 E agora procuro o chefe dele. 446 00:38:42,251 --> 00:38:44,252 Deve ser o Ty Stover. 447 00:38:44,253 --> 00:38:46,489 E onde posso encontrar ele? 448 00:38:47,923 --> 00:38:50,993 No topo das escadas, primeira porta à direita. 449 00:39:29,298 --> 00:39:31,301 Você é Ty Stover? 450 00:39:32,035 --> 00:39:34,670 Sim, sou Ty Stover. 451 00:39:34,671 --> 00:39:37,107 Estou a procura da minha filha. 452 00:39:38,073 --> 00:39:39,341 Tem 17 anos. 453 00:39:39,342 --> 00:39:41,576 Tem cabelo castanho-avermelhado. 454 00:39:41,577 --> 00:39:44,179 Chama-se Lily Travis. 455 00:39:44,180 --> 00:39:45,446 Veio para o seu salão, 456 00:39:45,447 --> 00:39:47,750 esta manhã, com Rig Marlowe. 457 00:39:51,320 --> 00:39:53,656 Não a vi. 458 00:39:55,959 --> 00:40:00,263 Mas ando dentro e fora, todo o dia, sou... 459 00:40:01,264 --> 00:40:04,034 o chefe dos bombeiros de Wichita. 460 00:40:07,938 --> 00:40:10,574 Talvez deva perguntar ao Marlowe. 461 00:40:12,409 --> 00:40:14,677 Já perguntei. 462 00:40:16,079 --> 00:40:18,246 Bem, se o Marlowe não sabe, então... 463 00:40:18,247 --> 00:40:21,784 Quem lhe deu essa informação deve ter se enganado. 464 00:40:22,418 --> 00:40:24,485 Não é que ele não soubesse. 465 00:40:24,486 --> 00:40:26,623 Ele não pode me dizer. 466 00:40:30,026 --> 00:40:32,095 Ele está morto. 467 00:40:37,032 --> 00:40:39,735 Sr. Travis? 468 00:40:40,302 --> 00:40:41,402 Clay Travis. 469 00:40:41,403 --> 00:40:43,505 Sr. Travis. 470 00:40:43,506 --> 00:40:46,109 Eu tenho um bordel... 471 00:40:48,110 --> 00:40:51,280 mas eu o dirijo em conformidade com a lei. 472 00:41:03,660 --> 00:41:05,694 Talvez você esteja certo... 473 00:41:05,695 --> 00:41:08,697 acerca da minha informação estar errada. 474 00:41:12,369 --> 00:41:15,672 Peço desculpa por ter roubado o seu tempo, senhor. 475 00:41:17,139 --> 00:41:19,375 Está bem. 476 00:41:21,443 --> 00:41:24,246 Feche a porta. 477 00:41:44,300 --> 00:41:46,301 Você já viu esta moça? 478 00:41:46,302 --> 00:41:48,370 Tem cabelo castanho-avermelhado. 479 00:41:48,371 --> 00:41:50,339 17 anos. 480 00:41:50,740 --> 00:41:53,476 Não, não a vi, amor. 481 00:42:08,758 --> 00:42:11,692 Por que está cantando essa canção? 482 00:42:11,693 --> 00:42:14,529 Ouvi uma das moças a cantar ela hoje. 483 00:42:14,530 --> 00:42:17,165 Parece que não consigo tirar da cabeça. 484 00:42:17,166 --> 00:42:19,135 Foi esta moça? 485 00:42:19,369 --> 00:42:21,069 Olhe para a fotografia. 486 00:42:21,070 --> 00:42:22,404 Foi ela? 487 00:42:22,405 --> 00:42:25,206 Olhe para a fotografia, querida, é minha filha. 488 00:42:25,207 --> 00:42:27,210 Você a viu? 489 00:42:28,343 --> 00:42:29,710 Sim. 490 00:42:29,711 --> 00:42:30,813 Sim, é ela. 491 00:42:30,814 --> 00:42:32,380 Onde? 492 00:42:32,381 --> 00:42:33,649 Onde é que a viu? 493 00:42:33,650 --> 00:42:35,350 Não sei. 494 00:42:35,351 --> 00:42:36,552 É minha filha! 495 00:42:41,323 --> 00:42:42,757 Tire as mãos da moça. 496 00:42:42,758 --> 00:42:45,828 Não queremos nenhum problema aqui filho. 497 00:43:01,845 --> 00:43:04,781 Hora de você cair fora amigo. 498 00:43:27,470 --> 00:43:29,239 Jesus. 499 00:44:49,200 --> 00:44:51,587 Você tem dois segundos para me dizer o que quero saber 500 00:44:51,588 --> 00:44:53,956 antes de te encher de chumbo. 501 00:44:54,557 --> 00:44:56,257 Onde ela está? 502 00:44:56,258 --> 00:44:57,694 Onde? 503 00:45:01,631 --> 00:45:03,933 Desapareça daqui. 504 00:45:04,601 --> 00:45:07,304 Nós não queremos esse tipo de problemas. 505 00:45:31,260 --> 00:45:34,330 Acho que sabemos qual dos lobos ganhou. 506 00:45:35,264 --> 00:45:38,534 O que é que você esperava? É a filha dele. 507 00:45:39,535 --> 00:45:42,572 O que você faria se desaparecesse um de seus parentes? 508 00:45:44,374 --> 00:45:48,011 Acho que alimentaria o mesmo animal esfomeado. 509 00:47:24,439 --> 00:47:25,906 Filho da puta! 510 00:47:25,907 --> 00:47:28,042 Onde ela está? 511 00:47:28,043 --> 00:47:30,511 Sr. Travis! Você tem que acreditar em mim... 512 00:47:30,512 --> 00:47:32,047 Onde? 513 00:47:32,048 --> 00:47:35,884 ...quando digo que não faço ideia de onde sua filha está. 514 00:47:35,885 --> 00:47:38,487 Não sei o que Marlowe fez com ela! 515 00:47:38,820 --> 00:47:40,589 Onde ela está? 516 00:47:43,726 --> 00:47:44,926 Foda-se! 517 00:47:44,927 --> 00:47:48,197 Devia ter te matado na porcaria do meu bar! 518 00:47:48,930 --> 00:47:51,201 Seu filho da puta! 519 00:47:55,405 --> 00:47:56,471 Onde ela está? 520 00:47:56,472 --> 00:47:58,875 Me coloca no chão que e eu lhe digo! 521 00:48:02,811 --> 00:48:05,413 Me solte! 522 00:48:05,414 --> 00:48:07,583 Primeiro me diga onde ela está! 523 00:48:09,519 --> 00:48:11,621 Eu troquei ela! 524 00:48:12,555 --> 00:48:13,922 Trocou a minha filha? 525 00:48:13,923 --> 00:48:14,955 Isso mesmo, troquei. 526 00:48:14,956 --> 00:48:16,089 Trocou pelo que? 527 00:48:16,090 --> 00:48:19,161 Troquei ela pela porcaria daquele sino! 528 00:48:20,496 --> 00:48:23,098 Trocou a minha filha por um maldito sino? 529 00:48:23,099 --> 00:48:25,600 Sim. Troquei. 530 00:48:25,601 --> 00:48:27,237 Com quem? 531 00:48:31,974 --> 00:48:34,244 LaVoie! 532 00:48:36,711 --> 00:48:38,680 Onde diabo está ele? 533 00:48:40,715 --> 00:48:42,750 Está em um comboio. 534 00:48:42,751 --> 00:48:44,585 Um comboio para onde? 535 00:48:44,586 --> 00:48:47,122 Dodge City. 536 00:48:48,557 --> 00:48:52,993 Agora me solte, 537 00:48:52,994 --> 00:48:56,131 ou você vai morrer nesta cidade. 538 00:48:56,566 --> 00:48:57,866 Você é um homem morto. 539 00:48:57,867 --> 00:48:59,900 Você vai morrer aqui, nunca vai conseguir sair. 540 00:48:59,901 --> 00:49:01,036 Eu vou soltar você. 541 00:49:01,037 --> 00:49:03,170 Solte-me, raios! 542 00:49:03,171 --> 00:49:05,274 Sim, eu vou te soltar! 543 00:49:27,597 --> 00:49:29,763 O comboio para Dodge? 544 00:49:29,764 --> 00:49:32,134 O comboio acabou de sair. 545 00:49:35,805 --> 00:49:38,207 Clay Travis. 546 00:49:39,041 --> 00:49:41,775 Caramba, eu sabia que era você. 547 00:49:41,776 --> 00:49:44,246 Você matou cinco homens em Abilene. 548 00:49:45,046 --> 00:49:46,915 Quase 15 anos atrás. 549 00:49:46,916 --> 00:49:48,984 Sim. 550 00:49:48,985 --> 00:49:51,118 Você matou o meu melhor amigo, Willie Parker. 551 00:49:51,119 --> 00:49:53,522 Tinha acabado de fazer 17 anos. 552 00:49:53,523 --> 00:49:55,358 Ele sacou primeiro. 553 00:49:56,057 --> 00:49:58,627 Não foi isso que ele me disse antes de morrer. 554 00:50:04,534 --> 00:50:06,667 Alguns homens optam por se atirar 555 00:50:06,668 --> 00:50:09,805 contra uma luz brilhante, antes de se encontrarem com o seu criador. 556 00:50:10,206 --> 00:50:12,040 E o solo de Kansas, está cheio de tolos 557 00:50:12,041 --> 00:50:14,643 que pensavam que eram mais rápidos. 558 00:50:37,999 --> 00:50:39,833 Vamos! 559 00:50:39,834 --> 00:50:41,802 Vamos lá, vamos lá! 560 00:50:41,803 --> 00:50:44,806 Não há maneira nenhuma de ele apanhar aquele maldito comboio. 561 00:51:57,713 --> 00:51:59,282 Lily? 562 00:52:01,784 --> 00:52:03,719 Desculpe, senhora. 563 00:52:13,729 --> 00:52:15,831 Bilhete. 564 00:52:16,865 --> 00:52:19,067 Não tive tempo de comprar o bilhete. 565 00:52:19,068 --> 00:52:20,801 Cinco dólares. 566 00:52:20,802 --> 00:52:22,738 Cinco? 567 00:52:28,677 --> 00:52:31,013 Quanto tempo leva para chegar a Dodge? 568 00:52:34,215 --> 00:52:36,250 Até ao final do dia. 569 00:52:36,251 --> 00:52:38,487 Se nada correr mal. 570 00:52:43,425 --> 00:52:45,994 O que há naquela carruagem, lá atrás? 571 00:52:47,162 --> 00:52:48,830 Vazia. 572 00:52:48,831 --> 00:52:50,699 Como a sua maldita cabeça. 573 00:52:50,700 --> 00:52:52,067 Talvez eu vá sentar lá atrás. 574 00:52:52,068 --> 00:52:55,270 Talvez vá deixar o seu traseiro, exatamente onde está. 575 00:52:55,271 --> 00:52:57,005 O comboio está em movimento. 576 00:52:57,006 --> 00:52:59,041 É perigoso. 577 00:53:18,461 --> 00:53:21,228 Cinco minutos para Dodge City. 578 00:53:21,229 --> 00:53:23,065 Cinco minutos. 579 00:53:51,961 --> 00:53:54,197 Saia daí! 580 00:54:42,010 --> 00:54:45,246 Maçãs, maçãs frescas, dois centavos cada. 581 00:54:45,247 --> 00:54:47,014 Três por um níquel. 582 00:54:47,015 --> 00:54:48,884 Maçãs? Dois centavos cada. 583 00:54:52,488 --> 00:54:54,321 Maçãs, maçãs frescas. 584 00:54:54,322 --> 00:54:56,892 Dois centavos cada, três por um níquel. 585 00:54:57,358 --> 00:54:58,426 Quer uma maçã, senhor? 586 00:54:58,427 --> 00:54:59,960 Dois centavos por peça. 587 00:54:59,961 --> 00:55:01,563 Quer uma maçã senhor? 588 00:55:03,097 --> 00:55:04,098 Maçãs frescas. 589 00:55:04,099 --> 00:55:06,034 Dois centavos cada. 590 00:55:20,182 --> 00:55:22,318 Senhor, você está vivo? 591 00:55:48,010 --> 00:55:49,578 Quem é você? 592 00:55:50,311 --> 00:55:52,247 O meu nome é garota. 593 00:55:53,615 --> 00:55:55,350 Garota? 594 00:55:56,584 --> 00:55:59,853 Me chamam de garota porque sou muito feia para ter um nome. 595 00:56:04,026 --> 00:56:05,092 Onde estou? 596 00:56:05,093 --> 00:56:07,596 Numa cabana. Dodge City. 597 00:56:13,135 --> 00:56:15,204 Esta é a sua namorada? 598 00:56:16,005 --> 00:56:17,672 Me da isso. 599 00:56:18,374 --> 00:56:20,276 Esta é a minha filha. 600 00:56:20,943 --> 00:56:22,645 Muito bonita. 601 00:56:25,648 --> 00:56:28,750 Você vive aqui sozinha? 602 00:56:31,052 --> 00:56:33,088 Eu e o meu pai. 603 00:56:33,289 --> 00:56:35,322 Ele não é o meu verdadeiro pai, mas... 604 00:56:35,323 --> 00:56:38,993 Ele era casado com a minha mãe antes de ela ir para o céu. 605 00:56:38,994 --> 00:56:40,696 Onde ele está? 606 00:56:41,363 --> 00:56:43,331 Trabalhando. 607 00:56:44,233 --> 00:56:46,366 Só chega em casa à noite. 608 00:56:46,367 --> 00:56:48,703 Ele vem sempre para casa, todas as noites. 609 00:57:02,351 --> 00:57:04,953 Preciso usar seu banheiro. 610 00:57:04,954 --> 00:57:07,322 Lá fora, na parte de trás. 611 00:57:11,392 --> 00:57:14,295 A chave está com o pai. 612 00:57:27,008 --> 00:57:28,710 Este aqui é de seda. 613 00:57:28,711 --> 00:57:31,645 Ainda cheira ao perfume de lavanda da minha mãe. 614 00:57:31,646 --> 00:57:34,614 Ela disse que o trouxe de França? 615 00:57:34,615 --> 00:57:35,815 Não sei onde é, 616 00:57:35,816 --> 00:57:37,485 Mas sei que não é por aqui perto. 617 00:57:38,653 --> 00:57:42,257 Europa. A França fica na Europa. 618 00:57:43,726 --> 00:57:46,161 Sabe o que é que eu fiz com esta seda aqui? 619 00:57:46,996 --> 00:57:48,563 Um vestido? 620 00:57:48,564 --> 00:57:51,232 Por que a desperdiçaria numa coisa dessas? 621 00:57:51,233 --> 00:57:53,368 Fiz esta bela toalha de mesa. 622 00:57:53,369 --> 00:57:55,737 Para quando tivesse visitas agradáveis. 623 00:57:56,572 --> 00:57:57,605 Pois com o resto, 624 00:57:57,606 --> 00:57:59,440 devia fazer um vestido para você. 625 00:57:59,441 --> 00:58:01,710 Aposto que ficaria muito bonita com ele. 626 00:58:07,148 --> 00:58:09,250 Você tem mulher, Sr. Clay? 627 00:58:09,251 --> 00:58:11,454 Sim, tenho. 628 00:58:13,689 --> 00:58:16,292 O seu rancho é muito grande? 629 00:58:18,293 --> 00:58:20,795 É grande o suficiente. 630 00:58:22,687 --> 00:58:26,167 Depois de encontrar a sua filha, talvez eu pudesse ir para a sua fazenda com você? 631 00:58:26,168 --> 00:58:28,502 Eu sou uma boa trabalhadora e sei cozinhar. 632 00:58:28,503 --> 00:58:30,772 E eu quase não como nada. 633 00:58:33,575 --> 00:58:35,308 E o seu pai? 634 00:58:35,309 --> 00:58:39,344 Ele não vai sentir a sua falta? E você não sentirá falta dele? 635 00:58:41,582 --> 00:58:44,152 Bem... 636 00:58:51,793 --> 00:58:53,493 Sim... 637 00:58:53,494 --> 00:58:56,063 Esfola ele e faz um guisado. 638 00:58:56,064 --> 00:58:57,531 Sim, pai. 639 00:58:57,532 --> 00:59:01,402 Esta comida aqui, 640 00:59:01,403 --> 00:59:03,739 não é de graça, estranho. 641 00:59:04,572 --> 00:59:07,074 Agradeço o que a sua filha fez por mim. 642 00:59:07,075 --> 00:59:10,344 Eu lhe dou a minha palavra que lhe pagarei. 643 00:59:11,579 --> 00:59:14,282 Mas não podemos comer promessas, não é? 644 00:59:15,751 --> 00:59:18,418 Neste momento estou procurando a minha própria filha. 645 00:59:18,419 --> 00:59:21,790 Creio que está presa na cidade como prostituta. 646 00:59:22,791 --> 00:59:25,192 Me de um dia de trabalho amanhã, 647 00:59:25,193 --> 00:59:28,596 e depois decido se é suficiente. 648 00:59:28,597 --> 00:59:30,330 O tempo é crucial para mim, senhor. 649 00:59:30,331 --> 00:59:32,234 Apreciaria... 650 00:59:33,802 --> 00:59:36,203 Você não me pode me deixar aqui algemado! 651 00:59:36,204 --> 00:59:37,505 Garota! 652 00:59:38,439 --> 00:59:41,243 De uma bacia para ele se aliviar. 653 00:59:42,577 --> 00:59:44,812 E arrasta de volta esse traseiro para a sala 654 00:59:46,115 --> 00:59:47,483 Agora! 655 01:00:40,568 --> 01:00:43,504 Filho da puta! 656 01:00:44,238 --> 01:00:47,109 Aqui nós começamos a trabalhar quando o sol nasce. 657 01:00:56,952 --> 01:01:00,489 Espero que goste de bacon, ovos e biscoitos quentes, Sr. Clay. 658 01:01:04,459 --> 01:01:06,528 O que é isto? 659 01:01:07,461 --> 01:01:11,762 Fiz uma toalha de mesa bonita, com a seda que a minha mãe trouxe de Paris. 660 01:01:11,900 --> 01:01:13,668 Paris? 661 01:01:15,303 --> 01:01:18,674 Isto veio da barraca da tua mãe, em Abilene. 662 01:01:21,209 --> 01:01:23,743 Apareceu um comerciante cheio de tesão veio e... 663 01:01:23,744 --> 01:01:29,546 trocou esta seda vermelha por uns minutos. 664 01:01:30,751 --> 01:01:32,955 Está vendo... a sua mãe era uma... 665 01:01:33,521 --> 01:01:35,924 puta barata, 666 01:01:36,825 --> 01:01:40,493 e mereceu todos os troféus roxos que ganhou. 667 01:01:40,494 --> 01:01:41,661 Você é um mentiroso. 668 01:01:41,662 --> 01:01:43,565 Diz isso outra vez, garota! 669 01:01:44,765 --> 01:01:46,634 Nada. 670 01:01:53,508 --> 01:01:58,580 Espero não termos incomodado o seu sono a noite passada. 671 01:01:59,381 --> 01:02:02,382 Quero dizer que a garota e eu... 672 01:02:02,383 --> 01:02:06,087 fizemos chacoalhar as tábuas, não foi garota? 673 01:02:08,724 --> 01:02:13,326 Você sabe que ela tem um rosto que mete medo. 674 01:02:13,662 --> 01:02:15,597 Mas graças ao Senhor... 675 01:02:16,999 --> 01:02:19,601 tem as partes da mãe. 676 01:02:23,671 --> 01:02:26,907 Isto é uma festa digna do próprio Presidente da Câmara. 677 01:02:29,278 --> 01:02:32,581 Você vai ter de trabalhar para mim, dois dias, rapaz. 678 01:02:36,517 --> 01:02:38,087 Raios! 679 01:02:39,287 --> 01:02:41,623 Você sabe como eu gosto dos meus biscoitos. 680 01:02:42,657 --> 01:02:45,460 Encharcados em mel. 681 01:02:47,963 --> 01:02:50,565 Agora vai me trazer o mel. 682 01:03:10,785 --> 01:03:13,388 Me solta. 683 01:03:24,999 --> 01:03:27,668 10 dólares, que eu escondi do meu pai. 684 01:03:28,369 --> 01:03:29,904 Leve o dinheiro Sr. Clay. 685 01:03:29,905 --> 01:03:32,541 Você precisa dele para encontrar a sua filha. 686 01:03:33,608 --> 01:03:36,078 Obrigado. 687 01:04:09,977 --> 01:04:13,581 Senhor, alguém está à sua procura no Lady Gay. 688 01:04:13,582 --> 01:04:16,116 Quem está à minha procura? Quarto nove. 689 01:04:16,117 --> 01:04:19,587 Tem a certeza de que não se enganou de pessoa? 690 01:04:33,401 --> 01:04:36,571 Olá, Docinho, você quer tocarr? 691 01:04:36,972 --> 01:04:39,072 Estou à procura do quarto número nove. 692 01:05:01,695 --> 01:05:03,698 Há quanto tempo. 693 01:05:05,967 --> 01:05:08,170 Nell Craft. 694 01:05:08,736 --> 01:05:10,873 Maldito seja Clay Travis. 695 01:05:11,972 --> 01:05:13,440 Te esperava cheio de cicatrizes 696 01:05:13,441 --> 01:05:15,875 e enrugado como uma ameixa seca. 697 01:05:15,876 --> 01:05:17,944 Lá se foi um bom tempo. 698 01:05:17,945 --> 01:05:19,179 Trabalha aqui? 699 01:05:19,180 --> 01:05:21,781 Não há muito interesse por uma puta de 40 anos de idade. 700 01:05:21,782 --> 01:05:23,784 Sou a dona do lugar. 701 01:05:24,084 --> 01:05:25,719 Nell, estás ótima. 702 01:05:25,720 --> 01:05:27,523 Para o inferno que estou. 703 01:05:28,122 --> 01:05:29,989 Não tinha a certeza de como reagiria 704 01:05:29,990 --> 01:05:32,660 se alguma vez nos víssemos novamente. 705 01:05:32,894 --> 01:05:35,063 Da mesma forma. 706 01:05:35,497 --> 01:05:38,065 Há alguma coisa que eu podia ter feito de diferente, Clay? 707 01:05:38,066 --> 01:05:40,801 Qualquer coisa de diferente para você ter ficado? 708 01:05:40,802 --> 01:05:41,868 Nell... 709 01:05:41,869 --> 01:05:45,569 Porque acredito que fiz tudo o que uma mulher poderia fazer. 710 01:05:47,776 --> 01:05:49,744 E então... 711 01:05:50,010 --> 01:05:51,511 No final... 712 01:05:51,512 --> 01:05:54,482 acho que acabei por me apaixonar por outra... 713 01:05:54,483 --> 01:05:55,884 Puta? 714 01:05:57,052 --> 01:05:59,853 ...mulher. 715 01:05:59,854 --> 01:06:03,022 Como está a nossa querida Amelia? 716 01:06:03,023 --> 01:06:05,159 Ela está mal. 717 01:06:06,628 --> 01:06:08,697 Pelos velhos tempos... 718 01:06:10,164 --> 01:06:12,767 Posso confiar em você, Nell? 719 01:06:13,901 --> 01:06:16,237 Pelos velhos tempos. 720 01:06:17,706 --> 01:06:19,875 Esta é a nossa filha. 721 01:06:20,140 --> 01:06:22,176 Coisa bonita. 722 01:06:22,677 --> 01:06:24,511 Quantos anos tem? 723 01:06:24,512 --> 01:06:26,581 Tem 17 anos. 724 01:06:27,048 --> 01:06:28,848 Chegou esta manhã, 725 01:06:28,849 --> 01:06:31,051 Em um comboio, no vagão de gado, 726 01:06:31,052 --> 01:06:32,987 juntamente com algumas outras moças. 727 01:06:32,988 --> 01:06:35,891 Sob a arma de um homem chamado LaVoie. 728 01:06:36,858 --> 01:06:39,192 LaVoie recruta moças jovens. 729 01:06:39,193 --> 01:06:41,929 A demanda excede a oferta em Dodge. 730 01:06:42,898 --> 01:06:45,601 Onde posso encontrar LaVoie? 731 01:06:45,901 --> 01:06:49,168 Nem mesmo você é páreo para LaVoie. 732 01:06:49,169 --> 01:06:52,873 Samuel Colt é conhecido por fazer todos os homens iguais. 733 01:06:53,842 --> 01:06:55,708 Se ele tem a tua filha, 734 01:06:55,709 --> 01:06:58,779 ela nunca vai ser a mesma menina que você recorda. 735 01:06:58,780 --> 01:07:00,547 O meu conselho para você. 736 01:07:00,548 --> 01:07:01,748 Vai para casa. 737 01:07:01,749 --> 01:07:04,252 Fica com a sua Amélia e aquele menino. 738 01:07:05,086 --> 01:07:07,723 Eu não posso fazer isso. 739 01:07:08,122 --> 01:07:10,290 Então fica aqui comigo. 740 01:07:10,291 --> 01:07:13,194 Deixa eu lhe mostrar o que tem perdido. 741 01:07:14,863 --> 01:07:17,366 Onde está LaVoie, Nell? 742 01:07:20,668 --> 01:07:23,704 Ele comprou um bordel, do outro lado. 743 01:07:24,104 --> 01:07:26,808 Chama-se "Castelo Francês". 744 01:07:29,244 --> 01:07:31,913 Foi bom voltar a te ver Nell. 745 01:07:33,881 --> 01:07:36,217 Igualmente. 746 01:07:43,592 --> 01:07:46,795 Enquanto vocês, rapazes, se divertem pela cidade, 747 01:07:47,329 --> 01:07:49,263 preciso que recolham alguns vagabundos. 748 01:07:49,264 --> 01:07:50,531 Você quer dizer garotas? 749 01:07:50,532 --> 01:07:53,801 Gatos. Há mais por aqui, do que prostitutas. 750 01:07:53,802 --> 01:07:55,136 Eu encontrei um rato. 751 01:07:55,137 --> 01:07:58,105 Quase do tamanho de um castor, esta manhã papai. 752 01:08:00,008 --> 01:08:03,177 O tio Barkley não devia estar no comboio esta manhã? 753 01:08:04,178 --> 01:08:06,815 Ele tem um negócio importante para tratar filho. 754 01:08:07,282 --> 01:08:08,817 Bom... 755 01:08:09,451 --> 01:08:14,156 o meu irmão teve suas falhas no passado, é verdade. 756 01:08:15,823 --> 01:08:19,293 Mas quando eu deixei que aquele homem no depósito, em Wichita, 757 01:08:19,294 --> 01:08:22,896 ele estava de olhos claros e sóbrio. 758 01:08:22,897 --> 01:08:24,632 Louvado seja o Senhor. 759 01:08:24,633 --> 01:08:26,866 A mamãe sempre disse que o tio Barkley 760 01:08:26,867 --> 01:08:29,637 ia encontrar a mão do Senhor. 761 01:08:29,638 --> 01:08:31,170 Eu nunca fui acusado de ser 762 01:08:31,171 --> 01:08:33,774 um homem de ir à igreja, não é Kipp? 763 01:08:33,775 --> 01:08:35,008 Não senhor. 764 01:08:35,009 --> 01:08:37,111 Mas neste caso, 765 01:08:37,646 --> 01:08:39,879 vou ter que concordar 766 01:08:39,880 --> 01:08:42,115 com a tua mãe. 767 01:08:42,116 --> 01:08:45,785 Porque, nada, escutem bem, 768 01:08:45,786 --> 01:08:51,124 nada, e quero dizer, nada, no mundo inteiro, 769 01:08:51,125 --> 01:08:54,862 é mais importante do que a família. 770 01:08:56,665 --> 01:08:59,066 Uma família, 771 01:08:59,067 --> 01:09:01,200 em harmonia, 772 01:09:01,201 --> 01:09:03,670 vai prosperar. 773 01:09:03,671 --> 01:09:05,906 Em tudo. 774 01:09:07,008 --> 01:09:09,844 Isto é um velho provérbio chinês. 775 01:09:10,111 --> 01:09:12,679 É um, sob o qual devemos viver. 776 01:09:12,680 --> 01:09:14,048 Sim papai. 777 01:09:15,015 --> 01:09:17,384 Abençoado seja o chinês. 778 01:09:17,751 --> 01:09:18,986 Entre. 779 01:09:21,990 --> 01:09:23,790 Antes de começares a falar, 780 01:09:23,791 --> 01:09:26,093 Preciso de uma de vocês, para falar por vocês, 781 01:09:26,094 --> 01:09:27,896 entende? 782 01:09:28,929 --> 01:09:31,065 Todos nós temos algumas exigências. 783 01:09:31,933 --> 01:09:34,034 Queremos ser tratadas adequadamente. 784 01:09:34,035 --> 01:09:38,172 Dormir o suficiente, para não termos olheiras. 785 01:09:38,173 --> 01:09:41,775 Alguns minutos para nós mesmas entre os turnos. 786 01:09:41,776 --> 01:09:43,243 Um dia de folga. 787 01:09:43,244 --> 01:09:44,511 Assistência médica adequada, 788 01:09:44,512 --> 01:09:47,816 Não apenas uma olhada em uma consulta rápida. 789 01:10:13,073 --> 01:10:15,509 Mais alguma coisa? 790 01:10:17,010 --> 01:10:19,146 Essencialmente é isto. 791 01:10:45,173 --> 01:10:48,174 Há alguma coisa que queira discutir? 792 01:10:50,178 --> 01:10:52,378 Então, quando lhe perguntarem, 793 01:10:52,379 --> 01:10:55,315 lhes diga que se acabaram as exigências das putas 794 01:10:55,316 --> 01:10:59,186 e que ela deixou a cidade para tentar a sorte no Colorado, 795 01:10:59,187 --> 01:11:01,188 Entende? 796 01:11:02,022 --> 01:11:04,324 Se acontecer mais alguma coisa... 797 01:11:04,325 --> 01:11:06,895 você vai acabar como ela. 798 01:11:07,128 --> 01:11:09,164 Agora saia! 799 01:11:25,746 --> 01:11:27,146 Boa tarde, senhores! 800 01:11:27,247 --> 01:11:29,283 Bem-vindos ao Castelo Francês. 801 01:11:29,284 --> 01:11:31,919 Para mulheres à esquerda, para bebidas, à direita. 802 01:11:34,022 --> 01:11:35,557 Boa tarde. 803 01:11:37,826 --> 01:11:39,125 Lee Crawford. 804 01:11:39,126 --> 01:11:41,061 Mas pode me chamar de LaVoie. 805 01:11:47,602 --> 01:11:51,370 Kipp, oferece a este senhor aqui o meu melhor copo de uísque. 806 01:11:51,371 --> 01:11:53,272 Sim papai. 807 01:11:53,273 --> 01:11:55,043 Este é o meu filho. 808 01:11:55,910 --> 01:11:56,610 Bem-vindo. 809 01:11:56,611 --> 01:11:58,045 Lindo menino. 810 01:11:59,112 --> 01:12:01,482 O que o traz aqui, por estas bandas amigo? 811 01:12:03,116 --> 01:12:04,585 Uma moça. 812 01:12:06,620 --> 01:12:08,222 Moça? 813 01:12:08,223 --> 01:12:10,992 Bem, vaqueiro, você está no lugar certo. 814 01:12:11,960 --> 01:12:13,960 Tess! 815 01:12:13,961 --> 01:12:15,495 Esta aqui é a Tess. 816 01:12:18,566 --> 01:12:21,000 Ela é muito bonita e jovem, 817 01:12:21,001 --> 01:12:23,437 mas estou à procura de uma coisa um pouco diferente. 818 01:12:24,272 --> 01:12:26,340 Diferente? Diferente. 819 01:12:28,543 --> 01:12:31,146 Bem, essa não está à venda. 820 01:12:32,112 --> 01:12:34,347 Mas é o seu dia de sorte vaqueiro. 821 01:12:34,348 --> 01:12:36,316 Acabámos de receber uma remessa de moças, 822 01:12:36,317 --> 01:12:38,285 deliciosas e ótimas para a colheita. 823 01:12:38,286 --> 01:12:40,588 Mas não são baratas, vê aquilo? 824 01:12:41,656 --> 01:12:43,959 Dez dólares. 825 01:12:50,197 --> 01:12:51,565 Tudo bem. 826 01:12:51,566 --> 01:12:54,433 Tess, leve este cavalheiro lá a cima agora mesmo! 827 01:12:54,434 --> 01:12:58,469 E eu vou lhe mandar a moça lá para cima assim que a tiverem bem polida. 828 01:12:58,906 --> 01:13:02,009 Tudo bem, agora não me vou esquecer de você. 829 01:13:02,576 --> 01:13:05,012 Kipp, o que acha? 830 01:13:05,013 --> 01:13:06,045 Não gosto dele. 831 01:13:06,046 --> 01:13:07,246 Eu também não. 832 01:13:07,247 --> 01:13:09,116 Não gosto mesmo nada dele. 833 01:13:13,086 --> 01:13:14,987 Por aqui, querido. 834 01:13:14,988 --> 01:13:17,391 Vamos cuidar muito bem de você. 835 01:13:28,303 --> 01:13:32,173 Não se preocupe, as cortinas são para as prostitutas de três dólares. 836 01:13:32,439 --> 01:13:35,142 Você pagou por um quarto privado. 837 01:13:44,686 --> 01:13:46,520 Não fique nervoso querido. 838 01:13:46,521 --> 01:13:49,222 Atendemos aqui, todos os tipos de homens. 839 01:13:49,223 --> 01:13:51,292 A garota nova vai te ajudar. 840 01:13:57,165 --> 01:13:58,130 Não! 841 01:13:58,131 --> 01:13:59,366 Não! 842 01:14:00,000 --> 01:14:01,502 Não! 843 01:14:12,679 --> 01:14:14,449 Por favor. 844 01:14:15,650 --> 01:14:17,651 Cala a boca! 845 01:14:18,518 --> 01:14:21,420 Levanta seu filho da puta! 846 01:14:21,421 --> 01:14:22,621 Pai! 847 01:14:22,622 --> 01:14:24,524 Continue. 848 01:14:24,525 --> 01:14:27,195 Vou meter uma bala bem entre os olhos. 849 01:14:28,095 --> 01:14:29,329 Por favor, me ajude. 850 01:14:30,497 --> 01:14:32,132 Vamos, querida. 851 01:14:32,133 --> 01:14:33,435 Venha. 852 01:14:34,302 --> 01:14:36,071 Vamos agora. 853 01:14:41,009 --> 01:14:42,308 Jed! 854 01:14:42,309 --> 01:14:43,844 O que foi? 855 01:14:51,486 --> 01:14:53,152 Vamos, filha. 856 01:14:53,153 --> 01:14:54,688 Filho da puta! 857 01:14:57,592 --> 01:14:59,660 Merda, vão buscá-la! 858 01:15:09,336 --> 01:15:11,172 Vamos, caramba! 859 01:15:15,876 --> 01:15:17,576 Leve ela daqui! Eu não te vou deixar! 860 01:15:17,577 --> 01:15:19,445 Desculpe! 861 01:15:19,446 --> 01:15:20,713 Corre! 862 01:15:20,714 --> 01:15:23,682 É melhor correrer garotinha correr, corre, corre! 863 01:15:23,683 --> 01:15:26,319 Não posso deixá-lo fugir e roubar a mercadoria! 864 01:15:26,320 --> 01:15:28,688 Temos uma surpresa para você hoje! 865 01:17:10,457 --> 01:17:12,526 O que é que você quer Mills? 866 01:17:14,795 --> 01:17:17,565 Telegrama para o seu pai. 867 01:17:31,579 --> 01:17:33,848 Vai embora! 868 01:18:01,776 --> 01:18:04,410 Deus, o que é que eu fiz? 869 01:18:04,411 --> 01:18:05,477 Está tudo bem. 870 01:18:05,478 --> 01:18:07,547 Lamento tanto. 871 01:18:07,548 --> 01:18:08,748 Clay Travis. 872 01:18:08,749 --> 01:18:11,484 Creio que está familiarizado com a Nell Craft? 873 01:18:11,485 --> 01:18:14,852 Você lhe fez uma grande injustiça, anos atrás, em Abilene. 874 01:18:15,755 --> 01:18:18,357 Você se esqueceu de me dizer 875 01:18:18,358 --> 01:18:20,893 que tinha parentes debaixo do meu teto, Sr. Travis. 876 01:18:20,894 --> 01:18:24,897 Eu pago o que você quiser, para deixar a minha filha em paz. 877 01:18:26,666 --> 01:18:28,368 Aposto que sim, 878 01:18:28,369 --> 01:18:29,902 mas o dinheiro não é a questão. 879 01:18:29,903 --> 01:18:33,508 Repare, você matou um homem, 880 01:18:34,241 --> 01:18:36,076 em Wichita. 881 01:18:36,509 --> 01:18:37,877 Ele sacou primeiro! 882 01:18:37,878 --> 01:18:39,779 E esse homem, 883 01:18:39,780 --> 01:18:41,581 era meu irmão. 884 01:18:47,921 --> 01:18:49,723 Você mata a minha família, 885 01:18:50,258 --> 01:18:52,491 e eu vou ter a minha vingança. 886 01:18:52,492 --> 01:18:56,663 Eu podia, apenas, meter-lhe uma bala na cabeça, mas por que havia de fazer isso? 887 01:18:56,664 --> 01:19:00,568 Por que não, ter um pouco de diversão, por que não? 888 01:19:02,937 --> 01:19:05,638 O ferreiro disse que isto é o melhor que podia arranjar, chefe. 889 01:19:05,639 --> 01:19:06,940 Tudo bem, isso é o suficiente. 890 01:19:06,941 --> 01:19:09,110 Amarre ele, mas amarre bem 891 01:19:24,457 --> 01:19:26,460 Sim porra! 892 01:19:26,861 --> 01:19:28,994 A boa sorte te trouxe de volta aqui amigo. 893 01:19:28,995 --> 01:19:31,531 Mas acho que você não concorda, não é mesmo? 894 01:19:32,900 --> 01:19:35,768 Senhor, uma senhora está causando confusão lá em baixo 895 01:19:35,769 --> 01:19:38,437 Por causa da moça que você matou, Não quero saber! 896 01:19:38,438 --> 01:19:41,975 Estas mulheres... você não pode viver com elas, nem pode viver sem elas. 897 01:19:41,976 --> 01:19:45,075 Agora, outra coisa que aprendi, no meu tempo com os chineses... 898 01:19:46,946 --> 01:19:49,082 Obter informações. 899 01:19:50,985 --> 01:19:52,384 Repare, durante a guerra, 900 01:19:52,385 --> 01:19:55,088 Quando precisava de obter algumas informações, 901 01:19:55,089 --> 01:19:56,956 Era este truque que usávamos. 902 01:19:58,858 --> 01:20:01,861 Abrir os rapazes da União. 903 01:20:01,862 --> 01:20:04,364 Está vendo este roedor aqui? 904 01:20:04,365 --> 01:20:06,701 A única coisa na mente deste roedor, 905 01:20:07,535 --> 01:20:10,670 É este fogo aqui e como fugir dele. 906 01:20:10,870 --> 01:20:13,807 Vi homens crescidos 907 01:20:13,808 --> 01:20:16,042 chamarem pelas mãezinhas. 908 01:20:16,043 --> 01:20:20,414 Implorando por uma bala na cabeça. 909 01:20:22,482 --> 01:20:24,883 E quando aquele rato perceber que não há saída. 910 01:20:24,884 --> 01:20:27,486 Ele vai começar a roer a sua pele. 911 01:20:27,487 --> 01:20:30,856 Ele vai comer gradualmente o seu caminho, para o seu interior. 912 01:20:30,857 --> 01:20:34,494 Abre um buraco no seu intestino, até às costas. 913 01:20:36,563 --> 01:20:37,763 Sim. 914 01:20:37,764 --> 01:20:39,632 Vocês dois vão ficar aqui, 915 01:20:39,633 --> 01:20:43,503 até que o nosso amiguinho rato tenha feito o seu trabalho. 916 01:20:43,504 --> 01:20:46,004 E isso será quando conseguirem ver esta mesa 917 01:20:46,005 --> 01:20:48,842 através de seu estômago, está bem? 918 01:20:48,843 --> 01:20:51,712 E por mais que ele implore, 919 01:20:52,580 --> 01:20:54,915 não lhe metam uma bala na cabeça. 920 01:20:56,150 --> 01:20:58,186 Travis. 921 01:20:59,053 --> 01:21:01,688 Já volto para te ver, amigo. 922 01:21:27,447 --> 01:21:31,118 Posso aceitar atirar em uma prostituta incontrolável. 923 01:21:31,619 --> 01:21:35,522 Mas nenhum homem deve ser torturado assim. 924 01:21:35,856 --> 01:21:38,526 É brutal. 925 01:21:45,433 --> 01:21:47,101 Jed. 926 01:21:47,968 --> 01:21:50,871 Jed, volta. 927 01:22:12,960 --> 01:22:16,728 Não parece certo sair da cidade, sem me dizer, ela era minha amiga. 928 01:22:16,729 --> 01:22:19,598 A Ivory disse que ouviu tiros no seu escritório. 929 01:22:19,599 --> 01:22:21,468 Sim, sim, foi isso mesmo. 930 01:22:21,469 --> 01:22:23,337 Tiros? 931 01:22:24,500 --> 01:22:26,972 Rapaz, você ou o Mills, andaram trocando tiros! 932 01:22:26,973 --> 01:22:27,807 Não foi Mills? 933 01:22:27,808 --> 01:22:30,610 Sim, sim, fui eu! 934 01:22:30,611 --> 01:22:32,611 Seu filho da puta. 935 01:22:32,612 --> 01:22:35,013 Não é coisa dela, sair da cidade sem dizer uma palavra. 936 01:22:35,014 --> 01:22:38,785 Ela expressou um desejo muito forte 937 01:22:38,786 --> 01:22:41,622 de deixar Dodge City. 938 01:22:42,490 --> 01:22:44,325 E eu agradeci. 939 01:22:45,625 --> 01:22:49,329 No entanto, suspeito que os vossos caminhos se cruzarão... 940 01:22:49,696 --> 01:22:51,030 ...outra vez. 941 01:22:51,031 --> 01:22:54,268 Mais cedo ou mais tarde. 942 01:22:54,602 --> 01:22:56,637 No Colorado, sim? 943 01:23:01,040 --> 01:23:03,942 Alguma de vocês tem mais queixas sobre o modo como são tratadas? 944 01:23:03,943 --> 01:23:06,246 Se tiverem, venham falar comigo. 945 01:23:07,180 --> 01:23:09,147 E eu trato da vossa viajem. 946 01:23:09,148 --> 01:23:12,986 Assim como fiz para a Fran. 947 01:23:12,987 --> 01:23:14,920 Agora voltem para aquela maldita sala 948 01:23:14,921 --> 01:23:17,959 e vendam esses traseiros. Já! 949 01:23:20,059 --> 01:23:21,060 Filho da... 950 01:23:21,061 --> 01:23:22,763 O que diabo? 951 01:23:24,798 --> 01:23:26,065 O que diabo? 952 01:23:26,066 --> 01:23:27,734 Quero vê-lo morto! 953 01:23:27,735 --> 01:23:28,834 Você sabe onde procurar, 954 01:23:28,835 --> 01:23:30,704 vai matar esse filho da puta! 955 01:23:32,805 --> 01:23:34,874 Filho da puta! 956 01:23:38,545 --> 01:23:40,812 Kipp, Jed, tragam os seus traseiros aqui a baixo! 957 01:23:40,813 --> 01:23:42,749 Agora! 958 01:23:43,884 --> 01:23:44,851 De que precisa chefe? 959 01:23:44,852 --> 01:23:46,286 Sim papai? 960 01:24:45,379 --> 01:24:48,816 Você matou ela, você matou aquela pobre moça! 961 01:24:52,052 --> 01:24:54,422 Filho da puta! 962 01:25:06,066 --> 01:25:08,469 Você tocou na minha filha? 963 01:25:10,036 --> 01:25:12,838 Vou te mandar direto para o inferno! 964 01:25:47,875 --> 01:25:49,876 Pare de se esconder, covarde! 965 01:26:00,120 --> 01:26:02,523 Vem aqui fora, covarde de merda! 966 01:26:18,237 --> 01:26:20,874 Gosta disso? 967 01:26:21,174 --> 01:26:22,942 Merda. 968 01:26:43,330 --> 01:26:45,364 Eu serei condenado, Sr. Presidente. 969 01:26:45,365 --> 01:26:47,902 Você alcançou o maldito comboio. 970 01:26:48,869 --> 01:26:51,503 Tenho pensando no que você disse no Spur. 971 01:26:51,504 --> 01:26:54,272 Imaginei que podia lhe dar uma mão. 972 01:26:54,273 --> 01:26:56,442 Obrigado, amigo. 973 01:26:57,043 --> 01:27:00,178 Não gosto de qualquer um, que bata numa mulher. 974 01:27:00,179 --> 01:27:02,315 De um lobo para outro, 975 01:27:02,316 --> 01:27:05,284 reconheço que teria feito a mesma coisa, 976 01:27:05,285 --> 01:27:07,285 se ela fosse minha filha. 977 01:27:07,286 --> 01:27:10,190 Mataria aquele filho da puta. 978 01:27:13,093 --> 01:27:15,929 Agora vamos buscar o filho da puta. 979 01:27:24,204 --> 01:27:25,405 Vai subir comigo? 980 01:27:27,107 --> 01:27:28,441 Eu só vim beber uísque, 981 01:27:28,442 --> 01:27:30,142 Não estou armado, não estou armado. 982 01:27:30,143 --> 01:27:32,579 Alguém está dispararando lá em baixo! 983 01:27:39,018 --> 01:27:40,855 Onde é que ele está? 984 01:27:42,054 --> 01:27:43,388 Largue, largue! 985 01:27:43,389 --> 01:27:45,124 Calma. Onde está ela? 986 01:27:45,125 --> 01:27:46,359 Ela não está aqui. 987 01:27:46,360 --> 01:27:48,928 Ou fala ou morre. Vai me mostrar. 988 01:27:48,929 --> 01:27:50,061 Vai me mostrar! 989 01:27:50,062 --> 01:27:52,097 Seu filho da puta. 990 01:27:52,098 --> 01:27:53,365 Atrás de você! 991 01:28:02,041 --> 01:28:05,212 Filho da puta! 992 01:28:15,455 --> 01:28:17,958 Onde está a minha filha? 993 01:28:23,095 --> 01:28:25,164 Kipp! 994 01:28:29,503 --> 01:28:32,405 Não vou perguntar outra vez. 995 01:28:36,442 --> 01:28:39,178 Eu não tenho medo de me encontrar com o meu Criador. 996 01:28:41,615 --> 01:28:42,949 Família? 997 01:28:42,950 --> 01:28:46,687 Quando falta uma peça, fica toda partida. 998 01:28:48,287 --> 01:28:49,989 Você partiu a minha! 999 01:28:49,990 --> 01:28:52,225 Você sabe o que isto ia ser? 1000 01:28:52,226 --> 01:28:54,259 Esta ia ser a maldita melhor 1001 01:28:54,260 --> 01:28:58,097 casa de putas a oeste do Mississippi. 1002 01:29:00,334 --> 01:29:02,301 E sua filha 1003 01:29:02,302 --> 01:29:04,605 me rederia um par de fazendas. 1004 01:29:05,906 --> 01:29:08,007 Abra a boca! 1005 01:29:08,008 --> 01:29:09,944 Abra! 1006 01:29:10,410 --> 01:29:13,080 Morda o cano. 1007 01:29:27,059 --> 01:29:30,630 Agora, alguém me diga onde está a minha filha. 1008 01:29:52,652 --> 01:29:55,722 Não vai sair nenhum comboio, em breve? 1009 01:29:56,423 --> 01:29:58,391 Não senhor. 1010 01:29:58,392 --> 01:30:01,261 Está muito longe de onde você veio. 1011 01:30:02,094 --> 01:30:03,730 Sim, senhor. 1012 01:30:04,964 --> 01:30:08,101 Longe demais para ir a pé. 1013 01:30:10,202 --> 01:30:12,772 Acho que poderia usar um cavalo. 1014 01:30:14,206 --> 01:30:16,642 Eu acho que tenho um cavalo. 1015 01:30:17,177 --> 01:30:19,112 O que vai você fazer? 1016 01:30:20,613 --> 01:30:23,048 Acho que vou até um lugar sossegado. 1017 01:30:23,049 --> 01:30:27,253 Colocar os meus pés no ar e tirar estas botas. 1018 01:30:29,289 --> 01:30:32,024 Foi um longo caminho, 1019 01:30:32,025 --> 01:30:34,160 e estou cansado. 1020 01:30:35,161 --> 01:30:37,797 Mas eu vou encontrar o meu caminho de casa. 1021 01:30:41,268 --> 01:30:43,804 Tenha cuidado, amigo. 1022 01:31:20,540 --> 01:31:22,575 Pai, quem era aquele homem? 1023 01:31:22,576 --> 01:31:26,080 É apenas um velho amigo. 1024 01:32:08,054 --> 01:32:09,856 Mãe! 1025 01:32:11,424 --> 01:32:13,226 Mãe? 1026 01:32:18,165 --> 01:32:19,766 Mãe? 1027 01:32:24,071 --> 01:32:26,139 Mãe! 1028 01:32:29,209 --> 01:32:31,411 Talvez esteja celeiro? 1029 01:33:00,840 --> 01:33:02,842 Lily! 1030 01:33:02,843 --> 01:33:04,578 Espera! 1031 01:33:39,446 --> 01:33:41,415 Lily!