Para quem você trabalha?
- Eu trabalho para você. - Vamos rastrear ela.
Precisa mudar sua aparência. Cores claras.
Quinn, está vendo ela?
Porra! Perdemos a mulher.
ANTERIORMENTE
- Ele acordou? - O notebook, sim.
Vamos.
- Você foi ótima. - Estavam tentando nos matar.
Farei a troca dos diamantes aqui amanhã à noite.
Uma mulher foi assassinada. O nome dela é Flea.
Estávamos olhando na direção errada.
Janina, está suspensa do seu cargo.
17 HORAS ANTES DO COMEÇO DA PARTIDA
Eles estão barbeados.
Quinn, você precisa ir. Eles estão saindo.
- Como assim? Agora? - Agora! Eles se barbearam!
Eles estão preparados! Eles se purificaram!
Vamos, vamos, vamos lá, movam!
- Limpo! - Limpo!
Limpo!
Tudo limpo!
Porra!
Equipe inSanos apresenta
Legenda JuMascarenhas
Legenda LeilaC
Legenda AlexandreMT
Legenda skøad
Legenda Amy
Legenda Darrow
Revisão AlexandreMT
Trackes S01E06 [Series Finale]
Deve ser logo à frente, no lado esquerdo.
Aqui.
Acho que estamos um pouco mal vestidos.
Quem está no comando agora?
Aposto no seu melhor cara, Quinn, não é?
Aqui vamos nós.
Olá. Posso ajudá-los com alguma coisa?
- Que evento é esse? - É um evento privado.
- Tire seu carro agora. - Está bem.
Obrigado.
Reconhece aquele motorista?
Você sempre soube que eu era do GPI?
Milla, diga-me uma coisa.
Na noite em que nos conhecemos,
por que você estava naquele bar?
Eu passei o dia inteiro olhando a sua ficha...
então vi você nas ruas e...
Eu não sei. Parecia...
O que vamos fazer?
O que quer que seja, vai acontecer hoje.
Vamos recuperar os diamantes e impedir a troca.
E a CIA
sabe onde isso vai acontecer? Você disse a eles?
Eles nos darão cobertura.
Porra, você ainda dorme em qualquer lugar.
Aparentemente, é quando fico mais agradável.
- O que pensou? - Está bem.
Vamos supor que, depois que mataram Flea...
o motociclista deveria entregar os diamantes
ao consulado do Catar.
E você o impediu de fazer isso,
mas a troca ainda teria ocorrido.
Sim.
Precisamos descobrir quem estava no consulado.
Acha que pode falar com o seu amigo motorista?
Burger não é meu amigo.
Não nos vemos desde que saí da unidade.
Talvez seja a hora de vocês dois conversarem.
Nós dois sabemos que a melhor maneira de proteger
o estádio é cancelar o jogo.
Bruno, não podemos permitir outra humilhação como essa.
Com sua ajuda, podemos encerrar isso,
muito antes da partida à noite.
A inteligência crê que há apenas três bombardeiros.
Três homens.
Você é a porra da CIA, Bruno.
Você quer Daoud mais do que nós.
Este é o seu caminho para ele.
Eles deveriam fechar as docas também.
Você está supondo que a arma não está em solo sul-africano.
Como Allajna se mudou na noite anterior ao jogo?
Com licença!
Vocês não têm trabalho a fazer?
Raj? Diga-me.
Você tem alguma ideia de aonde Allajna foi?
- Nada tão longe. - Você está certo.
Por que saíram do que pensavam ser o lugar mais seguro
antes do ataque?
E pouco antes de nós invadirmos?
Acha mesmo que temos um infiltrado?
Se temos, não é a CIA que estão informando.
Olha isso.
É de ontem.
Vê esses movimentos das mãos?
É uma oração pelos mortos.
Mas Osman ainda está vivo.
Talvez, mas ela não quer vê-lo de novo.
Olha, também tem isso.
É pequeno, um breve momento...
Viu isso?
Acha que ela sabe que a câmera está lá?
Ela está olhando diretamente para nós.
Vou pedir à Jessica para reunir o que tivermos sobre Teliha.
Pessoal, atenção!
A partida desta noite vai acontecer.
O chefe Burzynski concordou em colocar
os recursos da CIA à nossa disposição.
Acho que você pode cuidar disso.
Eles sabiam que estávamos indo.
- O quê? - Allajna.
Sabiam que estávamos observando e que íamos agir.
Meu Deus, Raj, você parece a Janina.
Escute, nosso único trabalho é chegar aos terroristas
antes que eles cheguem perto do estádio.
É só o que temos que fazer, está bem?
- Temos um carro novo. - Está bem.
Ainda tem o celular que pegou no restaurante?
Milla, não podemos ser rastreados.
- Dê para mim. Dê para mim. - E se tivermos problemas?
Procedimento padrão, precisa confiar em mim.
John.
Lemmer?
Vejo que você desistiu da academia.
E você ainda está em greve de fome.
Então, o que quer aqui?
Você estava dirigindo ontem à noite.
Algum evento oficial do Consulado do Catar.
Você estava lá?
Não, mas você estava.
Eu estava levando David, agora eu só quero minha cama.
Entendi. Só queria saber quem mais estava lá.
Eu não sei. Os de sempre.
Ministros, empresários.
Principalmente árabes e alguns japoneses.
Você viu esse cara?
Passei maior parte do lado de fora.
Você sabe como é.
Você viu algo estranho?
Motoristas que você não reconheceu?
É importante, John.
Não se atreva.
Não me venha com o papo de "pelos velhos tempos"
para cima de mim. Olha, cara,
- eu não preciso disso. - Alguma coisa incomum?
Como eu disse, Lemmer,
os de sempre.
Só os figurões.
Bons e velhos caras dos velhos tempos difíceis.
- É isso. - Quem?
- Mostert. - O quê?
Dr. Henrik Mostert.
- Mostert estava lá? - Estava.
- Ele tem certeza? - Ele tem, porra.
Nós passamos semanas de serviço
na Comissão da Verdade,
vendo aquele idiota ganhando anistia.
Se Burger diz que ele estava lá, ele estava.
Ele estava no radar do ano passado?
Você sabe que sim.
Ele leciona na universidade há 15 anos.
Foi perdoado de todos os pecados.
Ele até lecionou para o filho de Nkosi.
Queria saber se os alunos sabem que o professor deles
transformou a cólera em arma para o regime do Apartheid?
DEZ HORAS ANTES DO INÍCIO DA PARTIDA
Embora localizar nosso homem, Suleiman Daoud,
seja nosso principal objetivo,
agora, nosso foco está no que acreditamos ser,
pelas câmeras e evidências coletadas
no interior da casa, uma equipe de três homens
mirando o Estádio da Cidade do Cabo.
Alvo A, Abdullah Garba.
Alvo B, Hassan Hamedi.
E alvo C,
Barkatullah Rayan.
Essa equipe já se preparou ritualmente.
Precisamos agir sabendo
que estamos lidando com uma equipe suicida.
A polícia estabeleceu um perímetro no estádio,
e está fornecendo cobertura aérea.
Vamos ficar de olho em todo mundo.
Desde os bloqueios na estrada, até a estação,
e de novo nos portões do Estádio da Cidade do Cabo,
vamos ficar de olho em todos.
Gostaria de falar algo mais, Bruno?
Só que nossas equipes de apoio vão estar
realocando a organização de equipe daqui
para os escritórios do GPI.
Está bem. Obrigado.
Muito bem, pessoal. Vamos ao trabalho.
Obrigado.
Que lugar é este?
Milla, sabe usar uma arma?
Eu atirava em alvos na fazenda do meu pai.
É simples.
Para cima, travada.
Para baixo, destravada.
Botão de retirar o pente.
Está vazio.
Puxe o slide.
Posicione-se e...
puxe o gatilho.
Um tiro por vez.
Milla, espero que não tenha que usar isto,
mas temos de estar preparados.
E a sua equipe?
A equipe estará lá,
mas preciso saber que estará segura.
E depois?
O que acontece com a gente?
Eu vou precisar sair do país.
O que diz? Vem comigo?
O quê?
Milla, quero que venha comigo.
Sim.
- Sim? - Sim. Tudo bem.
Preciso fazer algo antes.
Está bem?
Mostert cresce a pensão dele, vendendo
qualquer coisa por diamantes.
Nós vamos pegá-lo.
Precisamos ir atrás de Daoud primeiro.
O que Mostert vendeu está com ele.
Um ano depois e ainda estamos atrás disso.
Armas de destruição à solta, um ataque grande por vir.
Sim, é a mesma coisa do ano passado.
Com licença. Perdão.
Como solicitou, senhor.
Não deveria estar indo para o estádio?
Preciso atualizar isso antes.
Esse é o arquivo atualizado sobre Teliha.
Tem a sensação de que está ficando invisível?
Belo trabalho, Jess.
De verdade...
Excelente trabalho. Como sempre.
E agora?
Esperamos.
Vem cá.
Irmão, por favor.
Leve a menina para cima.
Vamos.
Faz muito tempo.
É bom estar de volta na luta.
Você nunca saiu dela.
Raj?
Teliha e a filha foram vistas na rua Almonda
20 minutos atrás.
Gente, a chamada de satélite que pediram para rastrear...
Langley disse vir de um navio chamado Calgary Star.
- Só descobriram agora? - Pelo menos nós rastreamos.
É um transatlântico: Perth, Mumbai,
Cidade do Cabo, Nova Iorque. Chegou há dois dias.
Está aqui há dois dias?
Jessica, puxe a lista de passageiros e tripulação
do Calgary Star. Encontre alguém,
- qualquer um ligado à célula. - É para já.
Olhei a busca sobre a esposa. Ela é inteligente.
Tem honra de primeira classe em ciências biológicas,
PhD em Londres.
Você viu a data que ela saiu de Londres em 2008?
Acha que pode convencer Quinn a pôr uma equipe na cola dela?
Qual é. Eu duvido.
Certo.
Estou caindo fora. A posição é sua.
Espere aqui.
Barend!
- Mãe... - Podemos conversar?
Talvez eu vá embora por algum tempo.
- Você nunca esteve presente. - Barend, desta vez é diferente.
Para onde vai?
Não posso te dizer agora.
Tome isto.
- O que é isto? - Não! Não abra agora.
Espere até que eu tenha ido.
Por que está fazendo isso, mãe?
Eu precisava ver você.
Então por que não volta para casa?
Aquele lá é o cara com quem você vai embora?
Então papai tinha razão?
Você é só uma prostituta!
Barend!
Eu te amo, aconteça o que acontecer!
Isso, amanhã às 10h.
Vou levar o que te devo, com juros.
Você está bem?
Estou.
Vamos embora.
Está tudo aí. Passaporte, visto, e passagens.
Está tudo bem?
Eu não era digno de me juntar a eles?
Você tem uma importante função a desempenhar, Ibrahim.
Sabemos que as docas têm vigias.
Sem você, não conseguiremos fazer isso.
Você é mais do que digno.
Shaheed enxergou isso, e eu também.
Ablah vai vir hoje à noite?
Esta noite não, meu anjo.
Neste jihad, todos temos nossa obrigações,
e outros carregam o grande fardo de dar apoio
aos nossos Mujahidin e às nossas Mujahidat.
E em troca desse sacrifício,
acredito que todos partilharemos as recompensas
que aguardam os nossos mártires.
Você não tem medo?
Não, não tenho, irmão.
Estou segura.
Chegou a hora.
Venha.
QUATRO HORAS ANTES DO INÍCIO DO JOGO
Você recebeu uma ligação. De um garoto.
Ele disse que você devia falar com ele imediatamente.
Quinn e David não respondem.
Precisamos avisá-los que Mostert está envolvido
e o tipo de ataque.
- Acha que eles vão dar ouvidos? - Só há uma maneira de saber.
Você dirige.
Agora entendo por que escolheram este lugar.
Algo que desembarque aqui é praticamente invisível,
e pode-se ver alguém se aproximando da estrada
a 200 metros antes que te vejam.
O problema...
para eles e para nós...
é que existem apenas duas saídas.
Então, como é que escaparemos?
Eu vou estar no paredão.
De lá, eu posso controlar toda a área, terra e mar.
Acha que estão vindo pelo mar?
Meu instinto diz que, seja lá o que compram,
está vindo de lá, e os diamantes...
estão vindo da cidade.
E se já fizeram a troca?
Ou se vão iniciar o ataque a partir daqui?
Não.
A mensagem dizia: "Troca na Granger Bay às 19:00."
É aqui que vai acontecer.
E onde vou estar em tudo isso?
Você vai estar bem aqui.
Vai esperar eu abrir fogo do paredão.
E aí tudo que tem a fazer é soltar algumas rajadas
rente ao chão,
na direção do portão. Está bem?
Eles vão pensar que estão cercados.
TERMINAL DE EMBARCAÇÕES DA CIDADE DO CABO
Precisam vir comigo.
As docas têm vigias. Não é seguro.
2 HORAS ANTES DO INÍCIO DO JOGO
Jess, vai com calma. Quem é Barend Strachan?
Certo. Certo, já entendi. Diga ao Quinn
que me encontre no Portão de Serviço do Pátio Leste.
Então mande Raj contar para ele.
- Estamos a cerca de 20... - 30.
Talvez 30 minutos de distância.
O que foi?
Vão fazer a troca em Granger Bay.
- Tem certeza? - Jess recebeu uma pista.
- A que horas? - Às 19h.
No início do jogo.
Muito bem.
Agora...
não deixe sua mente enganar você.
Vai se sentir ansiosa.
Vai ver perigo em todo os cantos.
Vai pensar em tudo de ruim. Não pense.
Basta seguir o plano.
Não importa o que aconteça,
não faça nada até me ouvir atirar.
Se tudo der errado, deixe a arma e caia fora.
Lucas, pare.
Não há reforço vindo, não é?
- Não, não temos tempo. - Sei que não é da CIA.
Um agente da CIA não compra armas numa feira.
Ainda há tempo para contarmos o que sabemos.
Milla, passei os últimos 15 anos
em lugares de caos inimaginável.
Eu sobrevivi confiando apenas em mim.
Mas eu confio em você.
Assim que acabar, seremos eu e você. Prometo.
Eles vão matar você.
Se não conseguir os diamantes, serei um homem morto.
Se quer ir, então vá.
Não mudará o que sinto por você.
Não vou a lugar algum.
Vamos, Jess, atenda.
Não podemos esperar. Temos que ir.
Chefe!
- Onde está o Quinn? - Ele não vem.
- O quê? - Raj.
- Lemmer? - O Quinn precisa saber.
Achamos que Daoud entregou os diamantes para Henrik Mostert
no consulado do Catar ontem à noite.
Acha que Mostert está envolvido?
- A arma é biológica. - Seja o que for,
foi feito aqui na África do Sul.
É a Teliha.
Ela é uma médica.
A pesquisa dela é em biociências.
Tem evidência?
A Jess encontrou uma conexão entre ela e o Daoud,
enquanto estudavam em Londres.
É fácil fazer uma conexão entre ela e o Mostert.
Temos que ir.
Diga ao Quinn, quando ele lidar com isso,
- mande ir para Granger Bay. - O que...
Peguei você.
Entendido. O Alvo A está localizado.
Ele está subindo a escada C.
A arma! Ela pode ser biológica!
Então envie as unidades imediatamente.
Alvo B saindo do terminal de ônibus.
Preciso que distraia. Unidade azul, interceptar.
Agora! Vão!
- Quem é você? - Não estou sozinho.
É americano.
Não perguntei isso. Perguntei quem você é.
Meu nome é Lucas Becker e sou da CIA.
Se você e seus homens querem sair daqui vivos,
precisa me ouvir
agora.
Sabemos de tudo.
Sobre o Nkunzi, a armação,
o plano para trocar os diamantes aqui.
Não há sinal de mais ninguém.
Acha que devemos cancelar?
Não.
Mas nosso rapaz aqui,
o senhor Becker, precisa começar a falar.
Saiam! Saiam!
Escute-me.
Se tem reforços, precisam salvar você agora.
Diga quem você é e onde o reforço está,
e talvez eu não atire em você agora.
Está na passagem subterrânea.
Unidade azul, siga!
Mexam-se!
Saiam do caminho! Andem!
Parado aí!
Mostre suas mãos!
Mostre-me suas mãos!
- As mãos! - Alvo B no alcance.
Eles têm visão limpa.
Você! Mãos para cima!
As duas mãos!
Mostre a palma!
- Vejo fios. - Atire.
Alvo B no chão.
Unidade azul, limpe a área. Aguarde o esquadrão antibomba.
Podemos não precisar deles.
Última chance.
Meu nome é Lucas Becker
e estou sozinho.
Raj, o que está acontecendo?
Quinn, Quinn, precisa me ouvir. É uma distração.
Encontraram outra mochila vazia à beira-mar.
- O quê? - Focamos no estádio,
e estão todos olhando na direção errada.
- Janina e Lemmer estão... - Lemmer?
Sim, Janina está com Lemmer,
e pediram para te dizer que, seja lá o que está rolando,
na verdade, está acontecendo em Granger Bay.
Não trarão algo para o país.
Vão usar o navio cruzeiro para tirar algo do país.
E acho que é biológico.
Porque, de alguma forma,
o Dr. Henrik Mostert está envolvido.
Calma, Sra. Strachan.
Tudo certo.
Jess passou a mensagem que deu ao seu filho.
A esposa. A esposa de Osman está ali.
A arma é biológica.
O que quer dizer?
A criança é a arma.
Teliha precisa de um portador!
Leve-a para o barco.
- Solte o garoto! - Ou o quê?
- Abaixe a arma, solte-o. - Quer ele? Tudo bem.
Janina!
Solte a criança!
Sra. Osman!
Acabou. Coloque a criança no chão.
Ela é minha filha! Fique longe de mim!
Por favor.
Coloque sua filha no chão.
É Nazli, certo?
Só coloque a Nazli no chão,
solte a arma e se afaste.
Mande-os se afastarem!
Toda esta área pode estar contaminada!
Sinto muito por deixá-lo esperando.
Encontre alguma desculpa para me tirar da reunião,
mas tenha cuidado com o que diz sobre mim.
Fique de olho em Roberts.
Camarada Nina, como vai? Como está a criança?
O vírus não teve tempo de incubar. Ela é forte.
Fico feliz em ouvir isso.
Lamento não ter mais tempo. A imprensa está esperando.
A estimativa é de 200 a 300 mil.
Perdão?
Baixas em Nova York.
Se a criança conseguisse infectar
os passageiros do cruzeiro.
Entendo.
Lamento não ter mais tempo.
Prendemos Henrik Mostert às 4h desta manhã.
Por vender armas biológicas a uma organização terrorista.
Mostert?
Seu amigo,
Dr. Henrik Mostert.
O que ele te ofereceu para achar um comprador?
Nina.
Isto é uma besteira fantasiosa.
Você intermediou a troca no consulado do Catar.
É por isso que estava lá.
E foi você quem disse a Allajna que estávamos de olho neles.
Você me fodeu quando tentou isso no ano passado.
Sei que foi você em Pelindaba, David.
Foi você desde o começo.
Vá se foder.
Foi só pelo dinheiro?
Obrigado! Obrigado!
Senhor, senhora! Saiam do caminho!
Senhora, senhor! Por favor, saiam!
Dr. David Masutha!
Dr. David Masutha,
precisa vir conosco. Vamos levá-lo.
Por que estão o levando?
Saiam do caminho! Afastem-se todos!
Por favor, afastem-se!
Senhora, sem perguntas! Por favor.
Senhora. Senhor, preciso que se afaste!
Saia do caminho.
Afastem-se todos!
Então?
Em que baboseira você envolveu o meu filho?
Não vou discutir isso com você.
Para quem está trabalhando?
Sabe a resposta para isso.
Não sei, ou não teria te perguntado, porra.
Sou jornalista.
E não tenho mais que me explicar para você.
Venha.
Não.
Vadia.
Ele não deveria falar com você assim.
Não deveria.
Obrigada.
Aquela carta que me deu.
Quem é Jess?
Uma amiga.
- Vocês trabalham juntas? - Trabalhávamos.
Na verdade, ainda trabalhamos.
Como sabia que eu a entregaria a carta?
Porque eu sou sua mãe.
Porra.
Pode confirmar a identidade?
Janina.
Não é ela.
O corpo não é da Flea.
Ela mandou a prima no lugar dela.
Tenha uma boa viagem, senhora.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.